Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,371 --> 00:00:01,987
Prethodno u Elementary...
2
00:00:01,988 --> 00:00:04,874
I to je, narode, princip na
kojem je izgrađen Odker.
3
00:00:05,729 --> 00:00:07,247
Jednostavna rješenja
4
00:00:07,248 --> 00:00:09,505
za komplikovane probleme.
5
00:00:09,506 --> 00:00:11,251
Pa, možeš me zvati Odin.
Moji prijatelji to rade.
6
00:00:11,275 --> 00:00:12,719
Nisam odlučila da li
ćemo biti prijatelji.
7
00:00:12,743 --> 00:00:16,345
Spasio sam stotine života.
8
00:00:16,413 --> 00:00:18,681
Vas dvoje shvatite zločinac.
9
00:00:18,749 --> 00:00:21,350
Zajedno bismo mogli
spriječiti mnoge tragedije.
10
00:00:21,418 --> 00:00:24,887
Ono što vas na zemlji čini da
mislite da ćemo ikada razmotriti
11
00:00:24,955 --> 00:00:27,189
pridružite se štali izvršitelja?
12
00:00:27,257 --> 00:00:30,159
Možda bi bilo lepo da pomognemo da
se spreče neka ubistva za promenu.
13
00:00:30,227 --> 00:00:31,694
Watson i ja smo veoma
zainteresovani.
14
00:00:31,762 --> 00:00:33,863
Ali to bi trebalo da
bude na našim uslovima.
15
00:00:33,931 --> 00:00:37,633
Svakom pojedinačnom slučaju
trebalo bi da budemo sigurni
16
00:00:37,701 --> 00:00:39,835
pre nego što ste učinili neopozivu.
17
00:00:39,903 --> 00:00:41,304
Imamo sve.
18
00:00:41,371 --> 00:00:43,239
Sada ćemo pokrenuti slučaj.
19
00:00:43,307 --> 00:00:45,374
Da li je čitava NSA
u Odinovom džepu,
20
00:00:45,442 --> 00:00:47,476
ili samo ti?
21
00:00:50,147 --> 00:00:52,014
Dođite na to, zar ne?
22
00:00:52,082 --> 00:00:55,217
Pa, šta je malo ubistvo ako možete
da zaustavite sledeći 9/11?
23
00:00:55,285 --> 00:00:56,696
Naš prijatelj ne želi
da vas povrijedi,
24
00:00:56,720 --> 00:00:57,897
ali mislim da je važno shvatiti
25
00:00:57,921 --> 00:00:59,655
mogao bi vas sve povrijediti.
26
00:00:59,723 --> 00:01:00,923
Kako je prošlo sa McNallyjem?
27
00:01:00,991 --> 00:01:02,758
NSA je otvorila slučaj,
28
00:01:02,826 --> 00:01:05,161
tako da nema više ništa za nas.
29
00:01:11,234 --> 00:01:13,169
To radite ovde dole.
30
00:01:13,236 --> 00:01:14,627
Radim.
31
00:01:14,628 --> 00:01:17,707
Propustili ste poziv od
Ured šerifa okruga Maricopa.
32
00:01:17,774 --> 00:01:19,542
Udario me je čudno.
33
00:01:19,609 --> 00:01:21,410
Nisam mislio da si
ikada bio u Arizoni.
34
00:01:21,478 --> 00:01:23,349
U svakom slučaju, ne u stvarnom životu.
35
00:01:23,350 --> 00:01:25,548
Da, tražio sam ovo
ubistvo u Feniksu.
36
00:01:25,615 --> 00:01:26,716
Dakle, pre dve nedelje,
37
00:01:26,783 --> 00:01:28,284
čovek po imenu Parker Landis
38
00:01:28,352 --> 00:01:30,086
vozio je kući,
i on je bio rearendiran.
39
00:01:30,153 --> 00:01:32,388
Izašao je iz automobila da
vikne na drugog vozača.
40
00:01:32,456 --> 00:01:35,057
Onda ga je tip upucao
i onda pobegao.
41
00:01:35,125 --> 00:01:36,625
Tako da niko nije dobro pogledao
42
00:01:36,693 --> 00:01:38,894
na licu strelca ili na
registarskoj tablici.
43
00:01:38,962 --> 00:01:40,907
U Njujorku postoje brojni
zločini koje treba riješiti.
44
00:01:40,931 --> 00:01:42,798
Ako se radi o svakodnevnom
nasilju na putu,
45
00:01:42,866 --> 00:01:45,134
ne trebate gledati dalje
od Bronx River Parkwaya.
46
00:01:45,202 --> 00:01:46,435
Pa, to je samo stvar.
47
00:01:46,503 --> 00:01:48,070
Mislim da ovaj slučaj
nije zemaljski.
48
00:01:48,138 --> 00:01:50,606
Zato sam pokušavao da
ponovo stvorim sudar
49
00:01:50,674 --> 00:01:52,274
jer mislim Parker napadač
50
00:01:52,342 --> 00:01:54,043
namjerno udario svoj auto.
51
00:01:54,111 --> 00:01:55,277
Zašto bi to uradio?
52
00:01:55,345 --> 00:01:59,115
To je razlog zašto.
53
00:01:59,182 --> 00:02:00,660
Pre dva dana, njegova sestra je otišla
54
00:02:00,684 --> 00:02:02,551
da očisti svoj
stan i nađe zalihu
55
00:02:02,619 --> 00:02:04,286
uzoraka botulizma.
56
00:02:04,354 --> 00:02:06,789
Mora da ga je ukrao iz
laboratorije u kojoj je radio.
57
00:02:06,857 --> 00:02:09,725
Takođe je pronašla listu restorana
sa švedskim stolom u tom području.
58
00:02:09,793 --> 00:02:11,170
Landis je planirao
masovno trovanje?
59
00:02:11,194 --> 00:02:13,796
Ali on je ubijen pre
nego što je uspeo.
60
00:02:13,864 --> 00:02:15,798
Misliš da je Odin
Reichenbach odgovoran.
61
00:02:15,866 --> 00:02:17,433
Orkestrirao je Landisovu smrt
62
00:02:17,501 --> 00:02:19,335
da ga zaustavi da izvede zaveru?
63
00:02:19,403 --> 00:02:20,770
Zvuči kao on, zar ne?
64
00:02:20,837 --> 00:02:22,648
Dakle, poziv koji sam
propustio bio je od detektiva
65
00:02:22,672 --> 00:02:24,006
rukovanje slučajem.
66
00:02:24,074 --> 00:02:25,674
Pucala je do besa na putu.
67
00:02:25,742 --> 00:02:27,182
Ali ostavio sam joj poruku koja kaže
68
00:02:27,244 --> 00:02:28,488
možda će poželeti
još jedan pogled.
69
00:02:28,512 --> 00:02:29,779
Rekao si joj za Odina?
70
00:02:29,846 --> 00:02:32,148
Megalomanijski milijarder
71
00:02:32,215 --> 00:02:33,816
preemptivno ubijanje bilo koga
72
00:02:33,884 --> 00:02:35,618
ko kaže pogrešnu
stvar u epošti?
73
00:02:35,685 --> 00:02:37,319
Mislila bi da sam lud.
74
00:02:37,387 --> 00:02:39,588
Upravo sam joj dao svoj broj
i rekao da može da posegne
75
00:02:39,656 --> 00:02:41,791
ako želi pomoć
Identifikuje ubicu.
76
00:02:41,858 --> 00:02:43,859
Trebalo bi da se oslobodite.
77
00:02:43,927 --> 00:02:46,462
Kako misliš?
Ako je taj detektiv
78
00:02:46,530 --> 00:02:48,641
deli njen dosije, mogli bismo
joj pomoći da pronađe okidača.
79
00:02:48,665 --> 00:02:50,366
Stavi trag u Odinovu operaciju.
80
00:02:50,434 --> 00:02:51,600
To nije naše.
81
00:02:51,668 --> 00:02:53,502
Odin Reichenbach ima
neizmjerne resurse
82
00:02:53,570 --> 00:02:55,204
i moć.
83
00:02:55,272 --> 00:02:56,849
I ljudi koji ga istražuju bi
trebali, a to je razlog zašto
84
00:02:56,873 --> 00:02:59,208
to smo povjerili NSA.
85
00:02:59,276 --> 00:03:01,644
To je bila zajednička odluka,
sećate se.
86
00:03:01,711 --> 00:03:03,556
- Naravno, ali...
- Mogu da podelim tvoje brige
87
00:03:03,580 --> 00:03:06,515
sa agentom McNally.
Siguran sam da bi to cenio.
88
00:03:06,583 --> 00:03:09,618
Ali kretanje naprijed,
ovo treba da ostavimo NSA.
89
00:03:09,686 --> 00:03:11,620
Ubacivanje u njihov slučaj...
90
00:03:11,688 --> 00:03:13,823
to može izazvati neispričane probleme.
91
00:03:36,980 --> 00:03:38,914
Hej!
92
00:03:38,982 --> 00:03:41,383
Prekini!
93
00:03:43,086 --> 00:03:45,221
Hajde, momci, tišina!
94
00:03:49,593 --> 00:03:50,926
Bolje da bude dobro.
95
00:03:52,629 --> 00:03:55,231
Šta ste ušli u vas momci?
96
00:03:55,298 --> 00:03:57,066
Hajde, opusti se.
97
00:03:57,134 --> 00:03:58,901
Opustite se. Shh. Mama je ovde.
98
00:03:58,969 --> 00:04:02,371
Šta se dešava?
Smiri se, smiri se.
99
00:04:02,439 --> 00:04:05,541
Boris. Šta dođavola?
100
00:04:05,609 --> 00:04:07,676
Ko ti je dao odrezak?
101
00:04:13,416 --> 00:04:14,550
Šta...?
102
00:04:27,217 --> 00:04:34,217
== sync, korigovano elderman ==
@ elder_man.
103
00:04:59,181 --> 00:05:00,548
Zauzeto.
104
00:05:00,615 --> 00:05:02,049
Šta je ovo?
105
00:05:02,117 --> 00:05:04,051
Moj prijatelj je posegnuo...
106
00:05:04,119 --> 00:05:07,221
Moj prijatelj je došao
iz francuske policije.
107
00:05:07,289 --> 00:05:09,890
Neko je opljačkao i potonuo
jahtu pored obale Tulona.
108
00:05:09,958 --> 00:05:11,492
Pregledao sam spis predmeta,
109
00:05:11,560 --> 00:05:13,761
i mislim da ga
policija ima unazad.
110
00:05:13,829 --> 00:05:16,263
Mislim da je lopov prvo potopio
brod, a onda ga opljačkao.
111
00:05:16,331 --> 00:05:17,691
Dakle, samo radim
neke eksperimente
112
00:05:17,733 --> 00:05:19,100
sa podvodnom zaštitom.
113
00:05:19,167 --> 00:05:22,136
Šta je ovo?
114
00:05:22,204 --> 00:05:24,438
Našao sam ga ispod hrpe
knjiga u biblioteci.
115
00:05:24,506 --> 00:05:26,946
Rekao si da ćeš ga dati agentu
McNally prije dva dana.
116
00:05:27,008 --> 00:05:30,077
Bila sam, samo sam bila
zauzeta. Moje izvinjenje.
117
00:05:30,145 --> 00:05:31,189
Znaš koliko je ovo važno.
118
00:05:31,213 --> 00:05:32,480
To bi moglo biti
119
00:05:32,547 --> 00:05:34,982
pravi trag na Odinu.
McNally mora da ga vidi.
120
00:05:35,050 --> 00:05:36,350
Hoće, samo ne sada.
121
00:05:36,418 --> 00:05:37,528
Neophodni smo odmah
na 11. mjestu.
122
00:05:37,552 --> 00:05:40,521
Sve ruke na palubi, očigledno.
123
00:05:40,589 --> 00:05:43,157
NYPD treba pomoć u
pronalaženju duha.
124
00:05:44,559 --> 00:05:46,594
Duh iz Brooklyna.
125
00:05:46,661 --> 00:05:48,129
Najčudniji serijski ubica
Sećam se.
126
00:05:48,196 --> 00:05:49,330
Vas dvojica ga se sežate?
