Original subtitles

Mallorca, Spanien

Kom nu!

S�de...?

- Luk mig ind. Jeg hj�lper dig. - Luk op, Tam.

- Er sololien her? - Er der noget galt?

- Du ser fantastisk ud. - Jeg ligner lort.

- Du kommer til at elske stedet her. - Ibiza ville have v�ret bedre.

Nej, ikke den der. Det er ikke min farve, den er perfekt til dig.

- Du bliver superflot. - Hvor er min telefon?

- Ryan? Det svin. - Hvorfor lader han dig ikke v�re?

- Det t�r du ikke, Kim. - Han er gift for dig.

G� ad helvede til for evigt!

Du er utrolig!

Du lovede ikke at have kontakt med ham.

- Sk�l for Tamis mod. - Og for en sk�n pigeweekend sammen.

Os tre.

Sk�l.

Det er utroligt, at vi endelig er her.

Jeg h�ber, det g�r godt.

Det bliver bare s� fedt.

- Hvad vil I have at drikke? - Champagne.

- Det beh�ver du ikke. - Lad os bare tage en flaske.

- Kom med det, min gode mand. - I drikker vel altid den slags?

Jeg f�r det p� mine cornflakes. Jeg hedder Marcus.

- Kim. - Gl�der mig at m�de dig.

- Ja. - Hvad?

S� k�rer vi.

Jeg tror, de vil have deres drink tilbage.

Tag det helt roligt.

Overs�ttelse: Annelise Bentzen Primetext International AB

Kom s�, piger.

Okay.

- Hvor �ndssvagt. - Nej, det var da godt.

Skal det v�re et trick? Er du tryllekunstner?

Det er ikke noget trick. Det er en illusion.

T�nk, at vi var i Leeds i g�r, hvor det �sede ned.

- Og nu er vi her. - Ja, jeg ved det.

- Jeg sagde, vi ville tage os af dig. - Vi f�r se.

Hvad skal vi lave nu? Finde en anden bar?

- Kan vi ikke drikke vin her? - I kan komme med os til yachten.

- Ja. - I stjal drinks, men I har en yacht?

I skulle bare kunne lide os for vores egen skyld.

- Du har ingen b�d. - Jo, de har.

Jeg s� en jolle derhenne.

- Farmands b�d. - Selvf�lgelig.

Nej, vi er bes�tning p� en af b�dene i marinaen.

- Er I s�m�nd? - Vi kom ind i g�r efter tre m�neder.

- Ejeren og kaptajnen fl�j hjem i g�r. - Og overlod b�den til jer?

Absolut. Jeg er andenstyrmand, og Josh er d�ksdreng.

- Hvad er du s�? B�dfris�r? - International playboy.

Jeg er liget kommet fra Ibiza for at m�de min kammerat Coose.

Den nye bes�tning kommer mandag. Det er sidste weekend. Hvad siger I?

Vis vejen.

- Her? - Selvf�lgelig.

Damerne f�rst.

Den ligger heroppe til h�jre.

- Pas p�. Mine damer. - Str�lende.

- Hvad siger I s�? - Rolig, det g�r efter planen.

Hvem er klar? Er du klar?

- Er alle klar? Er I klar? - Ja.

- Jeg synes, vi skal g� tilbage. - Hvad?

Jeg troede, det skulle v�re en pigeweekend.

Hvis du vil ligge p� stranden, kan vi m�des senere.

Nu skal du ikke v�re sur, Tam. Vi tager bare en drink.

Det ved jeg godt, men det er bare...

De er da sjove.

Mine damer og herrer, lad mig pr�sentere b�den.

76 fods lystyacht.

- Lad os komme om bord, Sean! - Sean!

- Kom nu, Tam. - Okay, s� �n drink.

Sk�nt!

- Jeg hedder Kim, hej. - Sean. En forn�jelse.

- Det er vores mekaniker Sean. - Lisa.

- Tami. - Sean.

- Hvad har I haft gang i? - Hold nu op.

- Du er alts� Joshs bror? - For mine synders skyld.

- Har han opf�rt sig d�rligt? - Nej, han er virkelig s�d.

- Kom her og se! - Hvad er der?

Det k�rer for Marcus og Bluey. Vi er helt p�.

- Vi? Hvad skal jeg g�re? - Servere drinks?

