Original subtitles

Normaal. Hij is in orde.

De grote Matt Farrell. Vader, huurling, jager.

Hoe werd je genoemd in dat tijdschrift?

De laatste renaissance man.

Wat is hier verdomd gaande?

Dit is een schip. Dat is de oceaan buiten.

We lieten kleding voor je maken die je kan aantrekken

zodra ik besluit dat het veilig is om je los te maken.

En wanneer zal dat zijn?

Ten gepaste tijd.

Je zou nu toch geen kans maken.

Je wacht best tot wanneer we bij de jungle aankomen.

Je praat en praat maar door. -Ik stel wat zaken op orde.

Je moet weten, ik ken deze man.

Maar niet zo goed.

Doch voldoende om te weten dat hij wil ontsnappen.

Tot elke prijs.

Ik ben grondig. -En jij zal er klaar voor zijn.

Ik ben zelf ook een jager.

Daarom ontvoerde je mij?

Ik ontvoerde jou niet.

Dat was dokter Gordon.

Ik bewaak gewoon de handelswaar.

Wie is dokter Gordon?

Een van de grootste, meest bezielde wetenschapper in de wereld.

Ja, hoor.

Hier zal je door slapen.

We zijn hier ver van alles weg.

Niets meer tussen dit eiland en de plek waar we jou oppikten.

Ongeveer 300 mijlen. -Goed geschat, Farrel.

Ik moet op mijn hoede blijven voor jou.

Angel.

Laat mijnheer Farrel de stuurhut zien, als hij dat graag wil.

Ik wil dat hij geniet van het uitzicht op het strand.

Wat is er?

Drijfriem los. Water te heet. Snel maken.

Dubbel zo snel.

Vervang hem zodra we terug zijn.

Als dit nog een keer gebeurd, zal je erg ongelukkig worden.

Zin om de benen te strekken?

Mocht je twijfelen, we reisden acht mijlen oostwaarts.

Onze bestemming ligt zeven mijlen verder.

Ongeveer waar die kraai naartoe vliegt.

Van daar is het 20 mijlen naar de andere kant van het eiland.

En jij draagt een .22 bij je.

Veelal voor doelen dichtbij.

Ik,

Ik werk graag netjes.

Hou op, Simon. Stop daarmee.

Ben je kwaad?

Mooi zo.

Vooruit, Farrel.

Dag, vader.

Blij te zien dat je veilig terug bent, liefje.

Hoe stelt hij het? -Zijn fysieke conditie is bevredigend.

Loop naar de hel.

Dit is waar het op staat, mijnheer Farrel.

Ik besef dat je hier onder dwang werd gebracht.

Je hoeft hier niet als gevangene te zijn,

tenzij je dat afdwingt.

Hou toch op, verdomme. Wat is dit voor circus?

Ten eerste, mijnheer Farrel, bitsheid zal je niet redden

van je huidige situatie. Je bent hier, en blijft hier.

Dat is de realiteit.

Goed. Wat wil je van mij en voor hoe lang?

Jij werd gekozen uit een groot aantal kandidaten voor je

kracht en mentale capaciteiten om mijn doel te bereiken.

Je zal deelnemen

in de grootste wetenschappelijke proef

uit de geschiedenis van het leven op deze planeet.

En ik ontving niet eens een formele uitnodiging.

Die luxe kan ik me niet veroorloven, mijnheer Farrel.

De wereld veranderd snel,

maar de mensheid niet.

Vervuiling, overbevolking, atoomoorlogen, de

ecologische gevolgen van wat wij beschaving noemen.

Het dwingt ons om op zoek te gaan naar nieuwe leefgebieden.

Om de zee in te gaan om te leven. Om wellicht deze planeet te verlaten.

Zich te vestigen op andere planeten.

We zijn er niet voor uitgerust.

Lagere diersoorten passen zich beter aan

in die nieuwe omstandigheden als wij mensen.

Het menselijk ras kan niet overleven,

tenzij het zich opnieuw cre�ert.

Dat is wat ik doe. -Je maakt een supermens.

In zekere zin.

Feitelijk,

niet zozeer een supermens, als wel een superwezen.

Ik sta nogal sceptisch tegenover het bouwen van een superras,

misschien komt het door het smakeloos verleden.