127
00:05:49,398 --> 00:05:51,031
Naravno. Početkom 2000ih.
128
00:05:51,099 --> 00:05:53,501
Bio sam usred svog boravka.
Pročitao sam sve o njemu.
129
00:05:53,568 --> 00:05:55,669
Još sam bio u Londonu.
Nikad nisam čuo za njega.
130
00:05:55,737 --> 00:05:57,337
Pretpostavljam da je ubio četvoro ljudi?
131
00:05:57,372 --> 00:05:59,650
Njegov DNK se prvi put pojavio
na mestu ubistva u Bushwicku,
132
00:05:59,674 --> 00:06:01,709
Januar 2000.
On je nastavio da ubija
133
00:06:01,777 --> 00:06:03,711
još tri osobe u
tristate području
134
00:06:03,779 --> 00:06:05,179
u narednih devet godina.
135
00:06:05,247 --> 00:06:08,349
Nije bilo vidljivog
obrasca za njegove žrtve.
136
00:06:08,417 --> 00:06:09,984
Različiti MO svaki put.
137
00:06:10,051 --> 00:06:11,318
To je neobično za seriju.
138
00:06:11,386 --> 00:06:12,720
Neobično da prestanu
139
00:06:12,788 --> 00:06:15,723
i sami, ali smo mislili
da je Duh učinio.
140
00:06:15,791 --> 00:06:18,993
Prošlo je deset godina
bez traga njegovog DNK.
141
00:06:19,060 --> 00:06:20,995
Svi su mislili da je ili
mrtav ili u penziji,
142
00:06:21,062 --> 00:06:23,531
ali onda je ponovo
udario pre dve noći.
143
00:06:23,598 --> 00:06:26,634
Caroline Gibbs.
144
00:06:26,701 --> 00:06:27,405
Da li znam to ime?
145
00:06:27,429 --> 00:06:29,236
Ako ste u skulpturi.
146
00:06:29,237 --> 00:06:30,548
Bila je umetnica,
napravila stvari od metala.
147
00:06:30,572 --> 00:06:32,373
Živeo je na Staten Islandu.
148
00:06:32,441 --> 00:06:34,552
Komšije su rekle da njeni psi ne bi
prestali da laju u utorak uveče.
149
00:06:34,576 --> 00:06:36,220
Otišli su da provjere,
našao Caroline
150
00:06:36,244 --> 00:06:38,679
sa razbijenom glavom.
151
00:06:38,747 --> 00:06:40,915
Oružje ubistva je
samo komad metala
152
00:06:40,982 --> 00:06:42,894
ubica pronađen na mjestu zločina.
To nam neće pomoći
153
00:06:42,918 --> 00:06:46,720
pronađi tipa, ali možda to hoće.
154
00:06:53,295 --> 00:06:54,428
Izgleda kao deo košulje.
155
00:06:54,496 --> 00:06:56,063
Ubice.
156
00:06:56,131 --> 00:06:57,665
CSU broji jednog od pasa žrtve
157
00:06:57,732 --> 00:06:59,200
otišao za njim, rastrgao ga.
158
00:06:59,267 --> 00:07:01,035
U početku, detektivi
od 125. t
159
00:07:01,102 --> 00:07:03,504
uhvatio slučaj.
Počeli su da kruže
160
00:07:03,572 --> 00:07:06,340
rivalski umetnik, neko ko je
imao govedinu sa Caroline.
161
00:07:06,408 --> 00:07:08,909
Ali onda se laboratorijski
izveštaj o toj tkanini vratio.
162
00:07:08,977 --> 00:07:11,011
Na njemu je DNK Duhova.
163
00:07:11,079 --> 00:07:12,623
Ovo je sve što imamo o momku.
164
00:07:12,647 --> 00:07:14,915
Sva četiri originalna slučaja,
plus novi.
165
00:07:14,983 --> 00:07:17,418
Cela ova istraga
nam je pokrenuta,
166
00:07:17,486 --> 00:07:19,587
pa hajdemo na to.
167
00:07:19,654 --> 00:07:22,423
Megan je nestala 15 godina.
168
00:07:22,491 --> 00:07:24,758
Na neki način, ipak,
169
00:07:24,826 --> 00:07:27,394
Osećam se kao da sam
ju juče izgubio.
170
00:07:27,462 --> 00:07:30,197
Kada smo prestali da slušamo
171
00:07:30,265 --> 00:07:32,066
o Duhu Brooklyna na vestima,
172
00:07:32,133 --> 00:07:35,436
Nadao sam se da je to značilo da je mrtav.
173
00:07:35,504 --> 00:07:38,272
Konačno u paklu, gdje pripada.
174
00:07:38,340 --> 00:07:40,641
Ovaj put ćemo ga naći,
gospodine Hutchins.
175
00:07:40,709 --> 00:07:44,411
Rekao si da misliš
Mogu vam pomoći.
176
00:07:44,479 --> 00:07:45,813
Kako?
177
00:07:45,881 --> 00:07:47,414
Tokom prvobitnog niza ubistava,
178
00:07:47,482 --> 00:07:49,583
ti si bio najbliži
kome je bilo svedoka
179
00:07:49,651 --> 00:07:51,485
jedan od Duhovih zločina.
180
00:07:51,553 --> 00:07:54,955
Mi imamo vašu izjavu, ali smo mislili
da bi to moglo pomoći ako vi.
181
00:07:55,023 --> 00:07:57,791
Šetali su nas kroz ono što ste
videli u noći kada ste našli Megan.
182
00:07:57,859 --> 00:07:59,727
Znamo da je teško.
183
00:07:59,794 --> 00:08:01,295
Ali u svetlu nedavnog ubistva,
184
00:08:01,363 --> 00:08:03,731
svaki detalj koji se
tada činio trivijalnim
185
00:08:03,798 --> 00:08:06,634
sada može biti veoma važno.
186
00:08:06,701 --> 00:08:10,471
Pa, one noći kad je umrla,
187
00:08:10,539 --> 00:08:12,673
trebali smo večerati.
188
00:08:12,741 --> 00:08:15,509
Otišao sam da je pokupim,
189
00:08:15,577 --> 00:08:19,146
ali nije bilo odgovora kad
sam pokucao na njena vrata.
190
00:08:19,214 --> 00:08:22,416
Pogledao sam kroz prozor i...
191
00:08:24,920 --> 00:08:27,855
bila je na zemlji.
192
00:08:27,923 --> 00:08:29,623
Uže oko njenog vrata.
193
00:08:29,691 --> 00:08:32,426
Slomio sam vrata
194
00:08:32,494 --> 00:08:34,695
i trčao sam do nje i...
195
00:08:34,763 --> 00:08:36,697
Već je otišla?
196
00:08:36,765 --> 00:08:39,700
Da. Telo joj je još bilo toplo.
197
00:08:39,768 --> 00:08:42,870
Mora da sam ga propustio.
198
00:08:42,938 --> 00:08:47,141
Da li ste videli nekoga sumnjivog
dok ste prilazili kući?
199
00:08:47,208 --> 00:08:48,475
Ne.
200
00:08:48,543 --> 00:08:51,178
Ali čuo sam taj zvuk.
201
00:08:51,246 --> 00:08:55,382
Bio je to automobil mog
sina na cesti iza kuće.
202
00:08:55,450 --> 00:08:56,884
Meganin muž,
203
00:08:56,952 --> 00:08:58,886
Dean Voight?
204
00:08:58,954 --> 00:09:02,323
Prepoznao bih zvuk njegovog
automobila bilo gde.
205
00:09:02,390 --> 00:09:04,725
Uvek sam mu govorio da mu je
potreban novi pojas za fanove.
206
00:09:04,793 --> 00:09:06,460
Datoteka kaže
207
00:09:06,528 --> 00:09:09,330
Dean je rekao policiji da je
te noći radio u svojoj garaži.
208
00:09:09,397 --> 00:09:11,632
Otišao je da pokupi
neke namirnice
209
00:09:11,700 --> 00:09:13,500
oko vremena kada ste se pojavili.
210
00:09:13,568 --> 00:09:16,136
Da. Nije da je imao
neke namirnice sa njim
211
00:09:16,204 --> 00:09:18,539
kada je došao kući i našao
svoju kuću punu policajaca.
212
00:09:18,607 --> 00:09:20,207
Misliš da je lagao?
213
00:09:20,275 --> 00:09:22,076
Mislio sam da je ubio Megan.
214
00:09:22,143 --> 00:09:24,211
Svi su to uradili.
215
00:09:24,279 --> 00:09:27,414
Ispostavilo se da ju je varao.
216
00:09:27,482 --> 00:09:32,920
Ali DNK na užetu
odgovara Duhu Brooklyna,
217
00:09:32,988 --> 00:09:36,757
i, um, Dean je imao alibije
za sva druga ubistva.
218
00:09:36,825 --> 00:09:38,225
Znaš li gdje ga možemo naći?
219
00:09:38,293 --> 00:09:39,827
Naravno.
220
00:09:39,894 --> 00:09:42,596
Groblje Frost u Queensu.
221
00:09:42,664 --> 00:09:44,498
On je preminuo?
222
00:09:44,566 --> 00:09:46,734
Sam pucao.
223
00:09:46,801 --> 00:09:49,336
29. juli 2005.
224
00:09:49,404 --> 00:09:52,740
Godišnjica Meganove smrti.
225
00:09:52,807 --> 00:09:55,743
Postojala je poruka.
Samo je rekao: "Žao mi je."
226
00:09:55,810 --> 00:09:57,211
Za?
227
00:09:57,278 --> 00:09:59,380
Ubija se.
228
00:09:59,447 --> 00:10:00,958
Ne zbog njegovog učešća
u Meganovoj smrti?
229
00:10:00,982 --> 00:10:03,751
Ne. Mislim,
230
00:10:03,818 --> 00:10:07,421
bio je DNK test koji je
ukazivao na nekog drugog.
231
00:10:07,489 --> 00:10:09,623
Uvek si mislila da je on krivac.
232
00:10:09,691 --> 00:10:12,059
Pa, da.
233
00:10:12,127 --> 00:10:14,628
Bio je tamo te noći.
234
00:10:14,696 --> 00:10:17,231
Mislio sam da bježi sa scene.
235
00:10:17,298 --> 00:10:18,232
Čovek se ubija
236
00:10:18,299 --> 00:10:19,233
na godišnjicu
237
00:10:19,300 --> 00:10:20,634
žene koju nije ubio.
238
00:10:20,702 --> 00:10:22,403
Zvuči dobro za vas?
239
00:10:22,470 --> 00:10:23,904
DNK
240
00:10:23,972 --> 00:10:26,273
možda vredi još jedan pogled.
241
00:10:28,176 --> 00:10:32,446
Tvoja strana mora ići gore, Aspen.
242
00:10:32,514 --> 00:10:35,649
Uzmi kvadrat. Hajde.
243
00:10:36,785 --> 00:10:39,053
Ovo je intenzivno.
244
00:10:39,120 --> 00:10:41,488
Galerija je zatvorena, ljubavi.
245
00:10:41,556 --> 00:10:43,490
Vi ste Carson Mayfield, zar ne?
246
00:10:43,558 --> 00:10:45,592
Ugostitelj.
247
00:10:45,660 --> 00:10:47,728
Zapravo, moje ime
je Joan Watson.
248
00:10:47,796 --> 00:10:49,663
Ja sam konsultant za NYPD.
249
00:10:49,731 --> 00:10:52,332
Istražujem ubistvo
Caroline Gibbs.
250
00:10:52,400 --> 00:10:55,502
Dva detektiva na Staten Islandu su
predložili da razgovaram sa vama.
251
00:10:55,570 --> 00:10:58,472
Možete li nam dati
trenutak, molim vas?
252
00:10:59,641 --> 00:11:01,975
Upravo si rekao da je Caroline mrtva?
253
00:11:02,043 --> 00:11:03,577
Kažete da niste znali?
254
00:11:03,645 --> 00:11:06,246
Bio sam potpuno potrošen,
spremam se za ovo otvaranje.
255
00:11:06,314 --> 00:11:09,149
To se desilo u utorak
uveče, oko 8:00.