- Hvad siger du s�? Imponerende? - Det er ikke d�rligt.

- Har du v�ret p� en b�d f�r? - Ja. P� f�rgen til Irland.

Jeg tror, den her er lidt st�rre. Viser du os rundt?

Okay, kom med.

Tjek det lige ud. Det er som Tardis.

Gudfader.

- Det er ejerens sovev�relse. - Det er st�rre end min lejlighed.

Det kan godt g� an, ikke?

Kom.

Det er g�stev�relset til VIP'er.

Det er os. Vis os resten.

Fedt.

Se lige de sk�nheder her. De giver 1000 heste hver.

Okay...

Du skulle have set din bror. Han indfangede sildene.

- Jeg er meget stolt. - Surt, der ikke er nogen til dig.

- Tre til fire dur ikke. - Jeg m� springe over denne gang.

Som du vil. Jeg er p� Kim som sm�r p� br�d. Markus har den anden.

- Lisa. - Ja. Jaderne er standardudstyr.

- Jaderne? - Du og Josh m� k�mpe om bronze.

- Kom nu, Tami er sk�n. - Nej, hende vil Josh have.

Vil du lade din lillebror gr�sse p� din mark?

- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Han har l�rt det af mesteren.

- S� han kan fyre alt muligt pis af? - Han har jo l�st jura.

Her lugter af drenge.

- Bor I her? Alle tre? - Ja.

Meget hyggeligt.

Jeg h�ber, I har v�ret forsigtige.

Supernemt. Man skal bare t�lle til fire.

- Nu kommer det. - Lad den bare glide ind.

- Ja. - Fedt!

Hallo, venner! Jeg beklager, men I m� ikke spille s� h�jt.

- �del�g det ikke for mig. - Hvis nogen h�rer det, skal vi hjem.

- Han har ret. Vi tager det roligt. - Ligger dine nosser i tolden?

- Er der noget galt? - Bare rolig, vi er snart i gang igen.

- Hyggeligt at m�de jer. Farvel. - Tag det nu roligt.

- Vi tager ud p� havet og fester. - Det er en d�rlig id�.

- Slap nu af. - Champagne og solnedgang p� havet.

Det f�r man ikke p� en klub. Sp�rger nogen, t�mmer vi bundvand.

- Det lyder godt. - Kom nu, Sean.

- Okay. - Super!

Vil du pr�ve? Det er nemt. Den skal bare vikles op.

Hold fast i den.

- Og... Nu skal du kaste den derhen. - Det kan jeg da ikke.

Du kan g�re det.

Var der nogen, der var s�syg? Jeg har en helt speciel kur.

- Jeg kan byde p� E. - Ja, men er det fusere?

Det er Bluey p� stoffer, som er bekymrende.

Jeg er fuldst�ndig p�lidelig. Jeg er sgu en Volvo.

- Lover du det? Vi har g�ster. - De er kanon. De giver et godt kick.

S� kom med en.

- Joshie. - Ellers tak.

Josh.

- Kom nu, makker... - Okay, da.

- Nej, ikke den. - Vil du have den halve?

- Er det i orden? - Ja.

Jeg kan ikke.

S�dan skal det v�re.

8,7!

- Sigt lavere! - Lad ham v�re.

Det er lerduer. Marcus l�rer ejeren at skyde.

- S� vis os skyderen! - Vi kender jo d�rligt hinanden.

10,0!

- Han skal i marinekorpset. - Virkelig?

Hvor er det bare sk�nt.

Hop i. Det er perfekt.

- Hvad er der? - Jeg har aldrig v�ret ude p� havet.

- Kan du sv�mme? - Ja.

- Kom nu. - I er bare s�...

- N�r E'en virker, er det s� fedt. - Det h�ber jeg sandelig.

Hold da op...

- Kom s�, Blue. Hop i. - Kom nu, Blue!

- Skal du p� klub, n�r vi kommer ind? - Ja, vil du med?

- Hvad er der? - En dj-kammerat fortalte mig noget.

- Hvem? - I ville vide, hvem det er.

- Fort�l! - Den er lidt vild.

Fort�l det nu.

Okay.

- Han blev asfalteret. - Asfalteret?

Det er ret ul�kkert. Han fik fat i en Goth-pige efter en koncert.

