Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,000 --> 00:02:45,667
[trinos]
2
00:02:48,792 --> 00:02:51,917
Me gustaría ser un hombre para bañarme en el río desnuda.
3
00:02:51,958 --> 00:02:53,375
¡Uh! ¡Qué valor!
4
00:02:53,708 --> 00:02:55,333
¡Qué cosas tienes, Rosita!
5
00:02:55,417 --> 00:02:56,125
Di que sí.
6
00:02:56,208 --> 00:02:58,375
Y que te dé bien el agua en todo el pepe.
7
00:02:58,458 --> 00:03:00,917
-¡Hija mía, qué gusto! -Pues sí, pues sí.
8
00:03:01,208 --> 00:03:02,958
Oye, antes de echarte al agua,
9
00:03:03,375 --> 00:03:06,375
quítame al niño de encima, que me tiene deslomá.
10
00:03:06,958 --> 00:03:08,583
A ver, Salvador, vente aquí.
11
00:03:08,667 --> 00:03:10,375
[Salvador murmura]
12
00:03:10,458 --> 00:03:13,583
A ver... Mira... Aquí tienes un palo para jugar.
13
00:03:13,708 --> 00:03:15,000
-[Salvador] Vale. -Venga.
14
00:03:15,167 --> 00:03:17,708
-Ayúdame, Mari, con las sábanas. -Voy.
15
00:03:22,500 --> 00:03:24,333
[Jacinta] ¡Los pececillos jaboneros!
16
00:03:24,417 --> 00:03:25,833
¡Mira! ¡Ahí los tienes!
17
00:03:27,792 --> 00:03:29,250
¡Los pececillos jaboneros!
18
00:03:29,333 --> 00:03:32,167
-[Marisol] Cántanos algo, Rosita. -[Jacinta] Qué bonitos.
19
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
[Rosita] ♪ A tu vera... ♪
20
00:03:34,333 --> 00:03:35,458
[Jacinta] Qué bonitos.
21
00:03:35,542 --> 00:03:39,958
[todas] ♪ A tu veraSiempre a la verita tuya ♪
22
00:03:40,000 --> 00:03:45,792
♪ Siempre a la verita tuyaHasta que de pena muera ♪
23
00:03:47,625 --> 00:03:51,542
♪ Que no mirase tus ojos ♪
24
00:03:51,958 --> 00:03:55,458
♪ Que no llamase a tu puerta ♪
25
00:03:55,542 --> 00:03:57,667
[Jacinta] Salvita, no te muevas de ahí.
26
00:03:57,750 --> 00:04:00,417
[todas] ♪ Que no pisase de noche ♪
27
00:04:01,667 --> 00:04:05,917
♪ Las piedras de tu calleja ♪
28
00:04:06,083 --> 00:04:10,833
♪ A tu veraSiempre a la verita tuya ♪
29
00:04:10,917 --> 00:04:16,958
♪ Siempre a la verita tuyaHasta que de amor me muera ♪
30
00:04:18,125 --> 00:04:21,875
♪ Mira que dicen y dicen ♪
31
00:04:22,958 --> 00:04:26,625
♪ Mira que la tarde aquella ♪
32
00:04:27,292 --> 00:04:29,958
♪ Mira que se fue y se vino ♪
33
00:04:31,125 --> 00:04:35,792
♪ De su casa a la alameda ♪
34
00:04:35,875 --> 00:04:40,500
♪ Y así, mirando y mirando ♪
35
00:04:41,000 --> 00:04:42,958
♪ Así empezó ♪
36
00:04:43,792 --> 00:04:46,417
♪ Mi ceguera ♪
37
00:04:46,500 --> 00:04:47,625
[canción diluyéndose]
38
00:04:49,792 --> 00:04:51,875
[espira]
39
00:04:59,708 --> 00:05:01,250
[murmullos]
40
00:05:01,708 --> 00:05:02,958
[Zulema] ¡Salva!
41
00:05:03,958 --> 00:05:05,167
¡Soy Zulema!
42
00:05:05,958 --> 00:05:08,000
-¡Qué sorpresa! -¡Zulema!
43
00:05:08,125 --> 00:05:09,792
[Zulema] ¡Ay, qué alegría!
44
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
¿Puedes tomarte un cafecito conmigo o andas con prisa?
45
00:05:13,583 --> 00:05:14,417
[Salva suspira]
46
00:05:14,583 --> 00:05:17,458
Si no escribes ni ruedas, ¿qué vas a hacer?
47
00:05:17,958 --> 00:05:21,500
-Vivir, supongo. -[Zulema] Yo no puedo vivir sin actuar.
48
00:05:21,583 --> 00:05:25,750
Cada vez está más difícil, pero hago todo lo que me proponen.
49
00:05:26,000 --> 00:05:27,208
¿Ves a Alberto?
50
00:05:27,583 --> 00:05:30,167
-Creo que estuvo en Argentina... -No, no, en México.
51
00:05:30,250 --> 00:05:33,667
Estuvo trabajando en algunos culebrones, pero ya ha vuelto.
52
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
Eh...
53
00:05:34,917 --> 00:05:39,417
Me lo encontré en un festival de cine latino en la Riviera Maya.
54
00:05:39,625 --> 00:05:40,833
Estuvo encantador.
55
00:05:40,917 --> 00:05:45,792
Pasado, pero fue un encuentro muy... muy lindo.
56
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-¿Tú le has visto? -No, no.
57
00:05:49,458 --> 00:05:51,958
Desde el estreno de Sabor no lo he vuelto a ver.
58
00:05:52,042 --> 00:05:53,542
Pero eso fue hace...
59
00:05:54,083 --> 00:05:55,083
¿30 años?
60
00:05:55,167 --> 00:05:56,250
32.
61
00:05:58,250 --> 00:06:01,375
¿Sabes? Volví a ver la película la semana pasada.
62
00:06:02,125 --> 00:06:03,667
¿No la habías vuelto a ver?
63
00:06:03,750 --> 00:06:05,375
[Salva] No. Desde el estreno, no.
64
00:06:06,125 --> 00:06:09,167
Y está mal decirlo, pero... me conmovió.
65
00:06:09,250 --> 00:06:11,500
A mí me ha encantado siempre.
66
00:06:12,208 --> 00:06:17,083
La Filmoteca ha restaurado el negativo y van a hacer varias proyecciones.
67
00:06:17,458 --> 00:06:20,417
Quieren que la presente y pensé en hacerlo con Alberto.
68
00:06:20,500 --> 00:06:22,375
Me alegra que ya no le guardes rencor.
69
00:06:22,458 --> 00:06:25,208
El cabrón nunca hizo el personaje que yo había escrito.
70
00:06:26,750 --> 00:06:28,250
Entonces quería matarlo.
71
00:06:29,542 --> 00:06:32,250
Pero... realmente no le guardo rencor.
72
00:06:33,667 --> 00:06:37,250
Vista ahora la película, su interpretación está mejor que hace 30 años.
73
00:06:37,833 --> 00:06:40,458
Son tus ojos los que han cambiado, cariño.
74
00:06:40,792 --> 00:06:42,500
La película es la misma.
75
00:06:44,458 --> 00:06:46,042
¿Sabes cómo localizarle?
76
00:06:47,083 --> 00:06:48,917
Vive en El Escorial.
77
00:06:49,667 --> 00:06:51,333
Sí, en casa de alguien.
78
00:06:52,375 --> 00:06:55,583
Trabaja intermitentemente, pero está guapo.
79
00:06:55,667 --> 00:06:58,708
Sin renunciar a... Bueno, a tú ya me entiendes...
80
00:07:00,375 --> 00:07:02,833
Me sorprende que seas tú el que no trabaja.
81
00:07:02,917 --> 00:07:05,833
Siempre pensé que eras de los que no se jubilan.
82
00:07:05,917 --> 00:07:07,125
Yo también.
83
00:07:07,958 --> 00:07:10,583
-¿Sigues teniendo el mismo teléfono? -Sí. Sí, sí.
84
00:07:10,667 --> 00:07:13,667
Te paso su contacto y también te paso el mío...
85
00:07:14,000 --> 00:07:17,917
Por si alguna vez te aburres y escribes algo que solo pueda hacer yo.
86
00:07:25,417 --> 00:07:30,583
[toca el piano]
87
00:07:49,833 --> 00:07:54,125
[piano sonando]
88
00:08:00,542 --> 00:08:03,542
[cura Agustín] Hasta aquí. Os dejo con el padre José María.
89
00:08:03,708 --> 00:08:05,542
[cura José María] Buenos días, chicos.
90
00:08:05,625 --> 00:08:09,000
Lo primero que vamos a hacer es elegir a quiénes formaréis el coro.
91
00:08:10,208 --> 00:08:13,583
¿Alguno ha cantado en un coro antes? Que levante la mano.
92
00:08:15,000 --> 00:08:17,250
Bueno, vamos a hacer una prueba.
93
00:08:17,875 --> 00:08:19,667
Tú, ven aquí, tú mismo.
94
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
-¿Cómo te llamas? -Rodolfo.
95
00:08:22,292 --> 00:08:24,750
Vamos a ver, Rodolfo, cómo andas de vocalización.
96
00:08:24,833 --> 00:08:26,208
Repite conmigo.
97
00:08:26,750 --> 00:08:29,458
[entonando] Cu, cu, cu, cu, cu...
98
00:08:29,542 --> 00:08:31,542
[desentonando] Cu, cu, cu, cu, cu...
99
00:08:32,000 --> 00:08:32,750
A ver...
100
00:08:32,833 --> 00:08:36,667
[entonando y acompañado del piano] La, la, la, la, la, la...
101
00:08:36,750 --> 00:08:39,458
[desentonando] Tarararara...
102
00:08:41,167 --> 00:08:43,542
Tú, el de al lado. ¿Cómo te llamas?
103
00:08:44,333 --> 00:08:45,667
Salvador.
104
00:08:45,833 --> 00:08:47,833
Bonito nombre. ¿Te gusta cantar?
105
00:08:48,667 --> 00:08:49,875
Eh... No sé.
106
00:08:49,958 --> 00:08:51,833
Pero te gustará la música, ¿verdad?
107
00:08:51,917 --> 00:08:54,167
Sí, me gustan los Beatles y el cine.
108
00:08:54,250 --> 00:08:58,875
Pues aquí ampliaremos y dirigiremos tus gustos hacia temas menos paganos.
109
00:08:58,958 --> 00:09:01,458
[cura] Vamos a hacer una prueba de vocalización.
110
00:09:02,625 --> 00:09:05,625
[entonando y acompañado del piano] La, la, la, la, la...
111
00:09:05,708 --> 00:09:08,500
[entonando] La, la, la, la, la...
112
00:09:08,792 --> 00:09:11,625
Ri, i, i, i, i...
113
00:09:12,000 --> 00:09:14,458
Ri, i, i, i, i...
114
00:09:14,875 --> 00:09:18,250
La, la, la, la, la...
115
00:09:18,333 --> 00:09:21,208
La, la, la, la, la, la...
116
00:09:21,292 --> 00:09:24,625
[acompañado del piano] La, larala, la, la, la...
117
00:09:25,250 --> 00:09:28,542
La, larala, la, la, la...
118
00:09:28,625 --> 00:09:31,083
[cura] Vamos a calentar esas voces, chicos.
119
00:09:31,542 --> 00:09:35,417
[Salvador] Así fue como me convertíen el solista del coro.
120
00:09:36,333 --> 00:09:41,250
[los chicos cantan]
121
00:09:42,625 --> 00:09:45,375
[Salvador] Los curas decidieron que no asistiera
122
00:09:45,458 --> 00:09:49,333
a las clases de Geografía e Historia,ni a Ciencias e Historia del Arte.
123
00:09:50,333 --> 00:09:53,583
Durante los tres primeros añosdel bachillerato,
124
00:09:53,667 --> 00:09:57,292
el tiempo de esas asignaturasyo me lo pasaba ensayando.
125
00:09:57,375 --> 00:09:59,042
Y siempre aprobaba.
126
00:09:59,917 --> 00:10:02,417
Hicieron de mí un absoluto ignorante,
127
00:10:02,500 --> 00:10:06,500
que aprobaba todas las asignaturassin presentarme a los exámenes.
128
00:10:16,083 --> 00:10:19,458
[Salvador] Con el tiempo,me hice director de cine
129
00:10:19,667 --> 00:10:22,125
y empecé a aprender Geografía española
130
00:10:22,208 --> 00:10:25,458
viajando para promocionarlas películas que dirigí.
131
00:10:26,292 --> 00:10:28,667
Viajaba porque tenía éxito.
132
00:10:30,083 --> 00:10:35,000
Mi conocimiento de la geografíacoincidía con mi expansión como cineasta.
133
00:10:39,833 --> 00:10:44,583
Empecé a conocer mi cuerpoa través del dolor y las enfermedades.
134
00:10:45,458 --> 00:10:49,500
Viví los treinta primeros añoscon relativa inconsciencia,
135
00:10:49,708 --> 00:10:54,042
pero pronto descubrí que mi cabeza,y lo que había dentro de ella,
136
00:10:54,125 --> 00:10:57,292
además de serfuente de placer y conocimiento,
137
00:10:57,458 --> 00:11:00,750
entrañabainfinitas posibilidades de dolor.
138
00:11:03,000 --> 00:11:07,583
Conocí pronto el insomnio,la faringitis crónica, la otitis,
139
00:11:07,875 --> 00:11:11,333
el reflujo, la úlceray el asma intrínseca.
140
00:11:13,250 --> 00:11:16,375
Los nervios, en general,y el ciático, en particular.
141
00:11:20,917 --> 00:11:23,208
Y todo tipo de dolores musculares:
142
00:11:24,417 --> 00:11:29,667
lumbares, dorsales, tendinitis,ambas rodillas y hombros.
143
00:11:30,750 --> 00:11:34,500
[pitido de acúfeno]
144
00:11:34,917 --> 00:11:37,250
Esto es un tinnitus.
145
00:11:37,583 --> 00:11:38,792
También tengo.
146
00:11:42,708 --> 00:11:45,708
Estos son sibilancias o pitos.
147
00:11:45,958 --> 00:11:47,625
También los padezco.
148
00:11:47,708 --> 00:11:50,875
[pitido agudo]
149
00:11:51,125 --> 00:11:56,250
Además de los tinnitus y las sibilancias,mi especialidad son los dolores de cabeza.
150
00:11:56,750 --> 00:12:01,292
Migrañas, cefaleas de tensión o en racimoy dolores de espalda.
151
00:12:01,875 --> 00:12:04,750
A partir de la operaciónde artrodesis lumbar,
152
00:12:04,833 --> 00:12:07,458
que me inmovilizómás de la mitad de la espalda,
153
00:12:07,542 --> 00:12:11,917
descubrí que mi vidagiraría en torno a la columna vertebral.
154
00:12:12,167 --> 00:12:15,125
Tomé concienciade cada una de las vértebras
155
00:12:15,208 --> 00:12:17,708
y la cantidad de músculos y ligamentos
156
00:12:17,792 --> 00:12:20,750
que componenla mitología de nuestro organismo,
157
00:12:21,042 --> 00:12:23,375
y que, como con los dioses griegos,
158
00:12:23,458 --> 00:12:27,500
nuestra única forma de relaciónes a través del sacrificio.
159
00:12:33,208 --> 00:12:36,208
Pero no todo es tan físico e ilustrable.
160
00:12:36,708 --> 00:12:39,333
También padezco penalidades abstractas.
161
00:12:39,625 --> 00:12:42,958
Dolores del alma,como el pánico y la ansiedad,
162
00:12:43,042 --> 00:12:45,875
que añaden angustia y terror a mi vida.
163
00:12:46,250 --> 00:12:50,708
Y, naturalmente,alterno desde hace años con la depresión.
