Original subtitles

''En anteriores cap�tulos de El internado...''

-Venga, que te vas a ponerbien. -Lo mejorque me pas� en la vida...

...fue tu madre, �sabes? -�Mi madre?

-Tu madre, Mar�a. -�lv�n!

-Ni se te ocurra hacerie da�o a Mar�a.

-�sa que dice que es tu mam�. Est� loca,

y t� eres tan idiota que te lo has cre�do todo.

-�Sabes lo que significa eso? Que est� como una puta regadera.

-�H�ctor! -�Eh, me gusta este recibimiento!

Voy a tener que irme m�s a menudo de este internado.

-Am� no me enga�as. -Me han dicho que tengo...

...una enfermedad extra�a, no tiene tratamiento.

-�Cu�nto? -Seis meses como mucho.

-El mar Egeo. -Nisiros. �Qu� significa eso?

-Es la zona en la que desaparecieron mis padres.

-�Dimitri! �Ela! (HABLA EN SU lDlOMA)

-No s� c�mo me llamo. -Te est�s equivocando, Marcos.

Amelia est� muy buena, pero est� con ellos.

-Ya veremos qui�n es el que se est� equivocando.

Lo importante es que le hemos curado. Cuando me encargu�...

...de tu hermano, te dije que te pedir�amos algo a cambio.

-Porsupuesto. -Mata a ese hombre.

Si no lo haces, tu hermano morir� como un perro. T� decides.

-Soy Rebeca, la nueva profesora de Historia.

-Bueno, me voy; si no, Jacinta me mata.

-S� que eres el mejor. -�Qu� quieres?

-Me dedico a cazar hombres, nazis, y necesito tu ayuda.

-Ni lo sue�es.

-H.W. -Hans Weidel,

jefe de la canciller�a, secretario personal de Hitler.

-Esta silla es R.W. -RitterWulf.

-Conocido como el Carnicero de Velzek.

-El Carnicero de Velzek era mi abuelo.

-�Vais a estaraqu� hasta que se os quiten las ganas de ir...

...de excursi�n!As� aprender�is a no salirdel colegio...

...sin pedirpermiso.

-Necesito saber d�nde est�n mis padres y qu� quiere...

...de nosotros esa gentuza. Vosotros no ten�is por qu� seguir.

-No te dejar� tirado, estar� contigo hasta el final.

-Vamos a estartodos hasta el final, �vale?

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

-Hazlo, demuestra que eres de los nuestros.

�Hazlo!

Sab�a que podr�as.

�chalo a los perros, llevan una semana sin comer.

-�Ah! �No, Fernando! �Femando!

�No! �No!

�No!

(JADEA)

(Se oye vibrar el m�vil)

-�Amelia? Es muy temprano. �Est�s bien?

-Claro que estoybien. Es que he tenido una pesadilla horrible...

...y necesitaba o�rtu voz. -No te dejan en paz, �no?

-No, no, estoy bien.

Es que te echo mucho de menos, como hace mucho que no hablamos.

-Ya... -� Yt�?

�Qu� tal el tratamiento? -� Yo? Estoy hecho un toro,

cada d�a me encuentro mejor. -No sabes c�mo me alegro.

-Esto tiene que acabar.

No tiene sentido que, para que yo me recupere, te destrocen la vida.

-Que no pasa nada, de verdad. No ten�a que haberte llamado.

-Am� no me enga�as. Esc�chame, estoy casi curado.

Podemos largarnos juntos, los dos.

-No digas tonter�as. Dependes de ese medicamento y lo sabes.

Te digo que estoy bien, que no pasa nada.

Deja de preocuparte porm�, preoc�pate de ponerte t� bueno.

-S�.

-Te quiero, hermanito. -Yyo.

-Vamos, Roque, r�pido. Puede veniralguien.

-�Eh! Las iniciales. Graba las iniciales de las sillas.

-Ya voy. Esta c�mara la tengo desde Navidad, apenas la he usado.

-No seas flipado. Se trata de que se vea todo bien,

no de que te lleves un �scar.

-Aqu� se sentaba tu abuelo. -No s� para qu� nos esforzamos...

...en recopilartantas pruebas, siempre acaban desapareciendo.

-Esta vez no, vamos a buscar un buen escondite para poner...

...la pel�cula y la c�mara. -No.

-�No?

�Por qu�? �Qu� pasa?

-Marcos, claro que vamos a buscar un escondite para guardartodo,

pero creemos que t� no tienes que saberlo.

-�C�mo? -Lo siento,

pero mientras est�s conAmelia, no podemos arriesgamos.

-No me jodas que todav�a segu�s con lo deAmelia.

Pero �a vosotros qu� os pasa? Que soy yo, Marcos.

-Pero est�s ciego, Marcos. No quieres ver la realidad.

Amelia est� con ellos, t�o. -Dame la c�mara.

-No te la va a dar. Lo siento, pero te est�s equivocando.

Cuando te des cuenta, nos lo vas a agradecer.

-ldos a la mierda, �vale?

-�Qu� haces t� aqu�? -Ya ves, he vuelto.

-Ya. -�Ah! Supongo que te debo una, �no?