De gik hjem til hende, og hun rider ham. Hun s�tter sig p� hans bryst.

- Stop nu... helt �rligt. - Nej, I skal h�re det.

Hun lagde en negerarm p� ham. Det er jo slemt nok -

- men s� trak hun r�ven frem og tilbage som en damptromle.

Det er da ikke noget. Har I ikke h�rt om en Dirty Sanchez?

Turkey Slapping. Du ved vel godt, hvad det er?

- Du sl�r pigen i ansigtet med pikken. - Eller fyren.

- Med l�ngde p� f�r du et godt sving. - S� kan vi godt glemme lille Josh.

- Har I h�rt om Donkey Punch? - Ja, det er fedt.

- Du ved alts�, hvad det er? - Jeg har gjort det.

S� fort�l os det, geni.

Nej, der er damer til stede.

Man tager den elskede bagfra -

- og lige n�r den er ved at g�, sl�r man hende i nakken.

Ufrivillig muskelspasme.

Du har aldrig m�rket noget som det greb.

- Har du stadig gjort det? - G� ad helvede til.

Og hvad f�r pigen?

- Jeg forst�r ikke sp�rgsm�let. - Du er ikke helt normal.

- Himlen er fantastisk. - Jeg elsker at v�re her.

- Vil du tilbage til Leeds? - Nej.

Der er for mange, jeg ikke vil m�de.

Hvorfor bliver du s�? Tag springet. Kom her.

- Hvad laver du? - Bagl�ns kolb�tte.

Hvad er det?

Russisk is. Det er stort p� Ibiza.

Men l�gen ordinerer en lille dosis. Det er megasejt.

Jeg er megasej.

- Man bliver iskold i brystet. - S� kom med det.

Hvad med jer?

Kom s�, lille Josh. Sug det i dig.

Hvor er du sjov.

Skal vi ikke g� nedenunder?

Jeg tager dig.

Tag det roligt. Han g�r ikke noget, hvis han ikke f�r besked p� det.

Smukke piger, kom til Bluey.

Hvor er du slem. Giv mig den.

Okay, nu er det jeres tur.

Hvorfor ikke? I gik da p� privatskole, ikke?

Ja, vi blev smidt ud, fordi vi var hetero.

Hvem har den flotteste r�v?

Ikke d�rligt. Og nu den anden.

L�kker og fast.

- Jeg havde en pige, men det er forbi. - Var det slemt?

Hun opf�rte sig skidt. Og du?

Ja, jeg havde en k�reste. Folk vokser fra hinanden, ikke?

Sikke noget vr�vl. Jeg fandt ham sammen med en af mine veninder.

- Det er slemt. - Jeg f�lte mig s� dum, at jeg ikke...

Nej, det er da ham, der er dum.

Vent lidt.

De er v�k.

- Ogs� Josh? - Alle sammen.

Han skal nok klare sig.

G�r lidt nytte.

Tilbage, s� du f�r alle sammen med.

Langsomt. Langsommere. Du m� ikke komme endnu.

M� min kammerat v�re med?

Kammerat...

Kom her.

Det er din tur. Tag dig en bid.

H�rdere, makker. H�rdere! Hun er vild med det.

Sl� hende bagi. Hun elsker det

- Hun elsker det. Kommer du? - Ja.

- Du ved, hvad du skal g�re. - Ja.

G�r det. G�r det.

G�r det!

- Lise? - Lisa?

Sean? Kommer du lige ned?

- Bare jeg kunne finde den. - Lad mig g�re det.

- Jeg tror, hun er d�d. - Lisa!

- Lise. - Nej, Lise. Lisa.

Hvad skete der?

Vi...

Hun m� have f�et en overdosis.

Jeg tilkalder kystvagten, s� de kan m�de os.

- Kom, Kim. - Lad v�re. Hun...

N�r de kommer, er vi v�k. Det er meningsl�st.

Hvis vi tager det roligt, kommer vi tilbage.

- Hvad fanden har du gjort? - Jeg har da ikke gjort noget.

Jeg s� dig. Hvad fanden...

- Hvad gjorde han? - Idioten gav hende et donkey punch.

Nej. Hun fik en overdosis eller en allergisk reaktion.

Mod hvad? Min pik?

Han gav hende et donkey punch.

Jeg troede... Du sagde...