164
00:12:52,667 --> 00:12:57,417
[Salvador] Las noches que coincidenvarios dolores, esas noches creo en Dios
165
00:12:57,792 --> 00:12:59,042
y le rezo.
166
00:12:59,250 --> 00:13:01,875
Los días en que solo padezcoun tipo de dolor...
167
00:13:02,583 --> 00:13:03,792
soy ateo.
168
00:13:08,917 --> 00:13:10,417
[Salvador] Es aquí. Es aquí.
169
00:13:12,583 --> 00:13:13,542
Muy bien.
170
00:13:14,083 --> 00:13:17,125
-[Salvador] Quédese con la vuelta. -[taxista] Muchas gracias.
171
00:13:24,417 --> 00:13:26,583
-Adiós. Gracias. -[taxista] Adiós, buenas.
172
00:13:33,625 --> 00:13:35,333
[toca el telefonillo]
173
00:13:38,833 --> 00:13:40,042
[Alberto] ¿Quién es?
174
00:13:41,000 --> 00:13:42,958
Alberto, soy Salvador.
175
00:13:43,833 --> 00:13:45,083
[Alberto] ¿Qué Salvador?
176
00:13:45,292 --> 00:13:46,625
Salvador Mallo.
177
00:13:48,208 --> 00:13:49,667
[se corta la comunicación]
178
00:13:50,667 --> 00:13:52,250
[ladridos]
179
00:13:52,583 --> 00:13:55,917
[pasos acercándose]
180
00:14:01,542 --> 00:14:02,875
¿Qué haces aquí?
181
00:14:03,833 --> 00:14:05,958
-Tengo que hablar contigo. -¿De qué?
182
00:14:06,042 --> 00:14:07,250
De Sabor.
183
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
¿Me invitas a entrar?
184
00:14:19,458 --> 00:14:20,833
¿Te apetece tomar algo?
185
00:14:21,000 --> 00:14:24,375
-[Salvador] Lo mismo que tú. -[Alberto] Me estaba preparando un té.
186
00:14:24,542 --> 00:14:25,750
[Salvador] Pues eso.
187
00:14:26,417 --> 00:14:27,667
Anda, mira.
188
00:14:28,917 --> 00:14:31,667
Me encanta que tengas aquí Sabor.
189
00:14:32,083 --> 00:14:33,708
[Alberto] ¿Para qué has venido?
190
00:14:33,875 --> 00:14:37,625
Treinta y dos años me ha costado reconciliarme con esta película.
191
00:14:37,917 --> 00:14:39,625
[Salvador] Treinta y dos años...
192
00:14:40,958 --> 00:14:44,458
¡Qué bonito! ¿Qué son esos árboles? ¿Abetos?
193
00:14:44,542 --> 00:14:45,458
Pinos.
194
00:14:45,542 --> 00:14:48,667
¿Me vas a explicar de una puta vez para qué has venido a verme
195
00:14:48,750 --> 00:14:50,250
después de treinta y dos años?
196
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
La Filmoteca ha restaurado Sabor.
197
00:14:52,583 --> 00:14:54,583
Han decidido que es un clásico.
198
00:14:54,667 --> 00:14:58,292
Y la han programado para un ciclo de cine rodado en Madrid.
199
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
Me llamaron para pedirme que la presentáramos juntos.
200
00:15:02,333 --> 00:15:05,000
¿Y no saben que no nos hablamos desde el rodaje?
201
00:15:05,458 --> 00:15:07,708
Bueno... Si lo saben, no me han dicho nada.
202
00:15:09,917 --> 00:15:14,125
Alberto, los chismes envejecen, como las personas.
203
00:15:14,625 --> 00:15:17,708
-Oye, ¿te importa que nos sentemos? -No, no... Siéntate.
204
00:15:18,000 --> 00:15:19,083
Muchas gracias.
205
00:15:19,667 --> 00:15:23,125
Pero ¿y por qué te da a ti ahora por que la presentemos juntos?
206
00:15:24,625 --> 00:15:28,917
-Porque no la presentaste en el estreno. -¡Porque tú me lo prohibiste, maricón!
207
00:15:29,000 --> 00:15:32,833
Por eso creo que ahora es justo que la presentemos los dos en la Filmoteca.
208
00:15:48,042 --> 00:15:49,708
¿Y quién te dio mi dirección?
209
00:15:50,792 --> 00:15:52,833
-Zulema. -Oh... Je.
210
00:15:53,958 --> 00:15:57,042
Me la encontré por casualidad y hablamos de ti.
211
00:15:59,708 --> 00:16:03,417
Oye, yo voy a fumarme un chino. Si el espectáculo te repugna, puedes irte.
212
00:16:03,542 --> 00:16:05,750
Y ya nos llamamos para lo de la Filmoteca.
213
00:16:08,792 --> 00:16:09,875
¿Me invitas?
214
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
No te reconozco, Salvador.
215
00:16:16,958 --> 00:16:19,875
-¿Qué es, la primera vez? -Sí.
216
00:16:20,958 --> 00:16:24,292
¿Y para qué quieres probar la heroína a estas alturas?
217
00:16:26,583 --> 00:16:27,833
Por curiosidad.
218
00:16:29,833 --> 00:16:32,375
Seguro que tú te estás documentando para algo.
219
00:16:55,333 --> 00:16:57,042
[Salvador carraspea]
220
00:16:58,458 --> 00:17:00,667
La gota, la gota, la gota, la gota...
221
00:17:04,583 --> 00:17:07,792
[Salvador tose]
222
00:17:22,583 --> 00:17:24,500
[Jacinta, a lo lejos] ¡Salvador!
223
00:17:31,125 --> 00:17:33,833
¡Salva! ¡Salva!
224
00:17:36,417 --> 00:17:38,083
¡Ven a echarme una mano!
225
00:17:38,417 --> 00:17:41,667
-Mamá, me he encontrado una novela. -Muy bien, déjala ahí.
226
00:17:41,750 --> 00:17:42,500
Agarra.
227
00:17:42,583 --> 00:17:43,417
[pólvora]
228
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
¿Que qué coño iba a saber yo que aquí era fiesta?
229
00:17:46,083 --> 00:17:49,292
-¡Si en nuestro pueblo no es fiesta! -Yo tampoco.
230
00:17:50,958 --> 00:17:53,083
Pues vaya nochecita nos espera, hijo.
231
00:17:55,708 --> 00:17:57,083
Qué vergüenza.
232
00:17:57,250 --> 00:18:00,083
[pólvora]
233
00:18:04,792 --> 00:18:06,542
Abre el chocolate, Salvador.
234
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
Voy, mamá.
235
00:18:17,333 --> 00:18:19,167
Mamá, hay dos cromos.
236
00:18:19,333 --> 00:18:22,292
Ay, deja los cromos ahora, hijo. Vamos a comer.
237
00:18:22,375 --> 00:18:24,083
Liz Taylor y Robert Taylor.
238
00:18:24,167 --> 00:18:25,833
¿Tú crees que son hermanos?
239
00:18:26,417 --> 00:18:27,667
Pues supongo.
240
00:18:30,125 --> 00:18:31,333
[Jacinta suspira]
241
00:18:32,917 --> 00:18:33,875
Come.
242
00:18:35,417 --> 00:18:37,250
Ay, qué pena, hijo.
243
00:18:37,667 --> 00:18:39,458
Aquí tirados como gitanos.
244
00:18:41,208 --> 00:18:43,042
A mí me gusta la estación.
245
00:18:44,458 --> 00:18:45,958
Tú eres muy novelero.
246
00:18:46,375 --> 00:18:48,125
Yo no sé a quién habrás salido.
247
00:18:48,208 --> 00:18:50,958
Arrópate, no te vayas a poner malo encima.
248
00:18:55,167 --> 00:18:57,000
¡Huy, por Dios, qué tomate!
249
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
No te lo había visto.
250
00:19:01,208 --> 00:19:03,417
Trae para acá, que te lo coso.
251
00:19:09,833 --> 00:19:11,125
Mira, con el huevo.
252
00:19:12,083 --> 00:19:15,000
-Uy. -Échate para allá. Venga, a dormir.
253
00:19:15,875 --> 00:19:18,125
¿Tú sabes que tu padre, en la mili,
254
00:19:19,208 --> 00:19:22,625
aprendió a coser, y a zurcir y a planchar camisas?
255
00:19:22,750 --> 00:19:23,958
Lo hacía muy bien.
256
00:19:27,167 --> 00:19:29,708
[Salvador] ¿Tú crees que voy a ir a la mili?
257
00:19:30,833 --> 00:19:33,167
Pues me imagino que tendrás que ir, hijo.
258
00:19:33,750 --> 00:19:35,500
Pues yo no quiero ir a la mili.
259
00:19:35,583 --> 00:19:38,125
Ni yo que vayas. No sirve para nada.
260
00:19:38,542 --> 00:19:40,500
-Mamá... -¿Qué?
261
00:19:40,583 --> 00:19:44,792
¿Tú crees que Liz Taylor le coserá los calcetines a Robert Taylor?
262
00:19:46,208 --> 00:19:47,333
Pues no sé...
263
00:19:48,167 --> 00:19:52,292
Hombre, yo en las fotos no le veo mucha pinta de que le guste zurcir.
264
00:19:53,042 --> 00:19:54,458
[Alberto] ¿Estás bien?
265
00:19:56,958 --> 00:19:58,542
[olfatea]
266
00:20:00,292 --> 00:20:02,333
[Alberto] No te olvides de respirar, ¿eh?
267
00:20:02,750 --> 00:20:03,667
No.
268
00:20:06,125 --> 00:20:08,750
[tañidos a lo lejos]
269
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
¡Por Dios, qué noche más larga!
270
00:20:11,250 --> 00:20:12,917
Creí que no llegábamos nunca.
271
00:20:13,083 --> 00:20:16,208
Te dije que esperaras unos días hasta que estuviera instalado.
272
00:20:16,292 --> 00:20:19,083
-Tu madre ya estaba harta de nosotros. -No digas eso.
273
00:20:19,167 --> 00:20:19,875
Ah, ¿no?
274
00:20:19,958 --> 00:20:21,958
-¿Sabes lo que dijo hace tres días? -¿Qué?
275
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
"¡Hay que ver este mes cómo ha subido la cuenta del pan!".
276
00:20:24,958 --> 00:20:26,958
-¿Tú te crees? -No se lo tengas en cuenta.
277
00:20:27,042 --> 00:20:27,875
Ya sabes cómo es.
278
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
[Jacinta] Yo no voy a ser una carga para nadie.
279
00:20:30,250 --> 00:20:32,792
Ese mismo día hice las maletas, y aquí estamos.
280
00:20:32,875 --> 00:20:35,292
¡Salva! Salva, ven aquí.
281
00:20:35,375 --> 00:20:37,000
¿O es que prefieres estar solo?
282
00:20:37,083 --> 00:20:39,250
-Ay, Jacinta, no me digas esas cosas. -Ya...
283
00:20:39,333 --> 00:20:41,875
Lo que digo es que podías haber esperado unos días.
284
00:20:41,958 --> 00:20:44,167
-Oye, ¿falta mucho? -No.
285
00:20:44,417 --> 00:20:46,292
[afilador] ¡El afilador!
286
00:20:46,375 --> 00:20:48,083
[Venancio] Ya hemos llegado.
287
00:20:48,667 --> 00:20:50,208
¿Aquí está nuestra casa?
288
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Estamos encima.
289
00:20:54,083 --> 00:20:55,250
¿Cómo que encima?
290
00:20:56,042 --> 00:20:56,958
Encima.
291
00:21:02,500 --> 00:21:05,417
[zumbido]
292
00:21:06,833 --> 00:21:09,500
-¡Una cueva! -Es lo mejor que he encontrado.
293
00:21:11,083 --> 00:21:14,625
-¡Pero, por Dios, Venancio, una cueva! -¡Salva, tira! Vamos.
294
00:21:17,625 --> 00:21:19,833
¡Pero cómo vamos a vivir en una cueva!
295
00:21:19,917 --> 00:21:22,542
[Venancio] Hay más de 300 familias viviendo en cuevas.
296
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
Es algo típico de este pueblo. No es ninguna vergüenza.
297
00:21:26,292 --> 00:21:28,583
[Salvador] ¿Esta es nuestra casa, papá?
298
00:21:28,667 --> 00:21:30,500
[Venancio] Esta es, hijo, esta es.
299
00:21:30,583 --> 00:21:31,417
Pasa.
300
00:21:34,583 --> 00:21:35,875
¡Una cueva!
301
00:21:37,417 --> 00:21:38,917
[desconsolada] Por Dios...
302
00:21:39,125 --> 00:21:41,917
Fue idea tuya dejar el pueblo y venirnos aquí.
303
00:21:42,708 --> 00:21:45,042
Qué dirían en el pueblo si nos vieran...
304
00:22:00,000 --> 00:22:02,125
[Venancio] No he tenido tiempo de encalarlo,
305
00:22:02,208 --> 00:22:04,042
por eso quería que esperarais un poco.
306
00:22:05,583 --> 00:22:10,208
[Venancio] Está todo manga por hombro. Todavía hay que apañarlo.
307
00:22:11,333 --> 00:22:12,917
¡Mamá, mira, el cielo!
308
00:22:16,667 --> 00:22:17,750
Mira.
309
00:22:29,333 --> 00:22:31,417
[voces indistintas]
310
00:22:55,875 --> 00:22:59,917
-Lo he limpiado lo mejor que he podido. -¿Y estás contento de que hayamos venido?
311
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Jacinta, quería otra cosa para vosotros.
312
00:23:03,000 --> 00:23:06,375
[Venancio] ¿Tú crees que estoy contento de traeros aquí, a una cueva?
313
00:23:06,458 --> 00:23:08,917
-Pero no había otra cosa. -Que no pasa nada...
314
00:23:09,000 --> 00:23:11,750
Yo la arreglo para que parezca una casa, venga.
315
00:23:12,958 --> 00:23:17,000
Pero es que tu madre... De verdad. Decirme lo del pan delante del niño...
316
00:23:19,500 --> 00:23:21,167
Mira, si a él le ha encantado...
317
00:23:23,125 --> 00:23:26,458
Venga, que no te quiero ver tan serio, que te pones muy feo.
318
00:23:27,000 --> 00:23:29,250
Papá, ¿puedo ponerme a barrer?
319
00:23:29,750 --> 00:23:32,042
Necesito un taxi que me recoja.
320
00:23:33,042 --> 00:23:34,625
En... Un momento.
321
00:23:35,250 --> 00:23:38,250
-¿Cuál es la dirección? -Calle Pontón, 89.
322
00:23:38,625 --> 00:23:42,667
Eh... Calle Pontón, 89, en San Lorenzo de El Escorial.
323
00:23:43,708 --> 00:23:47,583
El destino es Paseo del Pintor Rosales, 108.
324
00:23:48,458 --> 00:23:49,542
Eso es.
325
00:23:49,792 --> 00:23:51,458
Sí, en Madrid, claro, claro.
326
00:23:52,042 --> 00:23:55,000
Muy bien... Quince minutos... Vale, gracias.
327
00:23:59,375 --> 00:24:01,792
Te ha quedado claro lo de la Filmoteca, ¿verdad?
328
00:24:01,875 --> 00:24:04,292
-Sí. -El 18, dentro de tres semanas.
329
00:24:04,375 --> 00:24:06,333
Ya estoy pensando hasta en el modelo.
330
00:24:06,833 --> 00:24:08,792
Pero antes nos llamaremos, ¿no?
331
00:24:11,375 --> 00:24:12,292
Bueno.
332
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
¿Qué me das?
333
00:24:14,167 --> 00:24:16,417
Vamos a darnos dos besos como viejas amigas.