(Se oyen ruidos)

-Te vas a cagar.

-�Nadie puede con el capit�n Holgado!

-�Ay! (LLORA)

-Javier Holgado, eres malo. (GRlTAN)

-�Eh, eh, chicos, a vuestros sitios! �Venga!

�Eh, ya est� bien!

�Est�s bien? �S�?

�Qu� ha pasado aqu�? -Ha empezado �l.

-�Mentirosa! -Aver, �qu� os he dicho...

...yo mil veces a todos? �Qu� pasa con la violencia?

-Que primero se empieza pegando, luego vienen los tirachinas,

las metralletas y al final acabamos en una guerra con bombas.

-Ycomo no queremos que eso pase... Venga, fuera ese tirachinas,

que es peligroso. Vosotros ya est�is haciendo las paces.

-Entonces, si no hay que utilizar las armas, �t� porqu� ten�as...

...una pistola de las de verdad en tu cuarto?

-Chicos, seguid con los ejercicios.

�C�mo que una pistola? �De qu� pistola est�is hablando?

-Es que el d�a de la fiesta entramos en tu cuarto...

...y la encontramos en el caj�n de los sujetadores.

-Pero esa pistola es una pistola de juguete que yo confisqu�...

...a los mayores. Porcierto, �qu� hab�is hecho con ella?

-Nos la quit� el pap� de Elsa.

-Pero no era de mentira, era de verdad, se dispar� y todo.

-Ya. Ya est� bien. Est�is las dos castigadas.

-Pero �porqu�? -Porentraren mi cuarto,

porrobar, pordecirmentiras, �os parece poco? Avuestros sitios.

Atrabajar.

-No es justo, la mentirosa es ella,

la pistola era de verdad. -Yo s� d�nde est� esa pistola.

-Yo flipo. No sab�a que lv�n supiera haceresto.

-S�.Yo creo que el profe nuevo tampoco lo sab�a.

-Lo que no sabe es que est� buen�simo.

-Veo que dominas la t�cnica.

No est� mal.

Pero la t�cnica sin agilidad mental no sirve.

(Suena el timbre) �Joy!

Muy bien. Hasta el pr�ximo d�a.

-La discreci�n nunca fue lo tuyo.

-No sabes cu�nto me alegro de estaraqu�, t�o.

-Yyo de que hayas venido.

-�Qu� te pasa?

-Nada. Me he mareado un poco, pero estoy bien.

-Ya. Mira, supongo que es meterme donde no me importa,

pero �quieres que vaya encargando unos patucos? Porque creo que t�...

-S�, es meterte donde no te importa, Jacinta.

-Jacinta...

-Voy.

-Pero �qu� guapo!

�Qu� pasa?

-As� que t� eres mi madre.

�No?

-S�.

-Claro, ahora entiendo muchas cosas.

�Porqu� no me lo hab�as dicho antes?

-Porque no sab�a... Yo...

La verdad...

No me atrev�a.

-Ya.

�No ser� que estabas esperando a terminar con la medicaci�n?

-�Qu� medicaci�n?

(lR�NlCO)-�No os daban medicinas en el psiqui�trico?

Entonces, �qu� cojones os daban a los colgados cuando os...

...inventabais que ten�ais un hijo?

�Eh? -No, no. No, no, no.

Yo no me he inventado nada.

Yo soy tu madre, tienes que creerme, de verdad.

-O sea, que voy a tenerque ir pensando en lo que te voy a...

...regalarel d�a de la Madre, �no? Lo tengo, �una camisa de fuerza?

-�Marcos? �Marcos!

�Qu� pasa? �No me vas a decirni hola?

-Claro que s�. �Qu� tal? �C�mo est�s? �Recuperado ya?

-S�, ya estoy bien. Gracias.

-Me alegro.

-� Yt�? No tienes buena cara.

-�C�mo voy a tener buena cara, H�ctor?

�T� sab�as que ayer Noiret nos tuvo toda la noche corriendo,

dando vueltas al patio bajo la lluvia y recogiendo le�a,

como si fu�semos animales?

-Pero �qu� hicisteis? -�Qu� m�s da lo que hici�ramos?

Fuimos al bosque. -Ysabes que est� prohibido, �no?

-S�, est� prohibido, vale, pero �y qu�? �Qu� va ser lo siguiente?

�Nos va a darlatigazos o qu�? Ese t�o es un psic�pata.

-Es el director. -Me da igual. Es un gilipollas,

un gilipollas de mierda. -No te consiento que hables as�,

a ti no, as� que tranquil�zate.

-Muy bien. Much�simas gracias, �eh? Ya veo de qu� me sirve que seas...

...mi tutor legal.Te lo agradezco.

-Marcos...

-Menudo recibimiento. -�Qu� esperabas? Te salvo...

...la vida y me lo pagas desvalijando el dep�sito.

-� Yo? Quiz� lo tiene don Joaqu�n donde quiera que est� escondido.

�Hab�is mirado porel Caribe? -�Qu� sabes t� de don Joaqu�n?

-Lo �ltimo que me dio una hostia en la cabeza que casi me mata;

porlo dem�s, le tengo cari�o. -Ferm�n, esto es muy peligroso.

