Original subtitles

لا تضحكي ضحكتك الساخرة

بقلبي راغبًا بهذا

لم أتمنى شيئًا منذ البداية

أتساءل إن ما كان هذا القلب لن ينهار

إني أعلم تمام العلم بأن الحبور هو كونك محبوبة

إني أعلم تمام العلم بأن الحبور هو كونك محبوبة

لكنه غير كاف ولا واف

وطامة لن تنفد

كفاك مضايقة لقلبي، فلتعفي عنه

أفرغي الدفء بالقدر الكافي للتجاوز

هاته الصرخة يتردد صداها بتكرار

فكل الأيام تمر برتابة وملل

في حال كانت هذه هي السعادة الممنوحة لهذا الجسد

فلا تضحكي ضحكتك الساخرة

بقلبي راغبًا بهذا

بقلبي راغبًا بهذا

itsuwari mo naku waraeru yo na

kokoro ga hoshi

hajime kara nani mo nozomanakerya

kono kokoro shizumu koto nai no ka na

aisareru yorokobi nara shitte iru kedo

aisareru yorokobi nara shitte iru kedo

mono tarinaimitasarenai

nayami wa tsukinai

karakara na kokoro uruoshite kure yo

afureru hodo abura o sosoide kure

munashiku tada hibiku kono sakebigoe

taikutsu de arifurete iru mainichi o

kono mi ni ataerareta kofuku da to

itsuwari mo naku waraeru yo na

kokoro ga hoshi

kokoro ga hoshi

الثلاثة وعشرون عبدًا وأنا

"هذا هو الـ"إس سي إم

جهاز يجعل الأشخاص عبيدًا

أتريد أن تصبح عبدًا لهذه الدرجة؟

أعلم بأنكِ ستتفهمين

أريد اختباره بنفسي

مقاطعة كابوكي

حسنًا، سأختار المقص ولتختر أنت الحجر

أصفاد- الحلقة الثانية-

تريدني أن أخسر عن عمد، صحيح؟

أجل، أنت محقة

لنفعلها

...حجر

...ورقة

!مقص

ما... لماذا؟

اسمع يا سيّا

...أنا أعلم

"بشأن الـ"إس سي إم

آسفة

أياكا

توشيما

Uni's Lover:ترجمة www.nut-w.net:للمزيد

...لماذا؟

...سمعت الشائعات عبر الشبكة

!أنتِ

!وعدتني أن تخسري عن قصد

اجلس

اجلس يا سيّا

العبيد لا يمكنهم معصية أوامر سيدهم-

العبيد لا يمكنهم الكذب على سيدهم

قل لي يا سيّا هل لي بسؤالكَ شيئًا؟

أنا لطالما فعلت لأجلكَ الكثير، أليس كذلك؟

لقد صرت المضيف ذا المركز الأول

لأني دائمًا ما أطلبكَ وأدفع الكثير من المال عليكَ

إذًا لمَ؟

لماذا حاولت جعلي عبدة لكَ؟

كنتُ قد تعبت من معاملتي الخاصة لكِ

العبيد لا يمكنهم الكذب على سيدهم-

حتى وإن كان ما قد يقولونه جارحًا لسيدهم

...سئمتُ من كوني أواسيكي عندما تبكين، وتقبيلي إياكي

...إن استخدمت الـ"إس سي إم" عليكِ، لكنت قد صمتي معطية لي مالكِ

ماذا فعلت بالمال الذي اعطتيه لك؟

ابتعت دراجة نارية وحاسوبًا

ذهبت برحلة مع حبيبتي

،قلت بأنك ذهبت للرحلة وحدك لكنت ذهبت برفقة حبيبتك

صحيح

لا آبه بكون لديك حبيبة

كان الأمر كله كذبة

...لكن يا سيّا، قل لي

ماذا أكون بالنسبة لك؟

بشرية مقرفة على شكل صراف

...الجزء الأصعب هو

صحوي من هذا الحلم

تعلم بأني عملتُ بوظائف متعددة لأجلك يا سيّا

إني آمرك

العقني

لقد عملتْ بجد لأجلكَ

كافئها بالشيء الذي تستحقه

...سيّا

عزيزي سيّا

أرغب بالبقاء بهذا الحلم للأبد

لا أريد الاستيقاظ