256
00:11:09,217 --> 00:11:10,984
Možete li mi reći gde ste bili?
257
00:11:11,052 --> 00:11:12,453
Dom. Rad.
258
00:11:12,520 --> 00:11:14,254
- Sam?
- Da.
259
00:11:14,322 --> 00:11:16,256
Ja sam zbunjen.
260
00:11:16,324 --> 00:11:18,025
Misliš li da sam ubio Caroline?
261
00:11:18,093 --> 00:11:21,261
Čuo sam da ste vas dvoje ušli
u ružnu borbu pre mesec dana.
262
00:11:21,329 --> 00:11:22,663
Moj bože.
263
00:11:22,731 --> 00:11:24,175
Možeš li mi reći o čemu se radi?
264
00:11:24,199 --> 00:11:25,866
To nije bila prava borba.
265
00:11:25,934 --> 00:11:28,502
To nije ono što Staten
Policija na ostrvu čula.
266
00:11:28,570 --> 00:11:29,803
Ne, ne razumete.
267
00:11:29,871 --> 00:11:32,005
To bukvalno nije bilo stvarno.
Bila je lažna.
268
00:11:33,374 --> 00:11:34,708
Um,
269
00:11:34,776 --> 00:11:37,544
bacila je piće na
mene na zabavi.
270
00:11:37,612 --> 00:11:39,379
Vikali smo,
govorili smo smeće na internetu.
271
00:11:39,447 --> 00:11:41,215
Ali sve je to bio
samo performans.
272
00:11:41,282 --> 00:11:44,318
Zajedno smo organizovali
izložbu za narednu godinu,
273
00:11:44,385 --> 00:11:47,221
i mi smo mislili da bismo
mogli dodatno zanimati ako,
274
00:11:47,288 --> 00:11:50,157
znate, promiješali su lonac.
275
00:11:50,225 --> 00:11:52,159
Kažete da je borba
bila publicitet?
276
00:11:52,227 --> 00:11:54,561
Upravo. Neka svi
misle da smo u ratu,
277
00:11:54,629 --> 00:11:57,064
zatim se pomiriti kroz umjetnost.
278
00:11:58,399 --> 00:12:00,234
Evo, pokazaću vam.
279
00:12:04,038 --> 00:12:05,139
Ovo je bilo prošle nedelje.
280
00:12:07,742 --> 00:12:11,345
Caroline je bila sjajna umetnica
281
00:12:11,412 --> 00:12:13,347
i veoma drag prijatelj.
282
00:12:13,414 --> 00:12:16,049
Njena smrt je za mene
travestija na svakom nivou.
283
00:12:16,117 --> 00:12:18,051
Ubica je ostavio svoj
DNK na mjestu događaja.
284
00:12:18,119 --> 00:12:20,320
Da li biste bili voljni
dati policiji uzorak?
285
00:12:20,388 --> 00:12:21,688
Sve.
286
00:12:21,756 --> 00:12:24,024
Ali ja nisam jedini koji
treba da bude testiran.
287
00:12:24,092 --> 00:12:27,361
Kad sam bio u Caroline,
ovaj tip se pojavio i zatražio
288
00:12:27,428 --> 00:12:29,196
da razgovara s njom.
Izašli su van,
289
00:12:29,264 --> 00:12:30,998
i odmah,
počeo je da viče na nju.
290
00:12:31,065 --> 00:12:34,568
Zato sam izašao da se uverim
Caroline je bila u redu.
291
00:12:34,636 --> 00:12:36,103
Hej! Šta radiš?
292
00:12:36,171 --> 00:12:37,432
Hej, isključi to.
293
00:12:37,456 --> 00:12:38,605
Doveo sam te na video.
294
00:12:38,606 --> 00:12:40,551
- Prestani da vičeš na nju.
- Rekao sam da ga ugasite!
295
00:12:40,575 --> 00:12:41,317
Ko je on?
296
00:12:41,341 --> 00:12:43,110
Carolinein susjed.
297
00:12:43,111 --> 00:12:45,412
Rekla je da se zove
Benjamin ili tako nešto.
298
00:12:45,480 --> 00:12:46,891
Znate li zašto je bio tako uznemiren?
299
00:12:46,915 --> 00:12:48,248
Nisam uhvatio sve što je rekao,
300
00:12:48,316 --> 00:12:50,751
ali sam prilično siguran
Čuo sam reč "afera".
301
00:12:50,819 --> 00:12:52,786
Misliš da je spavao sa Caroline?
302
00:12:52,854 --> 00:12:54,388
Nisam hteo da mislim.
303
00:12:54,455 --> 00:12:56,390
Čovek je bio takva guzica.
304
00:12:56,457 --> 00:12:58,068
Ali nakon što je otišao, Caroline je rekla
305
00:12:58,092 --> 00:12:59,593
nije htjela razgovarati o tome.
306
00:13:00,695 --> 00:13:01,895
Kažem ti,
307
00:13:01,963 --> 00:13:03,630
tako izgleda ubica.
308
00:13:06,968 --> 00:13:09,703
Njegovo ime je
Benjamin Long. On živi
309
00:13:09,771 --> 00:13:12,139
pored Caroline Gibbs.
Umjetnik s kojim sam razgovarao
310
00:13:12,207 --> 00:13:13,617
uhvatili su ih kako se
svađaju prošle nedelje.
311
00:13:13,641 --> 00:13:15,108
Misli da su imali aferu.
312
00:13:15,176 --> 00:13:17,044
Mislite da je on Duh?
313
00:13:17,111 --> 00:13:19,256
Pa, koliko ja znam, on je
cijeli život živio u New Yorku.
314
00:13:19,280 --> 00:13:21,481
Bio bi ovde zbog
početnog ubistva.
315
00:13:21,549 --> 00:13:23,217
On nije Duh.
316
00:13:23,284 --> 00:13:25,144
Koga god razmatraš, to nije on.
317
00:13:25,145 --> 00:13:25,849
Kako znaš?
318
00:13:25,873 --> 00:13:27,873
Zato što smo Marcus i ja
upravo pronašli Duha.
319
00:13:27,889 --> 00:13:29,656
On sedi u ispitivanju.
320
00:13:29,724 --> 00:13:32,492
Ne znam šta sam očekivao od Duha
321
00:13:32,560 --> 00:13:34,661
da izgleda, ali to nije bio on.
322
00:13:34,729 --> 00:13:36,496
Zove se Albert Wu.
323
00:13:36,564 --> 00:13:39,166
On je menadžer u
Northeast Med Tech.
324
00:13:39,234 --> 00:13:40,000
Znam tu kompaniju.
325
00:13:40,001 --> 00:13:42,502
Oni prave DNK komplete
koje koristi odeljenje.
326
00:13:42,570 --> 00:13:44,215
G. Wu je počeo da radi
za njih 1999. godine,
327
00:13:44,239 --> 00:13:46,673
godinu dana pre nego što
je Duh postao aktivan.
328
00:13:46,741 --> 00:13:49,176
Proveo deset godina na
podu njihove fabrike,
329
00:13:49,244 --> 00:13:51,111
pakovanje njihovih uzoraka
za prikupljanje DNK.
330
00:13:51,179 --> 00:13:52,980
Zezaš me.
331
00:13:53,047 --> 00:13:54,815
U 2009, unapređen je u menadžera
332
00:13:54,883 --> 00:13:57,184
i prestao da ima direktan
kontakt sa brisima.
333
00:13:57,252 --> 00:13:59,786
Do prije nekoliko mjeseci,
kada je pomagao bolesnom kolegi
334
00:13:59,854 --> 00:14:01,398
pokrivajući nekoliko
smena pakovanja.
335
00:14:01,422 --> 00:14:03,234
Bio je to prvi put da
je bio na podu fabrike
336
00:14:03,258 --> 00:14:04,458
od njegove promocije.
337
00:14:04,525 --> 00:14:06,170
Zato razlog nije bilo uočljivo.
338
00:14:06,194 --> 00:14:07,527
Duhu žrtava Brooklyna
339
00:14:07,595 --> 00:14:09,963
i razlog zašto ga niko
nije mogao naći...
340
00:14:10,031 --> 00:14:11,632
Je li Duh Brooklyna ne postoji.
341
00:14:11,699 --> 00:14:13,467
Samo gospodin Wu,
342
00:14:13,534 --> 00:14:15,602
nesvesno kontaminirajući briseve.
343
00:14:15,670 --> 00:14:17,804
Ima stanje koje se
naziva hiperhidroza.
344
00:14:17,872 --> 00:14:20,874
Mnogo se znoji. Pretpostavljamo
da je to uzrok problema.
345
00:14:20,942 --> 00:14:22,276
Kako ste ga pronašli?
346
00:14:22,343 --> 00:14:23,510
Razgovarali smo sa rođakom
347
00:14:23,578 --> 00:14:25,178
jednog od navodnih žrtava.
348
00:14:25,246 --> 00:14:27,224
Bio je uvjeren da je
krivac njegov sin.
349
00:14:27,248 --> 00:14:29,016
Nakon razmatranja slučaja,
I ja sam.
350
00:14:29,083 --> 00:14:31,652
Ali rezultati DNK
ukazali su na Duha.
351
00:14:31,719 --> 00:14:33,530
Prošli smo još jedan
od slučajeva Duhova,
352
00:14:33,554 --> 00:14:36,456
i bila je slična situacija,
počeli smo da tražimo
353
00:14:36,524 --> 00:14:38,458
na samim DNK testovima,
i završio
354
00:14:38,526 --> 00:14:40,193
u Northeast Med Tech.
355
00:14:40,261 --> 00:14:42,663
Možete otkazati lov
na duhove, kapetane.
356
00:14:42,730 --> 00:14:46,466
Albert Wu nije nikoga povrijedio,
uključujući i Caroline Gibbs.
357
00:14:53,495 --> 00:14:56,431
Upravo sam razgovarao
sa šefom detektiva.
358
00:14:56,899 --> 00:14:58,533
Želi originalne slučajeve Duhova
359
00:14:58,601 --> 00:15:01,002
poslali natrag u odred
gdje su prvi put sletjeli
360
00:15:01,070 --> 00:15:04,272
za reevaluaciju i upućivanje.
361
00:15:04,340 --> 00:15:06,007
Dobra vijest je puno policajaca
362
00:15:06,075 --> 00:15:07,676
će zatvoriti svoje
stare slučajeve.
363
00:15:07,743 --> 00:15:09,444
Nije teško identifikovati
pravog ubicu
364
00:15:09,512 --> 00:15:11,880
kada pogrešna DNK
ne zamuti vodu.
365
00:15:11,948 --> 00:15:14,850
Ovaj je bio muž,
ovaj je bio dečko.
366
00:15:14,917 --> 00:15:16,251
Šef.
367
00:15:16,319 --> 00:15:18,086
Zla maćeha.
368
00:15:18,154 --> 00:15:19,855
Šta je sa Caroline Gibbs?
369
00:15:19,922 --> 00:15:21,767
I dalje radimo na tome.
Komšija, Benjamin...
370
00:15:21,791 --> 00:15:23,091
Ona koju sam ti rekao o...
371
00:15:23,159 --> 00:15:24,793
Dolazi na razgovor.
372
00:15:24,861 --> 00:15:26,561
Ima li još nekih uglova koje tražimo?
373
00:15:26,629 --> 00:15:28,930
Zamolili smo laboratoriju
da ponovo testira manšetu
374
00:15:28,998 --> 00:15:30,438
koji je pronađen na mjestu događaja.
375
00:15:30,500 --> 00:15:32,801
Nažalost, nakon što ste
odgovorili za Albert Wu,
376
00:15:32,869 --> 00:15:34,469
nema ljudske DNK.
377
00:15:34,537 --> 00:15:36,938
Nema ljudske DNK?
378
00:15:37,006 --> 00:15:38,584
Izgleda da je teorija
da je manžetna ugrizena
379
00:15:38,608 --> 00:15:40,709
jedan od Carolineinih
pasa je ispravan.
380
00:15:40,776 --> 00:15:42,444
Preostali DNK je bio pas.
381
00:15:42,512 --> 00:15:45,313
Sherlock i ja ćemo posjetiti
svakoga tko se pojavio
382
00:15:45,381 --> 00:15:48,250
u hitnoj službi sa ubodnom
ranom od ubistva.