No sabes con qui�n est�s jugando.

-Es portu hermano, �verdad?

-�C�mo? -Te tienen cogida por los huevos...

...porque si no matan a tu hermano. �No es as�?

-Oc�pate de tus asuntos. Si te quedas, dir� qui�n eres.

-Tambi�n puedo irme de la lengua. Ytienes tanto que perdercomo yo.

Baja la pistola, anda. Los dos sabemos que no eres una asesina.

-Bueno, nos has dado un susto de muerte. �Seguro que est� bien?

-S�. Parece que s�lo fue una bajada de tensi�n.

-�Le puede volver a pasar? Yo puedo quedarme con ella.

-Tranquila.

S�lo necesita descansarun poco y seguir con su vida normal.

-De todas formas... -Anda, vete ya, pesada.

-Bien, pero obedece en todo al doctor.

-Mar�a, �crees que puedes estar embarazada?

Te puedo hacer una prueba y salimos de dudas.

Aunque hayas tomado precauciones siempre hay una posibilidad.

-No hay ninguna posibilidad, cr�ame. Me extirparon el �tero.

No puedo tener hijos.

-Ya veo. Pues entonces no lo entiendo.

�Te ha pasado m�s veces?

Haz memoria. �Nunca has tenido desvanecimientos?

�Bajadas de tensi�n? �P�rdida de conciencia?

Mar�a, puedes contarme lo que sea, es confidencial,

algo entre m�dico y paciente.

-Estuve en coma.

-�Cu�nto tiempo?

-Un a�o.

(RECUERDA)

''-Qu�, �ya est�s mejor?.

-�D�nde estoy? -En la recepci�n.

Si buscas el comedor, est� cerrado; ya no es hora de desayunos.

-�D�nde est� mi beb�?

-�Qu� beb�? Yo no he visto ning�n beb�.

-�C�mo que no? Tiene que estar aqu�. Di a luz ayer. � Ymi hijo?

-�Ayer? lmposible.

Llevas dos d�as en la habitaci�n durmiendo la mona. Yde ni�o nada.

-Pero �c�mo he llegado aqu�? -Llegaste con un ceboll�n de...

...no te menees. Ybien abrazadita a un hombre.

-� Yqui�n era? �Qui�n era ese hombre?

-Si no lo sabes t�, bonita... -Habr� un registro o algo.

�Dej� su nombre?

Porfavor.

Esto est� mal.

10 de febrero de 1993.

Ser� del 92. -�No sabes ni en qu� a�o vives?

Mira, chiquilla, no s� qu� te metes, pero no te hace nada bien.

Hoy es 12 de febrero de 1993.

-1993.

No puede ser.''

-Buenos d�as.

Gracias.

-Yo me pido Fernando Torres.

-Yyo soy el portero. No me col�is ni una.

-Ya lo veremos. -�Puedo jugarcon vosotros?

-Nosotros no jugamos con ni�os raros.

Vete a jugarcon tus amiguitas.

-Ni caso, ellos se lo pierden.

�Porqu� dicen que eres raro? -Porque lo soy.

-No ser� para tanto. -S�, soy muy raro.

-�Te puedo contarun secreto?

Yo tambi�n soy rara.

-�De verdad? -S�.

Ycuando era peque�a, me parec�a un rollo, pero luego me hice mayor...

...me di cuenta que ser diferente no es tan malo.

Yo dir�a que hasta mola. -Veo que ya conoces a mi hijo.

-�Es tu hijo? -Aj�.

-Pues es muy guapo ymuy simp�tico.

Ynos hemos hecho amigos, �verdad?

Bueno, me voy, tengo clase con los de segundo.

-Muy bien.

�As� que os hab�is hecho muy amiguitos?

-No le he contado nada.

-�Es que nunca me vas a dejar en paz?

-No tengo tiempo para hablar con yonquis ahora.

-Le has contado a lv�n que he estado en un psiqui�trico.

-� Y? �Acaso es mentira?

-Es la mentira m�s asquerosa que he escuchado en mi vida.

-Lo que pasa es que igual no te acuerdas bien.

Los que hab�is estado en coma mucho tiempo,

sol�is tenerproblemas de memoria. -No juegues conmigo.

Yo s�lo quiero vivir en paz cerca de lv�n.

�Es tanto pedir?

-Yyo s�lo quiero los papeles que me pertenecen.

�Te suena? -No s� de qu� me hablas.

-Yo creo que s� lo sabes.

-�Est�s bien? -S�, gracias.

-Soy Hugo, el nuevo profesor de gimnasia.

-Encantada. -T� eres Mar�a, �no?

H�ctor me ha hablado mucho de ti.

-�En serio? -Yveo que se quedaba corto.

Por mucho que sea el director, no tiene derecho a tratarte as�.

Lo sabes, �no? -S�, gracias.

Ybienvenido. -Gracias.

-Seguidme.Ya ver�is, est� aqu�.

-�Hala! Es la de Amelia. �Aver?

-No la toques, que tiene balas de verdad.

Cuando disparaste a Javier Holgado, hiciste un agujero...

...muy gordo en la pared.

-YAmelia, la muy mentirosa, dice que no es de verdad.

