Original subtitles

I work hard day and night and he never thanks me

I endure winds and rain, poor food and little sleep

I want to be a gentleman

I no longer want to be a servant

Oh what a gallant man

He's inside with his conquest

And I am the sentry

It seems that someone is coming

I don't want to be seen here

Don't hope, even if you kill me I won't let you escape

Foolish woman! Vain cries! You'll never know who I am

People! Servants! A traitor!

Be silent, or I'll get you!

- Villain - Imprudent woman

This libertine will cause my downfall!

- I'll pursue you - Like a mad fury!

Leave her alone! Fight me!

Go, I don't want to fight you

Think you can escape from me?

I wish I could get away from here

Wretch, just stand there if you want to die

Ah, help! I've been betrayed

- The wretch is struggling - Assassin

- He's wounded me - He is breathless and in agony

And from my breast

I feel my soul leaving me

Leporello, where are you?

Here unfortunately. And you?

I'm here

Who's dead, you or the old man?

What a foolish question! The old man

Great, two impressive exploits: rape the daughter and murder the father

He willed his ruin

Did Donna Anna will hers, too?

Quiet, don't question me unless you want the same fate

I want nothing. Sir, I'll say no more

Let's hurry to help my father

I'll shed my last drop of blood for him but where is the scoundrel?

On the premises

But heavens

What a horrible sight I see before me

Father! My father!

My dear father!

My lord

Ah, the assassin murdered him

That blood

The wound

That face

Stained with the pallor of death

He no longer breathes

And his limbs are now cold

My father! Dear father!

Beloved father

I am fainting

I am dying

My friends, help me with my beloved

Please hurry

Fetch water, some smelling salts, please hurry

Donna Anna!

My bride!

My friend

Her intense grief is destroying her

She's reviving

Give her more help

My father

Remove him quickly from her sight

Dear love

Console yourself

Be strong

Leave me, cruel man!

Let me die, too

Oh God, he is noW dead, the man who brought me life!

Listen, my beloved

Look at me for just one moment

Your lover speaks to you, the man who lives only for you

You are indeed my love! Forgive me. I have such anguish and pain

Ah, where are you, Father?

Your father

Abandon that bitter thought

I will be your husband and your father!

Ah, where are you, Father?

If you can avenge me swear it on this honourable blood

I swear it!

I swear it before your eyes

I swear it by our love

This is our vow, oh Gods!

What a horrible moment

My heart is adrift on a sea of emotions

Out with it. What do you want?

It's important

- I'm sure - Extremely important

All the better. Go on

Do you promise not to get in a rage?

I promise, unless you mention the Commendatore

- We're alone - So I see

- No one can hear us - Go on

Can I be frank?

Yes

Well, dear sir

- Your way of life is that of a scoundrel - HoW dare you!

- But you promised! - Forget it. Keep your mouth shut or...

I won't even draw breath

Then, we'll be friends. Now, do you know why we're here?

No, I don't

But since it's dawn already, might it be a new conquest?

I have to know, to put it in the list

Good man!

I'm in love with a beautiful woman

And I'm sure she loves me

We've spoken, and she's coming to my house tonight

Quiet!

I think I can scent a woman

What a perfect sense of smell

She seems attractive

And eyesight!

Let's see how the land lies

He's aroused already

Ah, who will tell me where that traitor is?

How could I love such a man who betrayed my faith?

But if I find the traitor

And if he doesn't return to me

I'll inflict havoc on him and tear his heart out!

Do you hear? A fair damsel whose lover betrayed her

I'll inflict havoc on him and tear his heart out!

Poor girl

I must try to console her anguish

Just like the 1800 women before her!

Miss!

Who is there?

Good heavens, what do I see?

O, Donna Elvira!

Don Giovanni

You here? Monster! Criminal! Deceiver!