Je hebt gegronde reden om ons voor gek te verklaren.

Mensen willen volharding best bewonderen,

zolang het niet ernstig is.

Ernstige toewijding leidt tot obsessie.

En obsessie, zoals men in de kranten kan lezen,

is waanzin.

Neva. Breng hem naar zijn kamer.

Naar boven.

Probeer uit te rusten. Morgen gaat jouw proef van start.

Hallo. -Hallo.

Het oogt beslist even vreemd als het aanvoelt.

Ze knipten me nog maar net vanmorgen.

Jij werkt hier dus niet. -Neen, inderdaad.

Mijn naam is Juan Pereira. -Matt Farrel.

Wat is hier verdomd gaande?

Helaas,

ik tast evenzeer in het duister. Volledig.

Ik ging naar bed in mijn vakantiehuis,

liet de balkondeuren open voor een zeebries,

volgend moment ontwaak ik op een jacht.

Een gevangene.

Jij bent pas aangekomen. -Ja.

Een wijze raad. Ontsnappen is hopeloos.

Dat is onzin.

Luister, ik poogde het en verzeker je,

het is onmogelijk.

Je kan er alleen maar het beste van maken.

Er zijn ergere oorden.

Je zou een goed reisagent zijn. -Welke oorden bezocht jij?

Excuseer je me even? -Ga je gang.

Veel plezier. -Bedankt.

Darmo. Het is goed. Ze doen je geen pijn.

Kom naar mij toe, Darmo.

Dokter Grimsted verdwenen met federale fondsen.

Persoonlijke gegevens dokter Mary Grimsted.

Laat de sleutels hier, ik geef ze aan Dario

op weg naar buiten.

Daar zou ik me nooit aan wagen.

Steil de heuvel op, geen water, geen eten, in het open.

Je loopt drie dagen in een rondje terug naar de kust.

Ik neem de moeite niet eens om je te volgen.

Misschien leen ik een jeep en rij ik naar de jacht.

Je hebt simpel geen keus, Farrel.

De makkelijkste manier is de rivier daar volgen.

Maar je zou niet lang meer leven.

Je steekt de stroom over de jungle in en loopt naar het oosten.

Klinkt doenbaar.

Vannacht zou kunnen. Even na middernacht misschien?

Ik heb maar drie wachten gepost.

Een aan de poort, de uitkijktoren en ��n achter het huis.

Je weet je weg in het huis al goed te vinden.

Ge�nteresseerd?

Je kan tot laat opblijven en er zelf achter komen.

Neen, erewoord. Ik geef je een eerlijke kans.

Drie uur voorsprong?

Vier.

Heel vrijgevig van je.

Afgesproken?

Niet dat ik je niet vertrouw.

Je kiest zelf wanneer en waar, h�?

Als je geen bezwaar hebt. -Neen.

Geen enkel bezwaar.

Hallo.

Mijnheer Farrel, hoe voelt u zich?

Goed.

Ok� dan.

Je bent nog laat aan het werken. -Neva.

Ik hoopte dat je langs zou komen. Wil je deze cijfers nakijken?

Natuurlijk.

Hoe staat het met de psychologische testen van Farrel?

Goed.

Excuseer, dokter.

We hebben problemen met hem. Mogen we hem verdoven?

Problemen met wie? -Met Manuel.

Neen, het subject.

Je wil zeggen dat je problemen hebt met het subject.

Ja, natuurlijk.

Ik mag gevallen bij hun naam noemen, ik moet ze uiteen kunnen houden.

Voor jou moeten ze allemaal eender zijn.

Ja, dokter.

Breng het subject naar binnen en bereid hem voor.

Geen verdoving. -Ja dokter.

Wat zijn onze plannen voor Farrel?

Al onze testen dusver rechtvaardigen het risico we namen hem hier te brengen.

Je bedoeld voor de,

Ja, zijn neurologische kwaliteiten zijn geschikt.

Je wil hem daadwerkelijk gebruiken als primus voor de genenpoel.

Het is nu of nooit.

De deur is open.

Goedenavond, mijnheer Farrel.

Jij ook.

De dokter vraagt om een oogtest.

Hij wil de resultaten tegen morgen.

Goed. -We kunnen het hier doen.

Wilt u gaan liggen.

Op uw rug.