-Pues s� es, es muy peligrosa.

Con ella se ha hecho una cosa muy, pero que muy mala.

-�Qu� cosa? -No os lo puedo contar.

-Jop�, Lucas, siempre est�s igual. Nunca cuentas nada.

-�Sab�is lo que tendr�amos que hacer?

Tirartodas las pistolas del mundo a la basura.

-Ylos tirachinas y todas las armas que le compra su pap�...

...a Javier Holgado. -Ylos destornilladores.

-Ytodas las armas del mundo mundial porque son malas...

...y pueden matar a gente. -O sacarles un ojo.

-Trato hecho.

(TODOS) -�Trato hecho!

-He conocido a Mar�a. Un poco joven para ti, �no?

-Yt� para ella. Cuidadito, �eh?

Cuidadito, que tienes novia y yo he prometido vigilarte.

�Qu� pasa?

�No hayboda a la vista?

-Digamos que estar un tiempo separados...

...nos vendr� bien para saber qu� queremos hacercon nuestras vidas.

-Lo siento.

No sabes cu�nto te agradezco que hayas querido venir,

aunque quede tan poco para las vacaciones.

-Voy a estar contigo hasta el final.

El que est� muytenso es Noiret, �no?

�Menudo gilipollas, macho!

�Es as� de siempre o s�lo desde que est� con Elsa?

�Est�s bien? -S�, tranquilo.

-�Quieres que llame a un m�dico? -No, no. Tr�eme un vaso de agua.

-H�ctor, �seguro que est�s bien?

-S�, tranquila,Amelia. Ha sido un mareo.

-Te he estado observando.

-� Yeso?

-�Cu�nto tiempo te han dado, cuatro meses, seis?

-No s� qu� dices, pero no tengo tiempo de tonter�as.

-Tienes la misma enfermedad que mi hermano.A�l le dieron tres meses.

-Lo siento, no lo sab�a.

-No lo sientas, mi hermano sigue vivo y ahora est� casi recuperado.

Existe un tratamiento experimental para tu enfermedad,

un tratamiento que puede ayudarte, H�ctor, que puede curarte.

-�Est�s mejor? -S�, s�.

-Toma. -Gracias.

-El bombardeo de Guemica fue ejecutado por la Legi�n C�ndor...

...alemana, que combat�a en favor del bando nacional.

Se trata del primer bombardeo a�reo sobre una ciudad,

y tambi�n de un macabro campo de pruebas para la aviaci�n alemana,

que se estaba preparando ya para la ll Guerra Mundial. �S�, Roque?

-Ysi Franco era tan amigo de los alemanes,

�por qu� Espa�a no entr� en la ll Guerra Mundial?

-Pues porque Espa�a acababa de salirde una guerra civil...

...y no ten�a medios para afrontarotro conflicto b�lico.

-Pero muchos nazis despu�s de la ll Guerra Mundial...

...se refugiaron en Espa�a, �no? -Porfin un tema que os interesa.

Despu�s de la guerra muchos nazis se refugiaron en pa�ses...

...comoArgentina, Brasil y Espa�a.

-Por eso tu abuelo y todos los de esa sala vinieron a Espa�a.

Aqu� los ayudaban a ocultarse. -Ten cuidado con lo que me dices,

no vaya a ser que me escape corriendo a cont�rselo aAmelia.

-Me da igual c�mo te pongas.

Est�s ciego y portu culpa podemos acabartodos muertos.

-C�llate ya. -C�llate t�.

-Oye, �se puede saberqu� os pasa?

(Suena el timbre)

-Oye, en verano siempre me escapo una semanita...

...con mis colegas a la playa, �te apuntar�s?

-S�, claro, lo que pasa que a ver qu� le cuento yo a mi madre...

...para que me deje.

-Ypor supuesto que entendemos que est�n preocupados porsus hijos.

No hay ning�n peligro.

Este chico ha fallecido a causa de una enfermedad cong�nita.

-Lo de ese muchacho ha sido un drama, �eh?

Era sobrino del guardabosques, �no?

-Ya que estamos todos, ser� mejorque empecemos.

-S�. Porejemplo, pod�as empezar t� cont�ndole al consejo escolar...

...porqu� se ha castigado a unos alumnos a correr...

...de noche bajo la lluvia.

-Esos alumnos se hab�an saltado las normas.

-Este colegio nunca naci� con la vocaci�n del castigo fisico.

�Qu� va a ser lo siguiente, golpearles con una vara?

�No comprend�is que as� lo que vamos a conseguir es que...

...se conviertan en unos maltratadores?

-H�ctor, porfavor, esto est� completamente fuera de lugar.

-Esos chicos estaban fuera del internado en el bosque.

Hace ocho meses, cuando t� eras el director, Cayetano se muri�...

...porhacer exactamente lo mismo y aqu� no se tom� ninguna medida.

-No torturamos a nadie si es a lo que te refieres.

-Aquel alumno, que descanse en paz, era el mejoramigo de mi hijo.

Pudo ser lv�n el que muriera.

Es que tienen que aprender la lecci�n.

-Agredi�ndoles no les ense�aremos ninguna lecci�n.

-Es que se saltan las normas desafi�ndonos y poni�ndose...