What choice epithets! She knows him well

Come, dear Donna Elvira, calm your fury

Let me speak

What can you say after such despicable behaviour? You steal into my house

With promises and flattery you finally conquer my heart

You win my love

And say that we're engaged

Then, for no reason

After three days you leave Burgos

Abandoning me to regret and tears

To punish me perhaps for loving you so much

It's just like a romantic novel

As to your accusations I had my reasons for leaving

- Didn't I? - You did. Very good reasons

What are they, apart from duplicity and fickleness?

Righteous heaven led me to you

Now you will not escape my revenge!

Come now, be more reasonable

She's not making it easy

If you don't believe me

Believe this trustworthy gentleman

- I'll vow the truth - Come and tell her something

- What am I to tell her? - Yes, explain everything

Well, tell me right away

Madam, truthfully

In the strange world

In which we live

A square is not a circle

Scoundrel, are you mocking my grief? And you

Heavens! The wicked one fled! Poor me! Which way did he go?

Ah, let him go. He doesn't deserve your thoughts

That scoundrel betrayed me

Console yourself

You're not the first woman he deserted and neither will you be the last

Look

This book is filled entirely with the names of his conquests

Every village, toWn, and country has witnessed his impressive exploits

Dear little lady, this is the catalogue of the lovely women my master loved

A catalogue I made myself, look at it and read it with me

In Italy, 640

In Germany, 231

100 in France, and 91 in Turkey

But in Spain there are already 1 ,003!

Among these peasant girls

Maids and town girls

Countesses, baronesses marchionesses and princesses

Women of every rank, shape, and age!

In fair women he usually praises

Their courtesy

With the dark-haired, their fidelity

With the grey-haired, their sweetness

In winter he wants them plump but in summer he wants them lean

He is always charming to the big ladies

And the small ones are always appetising

He conquers the old ones

For the pleasure of lengthening the list

But his predominant passion is the young beginner

He doesn't mind if she's rich or ugly, or beautiful

Providing she wears a skirt

Well, you know what he does

Is this how he has betrayed me?

Is this the reward for my love?

My love must be avenged

I shall follow him before he escapes me

There is nothing in my heart but vengeance, anger and disdain

Pretty lasses, indulge in love and don't let your youth fly by

If the flames burn in your heart. The remedy is here

Boys, don't keep spinning around, your heads will not be clear

The mad party will last a while but for me, it hasn't begun yet

What pleasure there will be

Come, let's enjoy ourselves

Let's sing, dance, and dream, what pleasure there will be

Thank goodness she's gone

What lovely young people, what lovely women

There's so many, there must be one for me too

Good day, my friends

Don't interrupt your celebration

Don't stop the music

Is there a wedding?

Yes indeed, sir, and I am to be the bride

HoW delightful. And the bridegroom?

Me, at your service

I like that! At my service: spoken like a gentleman

A husband will do

My Masetto has a good heart

So have I. I want us to be friends

- What's your name? - Zerlina

- And yours? - Masetto

- Dear Masetto - Dear Zerlina

I offer you my protection

Leporello, what are you doing, you rascal?

I'm also offering my protection

Quick, take these people to my mansion

Order them chocolate, coffee, wine and prosciutto

Keep them amused, shoW them the garden, the gallery, the bedrooms

Keep Masetto happy

- Understand? - I understand. Let's go

- Sir - What is it?

Zerlina can't stay here without me

His Excellency will take your place. He knows well how to play your part

Zerlina is in the hands of a gentleman

Off you go

Go, don't worry, I am in the hands of a nobleman

- And so? - So don't worry

But I do

NoW, let's stop arguing! If you don't leave immediately

You'll regret it, Masetto

I understand sir, yes

I'll just bow my head and go

As you wish, and no further argument

You are indeed a cavalier

I cannot doubt it. I see it from your kindness

You want to prove to me

Little cheat! Viper! You were born to be my ruin

I'm coming. Stay, stay

It's quite prudent to trust him

Let this nobleman also make a lady of you

You little devil, you were always my ruin

I'm coming. You stay

It's all quite above board

Let our cavalier saddle you up well

My gentle little Zerlinetta at last we're free of that fellow

Good riddance, don't you think?