Jeg sagde ikke en skid! Det var en sp�g... din idiot.

En historie. Der er ingen, der g�r det, din idiot.

- Det her sker fandeme ikke. - G�r det ikke?

Spol tilbage og se det.

Jeg kan bare huske...

...at Bluey og Josh opf�rte sig underligt.

Underligt?

Hvad mener du?

De r�bte...

...og filmede.

Bluey havde et kamera.

G�r det!

Vi sidder i lort til halsen.

Har du rapporteret det?

Din bror har noget at sige.

Jeg...

Det var ikke min mening.

Det er okay. Vi er n�sten hjemme.

Lisa tog en overdosis. Det var et uheld.

Nej, det var ej.

Du bliver n�dt til at hj�lpe mig.

Hvad fanden laver du?

- Vi kommer i spj�ldet i lang tid. - Vi forklarer bare...

Der ligger en pige med br�kket hals og vores dna.

Det ser ikke godt ud.

Det bedste for os alle og is�r din store idiot til bror...

Vi kan sige, at hun faldt over bord.

Det var der ingen, der ville vide.

- Hvad fanden sker der? - Jeg ringer til politiet.

- Lort! - Hvorfor vender vi? Hvad sker der?

H�rer du efter?

H�r p� mig!

- Det lyder koldt, men... - Pigerne g�r aldrig med til det!

- M�ske dumper vi ogs� dem. - Det er sgu da din skyld.

Er jeg skurken? Jeg br�kkede sgu ikke halsen p� hende.

Du gav ham narko og fortalte ham alle dine syge historier!

- Han er en stor dreng. - Hold din k�ft!

Pas p�, hvad du siger.

Vi skiller os af med b�ndet og holder k�ft. Okay?

Okay, jeg har fattet det.

- Smid det, for helvede! - Bluey!

Hvad s�, n�r vi kommer tilbage? De g�r direkte til politiet.

Og siger hvad? "Vi tog E og kneppede. Det er ikke vores skyld."

Vi kan v�re ligeglade med dem.

Nogen skal fort�lle dem det.

- Hvorfor sejler vi ikke tilbage? - Det g�r vi ogs�.

- Jeg forst�r det ikke. - S�t jer ned.

Der er sket noget forf�rdeligt, og det hele er noget lort.

Det er i alles interesse, at vi g�r det rigtige.

- Det rigtige? - Vi synes, det ville v�re bedst...

...at begrave Lisa i havet... nu.

- Hvorfor? - S� tror de, hun faldt over bord.

I er fuldst�ndig vanvittige.

Hvor l�nge har I kendt Lisa?

Vil I fort�lle hendes for�ldre, hvad hun gjorde, da hun d�de?

Jeg er fungerende kaptajn. Jeg �nsker det bedste for alle.

Vi begraver Lisa til s�s. Derefter melder vi det.

N�r kystvagten kommer, siger vi, at hun blev fuld og faldt over bord.

Men det gjorde hun ikke, vel?

Du slog hende ihjel. Det er optaget p� b�ndet.

- Hvilket b�nd? - Sig til dem, at det kan de ikke.

Sig det til dem. Det er forkert.

- Hvad s�, n�r de finder liget? - De finder ikke liget.

Det er besluttet. Det her er overst�et meget snart.

Marcus?

Vi skal ud i internationalt farvand, inden vi g�r det her.

B�den er indregistreret i Panama.

N�r vi er i internationalt farvand, g�lder Panamas love.

- Hvis det kom for en domstol... - Hold k�ft, Josh!

Det er verdens mest korrupte land. De ville aldrig d�mme os.

Vi g�r det nu. S� melder vi det bagefter.

Vi m� g�re det nu, mens pigerne stadig er bange.

- Nej, lad v�re. I m� ikke. - I vover p� at r�re hende!

- I r�rer hende ikke! - S�t dig ned.

Jeg beder dig ikke. S�t dig!

Jeg er ikke din hund.

Dygtig pige.

G� ind og stands b�den.

Nu!

Tr�k ankeret op. Uden ekstra v�gt er hun i havn f�r os.

Det her er forkert.

Jeg har arbejdet alt for h�rdt til at lade din bror �del�gge det.

Nu f�r alle deres liv tilbage.

Ikke alle.

- Slip mig! - Du dr�bte hende! Jeg siger det!