...en peligro. Entre ellos estaba mi hijo. �Creen que es f�cil...

...castigara tu propio hijo?

(JADEAN)

-Antes de ocho d�as esto se habr� acabado.

-Ya ves.

Ala mierda este internado, a los nazis hijos de puta...

...y a todo. -No digo eso,

digo esto.

�D�nde vas a iren verano?

-S� a d�nde no voy a ir, de vacaciones con mi padre.

� Yt�?

-Pues no s�, porque...

...mi madre no me aguanta.

Prefiero no pensarlo.

-Oye,

no s�, pero... -Venga, chicos, v�monos.

-Le he puesto una cinta nueva, espero que le baste.

-Vale. -Dame.

-Venga, v�monos. Vicky. -No, yo no voy.

Cierra la puerta al salir, porfavor.

(SUSPlRA)

(Llaman a la puerta)

-Hace mucho que no ven�as a verme.

-De d�a pueden pillarnos.

Adem�s, tal y como se ha puesto Noiret con los castigos...

-Pues ahora es de d�a y te has atrevido.

-S�, pero es que he venido a hablarde Paula.

-�Ah! Pues vaya, yo que me hab�a hecho ilusiones.

No te preocupes, es que es un poco rebelde,

como su hermano, que no respeta las normas.

-Si prefieres, puedo irme yhablamos de esto en una tutor�a.

-S�, s�, creo que es mejor que te vayas,

no conviene que vean a un alumno en el cuarto de una profesora.

-lv�n. -Que me dejes en paz.

-lv�n.

Tienes que creerme,

eres mi hijo. -Yt� Mar�a Antonieta, �eh?

Espera, espera.

S�lo dime una cosa,

�porqu� a m�?

Ten�as400 alumnos para elegir,

�y tienes que venir a joderme a m�?

�Te parece que tengo pocos problemas?

''-Sabes que no est� permitido fumaren el centro.

Aqu� la tiene. Para cualquiercosa, ya sabe d�nde encontrarme.

-Si lo que quiere es hacer una obra de caridad, deme fuego.

-Os parec�is mucho.

�l tambi�n tiene mucho car�cter.

-�De qu� habla? �Qui�n es usted?

-Me llamo Valentina.

Eres igual que tu hijo.

-Mire, si esto es una broma, no tiene ninguna gracia.

-S� que te quitaron a tu hijo. -�Ah, s�?

� Yc�mo lo sabes? -Porque me lo dieron a m�.

Llevo mucho tiempo busc�ndote.

-Hace dos semanas cumpli� cuatro a�os.

No se imagina porlo que estoy pasando, nadie me cree.

�Qu� guapo que es! -Es muy travieso...

...y muy listo.

Ahora me tengo que ir, pero voy a devolverte a tu hijo.

-�De verdad? -Te lo juro.

-Oiga, pero �c�mo se llama?''

-Tienes un hijo muy guapo. -�Oh! Eso es porque ha salido...

...a su madre. -Tu hijo es muy especial.

-Bueno, como todos los ni�os. -� Yla madre no est� aqu�?

-No, se fue y no hemos vuelto a saber nada de ella.

Es una historia complicada. -Lo siento.

-Nos las arreglamos.

�l me tiene ah�...

Bueno, no s�, intento que no lo pase mal.

-� Yt�?

Tampoco debe ser�cil para ti.

-Yo...

yo le tengo a �l.

� Yt�?

Estoy en desventaja, no s� nada de ti,

salvo que no te gusta que te toquen y que corres por el bosque.

-Pues...

...ya sabes m�s que mucha gente.

-Deber�as atarte los cordones no te vayas a caer.

-Gracias. Veo que te preocupa el bienestarde los que...

...trabajamos aqu�.

-Es mi trabajo, pretendo hacerlo bien.

-Ya me imagino.

-Porsupuesto. �Sabes cu�l es la parte m�s dificil de mi trabajo?

-No s�, �elegirel color de los uniformes?

-No. Encontrarbuenos profesores. En concreto, con los de...

...Educaci�n F�sica hemos tenido mala suerte.

-Esperemos que conmigo se acabe ese mal fario.

-H�ctorme ha hablado tan bien de ti que no me cabe duda.

�Fue tu profesor? -S�. El mejor profesorque...

...he tenido. La verdad es que pas� buenos a�os aqu�.

Ypor lo que veo, todo sigue igual.

-Algunas cosas est�n cambiando. -�Vas a darle un toque m�s franc�s?

Yo empezar�a por los cruasanes...

-Vaya, adem�s del kung-fu,

tambi�n dominas el sarcasmo. �En qu� gimnasio dices...

...que te dieron el t�tulo? -�T�tulo? No, se dan cinturones...

...de colores. El m�o es negro. -�Ea!

Pues p�ntelo, que se te ven los calzoncillos.

Y, porfavor, c�sete el pantal�n...

...o c�mprate uno nuevo, que para eso te damos un sueldo.

-Cuando estoy contigo, se me olvida todo.

-Ya m�. Abr�zame.

-Oye,Amelia, �te imaginas que nos qued�semos aqu� a vivir...

...para siempre en esta habitaci�n? �Eh?