But, sir, he is my fiancé

Who? Him? Do you think that an honest man

A man of rank like me can bear to see this precious

And sweet face snatched away by a ploughman?

But sir I have promised to marry him

Such a promise means nothing

You weren't born to be a farmer's wife

Those roguish eyes

And lovely lips deserve another destiny, these tiny and scented toes

It is like touching cream and breathing in the perfume of roses

- Ah, I don't want to - What don't you want?

To be deceived in the end

I know that noblemen are seldom honest with women

That's the popular fiction of commoners

Noblemen have honesty in their eyes

Let's not waste time

I want to marry you right away

- You? - Of course

I have a small house

We can be alone there

There, my treasure

We will be married

There, we'll take each other's hand and there, you will say yes

Look, it isn't far. Let's go, my love, let's go from here

I would like to, and I wouldn't like to. My heart is trembling

It's true, I'd be happy unless this nobleman deceives me

Come, my beautiful treasure

I feel sorry for Masetto

I will change your fate

I feel myself weakening so quickly

Come, come

Let's go, my love

Let's go!

Let's go, my love, to share the pleasure

Of innocence and love

Stop, scoundrel

I heard your perfidious behaviour

I'm just in time to save this poor girl

From your clutches

What am I hearing?

Cupid, advise me

Don't you see that I'm amusing myself?

Amusing yourself?

Yes, cruel man, I remember. I remember how you amuse yourself

Is this lady telling the truth?

The poor woman is in love with me

And out of pity I pretend to love her

It's my misfortune that I'm so kind

Escape from this traitor. Don't let him say anything more

His words are all lies, there's deception in his eyes

Learn from my torment and believe my heart

And let my misfortune arouse your fear

The devil is enjoying himself today by opposing my pursuit of pleasures

All my schemes are going badly

Ah, my dearest, those tears are in vain when you speak only of revenge

Oh, Don Giovanni

I could have done without them!

We have found you just in time. Do you have a good heart and soul?

I bet the devil's told her something

What a question! Why do you ask?

We need your friendship

Luck is with me this time. Pray command me

My household, my relations, my own hand, my own sword

All my goods, my heart's blood I will offer to serve you

But why, fair Donna Anna, why are you weeping?

Who is the wretch who has dared to disturb your peaceful life?

Ah, I find you again, you perfidious monster

Sad lady, do not confide in this rogue

This barbarian!

He has already betrayed me

And he wants to betray you, too

Heavens, what a noble bearing she has

What gentle grace

Her ashen face and her tears

Fill me with pity

My friends, this poor woman is crazy

This poor woman is crazy

Leave her with me

And perhaps I can calm her down

Don't believe this perfidious man

She's crazy, don't listen to her

Stay, stay

Who should we believe?

Don't believe this perfidious man. Stay

I feel some strange suspicion

Anger, sorrow, scorn, strange alarm

Stirring in my breast

Which tells me of this unhappy girl

A host of things I barely understand

It tells me of this traitor a host of things I barely understand

I will not leave from here until I learn the truth of this mystery

I see no signs of madness

In her expression, in her words

If I go now they'll become suspicious

That beast's dark soul should be judged

What does she say?

She's a little crazy

And what do you say?

He's a traitor

Unhappy woman!

Liar!

I'm beginning to have my doubts

Quiet, people are coming

Careful, or else you'll be criticised

Don't count on it, scoundrel

I have lost all prudence

I want to reveal to everyone

Your sins and my sad fate

He's altered his manner

And his pallor has changed

His expression makes me

See the truth

Poor woman

I must follow her

I don't want her to do anything foolish

Forgive me, Donna Anna

If I can serve you I await you at my home

Friends, farewell

Don Ottavio, I'm petrified

What is it?

For pity's sake, help me

My love, have courage

O Gods

He is the murderer of my father

What are you saying?

I know for sure

When he spoke those last words

I suddenly recognised the voice

Of the villain who barged into my rooms

Heavens! Can this be possible under the sacred guise of friendship

But what happened? Tell me what happened

It was already late at night

When I was alone in my rooms

I saw a man enter, wrapped in a cloak

At first I took him for you

But then I realised my mistake

The wretch! Pray continue!