Waar behaalde je je graad?

Mijn vader bracht me alles bij.

Wij zijn hier volledig uitgerust.

Daar twijfel ik niet aan.

Ben je hier opgegroeid? -Ja.

Kijk recht omhoog.

Is je moeder ook arts?

Dat was ze.

Ze stierf toen ik nog een baby was.

Hier op het eiland? -Ja.

Ze werd ziek en mijn vader

Het was lang geleden.

Ik kon niet slapen.

Neem een pauze, ik let wel op.

Manuel,

je moet wat eten. -Kijk uit.

Pak de sleutels.

Is dit wat je vader voor mij in petto heeft?

Moord? Je praat uit onwetendheid.

Denk over moord in morele termen.

Zinloos je erover op te winden.

De geschiedenis van het leven op deze planeet

is een verslag over uitroeiing.

Niet van het individu, maar een geheel ras.

Het menselijk ras zwelgt in zelfvernietiging en die

gekken daar buiten met hun bommen kweken er op los.

En ik,

Ik hou me staande. Ik probeer levens te redden.

Niet te vernietigen.

Doe het dan zonder mensen te kwetsen.

Laar Farrel en de proef subjecten vrij.

Geen denken aan.

Zie je niet wat ik hem aanbied?

Het grootste voordeel de mens ooit gegeven.

De kans op onsterfelijkheid.

De essenti�le Farrel zal voortleven.

De impulsen uit zijn brein gedeeld met al mijn schepsels.

Moord.

Dat zal hij nooit kennen.

Herinneringen, gevoelens, perceptie, zijn gehele persoonlijkheid

zal de motivatie worden voor een nieuw ras superwezens.

Neva,

wat heeft jou veranderd?

Stop.

Je wil geen zelfmoord plegen, je wil hier enkel vertrekken.

Ik wil je helpen. Stop daarmee.

Ik wil je helpen.

En ik kan je helpen.

Voer hem naar de grot. En sluit hem op.

Kom je nog?

Je hebt geluk, Farrel.

Er kwam net iets vrij op de benedenvloer.

Je had het aanbod moeten nemen toen je de kans kreeg.

Kon ik niet.

Waarom niet?

Omdat ik jou zal vermoorden.

Ik wil je niets verschuldigd zijn.

Ik heb nooit gehouden van dat parfum van je.

Laat me met rust.

Kom op, je glipte mijn kamer niet binnen om me dat te zeggen.

Weet je, ik zat te wachten op een stommiteit van jou.

Maar ik geef toe,

nooit gedacht dat je het lef zou hebben om mij aan te pakken.

Je moet wel echt lekker lopen voor die kerel.

Dan zijn we met ons twee.

Vuile hoer.

Daar draait jullie strijd om, niet?

Als jij hem doodt, is hij van jou. En kan niemand anders hem ooit hebben.

Hou je vuile mond.

Ik hoef hem niet eens te helpen.

Jij zal ervoor zorgen dat hij poogt te ontsnappen,

al moet je hem eigenhandig de jungle in slepen.

Gore slet.

Ik zou je vader een gunst doen door nu je strot over te snijden.

Ik zou maar eerst toestemming vragen als ik jou was.

Hij zal graag horen wat jij zinnens bent

met zijn voornaamste subject.

Denk je dat hij jou zal geloven? -Ga het hem zelf vragen.

Waar is Steinman? -Die is even buiten strijd.

Ik wil dit wagen, maar de gevangenen.

Er is een weg naar buiten welke alleen ik en vader kennen.

Hij zal pas tegen de ochtend ontdekken dat we weg zijn.

Ik kan ze niet achterlaten. Dat doe ik niet.

Had je over een soort tunnel? -Ja.

Het is een lange tunnel die uitkomt 50 yard achter het huis.

Hier.

Kun je het aan?

Ben je veilig samen met hen op je eentje?

Alleen?

Ik wil dat je recht naar de top van de berg loopt,

richting het westen draait naar de riviermonding.

Zo kom je drie mijlen van de rand van het dorp.

En jij?

Als ik het haal, wacht ik op je bij de rivier.

Maar waarom? Waarom kunnen we niet samen gaan?

Steinman wil mij.

Hij zal op me jagen waar ik ook heenga.