S�lo necesitar�amos un poco de comida y ya est�.

Podr�amos resistir. -No, mejor irnos a alg�n sitio,

huir a un sitio donde...

...no nos conociera nadie, sin obligaciones.

-Solos t� y yo. -�Ad�nde ir�amos?

-Auna isla desierta,

para tenerte desnuda todo el d�a. -T� eres muy tramposo, �no?

-S�. -S�.

(HABLAEN OTRO lDlOMA)

-�All� fue donde me encontrasteis?

(HABLAEN OTRO lDlOMA) -No lo s�.

(HABLAEN OTRO lDlOMA)

(Se oye el llanto de un ni�o)

-Ya voy, mi vida.

Ya voy, mi vida. Ya voy, que mam� est� enfriando el biber�n, �eh?

-Perd�name, estaba la puerta abierta y pens� que necesitabas...

...ayuda. -Pues no, no necesito ayuda,

gracias. -Es muy guapo.

-Ya lo s�. -Parece que le caigo bien, �eh?

El chupete. �Por qu� le has llamado Samuel?

-Porque era el nombre que ven�a bordado en su sabanita...

...cuando lo encontr�. -Me alegra mucho que...

...hayas conseguido sermadre.

-Muy amable. Ya m� me revienta que seas tan duro con Jac.

-Lo siento, pero es que no apruebo sus m�todos y no me puedo callar.

Lo siento, de verdad; si te he molestado, lo siento.

-Aver. Mira, los dos estamos intentado rehacernuestras vidas,

�sabes? Lo estamos intentando de verdad, pero para m� es...

...muy dif�cil teni�ndote tan cerca,juzg�ndonos siempre.

Me hace mucho da�o tu desprecio, mucho da�o.

-Lo siento, pero es que no puedo evitarpreocuparme porti.

Elsa, �qu� quieres? No puedo evitarlo.

-Ya.

Podr�a habersido nuestro hijo. -Al final es mejorque yo...

...no haya tenido hijos. -Pero �qu� dices? Menuda tonter�a.

T� habr�as sido un padre estupendo. -Ya, pero es que a veces...

...las cosas no salen como uno espera.

-�Qu� quieres decir? -Estoy enfermo, Elsa.

Me queda muy poco tiempo.

No, no, no te lo he dicho para que me compadezcas, estoy bien,

pero es que eres una de las personas m�s importantes...

...de mi vida y yo necesito que te prepares.

-Tenemos que grabaralgo m�s que los pasadizos para probar...

...lo que est�n haciendo estos hijos de puta.

Vamos por aqu�. Va. -Venga.

-�Qu� cojones es esto?

Aqu� no hemos estado nunca.

Va, vamos.

-�Qu� cojones es todo esto?

-Parece una sala de operaciones.

-Mirad, todo el material farmac�utico es de OTTOX,

la empresa de tu padre. -Si hab�a alguna duda de que...

...experimentaban con personas, toma, lo hac�an aqu� mismo.

-Seguro que lo hac�an con hu�rfanos que viv�an aqu�, cuando esto...

...estaba lleno de nazis. -Con el abuelo de Marcos de jefazo.

Alo mejorfueron los nazis los que montaron OTTOX.

-� Yahora qu� van a hacer? �Seguirexperimentando?

Porque todas estas cosas parecen bastante modernas.

(Se oye un golpe) -Porfavor.

-�Est�s bien? -S�, s�, estoy bien, estoy bien.

-�La c�mara? -La c�mara funciona.

La c�mara est� bien.

(Suena una alarma) -Corre.

-�Vamos, vamos!

-�Ah!

-D�jame que le eche un vistazo.

Deber�as ponerte hielo.

-S� cuidarme solita.

-Mar�a, necesito hablar contigo.

-Desapareces un mes, te vas con otra mujery ahora vienes...

...aqu�y quieres hablar conmigo. Pues yo no tengo nada que decirte.

-Mientras estaba con ella no he dejado ni un segundo...

...de pensaren ti, Mar�a. Lo he intentado, pero no puedo.

No puedo olvidarte. -Eres un sinverg�enza.

-No quiero perderte, Mar�a, por eso he vuelto. Yesperar�...

...todo el tiempo que necesites.

-No te molestes en esperar. -Mar�a.

-Ferm�n, te he querido mucho, pero es que no estoy dispuesta...

...a seguirsufriendo y a esperarm�s. Quiero serfeliz.

-Yo voy a hacerte feliz.

-Ya es demasiado tarde.

-No pienso rendirme tan f�cilmente.

-Ella tiene raz�n. No puedes hacerie feliz.

-�Has estado espi�ndome?

-Tenemos mucho en com�n. Ni t� ni yo podemos hacervida normal.

No podemos hacerfeliz a nadie sin cerrar nuestras heridas...

...y las de los nuestros. -�No tienes ni idea!

Todo esto ha sido lo que ha jodido mi relaci�n.

-No te enga�es. �Aque todav�a tienes pesadillas?

Pormucho que lo intentes no vas a conseguirdejario atr�s,

hasta que me ayudes a atrapar a los asesinos de tu padre.

Creo que ya s� pord�nde empezar a buscar.