383
00:15:48,317 --> 00:15:49,661
Bilo koja sreća, pas
je imao više ukusa
384
00:15:49,685 --> 00:15:51,486
nego samo košulju ubice.
385
00:15:53,456 --> 00:15:55,157
Da, to sam ja. Pa šta?
386
00:15:55,224 --> 00:15:56,892
Znači vi to vičite na damu
387
00:15:56,959 --> 00:15:58,894
koji joj je razbio glavu
nedelju dana kasnije.
388
00:15:58,961 --> 00:16:01,329
Čovek koji je to zabeležio.
389
00:16:01,397 --> 00:16:03,665
Mislili ste da vas
dvoje spavate zajedno.
390
00:16:03,733 --> 00:16:05,310
Pa, onda, mora da je bio
visok, to je smešno.
391
00:16:05,334 --> 00:16:07,736
I iskreno, uvredljivo.
Ja sam oženjen.
392
00:16:07,803 --> 00:16:10,438
Zbog čega je bila borba?
393
00:16:10,506 --> 00:16:14,276
Carolineini psi.
Nikada ne prestaju da laju.
394
00:16:14,343 --> 00:16:15,844
Toga dana sam radio od kuće.
395
00:16:15,912 --> 00:16:17,746
Otišao sam da je
zamolim da ih smiri.
396
00:16:17,813 --> 00:16:20,133
Rekao sam joj da ću pozvati
policiju ako ih nije zatvorila.
397
00:16:20,183 --> 00:16:22,184
Raspravljali smo, kraj.
398
00:16:22,251 --> 00:16:23,952
Mislite da je to motiv ubistva?
399
00:16:24,020 --> 00:16:25,520
Ljudi su ubijeni za manje.
400
00:16:25,588 --> 00:16:27,956
Mislimo da je jedan
od Carolineinih pasa
401
00:16:28,024 --> 00:16:29,168
možda je ugrizla njenog ubicu.
402
00:16:29,192 --> 00:16:30,625
Možete li nam
pokazati svoje ruke?
403
00:16:33,362 --> 00:16:35,497
Nisam imao ništa sa
Karolininom smrću.
404
00:16:35,565 --> 00:16:37,933
Nisam bio kući čak ni
one noći kad je umrla.
405
00:16:38,000 --> 00:16:39,834
Bio sam na poslovnoj večeri.
406
00:16:39,902 --> 00:16:42,871
Onda sve što treba da
uradite je da zapišete sve
407
00:16:42,939 --> 00:16:44,873
ko je bio tamo i kako
možemo stupiti u kontakt.
408
00:16:47,610 --> 00:16:49,254
Znaš, ako je dovoljno
ljut na Caroline
409
00:16:49,278 --> 00:16:51,089
da me sleti u ovu sobu,
moraćeš da zoveš
410
00:16:51,113 --> 00:16:52,480
ceo kvart ovde dole.
411
00:16:52,548 --> 00:16:53,949
O cemu pricas?
412
00:16:54,016 --> 00:16:55,884
Nije bila baš model građanina.
413
00:16:55,952 --> 00:16:59,287
Laveći pse, čudni ljudi dolaze
i odlaze iz njene kuće.
414
00:16:59,355 --> 00:17:00,956
Glasna muzika u svako doba.
415
00:17:01,023 --> 00:17:02,524
Kako to misliš?
"čudni ljudi"?
416
00:17:02,592 --> 00:17:05,660
Ovi... propalice koje
kucaju na njena vrata
417
00:17:05,728 --> 00:17:07,495
u čudnim satima.
418
00:17:07,563 --> 00:17:10,332
Oni ostaju samo nekoliko
minuta, a onda odu?
419
00:17:12,535 --> 00:17:13,912
Stvarno to moram da ti napišem?
420
00:17:13,936 --> 00:17:16,071
Ona je bila diler droge,
očigledno.
421
00:17:16,138 --> 00:17:18,873
Pitaš mene,
to je ono što ju je ubilo.
422
00:17:20,309 --> 00:17:23,245
Esther Kelton?
Moje ime je Marcus Bell.
423
00:17:23,312 --> 00:17:24,512
Ja sam detektiv sa NYPD.
424
00:17:24,547 --> 00:17:26,047
Ovo je moj kolega,
Gospodine Holmes.
425
00:17:26,115 --> 00:17:27,882
Zdravo.
426
00:17:27,950 --> 00:17:29,394
Da li bi vam smetalo da vam
postavimo neka pitanja?
427
00:17:29,418 --> 00:17:31,152
Naravno. O čemu?
428
00:17:31,220 --> 00:17:33,989
Posetili ste ER pre tri
dana, gospodine Fowler?
429
00:17:34,056 --> 00:17:36,057
Razumijemo da vas je napao pas.
430
00:17:36,125 --> 00:17:37,892
Zlatnog retrivera.
431
00:17:37,960 --> 00:17:39,828
Prošao sam kroz džoging
Central Park,
432
00:17:39,895 --> 00:17:41,396
došao je niotkuda.
433
00:17:41,464 --> 00:17:43,031
Skočio je i stavio me na ruku.
434
00:17:43,099 --> 00:17:46,568
Ovo? To nije ništa.
435
00:17:46,636 --> 00:17:49,004
Dobio sam Bingo pre dve nedelje.
436
00:17:49,071 --> 00:17:50,905
Još uvek je štene.
437
00:17:50,973 --> 00:17:52,874
Hranio sam ga.
Postao je pretjerano uzbuđen.
438
00:17:52,942 --> 00:17:55,443
Bio sam na zabavi.
Igrali smo šarade,
439
00:17:55,511 --> 00:17:57,779
i dobio sam "Reservoir Dogs".
440
00:17:57,847 --> 00:18:00,382
Pa ja puzim okolo po
zemlji laveći i sve,
441
00:18:00,449 --> 00:18:03,418
i dalmatinske nakaze mog
prijatelja i napada.
442
00:18:03,486 --> 00:18:05,120
Zašto pitaš?
443
00:18:05,187 --> 00:18:07,188
Zašto vam je ovo stalo?
444
00:18:07,256 --> 00:18:10,358
Mislim, ne želim da se pas
pošalje na funtu ili bilo šta.
445
00:18:10,426 --> 00:18:13,628
Pre tri noći, žena je
ubijena na Staten Islandu.
446
00:18:13,696 --> 00:18:15,964
Mislimo da je jedan od njenih
pasa možda ujeo ubicu.
447
00:18:16,032 --> 00:18:17,098
Moj.
448
00:18:17,166 --> 00:18:18,266
Možete li nam reći
449
00:18:18,334 --> 00:18:19,444
gde ste bili pre tri noći?
450
00:18:19,468 --> 00:18:20,902
Bio sam u teretani.
451
00:18:20,970 --> 00:18:22,804
Mora da me je stotinu
ljudi videlo tamo.
452
00:18:22,872 --> 00:18:24,539
Igram most u ponedeljak uveče.
453
00:18:24,607 --> 00:18:27,042
Svake nedelje, od 1981.
454
00:18:27,109 --> 00:18:28,777
Išao sam u kino.
455
00:18:28,844 --> 00:18:31,046
Mislim da još uvek
imam priznanicu.
456
00:18:36,018 --> 00:18:37,698
Imate li sve te telefone,
gospodine Fowler?
457
00:18:39,388 --> 00:18:40,755
Da.
458
00:18:40,823 --> 00:18:43,224
Ime na poleđini one
govori "Mandy."
459
00:18:43,292 --> 00:18:45,493
Da, ona je moja devojka.
460
00:18:45,561 --> 00:18:48,063
Ako nam pokažete druge telefone,
461
00:18:48,130 --> 00:18:50,832
Hoćemo li naći Mandyja u
bilo kojoj listi kontakata?
462
00:18:52,868 --> 00:18:55,637
Jesi li ukrao te telefone,
Fowler?
463
00:19:09,318 --> 00:19:11,653
Pa, ne hapšenje za
koje smo se nadali,
464
00:19:11,721 --> 00:19:13,655
ali pretpostavljam da
prosjaci ne mogu da biraju.
465
00:19:13,723 --> 00:19:15,443
Votson kaže da je postigla
određeni napredak
466
00:19:15,491 --> 00:19:16,958
kod Caroline Gibbs.
467
00:19:17,026 --> 00:19:19,294
Zamolili su nas da
je sretnemo tamo.
468
00:19:19,362 --> 00:19:21,629
Ti idi, ja ću donijeti ovog
glupana u centar grada,
469
00:19:21,697 --> 00:19:23,598
Upoznaj se.
470
00:19:30,039 --> 00:19:31,339
Tu ste.
471
00:19:31,407 --> 00:19:33,669
Ima li sreće sa
žrtvama ugriza psa?
472
00:19:33,693 --> 00:19:34,709
Nema.
473
00:19:34,710 --> 00:19:35,810
Ako ga je ujeo pas,
474
00:19:35,878 --> 00:19:36,811
nije se lečio u bolnici.
475
00:19:36,879 --> 00:19:38,546
Rekli ste da ste pronašli dokaze
476
00:19:38,614 --> 00:19:41,316
da je Caroline Gibbs
prodavala drogu.
477
00:19:41,384 --> 00:19:43,318
Da, pola kilograma.
478
00:19:46,722 --> 00:19:49,124
Lišće trave, zaista.
479
00:19:49,191 --> 00:19:50,235
Karolinini susedi su rekli da je
ovde došlo mnogo čudnih ljudi
480
00:19:50,259 --> 00:19:51,960
da kupi drogu.
481
00:19:52,027 --> 00:19:54,039
Nadao sam se da je negde
ostavila listu svojih klijenata,
482
00:19:54,063 --> 00:19:56,297
ali počinjem da mislim da je
bila previše pametna za to.
483
00:19:56,365 --> 00:19:57,699
Ali vredi ga pogledati.
484
00:19:57,767 --> 00:19:59,334
Kako je prošlo sa McNallyjem?
485
00:19:59,402 --> 00:20:00,682
Videli ste ga jutros?
486
00:20:00,736 --> 00:20:01,947
Dobro. Dao sam mu
kopiju vašeg dosijea
487
00:20:01,971 --> 00:20:03,905
na snimanju u Feniksu.
488
00:20:03,973 --> 00:20:06,341
Bio je zahvalan.
Rekli su da će to pogledati.
489
00:20:08,811 --> 00:20:11,746
Jeste li znali da imate...
490
00:20:11,814 --> 00:20:14,582
kada lažeš,
491
00:20:14,650 --> 00:20:16,751
ali nitko drugi to ne
može vidjeti osim mene?
492
00:20:16,819 --> 00:20:18,653
Da li ste učestvovali u nečemu od toga?
493
00:20:18,721 --> 00:20:19,798
Lagao si upravo sada
kada si to rekao
494
00:20:19,822 --> 00:20:21,756
dao si McNallyju ono što sam našao.
495
00:20:21,824 --> 00:20:24,159
- Watson...
- Samo mi reci.
496
00:20:24,226 --> 00:20:25,860
U redu, lagao sam.
497
00:20:25,928 --> 00:20:27,195
Zašto?
498
00:20:27,263 --> 00:20:29,664
Zato što te ne želim,
Marcus ili kapetan
499
00:20:29,732 --> 00:20:31,777
ili bilo koga drugog koga nam
je stalo da budemo ubijeni.
500
00:20:31,801 --> 00:20:33,067
Šta?
501
00:20:33,135 --> 00:20:35,670
McNally nema nameru da
demontira Odinovu operaciju.
502
00:20:35,738 --> 00:20:39,174
U stvari, on će učiniti sve što je
u njegovoj moći kako bi ga održao.
503
00:20:39,241 --> 00:20:41,109
Dakle, on je deo toga.
Koliko dugo znate?
504
00:20:41,177 --> 00:20:42,677
Weeks.
505
00:20:42,745 --> 00:20:45,880
On je jasno izrazio
svoje odanosti
506
00:20:45,948 --> 00:20:47,592
kada je pretio životima
svih u našoj orbiti
507
00:20:47,616 --> 00:20:49,284
ako ne ispustimo našu istragu.