334
00:24:16,500 --> 00:24:17,708
Si hasta nos hemos fumado
335
00:24:17,792 --> 00:24:19,083
-el chino de la paz. -Vale.
336
00:24:19,792 --> 00:24:21,125
Venga, venga.
337
00:24:32,125 --> 00:24:33,208
[Salvador] Buenas.
338
00:24:51,125 --> 00:24:55,000
[móvil]
339
00:24:56,250 --> 00:24:57,167
¿Hola?
340
00:24:57,250 --> 00:24:58,625
[Salvador] Soy yo.
341
00:24:59,042 --> 00:25:01,708
Salvador, ¿es verdad lo de la Filmoteca?
342
00:25:01,792 --> 00:25:02,958
Sí, sí, sí.
343
00:25:03,417 --> 00:25:06,375
[Mercedes] Tenme informada, hombre.No pases tanto de mí.
344
00:25:06,583 --> 00:25:08,167
No... Pensaba decírtelo.
345
00:25:08,250 --> 00:25:11,292
[Mercedes] No, si me encantaque proyecten Sabor y que salgas,
346
00:25:11,375 --> 00:25:12,625
pero ¿seguro que quieres
347
00:25:12,708 --> 00:25:13,750
un coloquio con gente?
348
00:25:13,833 --> 00:25:16,375
-Se va a llenar... -No, no es que quiera un coloquio.
349
00:25:16,458 --> 00:25:20,000
Pero tengo curiosidad por ver si la película ha sobrevivido estos 30 años.
350
00:25:20,083 --> 00:25:21,167
No lo dudes.
351
00:25:21,250 --> 00:25:24,083
Pero si decides no ir, me lo dices y lo arreglo, ¿eh?
352
00:25:24,167 --> 00:25:26,500
Mejor cancelarlo ahora que en el último momento.
353
00:25:26,583 --> 00:25:27,917
Muy bien. Adiós.
354
00:25:30,333 --> 00:25:34,083
-Me voy ya. ¿Necesita algo? -[Salvador] No, gracias, Maya.
355
00:25:34,167 --> 00:25:36,333
-[Salvador] Hasta mañana. -Hasta mañana.
356
00:25:37,167 --> 00:25:40,583
[Salvador] Era el hombre más soloque la muerte ha visto jamás.
357
00:25:40,917 --> 00:25:43,958
Entré en la habitacióndonde estaba Johannes.
358
00:25:44,167 --> 00:25:48,917
Se había dado la vuelta, haciéndoseun ovillo, así que no había sitio para mí.
359
00:25:49,292 --> 00:25:53,792
Al intentar hacerme un hueco,se despertó e hicimos el amor.
360
00:25:54,542 --> 00:25:58,917
Pero la soledad me acompañabay no lograba expulsarla de mi corazón.
361
00:25:59,125 --> 00:26:02,792
Estábamos todo lo cercaque dos personas pueden estar,
362
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
pero cada uno en su mundo.
363
00:26:05,500 --> 00:26:07,542
[timbre]
364
00:26:10,500 --> 00:26:12,208
[timbre]
365
00:26:25,875 --> 00:26:28,375
[timbre]
366
00:26:34,833 --> 00:26:36,292
[Salvador resopla]
367
00:26:38,000 --> 00:26:38,958
Hola.
368
00:26:39,750 --> 00:26:41,125
¿No pensabas abrirme?
369
00:26:41,625 --> 00:26:43,708
No esperaba a nadie y me duele la cabeza.
370
00:26:43,792 --> 00:26:46,792
-Si quieres, me voy. -No, no, entra. Ya que estás aquí...
371
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
¿Y vives así, a oscuras?
372
00:26:56,667 --> 00:26:59,458
-Cuando me duele la cabeza, sí. -¡Pobre!
373
00:26:59,625 --> 00:27:01,750
Pero pedazo de casa tienes, tío.
374
00:27:03,208 --> 00:27:04,917
[Salvador] ¿Quieres tomar algo?
375
00:27:05,458 --> 00:27:06,708
Cualquier licor.
376
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[Alberto] Qué maravilla.
377
00:27:12,042 --> 00:27:13,208
[golpe]
378
00:27:13,292 --> 00:27:15,500
[tos aparatosa]
379
00:27:15,583 --> 00:27:19,875
[tose casi ahogándose]
380
00:27:20,250 --> 00:27:22,792
[Alberto] ¿Qué...? ¿Qué hago? ¿Qué...? ¿Qué...?
381
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
Respira por la nariz. Respira por la nariz.
382
00:27:25,083 --> 00:27:26,083
Por la nariz.
383
00:27:26,167 --> 00:27:28,208
-[tose] -Espera, espera... Agua.
384
00:27:28,458 --> 00:27:29,833
Tranquilo, espera...
385
00:27:30,917 --> 00:27:32,542
Espera. Respira.
386
00:27:33,750 --> 00:27:35,000
Bebe.
387
00:27:36,167 --> 00:27:39,667
Cuidado, bebe. Despacio, despacio, despacio. Despacio.
388
00:27:40,375 --> 00:27:43,625
[tose]
389
00:27:47,000 --> 00:27:49,292
¡Joder, me atraganto con nada!
390
00:27:50,708 --> 00:27:53,583
[recobra la respiración y tose]
391
00:27:53,833 --> 00:27:56,167
¡Qué susto, coño! Creía que te ahogabas.
392
00:27:58,667 --> 00:27:59,833
Estoy bien.
393
00:28:00,250 --> 00:28:02,917
Me pasa de vez en cuando, y es horrible.
394
00:28:04,583 --> 00:28:08,417
[televisión de fondo]
395
00:28:38,333 --> 00:28:40,458
[aspira]
396
00:28:44,417 --> 00:28:45,792
[mechero encendiéndose]
397
00:28:46,750 --> 00:28:49,083
[aspiración]
398
00:28:49,167 --> 00:28:52,875
[chicas canturreando en la televisión]
399
00:29:40,125 --> 00:29:42,625
[sirenas a lo lejos]
400
00:30:29,583 --> 00:30:32,708
[Alberto, leyendo] Mi idea del cine siempre estuvo ligada
401
00:30:32,792 --> 00:30:34,667
a la brisa de las noches de verano.
402
00:30:34,792 --> 00:30:36,958
Solo veíamos cine en verano.
403
00:30:38,792 --> 00:30:42,417
Las películas se proyectaban sobre un muro enorme,
404
00:30:42,708 --> 00:30:44,500
encalado de blanco.
405
00:30:45,750 --> 00:30:49,083
Recuerdo especialmente las películas donde había agua:
406
00:30:49,417 --> 00:30:52,125
cataratas, playas,
407
00:30:52,917 --> 00:30:56,708
el fondo del mar, ríos o manantiales.
408
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Con solo escuchar el rumor del agua,
409
00:30:59,167 --> 00:31:02,167
a los niños nos entraban unas ganas tremendas de orinar.
410
00:31:02,292 --> 00:31:05,125
Y lo hacíamos ahí mismo, a ambos lados de la pantalla.
411
00:31:07,583 --> 00:31:10,333
En el cine de mi infancia siempre huele a pis.
412
00:31:11,833 --> 00:31:13,000
Y a jazmín.
413
00:31:14,083 --> 00:31:15,292
Y a brisa de verano.
414
00:31:16,833 --> 00:31:20,667
[canta "Kiss"]
415
00:31:28,000 --> 00:31:29,083
[doble clic]
416
00:31:30,875 --> 00:31:31,917
¿Qué haces ahí?
417
00:31:34,458 --> 00:31:35,667
Leyéndote.
418
00:31:36,792 --> 00:31:38,583
Acabo de leer La adicción.
419
00:31:38,792 --> 00:31:40,083
Pues no deberías.
420
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Algo tenía que hacer.
421
00:31:41,917 --> 00:31:43,333
Tú estabas grogui.
422
00:31:44,875 --> 00:31:45,750
¿Puedo?
423
00:31:47,917 --> 00:31:49,042
Sí, sí.
424
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
¡Uy, qué bueno!
425
00:31:54,167 --> 00:31:56,625
Oye, me ha flipado el cuento, tío.
426
00:31:57,042 --> 00:31:58,292
No es un cuento.
427
00:31:58,375 --> 00:32:00,458
Bueno, pues lo que sea.
428
00:32:01,083 --> 00:32:03,083
Podría llevarse al escenario tal cual.
429
00:32:03,583 --> 00:32:05,667
Gracias, pero no es un texto dramático.
430
00:32:05,833 --> 00:32:06,750
Da igual.
431
00:32:07,250 --> 00:32:08,708
Yo podría interpretarlo.
432
00:32:09,042 --> 00:32:11,292
-Sé muy bien de lo que habla. -¿Tú?
433
00:32:11,875 --> 00:32:14,208
Tú estás en el lado opuesto a ese texto.
434
00:32:16,250 --> 00:32:17,667
Olvidas que soy actor...
435
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
y que sufro muy bien.
436
00:32:23,292 --> 00:32:25,958
Salvador, necesito volver a actuar.
437
00:32:27,708 --> 00:32:30,125
Yo hace tiempo que me bajé del pedestal, ¿eh?
438
00:32:31,625 --> 00:32:34,250
Mira, estoy en contacto con la sala Mirador.
439
00:32:34,500 --> 00:32:37,417
Sé que es una sala muy pequeñita, muy off.
440
00:32:38,167 --> 00:32:41,083
Para montar El bello indiferente, de Cocteau.
441
00:32:41,375 --> 00:32:43,500
[Alberto] Con hombres. Para darle un punto.
442
00:32:43,708 --> 00:32:46,625
Pero, si te digo la verdad, prefiero con mucho tu texto.
443
00:32:47,042 --> 00:32:50,125
-Dame una copia para los de la Mirador. -¡Alberto, para!
444
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
Pero ¿para qué lo escribiste?
445
00:32:52,125 --> 00:32:56,292
Lo escribí para olvidarme de su contenido, pero no quiero hablar de ello.
446
00:32:57,875 --> 00:33:00,458
Oye, ¿te importa pasarme lo que queda en la papelina?
447
00:33:00,542 --> 00:33:02,250
-Toma. -No soy una camella, tío.
448
00:33:02,750 --> 00:33:05,125
Toma. Te la regalo.
449
00:33:06,125 --> 00:33:08,333
Pero adminístrala con discreción,
450
00:33:08,417 --> 00:33:12,250
que estos descubrimientos tardíos son los peores, y te veo muy killer.
451
00:33:13,583 --> 00:33:16,458
Oye, piensa en lo que te he dicho de la sala Mirador.
452
00:33:16,542 --> 00:33:17,792
Sí, sí, sí.
453
00:33:19,542 --> 00:33:22,417
-¿El dolor de cabeza... se te ha quitado? -Totalmente.
454
00:33:22,500 --> 00:33:23,917
-¿Ves? -Eso es.
455
00:33:26,000 --> 00:33:32,125
["¿Cómo pudiste hacerme eso a mí?", Alaska y Dinarama]
456
00:33:46,167 --> 00:33:47,542
[pasos acercándose]
457
00:33:51,250 --> 00:33:53,125
-¿Estará de camino? -No sé.
458
00:33:53,208 --> 00:33:55,417
Esta gestión la has llevado tú personalmente.
459
00:33:55,500 --> 00:33:58,458
No lo entiendo. Le enseñé la película restaurada y le encantó.
460
00:33:58,542 --> 00:34:00,042
-¿El baño? -Ahí a la izquierda.
461
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Gracias.
462
00:34:01,583 --> 00:34:02,792
¿Por qué no le llamas?
463
00:34:02,875 --> 00:34:07,125
-Oye, perdona, ¿va a haber coloquio? -Sí, sí, sí. El director está de camino.
464
00:34:07,208 --> 00:34:08,167
Vale.
465
00:34:11,458 --> 00:34:15,375
[sonido de móvil y vibración]
466
00:34:15,458 --> 00:34:16,792
La Filmoteca.
467
00:34:18,708 --> 00:34:20,250
Sí, trae, trae, trae.
468
00:34:23,333 --> 00:34:24,750
¡Yo no doy crédito, tío!
469
00:34:24,833 --> 00:34:27,583
¡Montas todo este numerazo para después no ir!
470
00:34:28,667 --> 00:34:31,333
¡Con lo que me ha costado que me dejaran esta chupa!
471
00:34:31,958 --> 00:34:32,875
Ve tú.
472
00:34:33,208 --> 00:34:34,042
¿Eh?
473
00:34:35,125 --> 00:34:38,333
-¡Pero cómo voy a ir yo solo! -¡No quiero que me vean así!
474
00:34:38,417 --> 00:34:39,458
¿Que te vean cómo?
475
00:34:39,542 --> 00:34:42,667
¡Que no vamos a un concurso de belleza, sino a un puto coloquio!
476
00:34:42,750 --> 00:34:45,000
No quiero que me vean drogado y titubeante.
477
00:34:46,125 --> 00:34:49,792
Cuando pises el escenario, te vienes arriba.
478
00:34:50,083 --> 00:34:52,500
-Con lo que tú has sido... -Uy, eso era antes...
479
00:34:52,583 --> 00:34:54,333
Y sin haber tomado heroína.
480
00:34:59,042 --> 00:35:01,000
[móvil]
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,792
Salvador, ¿dónde estás?
482
00:35:02,875 --> 00:35:04,042
En casa.
483
00:35:04,750 --> 00:35:07,917
¿Todavía? La película ha terminado, el público os está esperando.
484
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
[Salvador] Ah, ¿sí?
485
00:35:12,500 --> 00:35:14,292
Estoy con Salvador Mallo.
486
00:35:16,375 --> 00:35:18,833
Eh... Pensábamos ir los dos.
487
00:35:19,083 --> 00:35:21,042
Alberto Crespo está conmigo.
488
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
Y el protagonista, Alberto Crespo.
489
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
¿Os importaría repetir el aplauso de antes para que lo oigan?
490
00:35:26,042 --> 00:35:27,500
A ver si así se reaniman, ¿eh?
491
00:35:30,083 --> 00:35:34,333
[vítores y aplausos a través del mano libres]
492
00:35:38,458 --> 00:35:40,208
¿Me está escuchando todo el mundo?
493
00:35:40,417 --> 00:35:41,667
Sí, Salvador.
494
00:35:42,458 --> 00:35:43,708
[Salvador] Eh... Bueno...
495
00:35:43,792 --> 00:35:46,292
Quería pedir disculpas a los espectadores.
496
00:35:46,375 --> 00:35:49,833
En el último momento... no me encontraba bien.
497
00:35:50,125 --> 00:35:51,292
Eh...
498
00:35:51,375 --> 00:35:54,833
[Salvador] Estoy con Alberto Crespo.Él se ha quedado
499
00:35:54,917 --> 00:35:57,083
-para acompañarme. -Salvador, disculpa,
500
00:35:57,167 --> 00:36:00,042
están levantado la mano, creo que te quieren preguntar algo.
501
00:36:00,458 --> 00:36:02,875
Es una preguntita para el director.
502
00:36:03,875 --> 00:36:05,167
[espectador] Señor Mallo,
503
00:36:05,250 --> 00:36:08,792
¿qué piensa usted de la interpretaciónde Alberto Crespo en la película?
504
00:36:08,958 --> 00:36:13,083
Hay gente que dice que no quedó contentoy que se distanciaron por eso.
505
00:36:13,958 --> 00:36:14,875
[esnifa]
506
00:36:17,375 --> 00:36:19,167
Salvador, ¿has escuchado la pregunta?
507
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
Sí, sí, sí, la he escuchado.
508
00:36:22,958 --> 00:36:26,542
Yo he leído que, después de Sabor, discutieron,
509
00:36:26,667 --> 00:36:28,333
que no se habían vuelto a ver.
510
00:36:29,542 --> 00:36:32,417
Mira... El tiempo es misterioso.