-Ya te he dicho que estoy fuera.

-Yo tampoco voy a rendirme tan f�cilmente.

-�Jo, c�mo pesa! -Vamos.

-�Eh! �Qu� llev�is ah�?

-Nada. -�Nada?

Un pajarito me ha dicho que te has portado mal en clase de Amelia.

-Yo no me he portado mal. -Ha sidoAmelia la que...

...se ha portado mal. Nos ha castigado pordecir la verdad.

�Es una injusticia! -As� que pretend�is que me crea...

...que Amelia os ha castigado pordecirla verdad.

-Pues s�.

Porque nosotras sabemos que tiene una pistola de las de verdad,

de las que disparan y todo.

-�Qu� dices?

�Para qu� iba a quererAmelia una pistola de verdad?

-Yyo qu� s�. Ella dice que es de mentira,

pero mira.

Es �sta.

-Hice un agujero muy gordo en la pared.

Nos pod�amos habermatado.

-Por eso estamos cogiendo todas las armas del internado,

para tirarlas y que no hagan da�o a nadie.

-Todas �stas son de JavierHolgado, que tiene un mont�n.

-Bien.

Escuchad.

De la pistola de Amelia me voy a encargaryo, �vale?

Vosotros ocuparos de �stas, pero ni una palabra a nadie.

� Vale?

(Se oye vibrar el m�vil)

(Suena un mensaje)

-Bajad a los pasadizos, han saltado las alarmas.

Son los chicos, hay que cogerlos.

Camilo, no localizo a Amelia, baja t� a los pasadizos.

-Como le digo, los resultados cl�nicos est�n siendo favorables,

somos tremendamente optimistas. -Gracias.

He estado en tratamiento en una cl�nica de Suiza y ellos...

...me han dado seis meses de vida. Comprender� que tenga mis dudas.

-Mire, no le voy a enga�ar,

el tratamiento est� en fase experimental,

poreso no tiene ning�n coste. Pero ya conoce...

...el caso de Fernando Ugarte, el hermano de Amelia,

lleg� al borde de la muerte y ahora podr�a participar en una olimpiada.

-S�, pero conmigo puede no salirbien.

-Lamentablemente no tiene usted nada que perder.

-Pero es que yo no quiero morir en un hospital...

...y si esto no funciona...

No, no, yo necesito pasar el tiempo que me queda junto a la gente...

...que quiero y la gente que quiero est� en el internado.

-Entiendo.

-� Yahora qu�?

(Suena el m�vil) -Perdone.

-Dile que no hay ning�n problema,

le suministraremos el tratamiento en el intemado.

-S�. S�, voy para all�.

Disculpe. Como le iba diciendo, lo ideal ser�a que usted...

...estuviera ingresado, pero no es imprescindible.

Podemos arreglarlo. -�Ah, s�?

Bien. �Cu�ndo empezamos?

-Ma�ana mismo, no hay tiempo que perder.

-�Ma�ana? -Ma�ana; cuanto antes, mejor.

-Me encanta que los planes salgan bien.

Luc�a.

Luc�a, tienes mala cara.

�No encuentras a nadie que te entretenga porlas noches?

-�Corred!

(GRlTAN)

-�Julia! -�Seguid corriendo!

-�Se ha apagado! -�Seguid corriendo!

-�Corred! -Abre, lv�n.

-No se abre. Nos han encerrado.

-�No!

-�Ahora? -Nada.

-Vamos, hay que buscar otra salida. �Corre!

-� Ya est�? �Se acab�?

(Se oyen ladridos) -�Hab�is o�do eso?

-Son los perros. -�Corred! �Corred!

-�Mierda! �Mierda! �Mierda!

-Yo no... �D�nde demonios has dejado los cuchillos?

-Debajo de mi cama, para que nadie me los quite.

-Es que da la casualidad de que han desaparecido todos.

Es un poco raro, �no te parece?

-Yo no s� lo que es raro y lo que no lo es. Yo qu� s�, Jacinta.

-�Est�s bien?

�Qu� ocurre?

�lv�n?

-No me cree, Jacinta.

No se cree que soy su madre, cree que estoy loca.

-Entonces se lo has dicho.

-Ha sido Noiret.

Me odia, Jacinta.

Me odia.

-Tranquila.

Tranquila, dale tiempo,

ya ver�s c�mo al final todo se aclara.

-Ten�amos que haber dejado los tenedores.

-No, lista, �no ves que con un tenedorte pueden sacar un ojo?

-Pues a verahora c�mo nos comemos los espaguetis.

-Pues como la Dama y el Vagabundo, chuperreteando.

�D�nde est� Lucas?

(Se oyen ladridos)

-Porah� no. �Por all�! �Por all�!

-�No!

Poraqu�vienen los perros.

-Estamos atrapados.

-Empuja, Evelyn. -Ya lo hago.

-�Se puede saberqu� hac�is?

Una pregunta: �vosotras no habr�is robado...

...todos los cubiertos por casualidad?

Ya. Vamos, quitaos de ah�. Vamos.

-Estamos haciendo algo bueno. Estamos cogiendo todas las armas...

...que vemos para tirarias y que nadie se haga da�o.