508
00:20:49,351 --> 00:20:52,353
Od kada moram biti
zaštićen od istine?
509
00:20:52,421 --> 00:20:55,190
Nisam to uradio da bih te štitio,
Učinio sam to da te poštedim.
510
00:20:55,257 --> 00:20:57,102
- Iz onoga što?
- Od potrebe da lažem sve ostale.
511
00:20:57,126 --> 00:20:58,793
Odin je razlog što
je kapetan ubijen
512
00:20:58,861 --> 00:21:00,195
i ne možemo mu reći.
513
00:21:00,262 --> 00:21:02,397
Ili Marcus ili bilo ko drugi,
u tom slučaju.
514
00:21:02,465 --> 00:21:05,233
Znajući tajnu te
veličine, znajući istinu
515
00:21:05,301 --> 00:21:07,035
o napadu koji je skoro
ubio prijatelja
516
00:21:07,102 --> 00:21:10,071
i ćutanje,
to je... korozivno.
517
00:21:10,139 --> 00:21:12,273
Želim s vama razgovarati
o ovome kasnije.
518
00:21:12,341 --> 00:21:13,908
Pa, zašto ne sada?
519
00:21:13,976 --> 00:21:15,687
Jer ti nisi jedini koji
mi je danas lagao.
520
00:21:15,711 --> 00:21:17,812
Carolinein susjed je bio
uznemiren zbog afere,
521
00:21:17,880 --> 00:21:20,081
Samo nije njegova.
522
00:21:21,650 --> 00:21:25,086
Benjamin je rekao da ti je rekao
da Caroline prodaje drogu.
523
00:21:25,154 --> 00:21:27,789
- O tome se radi?
- Ne.
524
00:21:27,857 --> 00:21:29,958
Radi se o aferi koju ste imali.
525
00:21:31,560 --> 00:21:33,728
WWhat?
526
00:21:33,796 --> 00:21:35,507
Razgovarali smo s prijateljem
umjetnice Caroline.
527
00:21:35,531 --> 00:21:37,771
Video je vašeg muža kako se
svađa sa njom prošle nedelje.
528
00:21:37,833 --> 00:21:39,901
Čuo je nešto o aferi,
529
00:21:39,969 --> 00:21:41,780
pretpostavio je da se radi
o Benjaminu i Caroline.
530
00:21:41,804 --> 00:21:44,072
Ali onda sam našao neke
duge ružičaste dlake
531
00:21:44,139 --> 00:21:47,242
u četkicama u spavaćoj sobi.
532
00:21:47,309 --> 00:21:49,110
Gde si bio te noći
kad je ubijena?
533
00:21:50,246 --> 00:21:51,913
Ovde, kod kuće.
534
00:21:51,981 --> 00:21:54,516
Vaš muž nam je rekao da je
bio u poslovnom centru.
535
00:21:54,583 --> 00:21:57,018
Nisam povrijedio Caroline.
536
00:21:57,086 --> 00:21:58,620
Nikada ne bih.
537
00:21:58,687 --> 00:22:00,655
Voleo sam je.
538
00:22:00,723 --> 00:22:02,690
Bojim se da to nije opravdanje.
539
00:22:02,758 --> 00:22:06,027
2,5 žene ubijaju svaki
dan intimni partner.
540
00:22:06,095 --> 00:22:08,763
Tako da ćemo morati pokriti
naše statističke baze
541
00:22:08,831 --> 00:22:10,999
sa malo više od tvoje reči.
542
00:22:11,066 --> 00:22:12,600
Kada ste je poslednji
put videli?
543
00:22:12,668 --> 00:22:14,969
Te noći je umrla.
544
00:22:15,037 --> 00:22:18,006
Radila sam posuđe u kuhinji.
545
00:22:18,073 --> 00:22:22,477
Video sam je kroz prozor,
uključila je svoju opremu za zavarivanje.
546
00:22:22,545 --> 00:22:24,145
Samo sam mislio da radi.
547
00:22:24,213 --> 00:22:25,446
U koje vreme je to bilo?
548
00:22:25,514 --> 00:22:27,382
Um... 9:00.
549
00:22:27,449 --> 00:22:30,318
U stvari, tačno.
550
00:22:30,386 --> 00:22:32,353
Znam to jer moj sat zvuči
551
00:22:32,421 --> 00:22:34,155
kada moram da uzmem
svoju pilulu.
552
00:22:34,223 --> 00:22:37,158
Pa, ili ste u
zabludi ili lažete.
553
00:22:37,226 --> 00:22:41,029
Carolineovo vrijeme
smrti bilo je u 8:30.
554
00:22:41,096 --> 00:22:43,074
Otprilike u isto vrijeme kada
su čuli i ostali susjedi
555
00:22:43,098 --> 00:22:44,465
psi počinju lajati.
556
00:22:44,533 --> 00:22:46,801
Medicinski istražitelj
se rijetko isključuje
557
00:22:46,869 --> 00:22:48,403
kada se tijelo odmah pronađe.
558
00:22:48,470 --> 00:22:49,948
I malo je verovatno
da je hodala okolo
559
00:22:49,972 --> 00:22:51,906
nakon što je ubijena.
560
00:22:51,974 --> 00:22:53,675
Možda to nije bila ona.
561
00:22:53,742 --> 00:22:56,344
Rekli ste da je nosila svoju
opremu za zavarivanje.
562
00:22:56,412 --> 00:22:58,079
Pretpostavljam da je uključivala masku?
563
00:22:59,214 --> 00:23:01,215
Da, pokrila joj je lice.
564
00:23:01,283 --> 00:23:03,585
Misliš da se ubica
prerušio u Caroline
565
00:23:03,652 --> 00:23:05,053
da se ušunjaju oko njene imovine.
566
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
Siguran sam da njeni društveni
mediji verovatno imaju
567
00:23:07,256 --> 00:23:09,367
dosta fotografija njenog
pravljenja umetnosti, zar ne?
568
00:23:09,391 --> 00:23:11,225
Traperice i maska za zavarivanje
569
00:23:11,293 --> 00:23:13,227
bilo bi lako pogledati.
570
00:23:13,295 --> 00:23:16,364
Dakle, da nije Caroline
Video sam te noći,
571
00:23:16,432 --> 00:23:18,333
ta osoba ju je ubila,
572
00:23:18,400 --> 00:23:20,001
zašto bi imali njenog psa?
573
00:23:20,069 --> 00:23:20,900
Njen pas?
574
00:23:20,901 --> 00:23:22,924
Ollie, njen njemački ovčar.
575
00:23:23,138 --> 00:23:25,506
Ko god da je bio,
imali su ga na uzici.
576
00:23:25,574 --> 00:23:28,509
ASPCA je uklonio pet pasa
iz Carolineove imovine
577
00:23:28,577 --> 00:23:30,345
nakon što je njeno tijelo otkriveno.
578
00:23:30,412 --> 00:23:32,413
Niko od njih nije
bio njemački ovčar.
579
00:23:32,481 --> 00:23:34,415
Ne znam šta da vam kažem.
580
00:23:34,483 --> 00:23:35,950
Definitivno je imala jednu.
581
00:23:37,753 --> 00:23:41,222
U redu. Da. Hvala ti.
582
00:23:41,290 --> 00:23:44,692
ASPCA nema evidenciju o
psu koji ste opisali.
583
00:23:44,760 --> 00:23:47,028
To je on, ako pomaže.
584
00:23:47,096 --> 00:23:49,564
Caroline je hranila pse za spasavanje.
585
00:23:49,632 --> 00:23:51,099
Tako su uvek
dolazili i odlazili,
586
00:23:51,166 --> 00:23:52,510
ali nisam mogao zaboraviti Ollieja.
587
00:23:52,534 --> 00:23:54,446
Jeste li sigurni da nije
izdržao svoju dobrodošlicu?
588
00:23:54,470 --> 00:23:56,437
Mislim, ona neguje životinje,
došli su i otišli
589
00:23:56,505 --> 00:23:58,039
sa nekom pravilnošću, zar ne?
590
00:23:58,107 --> 00:23:59,240
Ovde ima šest zdjela za pse
591
00:23:59,308 --> 00:24:00,808
i samo pet uzica.
592
00:24:00,876 --> 00:24:02,610
Mislim da je odveden.
593
00:24:02,678 --> 00:24:04,812
Istražili smo nekoliko
mogućih motiva
594
00:24:04,880 --> 00:24:07,548
za Carolineino ubistvo i
našli smo da svi nemaju.
595
00:24:07,616 --> 00:24:11,486
Šta ako to nije bio njen
život, ubica je želeo...
596
00:24:11,553 --> 00:24:12,887
ali njen pas.
597
00:24:16,093 --> 00:24:17,427
Zove se Ollie.
598
00:24:17,495 --> 00:24:19,002
Daleko kao Joan i
Sherlock može reći,
599
00:24:19,003 --> 00:24:21,410
od tada ga nitko nije vidio
Ubistvo Caroline Gibbs.
600
00:24:21,411 --> 00:24:23,098
Reci mi da nije osumnjičen.
601
00:24:23,122 --> 00:24:24,246
Zapravo, mislimo
602
00:24:24,247 --> 00:24:26,258
on je razlog zašto je ubica
otišao u njenu kuću te noći.
603
00:24:26,282 --> 00:24:27,683
Hteo je da joj ukrade psa?
604
00:24:27,751 --> 00:24:30,886
Ollie je bio jedan od šest
Caroline se hranila.
605
00:24:30,954 --> 00:24:33,222
Stvar je,
ASPCA je prikupila samo pet
606
00:24:33,289 --> 00:24:35,024
iz njene kuće nakon njene smrti.
607
00:24:35,091 --> 00:24:37,559
Da li su njemački ovčari
vredniji nego što sam mislio?
608
00:24:37,627 --> 00:24:39,205
Prilično sam siguran
da nije riječ o novcu.
609
00:24:39,229 --> 00:24:41,330
Nazvao sam razne
spasilačke organizacije.
610
00:24:41,398 --> 00:24:43,899
Jutros sam saznao
Caroline je dobila Olliea
611
00:24:43,967 --> 00:24:46,869
mesto koje se zvalo Doghauser
pre oko četiri meseca.
612
00:24:46,936 --> 00:24:48,504
Gde je bio pre toga?
613
00:24:49,606 --> 00:24:51,073
Smešno je da pitaš.
614
00:24:53,677 --> 00:24:55,244
Bio je policijski pas?
615
00:24:55,311 --> 00:24:58,013
Jedinica K9 od 36.
616
00:24:58,081 --> 00:25:00,459
Prošlo je pet godina pre nego što je
prošlog proleća otišao u penziju.
617
00:25:00,483 --> 00:25:03,085
- Njuškalo bombom?
- Narkotici.
618
00:25:03,153 --> 00:25:04,797
Prema njegovom dosijeu,
bio je dobar u tome.
619
00:25:04,821 --> 00:25:07,056
Pomogao je u gomili
uspješnih uhićenja.
620
00:25:07,123 --> 00:25:09,091
Njegov suprug dolazi
da razgovara sa mnom,
621
00:25:09,159 --> 00:25:11,960
u slučaju da se želite pridružiti.
622
00:25:12,028 --> 00:25:14,730
Ollie i ja smo radili
zajedno pet godina.
623
00:25:14,798 --> 00:25:16,318
Najbolji partner kojeg sam ikada imao.
624
00:25:18,201 --> 00:25:20,602
Znam kako bi moglo zvučati,
ali Ollie nije samo pas.
625
00:25:20,670 --> 00:25:22,805
On je... policajac.
626
00:25:22,872 --> 00:25:24,640
Jedan od nas.
627
00:25:24,708 --> 00:25:26,308
Moraš ga vratiti.
628
00:25:26,376 --> 00:25:28,377
Mi činimo sve što možemo.
629
00:25:28,445 --> 00:25:31,547
Znači, Ollie je penzionisan
prošle godine?
630
00:25:31,614 --> 00:25:33,749
Da, dobio je displaziju kuka.
631
00:25:33,817 --> 00:25:35,584
Moja devojka i ja smo
hteli da ga usvojimo,
632
00:25:35,652 --> 00:25:38,954
ali treći sprat nije dobar
za 100 funti pastira
633
00:25:39,022 --> 00:25:40,589
sa neobičnim bokovima, tako da...