511
00:36:32,833 --> 00:36:34,875
Volví a ver la película hace un mes,
512
00:36:34,958 --> 00:36:38,250
y me parece que la interpretación de Alberto ha ganado mucho
513
00:36:38,333 --> 00:36:39,792
desde que la estrenamos.
514
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
[se sorbe]
515
00:36:41,917 --> 00:36:44,333
¿Qué era lo que no le gustaba entonces?
516
00:36:46,458 --> 00:36:47,708
Su pesadez.
517
00:36:49,083 --> 00:36:50,542
Su ritmo letal.
518
00:36:51,583 --> 00:36:56,167
Yo concebí un personaje dinámico, un cocainómano divertido y mordaz.
519
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
Alberto no tenía la ligereza que yo le pedía.
520
00:36:59,083 --> 00:37:03,083
No porque fuera incapaz, sino porque tomaba la droga opuesta al personaje.
521
00:37:03,167 --> 00:37:04,292
Tomaba caballo.
522
00:37:05,042 --> 00:37:06,708
El ritmo de su interpretación
523
00:37:06,792 --> 00:37:09,792
era más grave,el humor del texto desaparecía.
524
00:37:09,875 --> 00:37:11,208
Pero tengo que ser justo.
525
00:37:11,292 --> 00:37:15,125
Ahora creo que esa gravedad le va bien
526
00:37:15,208 --> 00:37:16,750
al personaje, le da...
527
00:37:17,375 --> 00:37:18,250
peso.
528
00:37:19,292 --> 00:37:20,833
[golpe a través del móvil]
529
00:37:21,917 --> 00:37:23,292
¿Cómo te atreves?
530
00:37:24,083 --> 00:37:26,250
No pensaba decirlo, pero dicho está.
531
00:37:27,542 --> 00:37:28,917
Ten cuidado conmigo, ¿eh?
532
00:37:30,583 --> 00:37:32,875
¡No voy a permitir que me humilles otra vez!
533
00:37:34,292 --> 00:37:37,375
-¿Tú quién coño te crees que eres? -Solo he dicho la verdad.
534
00:37:37,458 --> 00:37:40,792
Antes de rodar, me prometiste que no tomarías caballo en el rodaje.
535
00:37:40,875 --> 00:37:43,000
Te di el papel con esa condición y me mentiste.
536
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Hiciste lo que te salió del rabo.
537
00:37:44,833 --> 00:37:46,458
Y algún día tenía que decírtelo.
538
00:37:52,125 --> 00:37:53,917
¡Estás como una puta cabra!
539
00:39:06,042 --> 00:39:07,542
Yo le doy todos los recados.
540
00:39:07,625 --> 00:39:08,542
Ya.
541
00:39:09,875 --> 00:39:11,333
Últimamente me huye.
542
00:39:12,125 --> 00:39:15,875
-¿Seguro que está bien? -Come poco. Y se atraganta muchísimo.
543
00:39:17,417 --> 00:39:19,250
Tú prepara toda la comida en puré.
544
00:39:20,667 --> 00:39:21,750
¿Sale a pasear?
545
00:39:21,833 --> 00:39:23,000
Yo no lo veo.
546
00:39:23,250 --> 00:39:26,458
Pero camina por aquí por la casa, por el pasillo.
547
00:39:26,542 --> 00:39:27,875
[Mercedes] Ya. He visto
548
00:39:27,958 --> 00:39:31,083
unos mocasines en la entrada y nunca le han gustado los mocasines.
549
00:39:31,167 --> 00:39:32,292
Pues se los pone.
550
00:39:32,458 --> 00:39:34,583
Aunque tiene mil zapatillas muy bonitas.
551
00:39:34,667 --> 00:39:39,083
Maya, dile que a ti no te importa abrocharle los zapatos y las zapatillas.
552
00:39:39,292 --> 00:39:42,333
Debe costarle muchísimo abrocharse los cordones. Pobre.
553
00:39:42,500 --> 00:39:45,750
Sí, se lo digo, señora Mercedes, pero él no quiere.
554
00:39:45,833 --> 00:39:48,875
Yo creo que le da vergüenza, y me da mucha pena.
555
00:39:48,958 --> 00:39:50,167
No sé qué hacer.
556
00:39:50,917 --> 00:39:53,958
Pues ponerle buena cara y cuidarle en todo.
557
00:39:55,083 --> 00:39:57,375
Y si tú ves algo raro, me llamas.
558
00:39:58,375 --> 00:40:00,833
Señora Mercedes, aquí todo es raro.
559
00:40:02,958 --> 00:40:03,750
Ya.
560
00:40:05,458 --> 00:40:10,542
[murmullos]
561
00:40:25,792 --> 00:40:29,750
[murmullos y risas]
562
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
[voces indistintas]
563
00:40:41,625 --> 00:40:43,958
[acento africano] ¿Puedo ayudarte en algo?
564
00:40:44,375 --> 00:40:45,292
[Salvador] No sé.
565
00:40:46,542 --> 00:40:47,833
¿Qué buscas?
566
00:40:49,458 --> 00:40:50,625
Dos micras.
567
00:40:53,917 --> 00:40:55,042
Diez euros.
568
00:40:56,833 --> 00:40:58,417
-Diez euros. -Sí.
569
00:40:58,708 --> 00:41:00,708
Pero no me vayas a traer una mierda.
570
00:41:00,833 --> 00:41:02,250
Si es buena, volveré.
571
00:41:02,625 --> 00:41:03,875
Dame la pasta.
572
00:41:04,042 --> 00:41:06,083
No, no, no. Cuando traigas el material.
573
00:41:06,167 --> 00:41:07,750
Al contado y ahora.
574
00:41:15,208 --> 00:41:16,625
Espérame aquí.
575
00:41:18,542 --> 00:41:19,708
[hombre 1] ¡Vamos!
576
00:41:19,792 --> 00:41:21,500
[gritos]
577
00:41:21,583 --> 00:41:23,583
¡Vamos! ¡Vamos!
578
00:41:23,667 --> 00:41:25,042
[hombre 2] ¿No tienes caca?
579
00:41:25,125 --> 00:41:26,625
[hombre 1] ¡Vamos!
580
00:41:27,083 --> 00:41:30,083
¡Maricón! ¡Vamos! ¡Vamos, que te voy a matar!
581
00:41:30,167 --> 00:41:32,333
-¡Ah! -Tranquilo, tío.
582
00:41:33,083 --> 00:41:35,083
[hombre 1] ¡Ah!
583
00:41:35,167 --> 00:41:38,167
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Dios!
584
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
[murmuran]
585
00:41:41,917 --> 00:41:44,250
¡Maricón, ven aquí, ven!
586
00:41:51,958 --> 00:41:54,833
[sirenas]
587
00:42:02,375 --> 00:42:04,500
[tañidos a lo lejos]
588
00:42:05,375 --> 00:42:06,667
[Conchita] Sí, sí.
589
00:42:09,167 --> 00:42:11,958
[Eduardo] ¡Mira el niño! Tan pequeño y mira cómo lee.
590
00:42:13,125 --> 00:42:14,000
¡Oye!
591
00:42:14,875 --> 00:42:16,833
-¿Sabes también escribir? -Sí.
592
00:42:17,583 --> 00:42:21,125
¿Y cuánto nos cobrarías por escribirle una carta a una tía mía de Bilbao?
593
00:42:21,542 --> 00:42:22,708
No lo sé.
594
00:42:23,708 --> 00:42:24,542
¿Qué pasa?
595
00:42:25,833 --> 00:42:28,625
Queríamos que su hijo nos escribiera una carta.
596
00:42:29,083 --> 00:42:30,833
Porque mi novio es analfabeto.
597
00:42:30,917 --> 00:42:33,833
¿Cuándo voy a aprender? Si me paso todo el día trabajando.
598
00:42:33,917 --> 00:42:36,292
[Conchita] Si no perdieras el tiempo dibujando...
599
00:42:36,375 --> 00:42:38,458
-¿Tú eres albañil? -Y pintor.
600
00:42:39,000 --> 00:42:42,500
Claro... Qué pena. Tan guapo, que seas analfabeto.
601
00:42:43,250 --> 00:42:46,958
Pues mi Salvador puede enseñarte a leer y a escribir, ¿verdad?
602
00:42:48,333 --> 00:42:50,750
Por las noches, cuando termines de trabajar.
603
00:42:51,458 --> 00:42:53,708
[Jacinta] A la hora que a ti te venga bien.
604
00:42:54,292 --> 00:42:56,875
¿Y me podrías enseñar las cuatro reglas también?
605
00:42:56,958 --> 00:42:58,417
-Sí. -[Jacinta] Por supuesto.
606
00:42:58,500 --> 00:43:01,125
Las cuatro reglas, para que nadie te engañe.
607
00:43:01,208 --> 00:43:04,625
Si es que en este mundo en que vivimos ser analfabeto es un atraso.
608
00:43:05,625 --> 00:43:08,500
Voy a por el papel y el lápiz para escribir la carta, ¿eh?
609
00:43:09,458 --> 00:43:12,375
-¿Cuánto nos cobraría? -¡Nada, mujer! ¡Nada!
610
00:43:12,750 --> 00:43:14,208
Mira, como tú eres albañil,
611
00:43:14,292 --> 00:43:18,250
podrías ayudarme a terminar la cocina y a pintar un poco las paredes, ¿eh?
612
00:43:18,458 --> 00:43:19,875
Cuando a ti te venga bien.
613
00:43:20,167 --> 00:43:23,042
-Como no sean los domingos... -¡Los domingos, muy bien!
614
00:43:23,208 --> 00:43:27,042
A cambio, mi Salvador te enseña a leer, a escribir, las cuatro reglas.
615
00:43:27,125 --> 00:43:30,000
-Y la carta de hoy, gratis. -Gracias.
616
00:43:32,083 --> 00:43:37,042
[Eduardo] "A, B, C, CH, D...".
617
00:43:37,208 --> 00:43:39,958
[Jacinta] Eduardo, ¿cuándo me vas a poner la pila?
618
00:43:40,000 --> 00:43:42,208
Que tengo que lavar todo en estos baldes...
619
00:43:42,292 --> 00:43:44,625
Antes quería terminar de jalbegar las paredes.
620
00:43:44,708 --> 00:43:46,583
No, la pila, la pila es más urgente.
621
00:43:47,625 --> 00:43:50,375
Ya me he acostumbrado a los desconchones.
622
00:43:50,958 --> 00:43:54,375
Es que Salvador me pone muchos deberes y no tengo tiempo.
623
00:43:54,917 --> 00:43:56,125
Salvador...
624
00:43:56,208 --> 00:44:01,083
Si quiere aprender a leer y a escribir, debe aprenderse el abecedario de memoria.
625
00:44:01,792 --> 00:44:04,333
Venga, Eduardo, empieza otra vez.
626
00:44:05,208 --> 00:44:08,792
"A, B, C,
627
00:44:09,458 --> 00:44:11,292
CH, F,
628
00:44:11,917 --> 00:44:14,208
-[Eduardo] J...". -No, Eduardo.
629
00:44:14,292 --> 00:44:18,833
Es: "F, G, H, I, J, K".
630
00:44:19,125 --> 00:44:20,750
Antes lo habías dicho bien.
631
00:44:21,542 --> 00:44:22,875
Es que son muchas letras.
632
00:44:22,958 --> 00:44:25,208
No te quejes más. Son las que son.
633
00:44:26,708 --> 00:44:29,833
No, Eduardo, no se coge así. Dame el lápiz.
634
00:44:31,042 --> 00:44:33,375
Mira, se coge así.
635
00:44:33,667 --> 00:44:35,500
[Salvador] ¿Vale? Ahora hazlo tú.
636
00:44:36,292 --> 00:44:37,333
[Eduardo] ¿Así?
637
00:44:37,417 --> 00:44:38,167
[Salvador] Sí.
638
00:44:38,250 --> 00:44:39,208
Así.
639
00:44:43,833 --> 00:44:46,542
No, Eduardo, no hace falta apretar tanto.
640
00:44:47,125 --> 00:44:49,542
Deja la mano suelta, yo te la llevo.
641
00:44:52,917 --> 00:44:54,917
[ambos] "U".
642
00:44:57,375 --> 00:44:58,958
Estoy un poco nervioso.
643
00:44:59,250 --> 00:45:02,083
No pasa nada. Así está mucho mejor.
644
00:45:02,417 --> 00:45:04,792
-¿Te gusta dibujar? -Mucho.
645
00:45:04,875 --> 00:45:07,167
Entonces, aprenderás muy rápido a escribir
646
00:45:07,250 --> 00:45:10,042
porque escribir es como dibujar pero con letras.
647
00:45:10,875 --> 00:45:12,625
Ahora hazlo tú solo, venga.
648
00:45:18,750 --> 00:45:20,625
"U, U".
649
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Eso es.
650
00:45:25,042 --> 00:45:26,542
[Salvador] Lee la frase.
651
00:45:27,250 --> 00:45:31,417
[Eduardo, leyendo con dificultad] Una... santa...
652
00:45:32,875 --> 00:45:37,458
católica...
653
00:45:38,667 --> 00:45:40,542
apos...
654
00:45:42,375 --> 00:45:45,542
tólica.
655
00:45:46,750 --> 00:45:49,875
[Eduardo, leyendo de seguido] Una santa católica apostólica.
656
00:45:51,667 --> 00:45:52,958
¿Y esta quién es?
657
00:45:54,000 --> 00:45:56,500
¡España! ¿Quién va a ser sino?
658
00:45:56,958 --> 00:45:57,750
Ah.
659
00:45:58,167 --> 00:45:59,708
Escríbela toda seguida.
660
00:46:05,500 --> 00:46:09,083
Muy bien, Eduardo, ahora lo haces mucho más seguido que antes.
661
00:46:10,625 --> 00:46:15,208
[Mercedes] Hay un montón de invitaciones. No estaría mal que salieras a algún sitio.
662
00:46:16,042 --> 00:46:18,458
-Cecil Beaton... -Yo te acompaño donde quieras.
663
00:46:18,542 --> 00:46:21,458
-Ya me gustaría a mí... -Ha empezado la temporada de danza.
664
00:46:21,542 --> 00:46:24,667
Vienen Dimitris Papaioannou y Jan Fabre a los Teatros del Canal.
665
00:46:25,292 --> 00:46:28,583
Las butacas de los teatros públicos son las más incómodas para mí
666
00:46:28,667 --> 00:46:30,292
y no quiero salirme a la mitad.
667
00:46:34,583 --> 00:46:36,208
¿Has ido a ver al doctor Galindo?
668
00:46:37,333 --> 00:46:40,125
No. Estoy harto de médicos.
669
00:46:41,583 --> 00:46:43,333
¿Cómo consigues la Oxicodona?
670
00:46:45,500 --> 00:46:48,625
Me la consigue un amigo, su madre es farmacéutica.
671
00:46:53,167 --> 00:46:54,708
Ha llegado este libro para ti.
672
00:46:58,417 --> 00:47:00,542
"Cómo acabar con la contracultura".
673
00:47:00,708 --> 00:47:01,750
Y yo qué sé...
674
00:47:03,667 --> 00:47:06,542
Ah, del Guggenheim nos piden dos de los Pérez Villalta.
675
00:47:06,625 --> 00:47:09,292
-Le van a dedicar una antológica. -No, no, di que no.
676
00:47:09,375 --> 00:47:11,333
Esos cuadros son mi única compañía.
677
00:47:11,583 --> 00:47:13,417
Yo vivo con esos cuadros, Mercedes.
678
00:47:15,917 --> 00:47:17,625
[móvil]
679
00:47:17,708 --> 00:47:18,625
Perdona.
680
00:47:23,583 --> 00:47:24,542
[Mercedes] Hola.