لا يمكن للسيد أمر العبد بشيء قد يودي إلى الموت

السيد لا يمكنه التلاعب بمشاعر العبد

السيد لا يمكنه التلاعب بمشاعر العبد

قلب سيّا ليس ملكًا لي بعد

لكني سأحصل عليه تدريجيًا

يا سيّا

أحبك

استخدمت الـ"إس سي إم" لجعل حلمي حقيقة

لا يمكن لأي أحد الآن التدخل بقصة حبنا

سأتأخر قليلاً

أوتــــا يــــوغــــا

شينوسكي

مكالمة واردة

آسف لانتظارك

إذًا ما الخطة؟

أجل، وجدت خصمنا الأول

كنتُ استعمل خريطة التحركات لأجد أحدهم

خريطة؟

أجل، انظري لهذا

ما هذا؟

"الخريطة هذه توضح مكان أي شخص يضع الـ"إس سي إم

الرمز المربع يعني البدء

بالأساس فهو الـ"إس سي إم" الذي لم يستخدم على عبد ما

سيد

عبد

بدء

العبيد برمز المثلث والأسياد برمز الدائرة

لو كان بإمكان الآخرين إيجادك عن طريق هذا وحسب فحري بك أن لا ترتديه

بلى، لكن قطر الخريطة كيلومترات قليلة فقط

ليس كونك ترتدينه يجعلك عرضة دومًا لكي يجدك أي أحد

إذًا كيف وجدت ذلك الخصم؟

باقتراب إثنان يرتديان الـ"إس سي إم" منكِ كفاية يصدر جهاز الإنذار اهتزازًا

جهاز إنذاري انطلق بقرب مقاطعة كابوكي

لذا نظرت لمن كان موجودًا

أخرجت مرتديًا الـ"إس سي إم"؟

لا يبدو الأمر آمانًا

لا مكآفئة بلا خطر

سوف نباري هاذان الإثنان؟

سيّا

!أتطلع للعيش معك

اليوم هو يومنا الأول بالعيش معًا يا سيّا

هذه غرفتي؟

!جميلة

لكني أريد تغيير الستائر وشراء ساعة حائط تناسب ألوان الغرفة

!وسوف أستخدم هذه الخزانة

قل لمَ أعراض تلك المرأة ما تزال هنا؟

قلت لك أن تنفصل عنها، صحيح؟

حسنًا، قد كان الأمر مفاجئًا

لذا قلت بأني سأحتفظ بالأغراض ريثما تجد مكانًا جديدًا

!فلترستها لبيت والديها

...ليس لديها أم أو أب

-لهذا رجاء

!فلترمهم كلهم الآن إذًا

جُلهم

!أنا آمرك

سأذهب للعمل الآن

حسنًا

...لربما قسيت قليلاً

...واليوم كان مفترضًا به أن يكون يومًا مميزًا

مبارك لكما

!! المركز الأول

...صحيح

!أهلاً وسهلاً

!بما أنه يومنا المميز، سأمضي الوقت برفقته

سيّا

...الشبان يبدون فائقي الوسامة وهم يعملون

آسف لجعلكِ تنتظرين

لا عليك، لا تقلق بهذا الشأن

تودين شرب شيء ما؟

...أجل، لنرَ

...اهتزاز؟ هذا يعني

...إنذار يقترب

شخص ما يرتدي الـ"إس سي إم" وهو قريب

شينجوكو سيّا-سان وتوشيما أياكا-سان، صحيح؟

نحن هنا لتحديكما بمنافسة

نحن هنا لتحديكما بمنافسة

أدعى أوتا يوغا

أنا أراكاوا إيّا

ما خطب هاذان الإثنان؟

كيف علما بإرتدائنا للـ"إس سي إم"؟

لكما خالص اعتذاري، لكننا نرفض هذا

تمهل لحظة واستمع لاقتراحنا

سوف نتنافس كفريق، ضدكما أنتما الإثنان

الفريق الرابح يُطلق سراح عبد الفريق الخاسر

بإمكانك تقرير طريقة اللعب يا سيّا

لنقم بهذا بمكان آخر

لكن قبل ذلك دعانا نحظى بحديث منفرد

ما رأيك يا سيّا؟ أنهرب لمكان ما؟

كلا، مؤكد أنهما قد حاصرنا

إن هربنا سوف يجداننا على الأرجح

إذًا ما الذي علينا فعله؟

لا عليكِ فلدي فكرة

سيّا

أتعرفان لعبة "رفع الإبهام"؟

!رفع الإبهام"... واحد"