634
00:25:40,657 --> 00:25:41,957
otišao je u spasilačku grupu.
635
00:25:42,025 --> 00:25:44,093
On je odveden.
636
00:25:44,160 --> 00:25:45,961
Ima li šanse da se radi o tebi?
637
00:25:46,029 --> 00:25:47,129
Ja?
638
00:25:47,197 --> 00:25:48,541
Da, očigledno ti
je stalo do njega,
639
00:25:48,565 --> 00:25:50,099
možda ga je neko
odveo da te povredi.
640
00:25:50,166 --> 00:25:51,767
Ne mislim tako.
641
00:25:51,835 --> 00:25:54,035
Mislim, ne pravite mnogo
neprijatelja u jedinici K9.
642
00:25:54,070 --> 00:25:56,071
Ja sam samo tip koji
se pojavio sa psom
643
00:25:56,139 --> 00:25:57,071
i pronalazi vaše droge.
644
00:25:57,095 --> 00:25:58,373
Šta je sa Ollie?
645
00:25:58,374 --> 00:25:59,641
Ima li neprijatelja?
646
00:25:59,709 --> 00:26:00,976
On je pas.
647
00:26:01,044 --> 00:26:04,780
Pre par godina,
Urabeños kartel u Kolumbiji
648
00:26:04,848 --> 00:26:07,649
stavio 70.000 dolara
na policijskog psa
649
00:26:07,717 --> 00:26:09,495
zato što je on stalno
njušio njihove pošiljke.
650
00:26:09,519 --> 00:26:11,787
Ok, ali Ollie je penzionisan.
651
00:26:11,855 --> 00:26:13,088
Ne kažem da je logično.
652
00:26:13,156 --> 00:26:14,990
Ali karteli imaju zamjerke.
653
00:26:15,058 --> 00:26:16,592
Možda su pokušavali
dokazati nešto
654
00:26:16,659 --> 00:26:18,427
i naša žrtva je upravo stala na put.
655
00:26:19,929 --> 00:26:21,373
Olliejeva specijalnost bila je marihuana.
656
00:26:21,397 --> 00:26:23,932
Znači, većina momaka koje smo
obeležili bili su stoneri, znate?
657
00:26:24,000 --> 00:26:25,634
Nije najkrvniji od loših momaka.
658
00:26:27,036 --> 00:26:29,805
Ne, niko ne skače.
659
00:26:29,873 --> 00:26:31,840
Nismo shvatili
Ollie je imao specijalitet.
660
00:26:31,908 --> 00:26:34,109
Da, većina naših pasa to radi.
661
00:26:34,177 --> 00:26:36,044
To je nekako ironično?
662
00:26:36,112 --> 00:26:40,516
Pseći korov se hrani od strane
nekoga ko prodaje stvari.
663
00:26:40,583 --> 00:26:42,351
Ne znam za ironiju, ali...
664
00:26:42,418 --> 00:26:44,653
možda to nije slučajnost.
665
00:26:48,124 --> 00:26:49,735
Mislio sam da je
sada dobro vrijeme
666
00:26:49,759 --> 00:26:51,160
da završimo naš razgovor.
667
00:26:51,227 --> 00:26:52,838
Moje rukovanje situacijom
u Odinu Reichenbachu.
668
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
Pretpostavljam da
imate još pitanja.
669
00:26:54,597 --> 00:26:57,966
Ja stvarno nemam pitanja;
Imam jaka osećanja.
670
00:26:58,034 --> 00:26:59,914
I dobro razumem
koliko je moćan Odin.
671
00:27:01,704 --> 00:27:03,405
Mislim, shvatam
zašto mi nisi rekao
672
00:27:03,473 --> 00:27:05,407
šta se događalo u istrazi NSA.
673
00:27:05,475 --> 00:27:08,677
Mislim, ne volim
to, ali shvatam.
674
00:27:08,745 --> 00:27:10,025
Ipak, to ne mijenja činjenicu
675
00:27:10,079 --> 00:27:11,580
da je previše opasan
za ignorisanje.
676
00:27:11,648 --> 00:27:13,582
Moramo da nađemo
neki ugao na tipu,
677
00:27:13,650 --> 00:27:15,851
ne možemo samo da ga prevrnemo.
678
00:27:15,919 --> 00:27:17,930
Vi ste bili pod utiskom
da sam to uradio?
679
00:27:17,954 --> 00:27:19,855
Tokom prošlog meseca,
680
00:27:19,923 --> 00:27:23,559
Pokušavala sam doći do
svojih kontakata u SISu.
681
00:27:23,626 --> 00:27:24,993
To je delikatno.
682
00:27:25,061 --> 00:27:28,030
Odin baca dugu senku na internetu,
683
00:27:28,097 --> 00:27:31,834
tako da sam bio ograničen na
analogne povratne kanale.
684
00:27:31,901 --> 00:27:35,571
Zbog toga sam hteo
da vam dam ovo.
685
00:27:35,638 --> 00:27:38,073
Kada moja poruka stigne
do odgovarajućih strana,
686
00:27:38,141 --> 00:27:40,776
agenti Krune će nazvati taj
šifrovani mobilni telefon.
687
00:27:40,844 --> 00:27:42,277
Zašto mi to daješ?
688
00:27:42,345 --> 00:27:44,012
Zato što ti verujem.
689
00:27:44,080 --> 00:27:45,781
Onda želim da pokažem
da sam dostojan.
690
00:27:45,849 --> 00:27:47,249
Vaše uzajamno povjerenje.
691
00:27:47,317 --> 00:27:49,751
Lagao sam ti jednom o Odinu.
692
00:27:49,819 --> 00:27:51,386
Neću to ponoviti.
693
00:27:57,126 --> 00:27:59,361
Marcus, imaš nas oboje.
694
00:27:59,429 --> 00:28:00,696
Par stvari.
695
00:28:00,763 --> 00:28:02,408
Laboratorija kaže da
ste pronašli marihuanu
696
00:28:02,432 --> 00:28:03,699
u kući Caroline Gibbs
697
00:28:03,766 --> 00:28:05,968
je iz određenog sativa soja.
698
00:28:06,361 --> 00:28:08,296
Poslednji put su videli
stvari iz kojih je došao.
699
00:28:08,363 --> 00:28:10,598
Ulični rip Vice na
Staten Islandu.
700
00:28:10,666 --> 00:28:12,233
Blizu gde je Caroline živela?
701
00:28:12,301 --> 00:28:14,735
Da, nekoliko dilera
iz meksičke bande
702
00:28:14,803 --> 00:28:15,970
držali su stvari.
703
00:28:16,038 --> 00:28:17,572
Los Santiagos.
704
00:28:17,639 --> 00:28:19,083
Druga stvar koju sam
mislio da treba da znate
705
00:28:19,107 --> 00:28:21,609
da je policijski pas
Ollie imao specijalitet.
706
00:28:21,677 --> 00:28:23,778
Bio je sjajan kad je
nanjušio marihuanu.
707
00:28:23,845 --> 00:28:26,714
Možda bismo se trebali
predstaviti Los Santiagosu.
708
00:28:26,782 --> 00:28:28,482
Da jesu Carolineovi dobavljači,
709
00:28:28,550 --> 00:28:30,651
možda su znali da njeguje
policijskog psa.
710
00:28:30,719 --> 00:28:32,787
Da, i meni je palo na pamet,
ali stvarno misliš
711
00:28:32,854 --> 00:28:34,989
razgovara sa svojim
dobavljačima o svojim psima?
712
00:28:35,057 --> 00:28:36,424
Ne znam.
713
00:28:36,491 --> 00:28:38,970
Vlasnici kućnih ljubimaca će sa svima
razgovarati o svojim ljubimcima.
714
00:28:38,994 --> 00:28:41,429
Naš poštar zna
Klajdova životna priča.
715
00:28:41,496 --> 00:28:44,131
Reci Santiagos da zna za Olliea.
716
00:28:44,199 --> 00:28:45,733
Šta bi oni htjeli s njim?
717
00:28:45,801 --> 00:28:47,011
Možda su hteli da ga iskoriste
718
00:28:47,035 --> 00:28:48,803
testirati metode krijumčarenja.
719
00:28:48,870 --> 00:28:51,772
Ollie bi bio dobar kanarinac
u rudniku kanabisa.
720
00:28:51,840 --> 00:28:54,909
Oni u poslu marihuane
stalno eksperimentišu
721
00:28:54,977 --> 00:28:57,345
sa novim materijalima za pakovanje,
sredstva za maskiranje,
722
00:28:57,412 --> 00:28:59,513
čak i inovacije u
agronomiji same fabrike.
723
00:29:01,149 --> 00:29:02,560
Ako ga je Ollie smradio, onda bi
724
00:29:02,584 --> 00:29:03,824
vratite se na tablu za crtanje.
725
00:29:03,885 --> 00:29:05,253
Ako ne može,
726
00:29:05,320 --> 00:29:07,232
oni imaju policijski otporan način
premještanja svojih proizvoda.
727
00:29:07,256 --> 00:29:08,990
Pa, vođa Santiagosa u New Yorku
728
00:29:09,057 --> 00:29:10,925
je tip po imenu Enrique Ruiz.
729
00:29:10,993 --> 00:29:13,995
Narkotici su mi rekli da on
radi iz OTBa koji posjeduje.
730
00:29:14,062 --> 00:29:16,998
Hoćeš da mi se
pridružiš u poseti?
731
00:29:22,871 --> 00:29:24,639
Hteli bismo da razgovaramo
sa Enrique Ruizom.
732
00:29:27,776 --> 00:29:29,310
Enrique Ruiz,
733
00:29:29,378 --> 00:29:31,879
šef New York operacija
za Santiago Cartel.
734
00:29:31,947 --> 00:29:34,782
- Znamo da je ovde.
- Lo siento, no hablo inglés.
735
00:29:34,850 --> 00:29:36,717
Estás ocupado.
Nema problema sa sijenom.
736
00:29:36,785 --> 00:29:38,052
Potraži Enrique yo solo.
737
00:29:38,120 --> 00:29:39,353
Hej, hej.
738
00:29:39,421 --> 00:29:40,788
Ne možete se vratiti tamo.
739
00:29:40,856 --> 00:29:42,885
Samo zato što ste policajac ne znači
da možete da radite šta god želite.
740
00:29:42,909 --> 00:29:43,958
To je istina.
741
00:29:43,959 --> 00:29:46,394
Ali, pošto ti smrdi na korov,
742
00:29:46,461 --> 00:29:48,229
a ti si lagao policajcu
743
00:29:48,297 --> 00:29:49,797
o mogućnosti da govori engleski,
744
00:29:49,865 --> 00:29:51,843
jedna stvar koju mogu da
uradim je da vas pretražim.
745
00:29:51,867 --> 00:29:53,534
Zato mi pokaži džepove
746
00:29:53,602 --> 00:29:55,670
ili mi pokaži Enrique Ruiz.
747
00:29:57,472 --> 00:29:59,140
Niz stepenice,
druga vrata lijevo.
748
00:30:12,421 --> 00:30:14,355
Tražim Enrique Ruiza.
749
00:30:15,424 --> 00:30:17,525
Ko si ti do vraga?
750
00:30:17,592 --> 00:30:19,137
Marcus Bell, NYPD.
Ovo su moji saradnici,
751
00:30:19,161 --> 00:30:20,761
Ms. Watson,
Gospodine Holmes.
752
00:30:20,829 --> 00:30:22,096
Šta god da je,
753
00:30:22,164 --> 00:30:23,864
Nisam to uradio.
754
00:30:23,932 --> 00:30:26,367
Prije dva dana,
žena po imenu Caroline Gibbs
755
00:30:26,435 --> 00:30:28,703
ubijen je i penzionisan
policijski pas
756
00:30:28,770 --> 00:30:30,371
ukraden je iz njene imovine.
757
00:30:30,439 --> 00:30:32,116
Kada smo pretražili kuću,
pronašli smo marihuanu
758
00:30:32,140 --> 00:30:35,242
koji se podudara sa sojem
sativa koji ste vi prodali.