681
00:47:25,542 --> 00:47:26,458
Dime.
682
00:47:28,417 --> 00:47:29,417
[Mercedes] Sí.
683
00:48:13,000 --> 00:48:14,625
Sí, sí, sí, te escucho.
684
00:48:18,250 --> 00:48:21,542
[Mercedes] Oye, tengo que dejarte. No... No puedo seguir hablando.
685
00:48:26,125 --> 00:48:28,167
Oye, no es asunto tuyo dónde estoy.
686
00:48:34,792 --> 00:48:35,958
[colocado] ¿Pasa algo?
687
00:48:36,708 --> 00:48:37,625
No.
688
00:48:38,750 --> 00:48:40,292
Estoy separándome de Luis.
689
00:48:41,500 --> 00:48:43,167
No sabía que tuvierais problemas.
690
00:48:44,292 --> 00:48:45,625
No quería molestarte.
691
00:48:46,917 --> 00:48:48,542
La cosa viene de lejos y...
692
00:48:50,125 --> 00:48:52,667
Y ahora que tengo que pasar tanto tiempo en casa,
693
00:48:52,750 --> 00:48:54,167
no podía seguir engañándome.
694
00:48:55,583 --> 00:48:56,542
Lo siento.
695
00:48:57,250 --> 00:49:02,292
Así que, si no te importa, me gustaría seguir encargándome de tu correo.
696
00:49:02,750 --> 00:49:04,750
A la gente le gusta que se le responda.
697
00:49:04,958 --> 00:49:06,375
Pero siempre es que no.
698
00:49:07,125 --> 00:49:08,542
Pues algo deberías hacer.
699
00:49:08,958 --> 00:49:11,833
Tienes demasiado tiempo libre para pensar en tus dolencias.
700
00:49:12,167 --> 00:49:14,667
Dale a tu cerebro algo para que se entretenga.
701
00:49:14,750 --> 00:49:17,625
También me gustaría hacer más cosas, Mercedes, pero...
702
00:49:20,750 --> 00:49:22,000
Podrías escribir.
703
00:49:22,917 --> 00:49:26,125
Tienes un montón de documentos llenos de ideas para desarrollar.
704
00:49:26,208 --> 00:49:27,292
Te hago una lista.
705
00:49:27,375 --> 00:49:29,833
No quiero escribir si después no puedo rodarlo.
706
00:49:29,917 --> 00:49:31,208
Y tú mejor que nadie sabes
707
00:49:31,292 --> 00:49:34,167
que no me puedo enfrentar a un rodaje en estas condiciones.
708
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
Sin rodar, mi vida carece de sentido.
709
00:49:40,875 --> 00:49:42,458
Pero así están las cosas.
710
00:49:45,167 --> 00:49:48,000
Llámame, ¿eh? Llámame para lo que necesites.
711
00:49:48,083 --> 00:49:49,125
Sí, sí.
712
00:49:53,083 --> 00:49:54,208
[Salvador] Bueno...
713
00:50:04,042 --> 00:50:07,375
Jacinta, has dejado la cueva preciosa.
714
00:50:08,250 --> 00:50:11,083
Uy, y esa luz, Dios mío, qué maravilla.
715
00:50:11,875 --> 00:50:13,000
A veces llueve.
716
00:50:14,708 --> 00:50:17,292
Bueno, hija, pero no hay que ser tan egoísta, Jacinta.
717
00:50:17,375 --> 00:50:21,000
La lluvia es necesaria. Piensa en el campo, en los agricultores...
718
00:50:21,625 --> 00:50:23,292
-Pues también es verdad. -Claro.
719
00:50:26,250 --> 00:50:28,417
Bueno, Salvador. A ver...
720
00:50:28,750 --> 00:50:32,125
Desde que tu madre me dijo que, con nueve años, eras todo un maestro,
721
00:50:32,208 --> 00:50:34,875
pensé: "Este niño debe ser para Dios".
722
00:50:34,958 --> 00:50:37,375
Él ha ido siempre por delante de los de su edad.
723
00:50:37,500 --> 00:50:39,833
-¿Te gusta enseñar, Salvador? -[Salvador] Sí.
724
00:50:40,000 --> 00:50:42,625
-[beata] ¿Y te gustaría estudiar? -Sí, mucho.
725
00:50:42,708 --> 00:50:43,667
¿Por qué?
726
00:50:44,458 --> 00:50:47,958
Para saber más y poder enseñar más cosas.
727
00:50:49,292 --> 00:50:50,292
Muy bien.
728
00:50:52,167 --> 00:50:54,458
Muy bien. A eso lo llamo yo vocación,
729
00:50:54,583 --> 00:50:57,375
hablaré con el padre José María, y él se encargará de todo.
730
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
Muchas gracias.
731
00:50:59,833 --> 00:51:02,417
Salvador, el próximo curso ingresarás en un seminario
732
00:51:02,500 --> 00:51:04,292
para estudiar el bachillerato.
733
00:51:05,625 --> 00:51:09,167
A ver cómo te portas. No a todo el mundo le dan una beca para estudiar.
734
00:51:09,250 --> 00:51:11,042
¿Entonces lo de la beca ya es seguro?
735
00:51:11,125 --> 00:51:13,625
Sí, mujer. Estate tranquila.
736
00:51:14,375 --> 00:51:18,375
Y tú, a ver cómo me dejas. Piensa que eres uno de los elegidos.
737
00:51:19,875 --> 00:51:23,375
Bueno, me voy, que todavía tengo alguna visita que hacer.
738
00:51:23,708 --> 00:51:27,333
-¿No quiere un poquito más de zumo? -No, muchas gracias. Estaba buenísimo.
739
00:51:27,417 --> 00:51:28,792
[beata] Adiós, Salvador.
740
00:51:29,458 --> 00:51:33,125
Qué bonitas te han quedado las paredes encaladas, Jacinta. Está precioso.
741
00:51:33,208 --> 00:51:34,167
Están mejor, sí.
742
00:51:34,333 --> 00:51:36,958
[beata] Si te digo la verdad, te tengo mucha envidia.
743
00:51:37,042 --> 00:51:37,958
¿A mí?
744
00:51:38,042 --> 00:51:41,042
Vivís en unas catacumbas, igual que los antiguos cristianos.
745
00:51:41,208 --> 00:51:43,208
Pues sí, así vivimos.
746
00:51:44,417 --> 00:51:46,167
[Jacinta] ¿Voy a coser el domingo?
747
00:51:46,250 --> 00:51:48,292
Sí, te espero el domingo en casa, hija.
748
00:51:48,583 --> 00:51:50,208
-Muchas gracias. -De nada.
749
00:51:56,083 --> 00:51:57,083
Mamá.
750
00:51:57,167 --> 00:52:00,667
-[Jacinta] ¿Qué, mi amor? -¿Un seminario es un sitio para ser cura?
751
00:52:01,250 --> 00:52:06,250
Sí. ¿Te hago una tortilla de patatas de esas que te gustan a ti?
752
00:52:06,750 --> 00:52:07,583
¡Guapo!
753
00:52:08,292 --> 00:52:09,792
¡Yo no quiero ser cura!
754
00:52:11,667 --> 00:52:13,167
No hace falta que lo seas.
755
00:52:13,292 --> 00:52:15,333
¿Entonces por qué quieres que vaya?
756
00:52:15,417 --> 00:52:18,583
¡Pues porque para los pobres no hay otro modo de estudiar!
757
00:52:18,708 --> 00:52:19,625
Por eso.
758
00:52:20,583 --> 00:52:21,833
¿Qué quieres que haga yo?
759
00:52:24,750 --> 00:52:26,000
[suspira]
760
00:52:26,083 --> 00:52:27,667
[pasos corriendo]
761
00:52:27,750 --> 00:52:28,792
¡Salvador!
762
00:52:30,667 --> 00:52:31,750
¡Salvador!
763
00:52:34,625 --> 00:52:35,667
¡Salvador!
764
00:52:43,125 --> 00:52:44,250
¡Cuidado qué niño!
765
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
¡Salvador!
766
00:52:48,542 --> 00:52:49,667
¡Baja de ahí!
767
00:52:50,833 --> 00:52:51,833
¡Baja!
768
00:52:51,917 --> 00:52:53,417
¡No quiero ir al seminario!
769
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Cuando termines el bachillerato, te sales.
770
00:52:57,667 --> 00:53:00,417
Ya se nos ocurrirá una manera de que hagas una carrera.
771
00:53:01,292 --> 00:53:02,917
Que no te veas como tu padre...
772
00:53:03,958 --> 00:53:06,292
¡No quiero ir al colegio! ¡Quiero quedarme aquí!
773
00:53:06,375 --> 00:53:08,083
¿Y qué vas a hacer aquí, hijo?
774
00:53:08,417 --> 00:53:12,167
¿Eh? ¿Qué vas a hacer aquí? ¿Matarte a trabajar en el campo o en la obra?
775
00:53:12,250 --> 00:53:13,583
¿Es eso lo que quieres?
776
00:53:14,583 --> 00:53:16,000
No quiero ser cura.
777
00:53:18,917 --> 00:53:22,167
[Salvador, leyendo] La vidame disgusta como una medicina inútil.
778
00:53:22,917 --> 00:53:25,833
Y es entoncescuando siento con visiones claras
779
00:53:25,917 --> 00:53:28,667
lo fácil que sería alejarse de este tedio
780
00:53:28,958 --> 00:53:32,708
si tuviese la simple fuerzade querer alejarlo de verdad.
781
00:53:39,958 --> 00:53:41,000
[telefonillo]
782
00:53:42,958 --> 00:53:44,083
[Alberto] ¿Quién es?
783
00:53:44,250 --> 00:53:45,333
Soy yo.
784
00:53:46,167 --> 00:53:47,167
[Alberto] ¡Vete!
785
00:53:47,708 --> 00:53:48,792
[resopla]
786
00:53:49,583 --> 00:53:50,625
[telefonillo]
787
00:53:54,542 --> 00:53:58,500
-Si no te vas, llamaré a la policía. -Alberto, vengo a negociar.
788
00:53:58,792 --> 00:54:01,208
Te doy los derechos para interpretar La adicción.
789
00:54:01,292 --> 00:54:02,375
No te creo.
790
00:54:02,500 --> 00:54:04,625
-Vete. Estoy ocupado. -[Salvador] De verdad.
791
00:54:05,333 --> 00:54:08,333
Aquí traigo una copia del texto. Por favor, ábreme.
792
00:54:11,417 --> 00:54:15,125
Como sea una trampa, vas a salir de aquí más contrahecho de lo que ya estás.
793
00:54:22,458 --> 00:54:24,792
[Alberto] ¿Qué pasa? ¿Estás en huelga de hambre?
794
00:54:26,167 --> 00:54:29,542
[Salvador] ¿Sigues con la idea de hacer Cocteau en la sala Mirador?
795
00:54:30,000 --> 00:54:33,292
Sí, pero tengo muchas dudas.
796
00:54:33,375 --> 00:54:36,875
El texto es muy bonito, pero se ha quedado antiguo.
797
00:54:39,000 --> 00:54:41,875
Si de verdad me das La adicción, me pongo a full con ello.
798
00:54:42,208 --> 00:54:44,667
Tendría que informar a los de la Mirador, claro.
799
00:54:46,250 --> 00:54:47,625
Aquí lo tienes.
800
00:54:49,500 --> 00:54:51,000
¿A qué se debe este cambio?
801
00:54:51,083 --> 00:54:53,708
Le he dado una vuelta al texto, como me dijiste, y...
802
00:54:55,000 --> 00:54:56,917
Te sigo contando si me invitas a un té.
803
00:54:57,875 --> 00:54:58,917
Claro.
804
00:55:01,750 --> 00:55:02,875
[Alberto] ¿Algo más?
805
00:55:03,500 --> 00:55:05,875
Sí, no quiero firmarlo yo. Y no digas que es mío.
806
00:55:05,958 --> 00:55:07,708
No quiero aparecer por ningún lado.
807
00:55:07,833 --> 00:55:09,542
Muy bien. ¿Me dirigirás tú?
808
00:55:10,625 --> 00:55:12,708
-No, no. -Hombre, eso ayudaría.
809
00:55:12,792 --> 00:55:14,750
No, no, no. Dásela a los del teatro,
810
00:55:14,833 --> 00:55:19,250
que la lean y que juzguen si les interesa, pero no des mi nombre.
811
00:55:20,125 --> 00:55:22,417
-¿Entonces quién es el autor? -Tú.
812
00:55:23,250 --> 00:55:25,333
O inventamos un seudónimo.
813
00:55:25,417 --> 00:55:27,958
¡No, no, no! Yo lo firmo, yo lo firmo.
814
00:55:28,583 --> 00:55:30,125
Pero no te entiendo...
815
00:55:31,542 --> 00:55:33,125
Es un texto confesional.
816
00:55:34,917 --> 00:55:37,500
-No quiero que nadie me identifique. -[Alberto] Ya.
817
00:55:40,167 --> 00:55:43,208
Eh... Sobre la puesta en escena,
818
00:55:44,250 --> 00:55:46,250
te sugiero un escenario vacío.
819
00:55:46,958 --> 00:55:52,083
Una pantalla. Una silla, si no sabes qué hacer con los brazos y las manos.
820
00:55:52,167 --> 00:55:55,000
Sé perfectamente qué hacer con los brazos y con las manos.
821
00:55:55,167 --> 00:55:56,625
Después de corregirlo,
822
00:55:56,708 --> 00:55:59,375
reconozco que el texto ha quedado un poco melodramático.
823
00:55:59,458 --> 00:56:02,542
No te preocupes, también controlo el melodrama.
824
00:56:02,833 --> 00:56:05,042
De algo me servirán mis años mexicanos.
825
00:56:05,125 --> 00:56:08,167
Por eso te lo digo. Tienes que huir de sentimentalismos.
826
00:56:08,250 --> 00:56:09,375
Controla la emoción.
827
00:56:09,458 --> 00:56:12,833
No llores, los actores aprovecháis cualquier pretexto para llorar.
828
00:56:12,917 --> 00:56:14,917
No es mejor actor el que llora,
829
00:56:15,000 --> 00:56:17,417
sino el que lucha por contener las lágrimas.
830
00:56:17,750 --> 00:56:19,583
Déjame que te dé un beso, maricón.
831
00:56:25,333 --> 00:56:29,167
Oye, yo, si no te importa, voy a ponerme a trabajar ya.
832
00:56:29,417 --> 00:56:31,458
Tú, si quieres quedarte, estás en tu casa.
833
00:56:31,542 --> 00:56:34,083
Por cierto, tengo un montón de revistas de los 80.
834
00:56:34,167 --> 00:56:37,375
Que en alguna sales tú, vestido de mujer.
835
00:56:38,208 --> 00:56:40,542
Que muy pronto se te olvida a ti esa época.
836
00:56:41,125 --> 00:56:44,792
Bueno, pero antes invítame, anda, y dame la dirección de tu dealer.
837
00:56:44,875 --> 00:56:47,375
Dile que yo mismo iré a recoger el material.
838
00:56:48,125 --> 00:56:51,417
Que no hace falta. Si ahora te lo traen a casa, como Telepizza.
839
00:56:54,625 --> 00:56:55,667
Mechero.
840
00:57:10,125 --> 00:57:11,083
Toma.
841
00:57:12,583 --> 00:57:13,917
No. Todavía no.
842
00:57:14,542 --> 00:57:15,542
[Salvador] ¿Y eso?
843
00:57:16,500 --> 00:57:19,250
Estoy bajando la dosis, lo justo para poder trabajar.
844
00:57:19,958 --> 00:57:21,083
¿Y puedes hacerlo?
845
00:57:23,875 --> 00:57:25,750
¿Cómo crees que he llegado hasta aquí?