-Ya. Vamos a ver.

�Qu� barbaridad! �Huy, huy, la de cosas...!

�Qu� tenemos por aqu�?

� Yesto qu� es, un arma de destrucci�n masiva?

-Es deAmelia. Lucas dice que sirve para estrangulara alguien.

-Ycomo estamos en contra de la violencia, se lo hemos quitado.

-Ya.

�Ah! � Yesta zapatilla tambi�n es un arma?

-Si le das a alguien en la cabeza, le dejas tonto para toda la vida.

-Ysi la hueles, te asfixias.

-�Uf! Desde luego.

Es un arma muy peligrosa o no,

porque con esta zapatilla tambi�n se pueden meter goles.

Chicas, vamos a ver, yo tambi�n estoy en contra de la violencia,

pero ninguna de estas cosas es un arma.

-�C�mo que no?

� Yesto?

Lucas dice que con esto se puede matara alguien.

Por ejemplo, si se lo clavas en la espalda.

-Pues mi pap� ten�a uno de esos y lo usaba para arreglarme...

...los ruedines de la bici.

-Claro, porque tu pap� era muy bueno,

ten�a la cabeza bien amueblada, eso es lo importante.

-�Qu� es tenerla cabeza amueblada?

-Pues tenersiempre buenas intenciones y nunca, nunca,

nunca, hacerle da�o a nadie. -No como Javier Holgado,

que no tiene ni un mueble en la cabeza,

que casi me deja sin mi ojo, con lo bonito que es...

(LADRAN)

(LLORA)-Nos van a matar.

�Nos van a matar!

-�Qu� vas a hacer? Puto nazi de mierda, �qu� vas a hacer?

�Nos vas a matar? �Nos vas a matar o qu�?

(GRlTAN)

�Hijo de puta! �Eres un hijo de puta, Marcos!

-Venga, v�monos de aqu�, por la puerta del bosque. Va.

Vamos, va.

-�C�mo que tienen una pistola? Pero �de d�nde co�o la han sacado?

Pues aver�gualo.

-�Jac? �Qu� te pasa?

-Nada.Todo bien. Ven aqu�.

-�Seguro?

-S�, claro. �Por?.

-No s�.

No s�, es que a veces...

No s�, antes en la reuni�n y ahora...

No s�, pones una cara que...

-�Qu� cara?

-No, es la mirada, que...Ay, no s�, que miras de una forma...

...que me da un... un poco de miedo.

-�S�? �Como un vampiro...

...que te va a morder?

Jac... (CHlSTA)

''La violencia es muy mala que pasa cuando le quitas un chicle a un...

...ni�o y �l se enfada y te da en el ojo con su tirachinas,

entonces le pegas m�s fuerte y as� empieza una guerra mundial...

...o algo peor.

En una guerra la gente se hace mucho da�o con pistolas,

bombas, hasta con zapatillas sudadas, nadie quiere meter...

...goles ni comerchicles porque todo el mundo est� muy enfadado.''

-�Qu� co�o es todo esto?

-Sab�a que vendr�as.

-Ah, �s�?

Pues ah�rrate la bienvenida al museo del terror.

�C�mo lo has encontrado? -En eso consiste mi trabajo.

-El m�o tambi�n.

-Sab�a que no dejar�as de lado a los tuyos.

-T� sabes mucho, �no? Te sabes toda mi vida.

Alg�n d�a me vas a tener que contar la tuya.

-Alg�n d�a.

''Lo contrario de la violencia es jugarcon tus amigos,

dar besos, contar chistes...

...y cuidar a la gente a la que quieres.''

(CONTESTADOR) ''Hola, soy Fernando. Deja tu mensaje tras la se�al.''

-Hermanito, �d�nde te metes? Oye, que... que no te preocupes...

...porlo de esta ma�ana, que yo estoybien, �vale? De verdad.

Conf�a en m�. Ya ver�s que dentro de poco estaremos juntos.

Bueno, cuando oigas este mensaje, ll�mame.Te quiero. Un besito.

Chao.

''Jacinta dice que lo m�s importante es el amor.

Yeso s�lo lo saben las personas con la cabeza bien amueblada,

que son las que aunque tengan una pistola no la disparan nunca...

...porque prefieren hablar y hacerlas paces.''

-�Jodercon los putos perros! -Si no es porti, nos comen.

-�C�mo sab�as que est�bamos all�? -� Yde d�nde sacaste esa pistola?

-Ten�ais raz�n.

Amelia es uno de ellos.

La pistola es suya.

''Pero s�lo se puede hacerlas paces cuando aprendes a pedir perd�n.

Ya lo dec�a mi pap�, que hablando se entiende la gente.''

-Si es que soy gilipollas, me ha estado enga�ando todo este tiempo.

-Lo siento, t�o.

-Bueno, ya est�.

No s� en qu� estaba pensando, ten�a que haberos escuchado.

Carol,

perd�name, lo siento.

''As� que a partir de ahora voy a quererm�s a todo el mundo...

...en el internado, que es como mi casa;

por eso no me voy a pelearm�s con nadie,

para que aqu� nunca pase nada malo y el mundo sea un lugarmejor.''

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor