Original subtitles

Så du tror att det finns en fjärde sten? Varför just vi?

–Den som har stenen kanske vet. –Om nån ens har den.

–Den kan ha hamnat i havet. Vem vet. –Jag tror inte det.

–Jag har inte ens bett om det här. –Vi är vuxna. Det här är min bil.

Vi kanske har pengar.

Hej.

–Det var det bästa nånsin. –Mamma sa att jag skrek i drömmen.

KÖP!

Det var så sjukt.

Vad gör Hjalmar med polisen?

De hittade det lilla psykots ryggsäck i källaren.

Han brukar hänga där och röka cigg. Han har trashat, graffiti och allt.

–Du ljuger! –Nej. Han har till och med erkänt.

Är det inte så, din sjuka lilla jävel?! Du gjorde det!

–Är det här dina nya vänner, eller? –Vilka vänner?

–Jag såg er komma från källaren. –Du borde skaffa glasögon.

–Hjalmar har inte gjort det. –Han erkände ju.

–Han är inte sån. Jag vet det. –Jag bryr mig inte.

Jag skiter i om han är skyldig eller inte. Bättre han än vi.

Vi har ett ansvar. Vi har fått de här stenarna, den här kraften, för att...

För att göra gott? Vad det vad du tänkte säga.

Jag såg Vincent och dem ta Hjalmars rygga före branden. Han är oskyldig.

Du hör. Vi måste prata med någon. Hjalmar kommer bli oskyldigt dömd.

–Jag bryr mig inte. Lämna mig ifred! –Sam. Vänta!

Kom, Hugo. Vi behöver inte honom.

Tänk om det är Hjalmar som har den fjärde biten av stenen.

Vi kan inte låta honom offra sig för Vincent och gänget.

TELEFONSIGNAL

–Det är anonymt. –Vad står det?

"Hjalmar är oskyldig. Jag vet varför han erkände. Sporthallen 21.00."

–Är du här snart. –Jag måste bara prata med honom.

–Skynda dig. –Jag lovar. Jag vill prata med honom.

Var har du varit? Jag har ringt hundra gånger! Varför svarar du inte?

Du ringer ju som en jävla galning. Tror du att jag kan gå som jag vill.

Föräldrarna låter mig knappt skita. Jag fick vänta tills de somnade.

Jag trodde... Varför har du erkänt något du inte gjort?

–Det har jag inte. –Hjalmar, jag känner dig...

Kände. Innan du bestämde dig för att bli cool.

–Vi ska lösa det här. –Nej. Vi ska inte göra något.

–Har du en sån här sten? –Va? Vad är det där?

Inget. Jag måste gå. Thea är ensam i sporthallen.

Är du galen?! Gå inte dit! Vet du inte vilka som hänger där?

SKRAMMEL

SKRAMMEL

SKRAMMEL

–Kan ni chilla lite. –Vad är ditt problem?

Vi ville bara prata lite med dig. Jag hörde att du såg något.

Jag ville bara se till att du förstår att du såg fel.

Svara! Vill du veta varför Hjalmar tog på sig det där?

Han tog på sig skulden för branden för att han är rädd för mig, för oss.

Ett ljud från dig, så är det du som ligger i den där lådan nästa gång.

Vill du veta varför Hjalmar tog på sig det där? Vill du det?

Han tog på sig skulden för branden för att han är rädd för mig, för oss.

Era jävla svin!

JAMNING

Det är lugnt.

Det är lugnt.

Jag har ringt henne flera gånger. Hon svarar inte.

Thea!

Gick det bra?

Ja. Jag fick lite ensamtid med Vincent och Gurra. Schyssta killar.

Vad hände? Varför har du en kattunge?

Ni ska få se.

Jag kan inte ha henne. Min mamma är allergisk.

–Jag kan ta henne. Vad heter hon? –Jag vet inte. Vad tycker du?

Ylva.

–Var är min mobil? –Va? Din mobil?

Den jag hade inspelningen på. Den med Vincent, där han erkänner.