Dus verdubbelen we onze kansen door ons op te splitsen.

Matt, er is maar ��n weg naar buiten en er staan overal bewakers.

Het lukt me wel. We verliezen tijd.

Laat haar, we moeten opschieten.

Wegwezen.

Wacht.

Deze richting.

Farrel.

Voorzichtig. Heel voorzichtig.

Ik vertrek, doc. En jij komt mee, komaan.

Ik hield je voor een beschaafd man.

Zijn we dat niet allemaal.

Waldo.

Kom hier.

Kijk het slot na, ik denk dat het klemt.

Dokter, hulp nodig?

Neen, het lukt wel.

Klim over de muur.

Wat? -Schiet op.

Verder.

Ik geloof het niet. -Ze trokken de berg op.

Stuur drie mannen het pad op. -Deze drie.

Als je ze ziet, doe niets. Schiet een lichtkogel af.

De rest van jullie komt mee met mij.

Welke weg? -De korte weg, door het bos naar de zee.

Jullie twee volgen de stroom tot aan de zee.

Als jullie ze vinden, blijf verborgen.

Volg ze tot wij ons bij jullie aansluiten.

Ayesa, stop daarmee. Hou op.

Ayesa, sta recht.

Ayesa, stop daarmee. Hou op.

Ayesa, sta recht.

Met je handen. Je handen.

Een stuk.

Ayesa, ik wil dat je iets voor me doet.

Keer een halve mijl terug.

En speur naar achtervolgers.

Als je iemand ziet, kom dan snel terug.

Zorg dat niemand jou opmerkt.

Begrijp je?

We moeten elkaar helpen.

Het is onze enige kans.

Wil je dat doen?

We wachten hier. Laat ons uitrusten.

Hij blijft niet lang weg.

Primo, ga slapen.

Primo, neen.

Primo, kom terug.

Darmo, ben je ongedeerd?

Geknapt hout.

Meer personen liepen die richting uit.

Degene die hier langs kwam is belangrijker.

Dit leidt nergens naar.

Ze moeten keren om de zee te bereiken,

dat zal hun tijd kosten.

We zullen de kust bewaken voor iemand kan ontsnappen.

Darri�ll.

Verder lopen.

We rusten hier.

Kom recht.

Beweeg niet. Ze zullen je zien.

Wie ben je? -Ze zitten je achterna.

Aan de andere kant. Rechts van je.

Je kan ze zien.

Neen, we vertrekken niet zonder Ayesa.

Ik vraag me af waarom ze zo lang wegblijft.

Darmo.

Enig teken van Ayesa?

Ga haar halen, Kuzma.

Ze hebben ze gevonden. -Neen.

Ze zitten op die kant van de berg nu.

Voor de ochtend, vangen we ze allemaal.

Ik weet dat ze hier zijn.

Ze zitten maar even verderop.

Dat is een gok. Utai zou het signaal niet geven.

Tenzij hij ze met zijn eigen ogen zag.

Ok�.

We moeten ons opsplitsen.

Ze halen ons in en ze zijn sneller als ons.

Kuzma, jij en Lupo lopen naar het strand via dit pad.

De rest van ons gaat door het bos.

Als dit lukt ontmoeten we elkaar bij de riviermond rond middag.

Kuzma.

Kom op.

Darmo?

Daar zijn ze.

Ze komen in deze richting, of lopen westwaarts.

Laat de mannen op ��n lijn westwaarts afzakken

naar dit gebied en trek langzaam verder.

Zijn ze in de buurt?

Steinman.

Neen.

Ik heb nooit,

geloofd dat je dood was.

Je had niet mogen vluchten.

Ik zei je dat er nog een kans bestond.

Ook nu nog.

Ik weet niet of je me zelfs nog begrijpt, maar

ik zorgde goed voor onze dochter de hele tijd.

Vanaf de dag

de dag dat het nodig bleek om haar van je weg te halen.

Ik was er steeds voor jou.

Het was jouw beslissing om vrijwillig de test te ondergaan,

niet die van mij.

Jij was altijd al zwak.

Jij was nooit bereid risico's te lopen.

Jij was altijd al achterlijk.

Mijn eigen vrouw, collega, jij begreep het nooit.

Neen, Mary.

Ik kan je helpen. Mary.

Vertaling door Gutte.