846
00:57:26,708 --> 00:57:28,000
Entrando y saliendo.
847
00:57:30,792 --> 00:57:32,167
Es una esclavitud.
848
00:57:34,292 --> 00:57:36,083
Pero esta función es vital para mí.
849
00:57:37,333 --> 00:57:39,792
Y tengo que hacerla lo más limpio que pueda.
850
00:57:41,625 --> 00:57:46,458
No quiero perder ni un ápice de la emoción que has puesto en estas páginas.
851
00:57:52,958 --> 00:57:54,125
¿Vendrás a verme?
852
00:57:54,792 --> 00:57:55,792
No sé.
853
00:57:55,917 --> 00:57:57,000
No, no creo.
854
00:57:57,167 --> 00:58:01,958
Esta vez no hago a Shakespeare, ni a Chejov, ni a Lorca.
855
00:58:02,500 --> 00:58:03,458
Te hago a ti.
856
00:58:05,333 --> 00:58:07,667
Si lo haces mal, me sentiré fatal.
857
00:58:09,167 --> 00:58:12,500
Y si lo haces bien, me sentiré mucho peor.
858
00:58:16,167 --> 00:58:17,292
[resopla conmovido]
859
00:58:18,875 --> 00:58:22,958
[leyendo] En el cine de mi infancia siempre huele a pis.
860
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
Y a jazmín.
861
00:58:26,042 --> 00:58:27,333
Y a brisa de verano.
862
00:58:34,708 --> 00:58:36,625
[música instrumental]
863
00:58:37,583 --> 00:58:41,208
[se mueve al compás de la música]
864
00:59:02,875 --> 00:59:04,458
[para la música]
865
00:59:16,667 --> 00:59:19,250
Conocí a Marcelo en un váter lleno de gente.
866
00:59:23,250 --> 00:59:24,917
No era la primera vez que lo veía.
867
00:59:26,958 --> 00:59:28,333
Pero fue esa noche,
868
00:59:29,792 --> 00:59:31,792
después de rozarnos casualmente,
869
00:59:33,125 --> 00:59:35,417
cuando descubrí que me gustaba aquel chico.
870
00:59:37,333 --> 00:59:39,917
El fin de semana lo pasamos entero en la cama.
871
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
Y cuando quise darme cuenta,
872
00:59:41,958 --> 00:59:46,125
había pasado un año y ya no podíamos vivir el uno sin el otro.
873
00:59:48,875 --> 00:59:51,167
Estábamos en 1981...
874
00:59:52,792 --> 00:59:54,083
y Madrid era nuestro.
875
00:59:57,458 --> 01:00:00,958
Un día, encontré a Marcelo más pálido de lo habitual.
876
01:00:02,333 --> 01:00:04,292
Últimamente había adelgazado...
877
01:00:05,500 --> 01:00:07,042
y estaba muy ojeroso.
878
01:00:13,125 --> 01:00:15,292
Le pregunté si no se sentía bien,
879
01:00:16,667 --> 01:00:20,375
y él me confesó que había empezado a tontear con el caballo.
880
01:00:22,583 --> 01:00:25,208
Me sorprendió porque yo no lo había tomado nunca.
881
01:00:25,375 --> 01:00:28,917
Bebía y esnifaba cocaína, como todo el mundo.
882
01:00:29,792 --> 01:00:31,000
Pero caballo nunca.
883
01:00:32,083 --> 01:00:35,208
Intuí que aquello no era bueno y no me gustó.
884
01:00:36,750 --> 01:00:39,458
Yo estaba en plena vorágine. Escribía crónica nocturna,
885
01:00:39,542 --> 01:00:43,500
participaba en programas musicales, cantaba en un grupo de punk paródico,
886
01:00:43,583 --> 01:00:45,500
preparaba mi primera película.
887
01:00:45,625 --> 01:00:49,000
La rodé, se estrenó, tuvo éxito.
888
01:00:49,125 --> 01:00:51,250
Escribí la segunda, la rodé.
889
01:00:51,333 --> 01:00:53,167
Yo hacía mil cosas, no dormía,
890
01:00:53,500 --> 01:00:56,333
mientras Marcelo languidecía tirado en el sofá de casa
891
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
o encerrado en el cuarto de baño
892
01:01:00,375 --> 01:01:03,000
o fuera de casa,en algún lugar que yo desconocía.
893
01:01:06,417 --> 01:01:10,000
[Alberto] Yo me pasaba la nocheyendo y viniendo de la ventana a la cama,
894
01:01:10,333 --> 01:01:12,833
pendiente de escucharel ruido de la puerta.
895
01:01:15,208 --> 01:01:18,000
-[taquillero] Aquí tiene sus entradas. -[mujer] Gracias.
896
01:01:19,083 --> 01:01:21,792
Madrid se había convertido en una plaza difícil,
897
01:01:22,708 --> 01:01:24,167
como dicen los taurinos.
898
01:01:25,875 --> 01:01:27,917
Así que viajábamos continuamente,
899
01:01:28,750 --> 01:01:31,125
cualquier cosa con tal de salir de Madrid.
900
01:01:33,125 --> 01:01:35,208
Lo peor eran los primeros días.
901
01:01:36,500 --> 01:01:40,958
Mientras Marcelo se recuperaba del mono, yo le cuidaba y escribía.
902
01:01:42,292 --> 01:01:45,250
No sé cómo, pero escribía.
903
01:01:46,167 --> 01:01:50,875
Marcelo era muy joven, los monos le duraban poco. Tres, cuatro días...
904
01:01:52,250 --> 01:01:55,375
Después nos tirábamos a la calle y disfrutábamos como niños.
905
01:01:56,792 --> 01:01:58,083
[resopla]
906
01:01:58,875 --> 01:02:00,750
Recuerdo la Costa de Marfil.
907
01:02:01,292 --> 01:02:03,125
Decenas de jóvenes musculosos
908
01:02:03,208 --> 01:02:06,875
lavando la ropa en el río sobre llantas de coche.
909
01:02:08,500 --> 01:02:13,000
El malecón de La Habana, de día o de noche.
910
01:02:16,042 --> 01:02:19,917
La Habana Vieja latiendo dulcemente al ritmo de percusiones que no cesan.
911
01:02:23,167 --> 01:02:24,875
Recuerdo México D. F.
912
01:02:27,917 --> 01:02:29,625
Marcelo y yo, borrachos,
913
01:02:30,875 --> 01:02:34,500
escuchando a Chavela Vargas cantando "La noche de mi amor".
914
01:02:35,083 --> 01:02:38,292
[Chavela Vargas] ♪ Quiero ♪
915
01:02:38,708 --> 01:02:44,125
♪ La alegría de un barco volviendo ♪
916
01:02:46,542 --> 01:02:52,375
♪ Mil campanas de gloria tañendo ♪
917
01:02:52,458 --> 01:02:53,875
[para la música]
918
01:02:58,625 --> 01:03:01,292
Aquellos viajes, cuya única razón era huir de Madrid,
919
01:03:02,417 --> 01:03:03,833
huir del caballo,
920
01:03:06,250 --> 01:03:08,292
se convirtieron en mi mejor escuela.
921
01:03:10,000 --> 01:03:12,458
En esos viajes encontré la inspiración
922
01:03:13,583 --> 01:03:16,417
para escribir las historias que, años después, contaría
923
01:03:17,375 --> 01:03:19,292
y los colores que las iluminarían.
924
01:03:21,042 --> 01:03:23,458
Pero no podíamos pasarnos la vida viajando.
925
01:03:24,708 --> 01:03:26,875
Tarde o temprano había que volver a Madrid.
926
01:03:28,667 --> 01:03:31,875
Y Madrid era un campo de minas, un callejón sin salida.
927
01:03:34,042 --> 01:03:36,167
Yo estaba desesperado, no sabía qué hacer.
928
01:03:38,250 --> 01:03:39,750
Excepto repetirme.
929
01:03:41,375 --> 01:03:45,083
Los dos... nos repetimos durante tres largos años.
930
01:03:49,042 --> 01:03:53,875
Yo creía que la fuerza de mi amor vencería su adicción, pero no fue así.
931
01:03:56,542 --> 01:03:58,167
El amor no es suficiente.
932
01:04:00,042 --> 01:04:02,125
El amor tal vez mueva montañas...
933
01:04:05,167 --> 01:04:07,792
Pero no basta para salvar a la persona que quieres.
934
01:04:27,083 --> 01:04:28,875
Bajo el muro encalado de blanco
935
01:04:28,958 --> 01:04:31,583
donde se proyectaban las películas de mi infancia,
936
01:04:33,250 --> 01:04:36,458
yo rezaba para que a las protagonistas no les pasara nada.
937
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Pero no lo conseguí.
938
01:04:43,000 --> 01:04:44,958
Ni con Natalie Wood ni con Marilyn.
939
01:04:47,042 --> 01:04:50,042
Después intenté salvar a Marcelo y salvarme yo.
940
01:04:53,625 --> 01:04:55,708
Si Marcelo se salvó, fue lejos de mí.
941
01:04:59,042 --> 01:05:01,167
Y en cuanto a mí, yo me quedé en Madrid...
942
01:05:04,000 --> 01:05:05,458
y el cine me salvó.
943
01:05:12,167 --> 01:05:13,417
[llaman a la puerta]
944
01:05:14,083 --> 01:05:15,250
[Alberto] Entra.
945
01:05:20,917 --> 01:05:21,833
Hola.
946
01:05:22,792 --> 01:05:23,917
Buenas noches.
947
01:05:25,042 --> 01:05:26,125
Buenas noches.
948
01:05:27,292 --> 01:05:28,292
Pasa, adelante.
949
01:05:32,625 --> 01:05:33,750
¿Nos conocemos?
950
01:05:34,583 --> 01:05:35,500
Sí.
951
01:05:38,333 --> 01:05:39,500
No te recuerdo.
952
01:05:40,375 --> 01:05:45,083
Hace tiempo, cuando preparabais Sabor con Salvador Mallo.
953
01:05:46,458 --> 01:05:49,583
-Lo siento, no lo recuerdo. -Nos vimos dos o tres veces.
954
01:05:50,667 --> 01:05:54,208
Soy Federico, el Marcelo de tu monólogo.
955
01:05:58,333 --> 01:05:59,875
¿Te ha gustado la función?
956
01:06:00,250 --> 01:06:01,167
No sé.
957
01:06:02,125 --> 01:06:05,625
Gustar no es la palabra. Me ha impresionado mucho.
958
01:06:06,792 --> 01:06:08,458
Tú eras el que llorabas, ¿verdad?
959
01:06:08,542 --> 01:06:10,417
Sí, supongo.
960
01:06:11,917 --> 01:06:12,917
Siéntate.
961
01:06:13,583 --> 01:06:16,042
Imagino que tendrás algunas preguntas que hacerme.
962
01:06:20,500 --> 01:06:21,750
¿Salvador vive?
963
01:06:22,125 --> 01:06:25,375
[móvil]
964
01:06:32,375 --> 01:06:34,042
¿Qué tal ha ido la función hoy?
965
01:06:34,125 --> 01:06:35,708
Muy bien. Llena.
966
01:06:36,667 --> 01:06:38,333
Lástima que la sala sea pequeña.
967
01:06:38,417 --> 01:06:40,250
Mejor, así ganas en intimidad.
968
01:06:40,333 --> 01:06:43,250
Hoy ha venido un espectador muy íntimo.
969
01:06:43,958 --> 01:06:44,917
[Salvador] ¿Quién?
970
01:06:45,625 --> 01:06:48,167
Te lo digo si prometes venir a verme al teatro.
971
01:06:48,250 --> 01:06:50,625
[Salvador] ¿Quién esese espectador tan íntimo?
972
01:06:51,542 --> 01:06:52,500
Federico.
973
01:06:52,583 --> 01:06:56,667
-¿Qué Federico? -[Alberto] Federico Delgado. Tu Marcelo.
974
01:06:58,458 --> 01:07:00,625
[Alberto] Ha venido a verme al camerino.
975
01:07:03,083 --> 01:07:04,375
¿Ha reconocido el texto?
976
01:07:04,458 --> 01:07:05,667
Cada palabra.
977
01:07:08,583 --> 01:07:10,667
Me ha pedido tu teléfono y tu dirección.
978
01:07:11,417 --> 01:07:13,375
[Salvador] ¿No le has dicho nada más?
979
01:07:13,542 --> 01:07:14,667
No.
980
01:07:15,833 --> 01:07:18,292
De los chinos que te fumas no le he dicho nada.
981
01:07:19,417 --> 01:07:22,125
[Salvador] Gracias. Un día iré a verte.
982
01:07:23,083 --> 01:07:24,083
Ya...
983
01:07:31,167 --> 01:07:33,292
[móvil]
984
01:07:39,083 --> 01:07:41,500
[móvil]
985
01:07:48,458 --> 01:07:49,750
[Federico] ¿Salvador?
986
01:07:49,917 --> 01:07:51,000
Sí.
987
01:07:51,333 --> 01:07:55,542
[Federico] ¿Eres tú?No te habría reconocido. Soy Federico.
988
01:07:56,458 --> 01:07:57,542
Federico...
989
01:07:57,917 --> 01:07:59,292
[Federico] Estoy en Madrid.
990
01:08:02,417 --> 01:08:03,708
¿Y qué haces aquí?
991
01:08:03,792 --> 01:08:06,667
[Federico] He venido a ver a unos abogadospor una herencia.
992
01:08:06,750 --> 01:08:09,167
Me voy mañana por la noche.Me gustaría verte.
993
01:08:09,583 --> 01:08:14,083
A mí también, pero estaba ya en la cama.
994
01:08:14,958 --> 01:08:16,708
¿Te importa si nos vemos mañana?
995
01:08:16,792 --> 01:08:20,583
[Federico] ¿Te va bien a mediodía?Por la tarde es la reunión con el abogado.
996
01:08:20,667 --> 01:08:21,917
Perfecto, sí.
997
01:08:23,583 --> 01:08:25,750
[Federico] No te he preguntado cómo estás.
998
01:08:27,000 --> 01:08:28,083
Viejo.
999
01:08:29,250 --> 01:08:31,500
[Federico] Cinco años más que yo,ni uno más.
1000
01:08:34,917 --> 01:08:36,333
¿Y tú cómo estás?
1001
01:08:37,083 --> 01:08:42,708
Uf... Ahora mejor. Al salir del teatro estaba hecho polvo.
1002
01:08:44,417 --> 01:08:45,792
He ido a ver La adicción.
1003
01:08:46,542 --> 01:08:48,583
¿Y cómo sabías que se representaba?
1004
01:08:48,667 --> 01:08:50,083
[Federico] Por casualidad.
1005
01:08:50,542 --> 01:08:54,042
Fui a caminar por Embajadores para dar una vuelta por nuestra calle.
1006
01:08:54,125 --> 01:08:55,958
Estuve frente a nuestra casa.
1007
01:08:56,542 --> 01:09:00,292
-Claro, el teatro está un poco más arriba. -[Federico] Sí.
1008
01:09:00,375 --> 01:09:04,792
Entré para hacer tiempo y porque recordaba a Alberto Crespo por tu película.
1009
01:09:05,417 --> 01:09:07,542
[Salvador] Y te encontraste de golpe con...
1010
01:09:07,917 --> 01:09:10,125
Sí. De golpe.
1011
01:09:13,208 --> 01:09:15,083
No sé cómo pedirte perdón.
1012
01:09:16,250 --> 01:09:20,792
Yo no sabía cómo te sentías tú, todo lo que habías sufrido.
1013
01:09:22,042 --> 01:09:23,708
Fue una buena escuela.
1014
01:09:24,208 --> 01:09:25,250
[Federico] ¿Cómo?
1015
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
[Salvador] No tienes por qué pedir perdón.