بدوركَ تحاول توقع عدد الأشخاص الذين سيرفعون إبهامهم كما أريتكم

إن كان تخمينك صحيحًا، تبعد يدًا واحدة

كان تخمينك صحيحًا على التوالي فأنتَ خارج اللعبة

حسنًا

إذًا في منافستنا هاته الفريق الأخير بوجود لاعبيه هو الخاسر

أجل، هكذا تُلعب

...لا بأس فـسيّا عنده خطة

علي فقط الوثوق به

لمَ لا نبدأ مع سيّا-سان ونتجه بإتجاه عقارب الساعة؟

ليس بعكس عقاربها؟

أجل، لأجل التغيير

سأبدأ

...رفع الإبهام"... ستة"

!ستة

!ممتاز

!مرحى يا سيّا

أنا التالي

"رفع الإبهام"

!أربعة

!أجل

!رفع الإبهام" ...واحد"

!لا عليكِ

اخرس

دوري هو التالي... لكن لا بأس

!لدينا خطة سرية

سيّا وأنا قررنا عندما يكون دورنا فكلانا سيرفع

!إن علمنا كم عدد ما سنرفعه، ففرصنا بالتخمين الصحيح تزداد

هذه اللعبة لا تستمر لأدوار عدة، لذا سنربح قبل أن يلاحظا

..."رفع الإبهام"

!ثلاثة

!مرحى

!اربح لأجلنا يا سيّا

!رفع الإبهام" ...ثلاثة"

!حسنًا، لقد خرجت

كما خططنا! الآن كل ما علي هو الربح

...مهلاً

...إن كنت الوحيدة المتبقية فخططتنا بلا هدف

ما علي أن أفعل؟

سيّا؟

..."رفع الإبهام"

!واحد

!لقد خرجت

الأمر يعتمد عليكِ يا إيّا

اخرس

...ما الذي علي فعله؟

بٍتُ بمفردي

..."رفع الإبهام"

!واحد

!أجل

...ما الذي علي فعله؟ على هذا المنوال

!سيّا

لمَ يبدو غير مبالي للغاية؟

السيد لا يمكنه التلاعب بمشاعر العبد

...أيعقل

يرغب بخسارتي كي يحظى بسيد جديد؟

..."رفع الإبهام"

!إثنان

!لن أدعه يهرب بفعلته هذه

!لن أسمح له أبدًا بهذا

..."رفع الإبهام"

!صفر

!رفع الإبهام"، واحد"

ما خطب هاته المرأة؟

أنى لها الهدوء بهذا الوضع؟

!ستكونين عبدتي إن خسرتي

!ستصيرين عبدة دنيا عليها إطاعة أوامري

!رفع الإبهام"، واحد"

...ما الذي علي فعله؟ أنا

!سيّا، ساعدني

!أرجوك ساعدني

"رفع الإبهام"