759
00:30:35,310 --> 00:30:38,212
To je vrlo zanimljivo,
ali ja ne prodajem travu.
760
00:30:38,280 --> 00:30:39,914
Ja posedujem OTB.
761
00:30:39,981 --> 00:30:42,083
To je rekao,
762
00:30:42,150 --> 00:30:43,751
ako bih prodao travu,
763
00:30:43,819 --> 00:30:45,786
Kladim se da bi bilo najbolje.
764
00:30:45,854 --> 00:30:48,055
Mnogi ljudi bi to
verovatno imali.
765
00:30:48,123 --> 00:30:50,291
Možda čak i tvoju mrtvu damu.
766
00:30:50,359 --> 00:30:52,193
Pa, mislimo da je prodala za vas.
767
00:30:52,260 --> 00:30:54,339
Takođe mislimo da je napravila
grešku kada vam je rekla
768
00:30:54,363 --> 00:30:56,003
ili jednog od vaših
ljudi koje je usvojila
769
00:30:56,031 --> 00:30:57,475
bivši policijski pas
koji se specijalizirao
770
00:30:57,499 --> 00:30:59,066
u otkrivanju marihuane.
771
00:30:59,134 --> 00:31:03,404
Tako da nisam ubio ovu damu, t
Ukrao sam joj pseto?
772
00:31:03,472 --> 00:31:04,739
Reci nam.
773
00:31:09,111 --> 00:31:11,946
Hej. Neka svi
ostanu mirni.
774
00:31:12,013 --> 00:31:14,782
Naravno. Vrlo mirno.
775
00:31:14,850 --> 00:31:16,717
Tražite me?
776
00:31:16,785 --> 00:31:19,053
Ovo je moj advokat,
Danielle Olivera.
777
00:31:19,121 --> 00:31:21,455
Oni su sa policijom.
778
00:31:21,523 --> 00:31:24,458
Vaš advokat se samo slučajno
našao u zadnjoj sobi
779
00:31:24,526 --> 00:31:26,160
nervnog centra
780
00:31:26,228 --> 00:31:27,338
vaše operacije trgovine drogom?
781
00:31:27,362 --> 00:31:28,373
Ovo nije nervni centar,
782
00:31:28,397 --> 00:31:30,064
to je OTB.
783
00:31:30,132 --> 00:31:31,609
I iza tog zida nema zadnje sobe,
784
00:31:31,633 --> 00:31:33,134
samo moje pravne kancelarije.
785
00:31:33,201 --> 00:31:35,436
G. Ruiz mi daje prostor
po povoljnim cijenama,
786
00:31:35,504 --> 00:31:37,772
i nudim besplatne pravne
usluge u zamjenu.
787
00:31:37,839 --> 00:31:40,508
Misle da sam ubio neku damu
i kidnapovao njenog psa.
788
00:31:40,575 --> 00:31:44,111
Vidim. Da li ste rekli sve
što želite da im kažete?
789
00:31:44,179 --> 00:31:45,913
Imam.
790
00:31:45,981 --> 00:31:48,115
Imate li nalog?
791
00:31:49,684 --> 00:31:53,254
Onda molim, pokažite se.
792
00:31:55,190 --> 00:31:57,691
Pa, upravo sam čuo od Marcusa.
793
00:31:57,759 --> 00:32:00,761
Ne postoji način da se dobije nalog
za pretres Santiagosovog OTBa
794
00:32:00,829 --> 00:32:04,465
bez dodatnih dokaza koji bi ih
povezali sa ubistvom Caroline Gibbs.
795
00:32:04,533 --> 00:32:05,843
Očigledno, njihov advokat,
Gospođa Olivera,
796
00:32:05,867 --> 00:32:07,535
dobila je dobar deo okršaja
797
00:32:07,602 --> 00:32:09,414
sa kancelarijom D.A.
i oni je se boje.
798
00:32:09,438 --> 00:32:11,472
Pa, mislim da sam
možda nešto pronašao
799
00:32:11,540 --> 00:32:13,384
to će im pomoći da okrenu
stolove. Uzeo sam ovu fotografiju
800
00:32:13,408 --> 00:32:15,176
u back officeu OTBa.
801
00:32:15,243 --> 00:32:17,445
Momci u bandi su bili
ometeni, a vi ste bili
802
00:32:17,512 --> 00:32:19,480
razgovarajući sa Enriqueom
i njegovim advokatom.
803
00:32:19,548 --> 00:32:21,092
Isprva sam pomislio
Upravo sam dobila slike
804
00:32:21,116 --> 00:32:23,951
nekih osnovnih kladioničarskih stvari,
ali pogledajte ovo.
805
00:32:26,855 --> 00:32:29,123
Smatram da je sportsko
kockanje dosadno kao berza.
806
00:32:29,191 --> 00:32:31,125
Nikada nije razvio ukus za to.
807
00:32:31,193 --> 00:32:32,703
Pa, izgleda kao linija za igru
808
00:32:32,727 --> 00:32:34,628
između Bostona i Milwaukeeja.
809
00:32:34,696 --> 00:32:36,707
Stvar je u tome da se ta dva grada
ne igraju jedan protiv drugog
810
00:32:36,731 --> 00:32:40,034
u svakom većem sportu
još tri meseca.
811
00:32:40,101 --> 00:32:41,913
Mislite da Santiagos
nije toliko misljenje?
812
00:32:41,937 --> 00:32:44,338
Bilo bi ludo da postavljate
izglede toliko daleko.
813
00:32:44,406 --> 00:32:46,284
Mislim, kao rodni New Yorker,
boli reći,
814
00:32:46,308 --> 00:32:48,809
ali Boston ima sjajne timove.
815
00:32:48,877 --> 00:32:50,888
Ne mogu da se setim nijedne igre u
kojoj je jedan od njihovih timova
816
00:32:50,912 --> 00:32:54,048
bio bi favoriziran da izgubi
od Milwaukeeja u tim šansama.
817
00:32:54,115 --> 00:32:55,416
Na šta gledamo?
818
00:32:55,484 --> 00:32:56,984
Mislim da je to raspored slanja.
819
00:32:57,052 --> 00:32:59,887
Mislim, sada je marihuana
legalna u nekim delovima SADa,
820
00:32:59,955 --> 00:33:02,423
mnogo više se
krijumčari u državu,
821
00:33:02,491 --> 00:33:04,225
ponekad vozom.
822
00:33:04,292 --> 00:33:06,861
Boston u Milwaukee traje
oko 25 sati željeznicom,
823
00:33:06,928 --> 00:33:08,439
pa ako ste otišli u 11:24,
Stići ćete
824
00:33:08,463 --> 00:33:10,397
u 12:09 sledećeg dana.
825
00:33:10,465 --> 00:33:12,233
To mora da je ono što je pluson.
826
00:33:12,300 --> 00:33:13,711
Pretpostavljam da
je 300 referenca
827
00:33:13,735 --> 00:33:15,569
do veličine pošiljke, 300 funti?
828
00:33:15,637 --> 00:33:17,838
- Da. Ne vidim nikakve datume.
- Nema ih.
829
00:33:17,906 --> 00:33:20,074
Ali ako preusmjeravaš vremena
830
00:33:20,141 --> 00:33:21,752
protiv rasporeda
komercijalnih željeznica,
831
00:33:21,776 --> 00:33:23,277
nije ih teško oboriti.
832
00:33:23,345 --> 00:33:25,065
Razmišljao sam, ako
policija može da zapleni
833
00:33:25,113 --> 00:33:27,548
jedna od pošiljki bande,
mogli bismo ga koristiti kao polugu
834
00:33:27,616 --> 00:33:28,949
da izvuku istinu iz njih.
835
00:33:29,017 --> 00:33:30,751
Nažalost,
Propustili smo ovaj voz.
836
00:33:30,819 --> 00:33:33,554
Došao je preko Njujorka zbog
zaustavljanja goriva prije sat vremena.
837
00:33:33,622 --> 00:33:36,624
Ali još jedna pošiljka stiže
početkom sledeće nedelje.
838
00:33:38,326 --> 00:33:39,960
Hej, Marcus.
Imamo dobre vesti.
839
00:33:40,028 --> 00:33:42,897
Da? I ja.
Ollie se upravo pojavio.
840
00:33:42,964 --> 00:33:44,298
Vi se šalite. Gde?
841
00:33:44,366 --> 00:33:45,733
Da li bi verovali da je voz?
842
00:33:47,669 --> 00:33:50,604
Direktor dvorišta se
pojavio prije sat vremena
843
00:33:50,672 --> 00:33:53,541
i našao čuvara koji
leži ovde, bez svesti.
844
00:33:53,608 --> 00:33:55,943
Neko ga je napao?
845
00:33:56,011 --> 00:33:57,378
Udari ga Taserom.
846
00:33:57,445 --> 00:33:58,823
Bolničari su rekli
da će biti dobro,
847
00:33:58,847 --> 00:34:01,582
Odveli su ga u bolnicu
samo da bi bili sigurni.
848
00:34:01,650 --> 00:34:03,628
Prvi oficiri na licu mjesta
zaustavili su sav željeznički promet,
849
00:34:03,652 --> 00:34:06,153
pogledao sam okolo.
Našli su ovog tipa.
850
00:34:06,221 --> 00:34:07,932
Video sam njegovo ime na ogrlici,
prepoznala je
851
00:34:07,956 --> 00:34:10,958
iz najfinije poruke koju smo
objavili, i nazvali je.
852
00:34:11,026 --> 00:34:14,228
Da li je stražar mogao da opiše
osobu koja ga je Tasedirala?
853
00:34:14,296 --> 00:34:15,506
Očigledno, zapeo se sa leđa
854
00:34:15,530 --> 00:34:16,964
dok je radio svoje runde.
855
00:34:17,032 --> 00:34:17,965
Šta god se desilo,
856
00:34:18,033 --> 00:34:20,134
nije ništa vidio niti čuo.
857
00:34:20,201 --> 00:34:22,281
Neko je ukrao pošiljku
Santiagosove marihuane.
858
00:34:24,039 --> 00:34:26,941
Krijumčari su imali
svoju zalihu ovde,
859
00:34:27,008 --> 00:34:30,077
onaj koji je Watson označio
za dolazak u 12:09,
860
00:34:30,145 --> 00:34:32,613
skriven iza lažnog zida
861
00:34:32,681 --> 00:34:34,114
i gomilu kutija za pakovanje.
862
00:34:34,182 --> 00:34:36,517
To je veliki odjeljak.
863
00:34:36,585 --> 00:34:38,162
Dakle, ako sam u pravu u
vezi koda koji su koristili,
864
00:34:38,186 --> 00:34:39,697
držala je 300 funti marihuane.
865
00:34:39,721 --> 00:34:42,923
Tolika marihuana imala
bi uličnu vrijednost
866
00:34:42,991 --> 00:34:44,068
najmanje milion dolara.
867
00:34:44,092 --> 00:34:45,492
Ali ste sigurni da je ukradena?
868
00:34:45,560 --> 00:34:47,761
Mogli su samo biti ljudi
iz kartela, zar ne?
869
00:34:47,829 --> 00:34:49,206
Los Santiagosu ne
treba pas za droge
870
00:34:49,230 --> 00:34:50,464
pronaći vlastiti proizvod.
871
00:34:50,532 --> 00:34:52,132
Znali bi gdje je.
872
00:34:52,200 --> 00:34:53,560
Zato je Ollie uzet.
873
00:34:53,602 --> 00:34:55,502
Da pomogne nekome
da povuče pljačku.
874
00:34:55,570 --> 00:34:57,504
Znali su da je droga u
jednom od ovih automobila,
875
00:34:57,572 --> 00:34:58,852
jednostavno nisu znali koji.
876
00:34:58,907 --> 00:35:00,174
Reci da si u pravu.
877
00:35:00,241 --> 00:35:02,176
Osoba koja je ubila
Caroline Gibbs
878
00:35:02,243 --> 00:35:05,179
imao bi sedamfigurni
rezultat i ozbiljan start.