1016
01:09:28,917 --> 01:09:31,708
Yo no hice nada que no quisiera hacer, Federico.
1017
01:09:32,542 --> 01:09:33,583
Ah...
1018
01:09:35,167 --> 01:09:38,208
Intenté ayudarte hasta donde pude.
1019
01:09:38,292 --> 01:09:42,000
Y yo te lo agradezco y quisiera podértelo demostrar algún día.
1020
01:09:44,417 --> 01:09:48,208
Oye, mira, yo no creo que pueda dormirme después de esto.
1021
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
¿Me das veinte minutos para ducharme y vestirme y nos vemos en mi casa?
1022
01:09:53,000 --> 01:09:54,500
Venga. Sí.
1023
01:10:28,917 --> 01:10:30,708
[telefonillo]
1024
01:10:31,625 --> 01:10:32,667
¿Sí?
1025
01:10:32,750 --> 01:10:35,708
-Soy Federico. ¿Me abres? -Venga.
1026
01:10:50,292 --> 01:10:51,625
[ascensor abriéndose]
1027
01:11:01,083 --> 01:11:04,292
-¡Cuánto tiempo, cabrón! Ven aquí. -Sí.
1028
01:11:04,375 --> 01:11:06,875
[ríen ambos]
1029
01:11:08,250 --> 01:11:09,500
[Federico] Mucho.
1030
01:11:18,333 --> 01:11:21,125
¿Me habrías reconocido si me ves por la calle?
1031
01:11:21,333 --> 01:11:23,458
Tendría que haberme fijado, pero sí.
1032
01:11:24,250 --> 01:11:25,958
Los ojos son los mismos.
1033
01:11:28,458 --> 01:11:31,292
-Perdona que te haya levantado. -No... Pasa.
1034
01:11:38,333 --> 01:11:39,667
Parece un museo.
1035
01:11:41,333 --> 01:11:45,375
Todo lo que he ganado lo he invertido en esta casa y en estos cuadros.
1036
01:11:46,167 --> 01:11:47,750
-Después te hago un tour. -Sí...
1037
01:11:47,833 --> 01:11:50,083
-¿Qué quieres tomar? -Cualquier cosa.
1038
01:11:50,375 --> 01:11:51,375
¿Tequila?
1039
01:11:51,583 --> 01:11:54,458
-Sí. Tequila. -En honor a Chavela.
1040
01:11:57,000 --> 01:12:01,125
Cuando la mencionas en tu monólogo, no pude contener las lágrimas.
1041
01:12:02,042 --> 01:12:03,208
Bueno, pues venga.
1042
01:12:03,292 --> 01:12:06,417
Tequila por Chavela y para celebrar nuestro encuentro.
1043
01:12:06,500 --> 01:12:07,417
Sí.
1044
01:12:13,917 --> 01:12:15,458
[Federico] Me encanta tu casa.
1045
01:12:16,708 --> 01:12:18,083
¿Tú dónde vives ahora?
1046
01:12:19,042 --> 01:12:20,250
En Buenos Aires.
1047
01:12:20,542 --> 01:12:23,125
En Buenos Aires tenías un tío...
1048
01:12:23,625 --> 01:12:26,167
Sí. Me fui allí en el 85.
1049
01:12:27,208 --> 01:12:28,292
¿Tan pronto?
1050
01:12:28,833 --> 01:12:29,792
Sí.
1051
01:12:31,625 --> 01:12:34,583
¿Te hago un resumen ahora o después de brindar?
1052
01:12:37,208 --> 01:12:38,208
Salud.
1053
01:12:38,292 --> 01:12:39,292
Salud.
1054
01:12:42,875 --> 01:12:43,958
Uh...
1055
01:12:45,208 --> 01:12:46,125
El resumen.
1056
01:12:46,208 --> 01:12:49,750
Después de separarnos, me quedé un año con mis padres.
1057
01:12:50,500 --> 01:12:53,750
En ese momento las rutas del caballo no pasaban por Argentina,
1058
01:12:53,833 --> 01:12:57,583
así que me fui allí con mi tío y empecé a trabajar con él en su restaurante.
1059
01:12:57,958 --> 01:13:01,958
No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.
1060
01:13:03,292 --> 01:13:07,125
Conocí a Lucrecia, mi mujer, nos casamos.
1061
01:13:07,542 --> 01:13:11,583
Ahora tengo dos hijos mayores, mi propio restaurante
1062
01:13:12,208 --> 01:13:15,667
y en todos estos años solo he vuelto a Galicia para ver a mis padres.
1063
01:13:17,708 --> 01:13:21,083
[Federico] Esta es la primera vez que piso Madrid.
1064
01:13:22,417 --> 01:13:25,417
Como dices en tu monólogo, Madrid se había convertido
1065
01:13:26,083 --> 01:13:30,042
en una plaza difícil para mí, un campo minado.
1066
01:13:31,292 --> 01:13:33,083
Lástima que tú vivieras aquí...
1067
01:13:35,625 --> 01:13:37,167
Yo necesitaba Madrid.
1068
01:13:39,292 --> 01:13:43,250
También te necesitaba a ti, pero no en esas condiciones.
1069
01:13:44,250 --> 01:13:46,875
"El amor no basta para salvar a la persona que amas",
1070
01:13:46,958 --> 01:13:48,292
ya lo dices en tu monólogo.
1071
01:13:48,375 --> 01:13:51,333
No hablemos del monólogo, es un texto muy triste.
1072
01:13:54,667 --> 01:13:58,625
Me he quedado más tranquilo cuando dices que, mientras me cuidabas,
1073
01:13:59,167 --> 01:14:02,833
seguías evolucionando como escritor y como cineasta.
1074
01:14:02,917 --> 01:14:04,583
¿De verdad te sentías así?
1075
01:14:05,667 --> 01:14:09,208
Tú no interrumpiste nada, Federico.
1076
01:14:09,792 --> 01:14:10,833
Al contrario.
1077
01:14:13,208 --> 01:14:18,083
Llenaste mi vida como nada ni nadie... lo ha hecho hasta ahora.
1078
01:14:23,250 --> 01:14:25,917
Así que no habías vuelto a Madrid desde entonces...
1079
01:14:26,042 --> 01:14:28,875
No. Pero seguía todo lo que hacías.
1080
01:14:29,792 --> 01:14:31,625
Y... Y me alegraba
1081
01:14:31,708 --> 01:14:35,792
cuando reconocía alguna escena claramente inspirada en nosotros.
1082
01:14:37,042 --> 01:14:40,667
Cada película tuya era un acontecimiento en mi vida
1083
01:14:40,750 --> 01:14:44,000
y me llenaba de orgullo que tuvieras éxito en todo el mundo.
1084
01:14:44,208 --> 01:14:48,250
[Federico] Eres el único director español que conoce mi familia.
1085
01:14:48,542 --> 01:14:49,833
Tu nueva familia...
1086
01:14:52,875 --> 01:14:53,875
Sí.
1087
01:14:57,625 --> 01:14:58,958
¿Saben algo más?
1088
01:15:00,750 --> 01:15:02,542
[Federico] ¿Te refieres a nosotros?
1089
01:15:03,375 --> 01:15:07,458
Lucrecia, mi mujer... Bah, mi exmujer, nos estamos separando.
1090
01:15:07,750 --> 01:15:10,083
[Federico] Sí, se lo conté. No sabe que eres tú,
1091
01:15:10,167 --> 01:15:13,250
sabe que estuve con un tío en Madrid durante tres años.
1092
01:15:13,792 --> 01:15:16,833
Y también se lo he contado a uno de mis hijos, para animarle.
1093
01:15:20,667 --> 01:15:22,792
Con el tiempo le contaré que eres tú.
1094
01:15:23,250 --> 01:15:26,875
Es muy cinéfilo y no me lo perdonaría que no se lo dijera.
1095
01:15:28,708 --> 01:15:29,917
¿Tienes pareja ahora?
1096
01:15:30,875 --> 01:15:31,833
[Federico] Sí.
1097
01:15:33,500 --> 01:15:34,458
¿Y tú?
1098
01:15:35,292 --> 01:15:36,333
No.
1099
01:15:38,167 --> 01:15:39,333
¿Hombre o mujer?
1100
01:15:40,042 --> 01:15:41,042
Mujer.
1101
01:15:42,833 --> 01:15:45,542
Mi experiencia con los hombres terminó contigo.
1102
01:15:48,333 --> 01:15:49,833
No sé cómo tomármelo.
1103
01:15:50,208 --> 01:15:51,583
Tómatelo como un halago.
1104
01:15:54,125 --> 01:15:56,333
Él es Mauro, es el más chiquito.
1105
01:15:59,667 --> 01:16:02,708
Y este es Federico. Ya tiene 22.
1106
01:16:03,125 --> 01:16:04,417
Se parece mucho a ti.
1107
01:16:04,500 --> 01:16:07,208
Sí. A este es al que ya se lo he contado.
1108
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
Muy guapos los dos.
1109
01:16:11,125 --> 01:16:12,708
Tienes que venir a Buenos Aires.
1110
01:16:12,792 --> 01:16:15,833
La ciudad te va a encantar y seguro que te inspira también.
1111
01:16:16,375 --> 01:16:18,542
Quiero que conozcas a mi familia,
1112
01:16:18,708 --> 01:16:22,542
que vengas a comer al restaurante, que nos emborrachemos juntos.
1113
01:16:32,625 --> 01:16:33,792
Bien...
1114
01:16:33,875 --> 01:16:35,208
Por los viejos tiempos.
1115
01:16:56,083 --> 01:16:58,000
¿Quieres que me quede a dormir contigo?
1116
01:16:59,417 --> 01:17:04,208
Claro que quiero, pero vamos a cerrar nuestra historia como Dios manda.
1117
01:17:04,667 --> 01:17:06,000
Nunca nos importó Dios
1118
01:17:06,083 --> 01:17:09,667
y nuestra historia la podemos cerrar igual de bien mañana por la mañana.
1119
01:17:10,417 --> 01:17:13,333
En cualquier caso, me alegra ver...
1120
01:17:14,125 --> 01:17:16,500
que todavía te excitas conmigo.
1121
01:17:16,583 --> 01:17:18,708
Lo mismo digo. Tú también te has excitado.
1122
01:17:18,792 --> 01:17:20,333
Sí, vete. Vete.
1123
01:17:21,333 --> 01:17:23,167
-Vete. -Sí, me voy.
1124
01:17:25,250 --> 01:17:28,542
Tienes razón, como siempre.
1125
01:17:29,333 --> 01:17:33,000
Bueno, recuerda que has prometido venir a visitarme a Buenos Aires.
1126
01:17:36,583 --> 01:17:37,625
[chista]
1127
01:17:40,292 --> 01:17:41,375
Buen viaje.
1128
01:17:42,417 --> 01:17:44,292
Muchas gracias por venir. De verdad.
1129
01:17:44,833 --> 01:17:46,417
Te llamaré para recordártelo.
1130
01:18:52,833 --> 01:18:54,083
Sí... ¿Salvador?
1131
01:18:54,542 --> 01:18:56,417
[Salvador] Mercedes, ¿te pillo bien?
1132
01:18:56,708 --> 01:18:57,792
Sí, sí, dime.
1133
01:18:58,000 --> 01:19:01,083
Mira, me gustaría ir a ver al doctor Galindo cuanto antes.
1134
01:19:01,875 --> 01:19:03,583
-¿Qué has tomado? -[Salvador] Nada.
1135
01:19:03,667 --> 01:19:06,875
Un simple ansiolítico, hace dos horas, y unos chupitos de tequila.
1136
01:19:07,417 --> 01:19:09,500
Y voy a tomarme mi ración legal de pastillas
1137
01:19:09,583 --> 01:19:11,250
trituradas con yogur líquido.
1138
01:19:11,333 --> 01:19:13,667
¿Quieres que pida cita con el digestólogo?
1139
01:19:13,750 --> 01:19:15,083
Sí, cuanto antes.
1140
01:19:15,750 --> 01:19:16,833
[Mercedes] Muy bien.
1141
01:19:16,917 --> 01:19:18,792
-Venga, adiós. -Adiós. Besos.
1142
01:19:50,958 --> 01:19:52,458
[puerta abriéndose]
1143
01:19:52,958 --> 01:19:54,208
¿Salvador Mallo?
1144
01:19:54,292 --> 01:19:55,208
Sí.
1145
01:19:55,875 --> 01:19:57,208
Pasen por aquí, por favor.
1146
01:20:04,167 --> 01:20:05,750
-[Mercedes] Gracias. -De nada.
1147
01:20:06,167 --> 01:20:09,167
-[Mercedes] Buenos días, doctor. -[Galindo] Buenas, adelante.
1148
01:20:11,333 --> 01:20:13,542
Muchas gracias por hacernos un hueco, doctor.
1149
01:20:13,625 --> 01:20:15,917
No hay de qué. Cuéntame, Salvador.
1150
01:20:17,417 --> 01:20:19,833
Los dolores de espalda me están machacando.
1151
01:20:20,375 --> 01:20:22,500
La Oxicodona casi no me hace nada.
1152
01:20:24,875 --> 01:20:27,042
Pues habrá que cambiarte de analgésico.
1153
01:20:28,375 --> 01:20:29,792
¿Cómo no has venido antes?
1154
01:20:30,833 --> 01:20:32,292
Estaba muy bajo de ánimo.
1155
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
Sí. Ha estado muy deprimido.
1156
01:20:35,000 --> 01:20:37,167
¿Y qué has hecho para controlar el dolor?
1157
01:20:38,542 --> 01:20:40,292
He empezado a tomar heroína.
1158
01:20:45,792 --> 01:20:49,542
-¿Y piensas seguir tomando? -No. Por eso estoy aquí.
1159
01:20:50,458 --> 01:20:52,417
¿Con qué periodicidad estabas tomando?
1160
01:20:54,208 --> 01:20:55,792
Cada dos o tres días.
1161
01:20:56,500 --> 01:21:00,458
Al final, un día sí y otro no. Fumada en chinos.
1162
01:21:01,417 --> 01:21:04,708
-¿Y cuándo has tomado por última vez? -[Salvador] Antes de anoche.
1163
01:21:06,000 --> 01:21:07,917
¿Voy a tener síndrome de abstinencia?
1164
01:21:09,042 --> 01:21:13,583
Un poco, pero con una desintoxicación compasiva y controlada no vas a sufrir.
1165
01:21:14,083 --> 01:21:15,708
¿"Compasiva y controlada"?
1166
01:21:15,792 --> 01:21:17,042
Sí, así se llama.
1167
01:21:18,417 --> 01:21:21,958
-¿Tienes a alguien que te asista? -Sí, sí. Yo voy a estar con él.
1168
01:21:22,625 --> 01:21:25,708
¿Y cómo has controlado este día y medio que no has tomado?
1169
01:21:26,750 --> 01:21:29,792
Con ansiolíticos y una voluntad férrea.
1170
01:21:29,875 --> 01:21:32,583
[Salvador] Esa voluntad la vas a seguir necesitando.
1171
01:21:32,667 --> 01:21:36,042
Tu mente ya conoce el efecto de la heroína y es algo que no se olvida.
1172
01:21:39,083 --> 01:21:41,083
¿Sigues con el Paxtibi para la cabeza?
1173
01:21:41,167 --> 01:21:43,417
Sí, y con todo lo demás.
1174
01:21:44,000 --> 01:21:48,292
Para el asma, la tensión, el insomnio... Sí.
1175
01:21:49,458 --> 01:21:52,708
Pero sobre todo necesito que me ayude con los dolores de espalda
1176
01:21:52,792 --> 01:21:56,167
y que ponga un poco de orden en todo lo que tomo.
1177
01:21:56,542 --> 01:21:58,000
También con las migrañas.