He approached me silently and then wanted to kiss me

I tried to free myself

I shouted out

But no one came

He covered my mouth with one hand

And grasped me so tight with the other

I thought I was finished

That villain! And then?

Finally all the disgust, the despair from this attack

Strengthened me against him after struggling

Twisting and turning

I freed myself and escaped from him

I can breathe again

Then I screamed with new strength

Calling for help

As the villain fled

I followed him into the street

I was the assailer of my assailant

My father came running to unmask him, and that vile one

So much stronger than the old man

Crowned all his evil actions

And murdered him!

I know who tried to steal my honour

Who the traitor was who took my father

It is vengeance I ask, so ask it of your heart

Remember the wound in his poor breast

Remember his blood all over the ground

Should your desire for revenge diminish

How can this cavalier be capable of such a terrible crime?

To discover the truth I will use every means possible

Like her husband and friend

I feel my heart speaking to me

I wish to free her from deception and avenge her

My peace depends on her peace

Whatever pleases her gives me joy

What displeases her brings me death

If she sighs

I sigh too

I share her anger and her tears

And I have no peace if she has none

I have to leave this madman once and for all

Look how nonchalant he is

My dear Leporello, everything's going well

My dear Don Giovanni, everything's going badly

How is it going badly?

I took all those people home

Good!

By chatting, charming and lying

Learned from you

I tried to keep them there

Very good!

I told Masetto all sorts of things

To stop him feeling jealous

Well done

I got them drinking, men and women too

They were half-drunk

Some singing, some fooling, others still drinking

When who do you think turned up?

Zerlina

And who was with her?

Donna Elvira!

Precisely! And she said about you

Everything bad she could think of

Well done

What did you do?

- Kept quiet - And she?

- Carried on ranting - And you?

When I thought she'd finished

I enticed her out of the garden

Cleverly locked the gate, nipped off

And left her standing in the road

Absolutely fantastic!

Things couldn't be better

What you started I shall finish

With these peasant girls

I want to have fun until nightfall

While their heads are on fire with wine

So go and prepare a feast

If you find some girl in the piazza

Bring her with you

Get the dance going without further ado

Make them dance a minuet

A frolic, or the Allemande! Whatever

And I'll be among them

Making love with this one or that one

Tomorrow morning my list

Must increase by a dozen

Let's go!

Masetto, listen to what I have to say

Don't touch me

Why not?

You don't know why?

Betrayer! I cannot bear your touch

Oh no. You're cruel. I don't deserve such treatment

You have the nerve to make excuses?

Alone with a man, you left me on our wedding day

For such a villain. It's a disgrace

If I didn't fear a scandal, I'd...

But I did nothing wrong

He tried to deceive me

So what do you fear?

Be calm, my love, he didn't touch the tip of my finger

Don't you believe me?

Come here and vent your anger, do what you want to me

But then, my dear Masetto, but then let's make peace

Beat me, dear Masetto. Beat your poor Zerlina

I'll be like a perfect lamb and await your flogging

I'll let you tear out my hair

I'll let you gouge out my eyes

Then I'll happily kiss your dear hands

But I see

You haven't the heart!

Peace, peace, my love

In peace and contentment let's spend night and day

Let's spend night and day

Look how this enchantress has seduced me once again

We men must all have weak minds

Prepare a grand feast for everyone

Masetto, it's the voice of the cavalier

- What of it? - He'll be coming here

Let him come

If only there was a place to hide

What are you afraid of?

Why do you turn pale?

Ah, I understand! You little cheat

You're afraid that I'll find out what took place between you two

Quickly, before he comes, I'll move aside

There's a nook. I'll stay there and hide quietly

Listen, where are you going?

Masetto, don't hide

If he finds you, my poor fellow

You don't know what he might do

Let him say or do what he wishes

Words are just useless

Speak loud so I can hear you

What nonsense do you have in mind?

I will learn if she's faithful and how far their intrigue went

What an ingrate!