Virkelig? Fort�l politiet om narkoen -

- og at du kneppede en fremmed fyr, da hun d�de.

I har intet b�nd, intet lig og ingen beviser. Jeres ord mod vores.

- Okay, bind dem! - G� ad helvede til!

Lad hende v�re!

Kom s�, ellers stikker jeg dig!

Vil du stikke mig?

- Hold hende, Bluey. - Nu g�r vi det, for helvede!

Nej! R�vhuller!

Forbandede svin!

- Vil du med? - Vil du ogs� hoppe i?

Vil du g�re hende selskab?

For helvede!

- Marcus! - Hop i efter ham!

- Hvor fanden er han? - Nej, der er hajer i vandet.

Marcus!

Hvordan fungerer det?

Du r�rer hende ikke!

Kom og hj�lp mig, Josh!

- Pr�ver I at sl� mig ihjel? - Pigerne flyttede b�den.

- Jeg kom n�sten igennem. - Skidt med det. Vi m� have pistolen.

Nej, vi skal finde n�draketter. Nogen m� kunne hj�lpe os.

Kim!

- Hvor fanden er pigerne? - Nedenunder.

Hvorfor? Hvad vil du g�re?

Jeg tager mig et varmt bad. Mon det er i orden med g�sterne?

Vil du skyde mig nu?

Vi har fundet Marcus.

- D�d? - Nej, desv�rre.

V�rsgo. Det er iskoldt.

- Det her g�r det ikke bedre. - Og det g�r det, I har gang i?

Du og jeg er de eneste, som t�nker klart.

Du hjalp dem med at smide Lisa i.

Du hjalp dem med at smide hende i, som om hun var...

Jeg vil bare have, at du holder styr p� Kim.

For fanden, mand.

Marcus. Jeg troede, vi havde mistet ham.

- Vi m� passe p� hinanden. - Ja.

Vi klarer os nu, ikke? Det er deres ord mod vores, ikke?

Ja.

Nej, ikke helt.

- Hvad mener du? - Jeg broderede p� det med jurasprog.

Men det er bare noget vr�vl. Det holder ikke. Hun var helt v�k.

Der var ikke noget samtykke.

De vil sige, det var voldt�gt.

- Men der er intet lig. - Forhindre rettens gang.

Hvis de kommer for en jury...

Vi sidder i princippet i lort til halsen?

Nej, ikke os.

Men Marcus g�r.

Som fungerende kaptajn har han ansvaret for alt, der sker p� b�den.

Han f�r hele skylden?

Rent juridisk har han det fulde ansvar.

Hvis det kommer de forkerte for �re...

- Din luskede lille satan. - Hvad?

- Tror du, jeg ville svigte Coose? - Jeg ville aldrig...

Det har du ret i. Jeg har ogs� mine sm� kneb.

Smag p� den, m�gfisse.

- Hvor er Sean? - Marcus vil tale med dig.

Han har tabt s�ben i badet. Du skal hj�lpe med at samle den op.

Tror du, du kan snyde mig?

Sean, jeg m� tale...

Det sjove er forbi. Der er tre kvarter tilbage.

Vi melder det til kystvagten i internationalt farvand.

- Hvorfor g�r vi det ikke nu? - Indtil da bliver alle her.

- Skaf noget mad. Jeg er sulten. - Det m� v�re din sp�g?

Det er det mest fornuftige, jeg har h�rt.

- I er tr�tte. - Og totalt paranoide.

Vi m� have noget mad, inden der sker flere ulykker.

Okay, lad os se, hvad der er i k�kkenet.

Hold �je med dem.

For fanden, er der ikke andet?

Josh?

Det smager virkelig godt.

Hvad vil I g�re, n�r vi kommer tilbage?

Det er p� tide at se noget andet. Jeg kan ikke klare England.

Jeg vil gerne til Goa. - Har du v�ret der?

- Nej. - Du burde tage dertil.

Der er jo meget "go" i dig.

Skal du hjem, Marcus?

Jeg har tre m�neders frihed, inden jeg ryger ind.

- Marcus, vi har kun 20 minutter igen. - Glem det.

Bluey smed ikke b�ndet ud.

Han l�j. Han beholdt det.

Nogen har en stor k�ft.

- Vi havde en aftale. - S� skal du h�re her.