!صفر

ربحنا كان أمرًا شاقًا

كيف؟

كيف تكونين هادئة هكذا؟

أنا لدي تأمين

تأمين؟

صحيح

،لأكون صادقًا

"إيّا لا ترتدي الـ"إس سي إم

بحال خسرنا فأنا من كان سيصبح العبد الوحيد

إن حدث ذلك إيّا كانت ستخلصني

هذا صحيح

رغم هذا فلا ضمانة لك بأني سأنقذك ...قد أخونك

لا بأس، أثق بكِ

بتكراركِ لهذا سوف تخسر من حولك من أصدقاء

...هذان الإثنان علاقتهما قوية بتكراركِ لهذا سوف تخسر من حولك من أصدقاء

...هذان الإثنان علاقتهما قوية ماذا؟ هذه هي الحقيقة

ماذا؟ هذه هي الحقيقة

...على النقيض أنا وسيّا

لماذا؟

لمّ تأخذان سيّا مني؟

...لو لم تظهرا

!سيّا يفترض أن يكون ملكي

أياكا

...أنا لست ملككِ

بعد الآن

!توقف

...سيّا

بإمكانكما العودة لحياتكما العادية حتى أعطيكما أوامري

"لكنكما لستم مخولان بخوض أي نزال مع مستخدمي الـ"إس سي إم

قل لي يا يوغا، لمّ أطلقت سراحهما؟

الـ"إس سي إم" فعلاً حقيقة

نحن بالفعل حظينا بعبدين

!إثنين دفعة واحدة حتى

إطلاق سراحهما سيكون خسارة

قلتَ بأنك لست مهتمًا بتملك العبيد

لا أريد لهم أن يعانوا أو ما شابه

إمتلاك بيادق أكثر سيجعل لنا الأفضلية بالمنافسة القادمة

تدركين هذا، صحيح يا إيّا؟

"هاته ماهية لعبة الـ"إس سي إم

أوتــــا يــــوغــــا

هاته الخريطة توضح "كل مستخدمي الـ"إس سي إم

الرابط

خريطة؟

عبدان... أنا وأياكا

...إذًا بهذه قد راقبانا

آسف لضربي إياكي

سيّا

شينجوكو

رفع: أحمد البغدادي www.nut-w.net:للمزيد

يوغا أمرنا كوننا عبديه بالعودة لحياتنا الطبيعية

نحن لسنا أحرارًا

لا يمكننا إمتلاك ما فقدناه

مقاطعة كابوكي هادئة اليوم

"خسرت حريتي لأنني تورطت بالـ"إس سي إم

وخسرت كل ما يعز علي أيضًا

...يا للقذارة

...بالغت في سُكري

...خدعت فتاة وصرت وأخيرًا المضيف ذا المركز الأول

...رغم ذلك

آل بي الحال هكذا

أبخير أنتَ؟

ستصاب بالزكام هنا

هاك، أدفء يداك

هكذا قابلت جوليا

هل لكِ أن تواعديني؟

نعم

أردت أن أحظى بحياة هانئة معها

...لأجل هذا

ارتكبت تلك الغلطة

!لماذا؟

!لا أريد الانفصال عنك

!لو أخطأت بشيء ما سوف أقومه

!سيّا

!أنا آسفة!أنا آسفة

!أنا آسفة!أنا آسفة

،عندما قدمت أياكا لشقتي أجبرتني على رمي كل ممتلكات جوليا

وددت بشدة أن أقتلها

لكن الـ"إس سي إم" كبح غضبي وانتحابي

وقتها ظهر يوغا

فكرت بأني قد أتمكن من الهروب من أياكا

لذلك دفعت أياكا لقبول المنافسة

...بالنهاية خسرنا، وهربت من سلطة أياكا

...مع كوني صرت عبدًا لسيد جديد

...أتمنى لو كان باستطاعتي إيجادها بهذه الخريطة

سيّا

لم أرك من فترة

!جوليا

!لماذا؟

بهذا المكان طلبت أن أواعدكَ

أفقدتِ بعض الوزن؟

أجل، أتبع حمية

...حاولت الإتصال بك ومراسلتكِ مرات عدة

آسفة، لم يكن بإمكاني الجلوس على هاتفي كثيرًا بمنزل عائلتي

ماذا عن عملكِ؟ ما زلت بذاك المكان

أجل، صحيح

...أنتِ تكذبين

جوليا، لمّ تكذبين علي؟

فور إطلاق سراحي من أياكا ذهبت لمحل ناديكِ

!لكنكِ لم تكوني هناك

!جوليا

كل هذا خطئي

!لن أدعكِ تذهبين! ليس ثانية

حقًا؟

!بلى ، حقًا

إذًا إن أفلتّ يدي ستخسر، اتفقنا؟

!نعم، أراهن على ذلك

!لنعش سوية ثانية

...استمع لي

قابلت أحدهم بعد انفصالك عني

سيد ريو

ماذا؟

..."يكتب اسمه كـ" تنين" و"زهرة كرز

..."وينطق"ريو

...أنا أنتمي

للسيد ريو الآن

أصفاد- الحلقة الثانية-

إيذاء- الحلقة الثالثة-