879
00:35:05,246 --> 00:35:06,447
Dakle, osim ako je Ollie tamo
880
00:35:06,514 --> 00:35:08,349
može nam dati opis,
881
00:35:08,416 --> 00:35:10,651
Rekao bih da imamo mnogo
prostora da nadoknadimo.
882
00:35:14,218 --> 00:35:16,556
Hej. Treba mi tvoje
mišljenje o nečemu.
883
00:35:16,557 --> 00:35:19,186
Mislite li da bi neko
zamijenio Boba za vas
884
00:35:19,187 --> 00:35:20,988
ako je ovako obučen?
885
00:35:21,055 --> 00:35:23,223
Pretpostavljam da bi
mislili isto što i ja.
886
00:35:23,291 --> 00:35:24,958
Nema poznatih vrsta Anthophila
887
00:35:25,026 --> 00:35:26,627
da napadaju neživu gumene lutke.
888
00:35:26,694 --> 00:35:28,272
Ne, mislim, nema šanse da misle
889
00:35:28,296 --> 00:35:29,045
to si bio ti, zar ne?
890
00:35:29,046 --> 00:35:30,595
Ne, Watsone, Ne zamišljam da bi.
891
00:35:30,596 --> 00:35:34,234
Ni ja ne bih, iako
Prepoznao bih ovu odeću kao vašu.
892
00:35:34,302 --> 00:35:35,779
Mislim, on je širi,
njegov peč je izraženiji.
893
00:35:35,803 --> 00:35:37,804
Nisam siguran na šta ciljate.
894
00:35:37,872 --> 00:35:39,410
Samo sam razmišljao
o Diani Long.
895
00:35:39,411 --> 00:35:41,345
Tako je noći kad je
Caroline ubijena,
896
00:35:41,413 --> 00:35:43,414
Diana je videla nekoga
obučenog poput nje.
897
00:35:43,481 --> 00:35:45,416
Ako smo u pravu,
i to je bio njen ubica,
898
00:35:45,483 --> 00:35:47,598
njihove dimenzije bi morale
biti slične Carolineovim.
899
00:35:47,599 --> 00:35:48,752
Bila je noć.
900
00:35:48,820 --> 00:35:50,197
Ubica je viđen iz daljine.
901
00:35:50,221 --> 00:35:52,156
Naravno, ali to nije bio
samo slučajni prolaznik.
902
00:35:52,223 --> 00:35:54,758
Bila je to Diana.
Ona i Caroline su bile intimne.
903
00:35:54,826 --> 00:35:56,424
Poznavala je Carolineino tijelo.
904
00:35:56,448 --> 00:35:58,610
Ona bi primetila neke
očigledne razlike.
905
00:35:58,611 --> 00:35:59,822
Gledali smo sve
906
00:35:59,823 --> 00:36:01,728
ko je znao za raspored
isporuke kartela.
907
00:36:01,729 --> 00:36:04,398
Mislim da možemo suziti svoj
opseg i eliminirati svakoga
908
00:36:04,465 --> 00:36:06,333
ko nije bar bio
Carolineina veličina.
909
00:36:06,401 --> 00:36:08,335
Šta je sa Danielle Olivera?
910
00:36:08,403 --> 00:36:11,538
Mislim, ona ima istu
građu kao i Caroline.
911
00:36:11,606 --> 00:36:13,050
Od kad radi za
Santiagos, ona verovatno zna
912
00:36:13,074 --> 00:36:14,207
njihov raspored dostave.
913
00:36:14,275 --> 00:36:16,677
Možda ih je dvostruko prešla.
914
00:36:16,744 --> 00:36:18,311
Šta je?
915
00:36:18,379 --> 00:36:20,814
Ta knjižara.
Video sam to negde ranije.
916
00:36:20,882 --> 00:36:22,315
Gde?
917
00:36:22,383 --> 00:36:25,986
Ako se ne varam,
u kući našeg ubice.
918
00:36:26,054 --> 00:36:27,688
Opet ti.
919
00:36:27,755 --> 00:36:29,556
Šta sam sad uradio?
920
00:36:29,624 --> 00:36:32,526
Mnogo, zapravo.
Ubistvo, krađa psa.
921
00:36:32,593 --> 00:36:34,361
Prilično sam siguran
da ste i vi u posedu
922
00:36:34,429 --> 00:36:36,596
oko 300 funti marihuane.
923
00:36:36,664 --> 00:36:38,542
Samo zato što sam priznao krivicu
za prenošenje nekih telefona
924
00:36:38,566 --> 00:36:41,278
ne znači da možete da me svaki slučajni
zločin na svetu prikačite na mene.
925
00:36:41,302 --> 00:36:43,603
Upravu si. Ne
bez dokaza.
926
00:36:43,671 --> 00:36:45,605
Za to je nalog nalog.
927
00:36:45,673 --> 00:36:49,076
Ozbiljno?
O iemu se doravola radi?
928
00:36:49,143 --> 00:36:51,278
Ukrao si pošiljku marihuane
929
00:36:51,345 --> 00:36:52,713
iz Santiago kartela.
930
00:36:52,780 --> 00:36:54,214
Znamo da znate ime.
931
00:36:54,282 --> 00:36:55,926
Tvoja sestra je jedan
od njihovih advokata.
932
00:36:55,950 --> 00:36:58,585
- Moja sestra?
- Danielle Olivera.
933
00:36:58,653 --> 00:37:01,621
Naravno, bila je Danielle
Fowler pre nego što se udala.
934
00:37:01,689 --> 00:37:04,357
Počeo sam da sumnjam u
porodičnu vezu kada sam video
935
00:37:04,425 --> 00:37:06,825
ovu knjižaru u pozadini njenog
profesionalnog udarca u glavu.
936
00:37:07,745 --> 00:37:09,173
Isto je i sa onim tamo.
937
00:37:09,997 --> 00:37:11,865
Bili smo u Danielleinoj
kancelariji.
938
00:37:11,933 --> 00:37:14,034
Sada ima sav novi namještaj.
939
00:37:14,102 --> 00:37:15,479
Rekla je da ti je dala
sav stari namještaj
940
00:37:15,503 --> 00:37:17,037
nakon nadogradnje.
941
00:37:17,105 --> 00:37:19,740
Rekla nam je da ste sami
otišli i pokupili sve.
942
00:37:19,807 --> 00:37:21,641
Da. Pa šta?
943
00:37:21,709 --> 00:37:24,111
Misliš da je to dokaz nečega?
944
00:37:24,178 --> 00:37:25,989
Ne, ali to bi moglo objasniti
kako ste znali Santiagosa
945
00:37:26,013 --> 00:37:28,381
imao je veliku pošiljku lonca
946
00:37:28,449 --> 00:37:29,616
juče na teretnom vozu.
947
00:37:29,684 --> 00:37:30,794
Znali ste u koje
vrijeme će vlak stići,
948
00:37:30,818 --> 00:37:32,385
ali niste znali koji auto
949
00:37:32,453 --> 00:37:34,154
trava bi bila unutra.
950
00:37:34,222 --> 00:37:37,424
Dakle, oteli ste Ollieja,
psa sa nosom za kanabis.
951
00:37:37,492 --> 00:37:40,427
Znamo da ste i vi
čuli za njega od nje.
952
00:37:40,495 --> 00:37:41,839
Bila je prilično kooperativna
kad smo joj rekli
953
00:37:41,863 --> 00:37:43,897
ono što smo mislili da si učinio.
954
00:37:43,965 --> 00:37:46,733
Rekla je da nikada neće ukrasti
kartel. Ona nije samoubilačka.
955
00:37:46,801 --> 00:37:48,301
Tako smo joj vjerovali kad je rekla
956
00:37:48,369 --> 00:37:50,270
da je Caroline Gibbs
spomenula Ollieja
957
00:37:50,338 --> 00:37:52,072
nekim od momaka u bandi.
958
00:37:52,140 --> 00:37:54,140
Mislili su da je prilično
smiješno, trgovac loncima
959
00:37:54,175 --> 00:37:57,244
brinuti se za psa
koji pliva, ali ti,
960
00:37:57,311 --> 00:37:58,912
videli ste priliku.
961
00:37:58,980 --> 00:38:01,615
"Gibbs." To je žena
o kojoj si me pitao
962
00:38:01,682 --> 00:38:03,817
neki dan, zar ne?
963
00:38:03,885 --> 00:38:07,354
Rekao sam ti, bio sam u filmovima
one noći kad je ubijena.
964
00:38:07,421 --> 00:38:08,789
Da. Išao si u bioskop,
965
00:38:08,856 --> 00:38:10,323
onda si opet izašao.
966
00:38:10,391 --> 00:38:12,592
Sigurnosne kamere pokazuju
da napuštate pozorište
967
00:38:12,660 --> 00:38:14,427
pet minuta nakon početka filma.
968
00:38:14,495 --> 00:38:18,098
Ne, samo zato što
nisam video film
969
00:38:18,166 --> 00:38:19,699
ne znači da sam nekoga ubio.
970
00:38:21,836 --> 00:38:23,637
To je Ollie.
971
00:38:23,704 --> 00:38:25,272
Pitam se šta je pronađen.
972
00:38:34,215 --> 00:38:37,818
To je puno trave,
g. Fowler.
973
00:38:39,754 --> 00:38:41,655
Dobar dečko, Ollie.
974
00:38:41,722 --> 00:38:43,723
On stvarno jeste
975
00:38:43,791 --> 00:38:45,692
veličanstvena životinja, zar ne?
976
00:38:59,273 --> 00:39:02,008
Vidim da se Dr. Maynard
vratio na listu pretnji?
977
00:39:02,076 --> 00:39:03,210
Da.
978
00:39:03,277 --> 00:39:05,212
Ne izgleda dobro u Atlanti.
979
00:39:05,279 --> 00:39:07,747
Da li i dalje pravi buku oko
snimanja svoje kancelarije?
980
00:39:07,815 --> 00:39:09,983
On je izvršio tri potrage
za vatrenim oružjem
981
00:39:10,051 --> 00:39:12,252
prošle nedelje, a on je
svom advokatu poslao email
982
00:39:12,320 --> 00:39:14,754
o zakazivanju sastanka radi
ažuriranja njegove volje.
983
00:39:16,057 --> 00:39:18,091
Povuci okidač, pre njega.
984
00:39:22,063 --> 00:39:24,865
Nora Addison. Sećam je se.
Student studenta.
985
00:39:24,932 --> 00:39:27,434
Druge devojke u njenom domu
je i dalje maltretiraju.
986
00:39:27,501 --> 00:39:29,021
Eporuke njenoj sestri
čine da to zvuči
987
00:39:29,070 --> 00:39:30,871
kao da je blizu lomljenja.
988
00:39:30,938 --> 00:39:33,073
Da li je preduzela
neke konkretne korake?
989
00:39:33,140 --> 00:39:34,574
Strana tri.
990
00:39:34,642 --> 00:39:37,244
Another search for juče.
991
00:39:39,847 --> 00:39:44,885
Počnite da gledate njenu
sestru i pratite njen telefon.
992
00:39:44,952 --> 00:39:48,788
Imate li kandidata u tom području, u
slučaju da nam je potreban heroj?
993
00:39:48,856 --> 00:39:50,223
Ne još.
994
00:39:50,291 --> 00:39:52,726
Pa, zaokruži.
Moramo biti spremni.
995
00:39:52,793 --> 00:39:54,561
To je sve?
996
00:39:54,629 --> 00:39:59,633
To je sve za listu pretnji,
ali postoji još jedna stvar.
997
00:39:59,700 --> 00:40:02,202
Phoenix. Parker Landis.
998
00:40:02,270 --> 00:40:04,104
Joan Watson je gurala okolo.
999
00:40:04,171 --> 00:40:06,406
Je li?
1000
00:40:06,474 --> 00:40:09,242
Posegnula je prema Marikopi
Kancelarija šerifa okruga.
1001
00:40:09,310 --> 00:40:11,745
Prilično sam siguran da sumnja.
1002
00:40:11,812 --> 00:40:14,083
- Želite li da...
- Ne.
1003
00:40:15,449 --> 00:40:18,785
Ne. Mislim da ću
ja ovo srediti.
1004
00:40:23,246 --> 00:40:30,246
== sync, korigovano elderman ==
@ elder_man
74954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