Jeg er ikke din brors syndebuk.

- Hvad vil I g�re med det? - Redigere det og l�gge det p� nettet.

- Bluey... - Josh bliver en stjerne p� YouTube.

Tis ikke i bukserne. Tag det roligt.

I piger laver ikke ballade, vel?

Nej, de siger det rigtige.

Lisa festede altid en tand for meget.

- Det vidste alle. - Det var alts� et uheld?

Hun drak lidt for meget.

Hun gik ud for at f� lidt luft.

- Det var det sidste, vi s� til hende. - Jeg stolede p� dig.

De hader mig, men nu pr�ver din bror at vende Bluey mod mig.

Jeg kan ikke lide alt det brok. Hvorfor kan vi ikke...

- Jeg advarer dig. Du r�rer mig ikke. - Hold nu op. I er s� ansp�ndte.

- Lad Blues magiske fingre arbejde. - Lad hende v�re!

Jeg ved, hvad der er gang i. Hun er jaloux. - Du er for ansp�ndt.

Det var derfor, din fyr bollede ved siden af. Sikkert ogs� med Kim.

Jeg bebrejder dig ikke. Jeg er selv sexmisbruger.

- Tag en kold tyrker. - Jeg foretr�kker varm fisse.

- S� g�r vi det. - Ikke f�r jeg har b�ndet.

- G�r det, Sean! - Drop det dog. Vi har en sk�n b�d.

- En pose narko, l�kre damer... - Hold op, Bluey.

Vi g�r det igen. Du og Kim sammen. Vi mailer det til din eks.

- Giv mig et kys. - Du r�rer mig ikke!

Tag den ud. Tag den ud af mig!

Du r�rer ikke den kniv!

Marcus, slip hende! Du kv�ler hende!

- Hvad fanden laver du? - Giv mig narko! F� den ud!

- For fanden, Marcus! - Slip mig!

Sean!

- Skal jeg give ham noget narko? - G�r det, for helvede!

Du skal nok klare den. Lungen fyldes med blod, men du har to.

Luk op, Tami! Luk d�ren op! Hvad fanden sker der?

Flyt dig! - Luk d�ren op!

Kim. Kim.

Hvor fanden er den motor? Nej!

Hvor er de? Vi m� finde dem. Hvor er de, Josh?

N�draketter.

De har det b�nd. Vi kan ikke bevise noget uden det.

- Vil du hente det? - Gu' vil jeg ej!

Vi m� finde hj�lp og fort�lle, hvad der er sket.

Der m� v�re noget her. R�d eller bl� n�draket?

Kim?

Hvis vi venter til i morgen, bliver vi ikke fundet. Vi kan d� her.

Hvad laver du? De f�r �je p� os!

Nej, de har set os.

De har set os!

- Jeg kaster rebet ned. Tag fat i det. - Vi kommer ikke om bord!

- Hvad laver du? - Kim...

Hold fast.

Jeg har det.

Marcus!

- Kom om bord igen. - Rend mig.

Kom om bord... nu!

Hvis I ikke kommer om bord, skyder jeg jollen i s�nk.

- S�nk v�bnet... - Skrid!

- Du stak Bluey. - Han bad selv om det.

- Kom om bord nu. - G� tilbage, ellers skal jeg...

For fanden! S� hj�lp mig dog!

Spring i vandet!

- Den br�nder i vandet! - S� g�r dog noget!

Du sk�d ham! Du sk�d ham fandeme!

Du bliver her.

Luk os ud, luk os ud nu!

Pis!

Hvad fanden sker der?

- Hvad har vi gjort? - Det er din skyld.

- Hvad? - Du stak Bluey.

Vi satte os i jollen. Fyrene kom. Det er din skyld, vi er i Spanien!

Hold din k�ft!

Pis!

- Marcus er d�d. - Det ved jeg godt.

Hvad skal vi g�re?

- Hvor er n�glerne henne? - Det ved jeg ikke.

Se efter nedenunder.

Marcus m� have haft dem.

Tilkald dem. Vi har brug for behandling nu, ellers d�r han.

Kom nu, jeg vil ikke d�.

Okay, jeg tilkalder dem.

Kom.

S�dan. Jeg har dig.

Er du okay? Kom s�, jeg har dig.

S�dan.

Vi skal bare ind her.