He's looking for trouble today

Come on! Get up and enjoy yourselves

Be dapper and cheerful, my dear folk

Let's be happy, let's laugh, make merry

Take all of them to the hall

And give them plenty of refreshments

Come on! Get up and enjoy yourselves

Be dapper and cheerful, my dear folk

Let's be happy, let's laugh, make merry

If I am concealed among these trees

Perhaps he won't see me

My sweet Zerlina

I now see you, and you cannot escape

Let me go away

No, stay, my angel

If you have one bit of pity in your heart

Yes, my dearest! I'm all love

Come with me, I can make you happy

Oh, if my jealous fiancé sees him

I know what he's capable of

Masetto?

Yes, Masetto

Why are you hiding there?

Your pretty Zerlina

Poor thing, can no longer

Be without you

I understand, my lord

Come, think of no unkindness

Do you hear the musicians?

Now come with me

Yes, let's get in the spirit

And go and dance with the others

Let's go, all three

We must be courageous

My dear friends

Then we can uncover his wicked deeds

Our friend speaks wisely. We must be courageous

Oh my dearest

Your fear and terror will soon end

This action is dangerous

And can lead to trouble

I fear for my beloved fiancé

And for you as well

Sir, take a moment

Look at the gallant masqueraders

Invite them in

And tell them we would be honoured

By his bearing and his voice

The traitor reveals himself

Psst, noble masqueraders, psst

Go, you respond to him

Psst, psst...

- Noble masqueraders - What do you wish?

If you would

My master invites you to the ball

Thank you for such an honour

Let's go, beautiful companions

Our friend will prove

His love to them as well

May the just heavens protect

The fierceness in my heart!

My betrayed love

May the just heavens avenge!

Take a rest, pretty girls

Good men, some refreshments

You'll soon be returning

To all your fun and dance

Some coffee

Chocolate

Zerlina, be prudent

Sorbet

Some sweets

Zerlina, be prudent

The scene begins so sweetly

But may well end bitterly

Zerlina, you are lovely

You're very polite

The rascal's enjoying herself

Giannotta, Sandrina, you're pretty

You'll pay for that

Masetto's very angry

This isn't going well

Come forward

Charming masqueraders

My house is open to everyone

Long live liberty!

We are grateful for so much hospitality

Go on with the music

You pair up the dancers

My friends, come and dance

That is the country girl

I feel like I'm dying

Hide your feelings

All is going well

Yes, all is going well

Take good care of Masetto

Poor Masetto, you're not dancing?

I am your friend

Come here, dear Masetto. Dear!

Zerlina, come here too

No, I don't want to dance

Come on, dance

- No - Yes

Dear Masetto

- I can no longer bear it - Pretend, for pity's sake

Come on, dance. Let's do what others do

- My love. Come with me! - Leave me alone!

Oh heavens! I'm betrayed

Another disaster is born

The vile intriguer caught in his own trap

Help me! Someone please help me

Let's save the innocent girl

Oh, Zerlina

Evil man

She's screaming from over there

Evil man

Let's break down the door

Save me, or I'll die

We're here to defend you

Here is the culprit who offended you

But I will punish him

- Die, criminal! - What are you doing?

- Die, I say - What are you doing?

Don't think you can escape

The villain thinks he can hide

His wickedness from us

Donna Elvira?

Yes, you villain

Don Ottavio?

Yes, sir

Believe me

You traitor

Everything is now known

Tremble, tremble, scoundrel!

I am all confused

He doesn't know what to do

The world will quickly learn of your fierce cruelty

- Hear the thunder - I am all confused

Tremble!

A threatening storm rains down upon him

Tremble, tremble, scoundrel!

He is all confused, he doesn't know what to do

Hear the thunder of your vengeance

Hear the thunder of your vengeance as it rumbles all round you

Its thunderbolt will fall upon your head today

But my courage shall not fail me

- I will not waver, I will not falter - He will not waver, he will not falter

Though the powers of hell assail me, I will not shrink before the wrath of heaven

He will not shrink before the wrath of heaven