S�dan.

Pas p� trinnet.

Vi skal ind her.

Okay. Jeg s�tter dig bare her.

Vi kan tale her. Jeg har dig.

Okay?

Hj�lp mig...

Jeg skal bare have at vide, hvor b�ndet er, Bluey?

Min s�ster...

- Jeg m� ringe til min s�ster. - Okay, men fort�l mig det nu.

- Jeg m� tale med hende. - Hvor er b�ndet?

Det kommer til at vare en evighed!

For fanden, det g�r ondt. Giv mig tingene.

Jeg har brug for noget stof.

En af os m� pr�ve at sl� den ud, Kim.

Vil du have, at jeg skal l�be igennem en glasd�r?

S�de... du er tungere.

Du klarede det, Tam.

- Er du okay? - Vil du se, om han har klaret den?

Jeg er ligeglad med ham. Er du okay?

Intet b�nd, ingen stoffer.

I sovev�relset... under sengen.

Vil du ikke nok...

Pis!

Dit r�vhul.

Du er en halv time fra at d�, og vi er en time fra land.

Jeg har jo fortalt dig det.

Pis!

Jeg har jo sagt det!

Pis...

- Jeg sagde jo, det var under sengen! - Hvor er det?

Din syge, indavlede stodder.

- Hvor er det? - Under sengen.

Hold op, lad ham v�re! Han har det ikke!

Kim!

Han er d�d. Han havde mistet for meget blod.

Der var intet, vi kunne g�re.

- Ja, det var ikke min skyld. - Din l�gner!

B�ndet...

Du vidste, han ikke havde det.

- Hvorfor sejler I os ikke hjem? - Vi kan ikke finde n�glerne.

Lad hende v�re.

V�k, for fanden.

Han har n�glerne.

Flyt dig.

Flyt dig, for helvede!

Ind med dig. Kom s�.

Kim... giv mig den, Kim.

- Hvor er Sean? - Hold k�ft. F� mig hjem!

Josh! Hvad sker der? Luk d�ren op!

- Tilkald hj�lp. - Sean stillede kanalerne om.

L�gner.

Hvor fanden er han?

- Han er hos sine motorer. - Det g�r ikke. Han d�r dernede.

�bn d�ren!

Alt, hvad du siger, er l�gn.

Tami!

Stop!

Har du t�nkt p�, hvad du skal sige, n�r vi kommer tilbage?

Ja, du kommer i f�ngsel.

- Det g�r du ogs�. - Skr�t op.

Det, jeg gjorde, var et uheld. Men I bliver tiltalt for mord.

Hvis din veninde g�r i retten med det b�nd...

Luk mig ud, Josh! Kom nu!

Du m� hj�lpe mig.

- Du snakker, og r�ven g�r. - Du vil ikke have, b�ndet kommer ud.

- Vi kan hj�lpe hinanden. - Skal jeg hj�lpe dig?

H�r nu p� mig. Marcus, Bluey og Lisa hyggede sig.

En af dem dr�bte Lisa.

Bluey sk�ndtes med Marcus, og de dr�bte hinanden.

Hvis vi holder os til det, vasker kniven af -

- og skiller os af med b�ndet, g�r vi alle fri.

- Sean. - Hvad har du gjort ved hende?

- Den sk�re kvinde ville dr�be mig. - Hold op, Josh! Hvad har du gang i?

- Hun har det. - Hvad?

Blueys b�nd. Giv mig det.

- Lad v�re. - Tving mig ikke.

- Det er forbi, Josh! - V�k med dig!

Nu er det fandeme nok!

Han havde et gev�r.

Han ville sl� dig ihjel. Han havde et gev�r.

Undskyld, undskyld!

Hvad har du gjort? Han pr�vede at hj�lpe os.

Kim.

Nej, lad v�re.

Du m� ikke forlade mig.

Nej, Kim!

Nej!

Nej, Kim!

De er d�de.

De er alle sammen d�de.

Hvad skal vi g�re?

Vi m� v�k herfra. Hvis de finder os her...

Jeg bliver her ikke. Jeg vil v�k fra den skide b�d nu.

Okay... ja. Jeg kommer med.

Kom nu.

Skynd dig.

Smid b�ndet.

Smid det.

Tekstadministration: www.primetext.tv Primetext International AB