1178
01:21:58,208 --> 01:22:03,500
Los dolores de espalda y de cabeza... me paralizan totalmente.
1179
01:22:04,167 --> 01:22:05,292
Entiendo.
1180
01:22:06,167 --> 01:22:07,958
¿Tienes algún proyecto, Salvador?
1181
01:22:08,667 --> 01:22:11,167
Sí, mejorar mi calidad de vida.
1182
01:22:12,208 --> 01:22:13,500
Me refiero al trabajo.
1183
01:22:14,667 --> 01:22:16,583
Te vendría bien estar ocupado.
1184
01:22:17,292 --> 01:22:18,958
[Galindo] ¿No lo echas de menos?
1185
01:22:19,458 --> 01:22:21,458
No hay un solo día que no piense en ello.
1186
01:22:24,542 --> 01:22:27,708
Pero la cuestión no es si lo echo o no de menos.
1187
01:22:29,875 --> 01:22:32,042
El cine es un trabajo muy físico
1188
01:22:32,250 --> 01:22:34,833
y, desgraciadamente, yo no estoy en condiciones.
1189
01:22:34,917 --> 01:22:37,042
En realidad, ese es mi gran problema.
1190
01:22:37,958 --> 01:22:40,250
Hay gente que está peor que tú y sale adelante.
1191
01:22:40,333 --> 01:22:41,458
No, lo sé, lo sé.
1192
01:22:42,250 --> 01:22:43,667
Pero yo no he sido capaz.
1193
01:22:44,167 --> 01:22:46,333
Mi madre murió hace cuatro años.
1194
01:22:46,750 --> 01:22:49,042
Dos años después me operé de la espalda.
1195
01:22:51,083 --> 01:22:54,458
Creo que todavía no me he recuperado, ni de una cosa ni de la otra.
1196
01:22:56,792 --> 01:22:58,333
Necesito ayuda, doctor.
1197
01:22:58,417 --> 01:23:01,625
Bien. Voy a cambiarte la Oxicodona por otro opiáceo.
1198
01:23:03,333 --> 01:23:05,833
La idea de la heroína se te pasará por la cabeza.
1199
01:23:05,958 --> 01:23:07,292
Debes estar atento.
1200
01:23:09,250 --> 01:23:12,750
Te voy a extender las recetas y ahora te explico las pautas.
1201
01:23:13,958 --> 01:23:16,542
¿Os importa si salgo al pasillo y me muevo un poco?
1202
01:23:16,625 --> 01:23:17,875
-No, no, sal. -Sal.
1203
01:23:18,458 --> 01:23:20,083
Doctor, muchas gracias.
1204
01:23:20,167 --> 01:23:21,375
No hay de qué.
1205
01:23:29,417 --> 01:23:32,167
-[Galindo] Bueno, vamos a ver... -Hay algo más, doctor.
1206
01:23:33,167 --> 01:23:34,125
¿Algo más?
1207
01:23:35,167 --> 01:23:37,250
Salvador se atraganta con frecuencia.
1208
01:23:37,625 --> 01:23:40,167
Hace una hora, cuando veníamos al hospital,
1209
01:23:40,625 --> 01:23:43,292
por solo beber un poquito de agua creía que se ahogaba.
1210
01:23:44,667 --> 01:23:47,167
El digestólogo le ha hecho una endoscopia y...
1211
01:23:48,125 --> 01:23:50,958
Y han descubierto un bulto que le presiona el esófago.
1212
01:23:51,458 --> 01:23:56,125
Por eso se atraganta tan fácilmente y no... No sabemos qué es ese bulto.
1213
01:23:58,417 --> 01:24:00,500
¿Conoce él el resultado de la endoscopia?
1214
01:24:00,583 --> 01:24:01,583
No.
1215
01:24:02,833 --> 01:24:05,750
Le han mandado un TAC para estar más seguros.
1216
01:24:06,542 --> 01:24:09,750
Pero el digestólogo no... No descarta que sea un tumor.
1217
01:24:12,500 --> 01:24:13,583
¿Qué hago?
1218
01:24:14,292 --> 01:24:15,292
¿Se lo digo?
1219
01:24:15,375 --> 01:24:18,042
No, no, evítale al menos dos días de angustia
1220
01:24:18,750 --> 01:24:21,333
y, por favor, llámame con los resultados del TAC.
1221
01:24:21,417 --> 01:24:22,333
Claro.
1222
01:24:35,000 --> 01:24:38,667
Mercedes, ¿me alcanzas la caja esta, por favor?
1223
01:24:38,750 --> 01:24:39,750
[Mercedes] Sí.
1224
01:24:41,167 --> 01:24:42,125
Gracias.
1225
01:24:44,208 --> 01:24:46,875
Salvador, me emociona mucho que me hayas instalado
1226
01:24:46,958 --> 01:24:48,458
en la habitación de tu madre.
1227
01:25:00,792 --> 01:25:02,292
Aquí está tu merienda.
1228
01:25:02,833 --> 01:25:05,333
Esas magdalenas renegridas ni pensarlo.
1229
01:25:06,458 --> 01:25:07,917
[Salvador] Son integrales.
1230
01:25:08,250 --> 01:25:10,917
Un día me traerás un plato de alfalfa para comérmelo
1231
01:25:11,000 --> 01:25:13,500
porque ahora dicen que es buena para el corazón.
1232
01:25:13,833 --> 01:25:17,042
¿No te vas a tomar la leche? Tienes que hacer por tomártela.
1233
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Después.
1234
01:25:19,583 --> 01:25:20,750
Siéntate.
1235
01:25:22,375 --> 01:25:24,875
[Salvador] Ay... ¿Qué estás haciendo?
1236
01:25:25,292 --> 01:25:28,125
Tratando de desenredar estos rosarios.
1237
01:25:28,292 --> 01:25:29,625
[Salvador] Venga, te ayudo.
1238
01:25:29,708 --> 01:25:31,292
No, tú no sabes.
1239
01:25:38,125 --> 01:25:40,375
¿Te acuerdas de cómo tienes que amortajarme?
1240
01:25:40,458 --> 01:25:41,625
Sí, mamá, sí.
1241
01:25:41,833 --> 01:25:45,375
Si estamos en el pueblo, llamas a la Petra, ella está acostumbrada.
1242
01:25:46,125 --> 01:25:50,000
Y si me muero aquí, que espero que no, porque quiero morir en mi cama,
1243
01:25:50,417 --> 01:25:52,375
Maya y Mercedes te echarán una mano.
1244
01:25:52,458 --> 01:25:55,042
-¿Tenemos que hablar de esto ahora? -Sí.
1245
01:25:58,792 --> 01:26:00,167
En la cabeza...
1246
01:26:05,042 --> 01:26:08,625
media mantilla... porque soy viuda.
1247
01:26:09,375 --> 01:26:11,375
Déjame que te ayude. Ven, te ayudo.
1248
01:26:11,833 --> 01:26:12,875
Vamos a ver.
1249
01:26:16,958 --> 01:26:22,083
Así. Y el hábito de Jesús de Medinaceli, con su cordón...
1250
01:26:22,208 --> 01:26:23,958
Eso es, con su cordón.
1251
01:26:24,500 --> 01:26:27,708
Entre las manos, me pones un rosario.
1252
01:26:28,083 --> 01:26:29,708
Me pones este, el viejo.
1253
01:26:30,625 --> 01:26:32,583
El nuevo quiero que te lo quedes tú.
1254
01:26:32,833 --> 01:26:35,542
-¿No prefieres que te ponga el nuevo? -No.
1255
01:26:37,083 --> 01:26:38,458
Quiero ir descalza.
1256
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Si me atan los pies para enterrarme,
1257
01:26:41,292 --> 01:26:43,792
tú me los desatas y dices que te lo he pedido yo.
1258
01:26:44,500 --> 01:26:48,292
Al sitio donde voy... quiero entrar muy ligera.
1259
01:26:52,000 --> 01:26:53,708
¿Te acuerdas de esta pluma?
1260
01:26:54,875 --> 01:26:57,167
-Claro. -Me la regaló tu padre.
1261
01:26:57,500 --> 01:27:00,583
Con ella le escribí todas las cartas cuando éramos novios.
1262
01:27:01,625 --> 01:27:03,250
¿Y el huevo de madera, mamá?
1263
01:27:05,708 --> 01:27:08,000
¡Cuánto habré zurcido yo con este huevo!
1264
01:27:08,667 --> 01:27:11,458
De todas estas cosas, es lo que menos valor tiene.
1265
01:27:12,375 --> 01:27:13,458
Pues dámelo.
1266
01:27:15,875 --> 01:27:18,958
Toma, acabas de heredarlo.
1267
01:27:21,792 --> 01:27:23,375
Últimamente pienso mucho en ella.
1268
01:27:25,250 --> 01:27:27,542
Es la primera vez que te oigo decir
1269
01:27:27,625 --> 01:27:30,167
que todavía no has superado la muerte de tu madre.
1270
01:27:31,333 --> 01:27:33,625
[Salvador] También pienso mucho en mi infancia.
1271
01:27:33,708 --> 01:27:36,833
Cuando estoy en duermevela, que es la mayor parte del tiempo,
1272
01:27:38,042 --> 01:27:41,083
acabo siempre pensando en mi madre cuando yo era niño.
1273
01:27:41,167 --> 01:27:44,458
Pero nunca has hablado de ella ni de tu infancia en tus películas.
1274
01:27:44,542 --> 01:27:45,792
A mi madre no le gustaba.
1275
01:27:46,042 --> 01:27:47,167
¿Tú crees?
1276
01:27:48,542 --> 01:27:51,542
Me lo dijo una de las últimas veces que estuvo en el hospital.
1277
01:27:53,125 --> 01:27:55,167
Qué limpias tienes las piernas, mamá.
1278
01:27:56,625 --> 01:27:58,583
En eso he salido a mi familia.
1279
01:27:59,333 --> 01:28:01,250
En mi familia no hay varices.
1280
01:28:02,000 --> 01:28:03,333
Qué pena, hijo mío.
1281
01:28:05,083 --> 01:28:06,083
¿Por qué?
1282
01:28:07,375 --> 01:28:09,417
Tú no vas a tener una buena vejez.
1283
01:28:10,167 --> 01:28:11,208
¿Y eso?
1284
01:28:12,042 --> 01:28:13,958
Has salido a la familia de tu padre.
1285
01:28:15,917 --> 01:28:19,917
Desde luego, mamá, qué cosas tienes. Anda, cuéntame cómo has pasado la noche.
1286
01:28:20,000 --> 01:28:21,042
Regular.
1287
01:28:21,542 --> 01:28:24,208
He estado toda la noche con mi vecina Lola.
1288
01:28:26,167 --> 01:28:27,750
¿Aquí, en la habitación?
1289
01:28:28,333 --> 01:28:30,875
No, hombre, no, en sueños.
1290
01:28:31,333 --> 01:28:33,333
He soñado toda la noche con ella.
1291
01:28:35,208 --> 01:28:37,292
Yo acababa de llegar al pueblo...
1292
01:28:38,500 --> 01:28:40,542
y oigo que la Lola me toca la puerta,
1293
01:28:40,625 --> 01:28:43,500
como siempre cuando me oía llegar de Madrid.
1294
01:28:45,917 --> 01:28:50,167
Aunque era un sueño, yo recordaba que Lola estaba muerta.
1295
01:28:51,792 --> 01:28:55,583
Pero le abrí la puerta... y allí que la encuentro,
1296
01:28:56,083 --> 01:28:58,042
igualita que siempre,
1297
01:28:59,417 --> 01:29:01,958
solo que se trasparentaba un poco.
1298
01:29:03,167 --> 01:29:06,833
Pero yo no me asusté, ¿eh?, y le dije:
1299
01:29:06,917 --> 01:29:10,583
"Lola, supongo que no estás bien
1300
01:29:11,750 --> 01:29:13,500
y quieres que yo haga algo,
1301
01:29:15,167 --> 01:29:18,875
pero tienes que decirme qué y te prometo que lo haré".
1302
01:29:20,750 --> 01:29:24,750
[Jacinta] "No, Jacinta, yo estoy bien", me responde ella.
1303
01:29:26,583 --> 01:29:29,000
"Pero cómo vas a estar bien", le decía yo.
1304
01:29:29,083 --> 01:29:31,583
"Si estuvieras bien, no te aparecerías".
1305
01:29:32,000 --> 01:29:36,792
"Me aparezco a ti... porque mis hijas se asustan muchísimo".
1306
01:29:37,708 --> 01:29:40,917
[Jacinta] "Pero ¿y cómo vienes al pueblo con el frío que hace?".
1307
01:29:41,417 --> 01:29:44,250
"Yo ya no tengo ni frío ni calor",
1308
01:29:46,250 --> 01:29:47,500
me respondió,
1309
01:29:49,875 --> 01:29:52,375
"y en ningún sitio se está como en tu casa".
1310
01:29:54,500 --> 01:29:57,917
"En eso llevas toda la razón, hija mía", le dije.
1311
01:30:03,333 --> 01:30:04,583
[Salvador] ¿Y qué más?
1312
01:30:07,833 --> 01:30:10,583
No pongas esa cara de narrador, ¿eh?
1313
01:30:11,208 --> 01:30:14,125
No, no, no quiero que pongas nada de esto en tus películas.
1314
01:30:14,208 --> 01:30:17,875
No me gusta que salgan mis vecinas, no me gusta la autoficción.
1315
01:30:18,417 --> 01:30:20,208
¡Y qué sabes tú de autoficción!
1316
01:30:20,583 --> 01:30:22,625
Te he oído explicarlo en una entrevista.
1317
01:30:23,667 --> 01:30:27,250
A mis vecinas no les gusta que las saques.
1318
01:30:28,250 --> 01:30:30,500
Piensan que las tratas como a unas catetas.
1319
01:30:30,583 --> 01:30:32,250
Ay, mamá, dice unas cosas...
1320
01:30:33,042 --> 01:30:36,125
Si no puedo tratarlas con más respeto ni más devoción...
1321
01:30:37,708 --> 01:30:39,292
Cada vez que tengo ocasión,
1322
01:30:39,375 --> 01:30:44,417
hablo de ti y digo que me he formado contigo y con las vecinas.
1323
01:30:46,542 --> 01:30:48,667
Todo... os lo debo a vosotras.
1324
01:30:50,083 --> 01:30:51,250
No les gusta.
1325
01:30:54,208 --> 01:30:56,875
Vamos a dar un paseo, que hoy no se ha movido todavía.
1326
01:30:56,958 --> 01:30:59,000
No me he movido porque no tenía a donde ir.
1327
01:30:59,083 --> 01:31:01,208
-Ahora si tiene a donde ir. Vamos. -¿Dónde?
1328
01:31:01,292 --> 01:31:02,250
Al pasillo.
1329
01:31:12,375 --> 01:31:13,625
[Salvador] Eso es.
1330
01:31:16,250 --> 01:31:18,250
No has sido un buen hijo, hijo mío.
1331
01:31:20,292 --> 01:31:21,292
¿No?
1332
01:31:21,583 --> 01:31:22,583
No.
1333
01:31:23,208 --> 01:31:26,292
No me perdonaste que te recomendara a la beata de Paterna.
1334
01:31:26,375 --> 01:31:28,125
Y creo que te vengaste por eso.
1335
01:31:29,083 --> 01:31:33,917
Yo tampoco quería que fueras al seminario, pero éramos pobres.
1336
01:31:34,208 --> 01:31:35,833
Es verdad que no quería ir,
1337
01:31:35,917 --> 01:31:39,333
pero de eso a que quisiera vengarme de ti... ¡Cómo puedes pensar eso!
1338
01:31:41,625 --> 01:31:45,750
Después del bachillerato, te faltó tiempo para irte a Madrid.
1339
01:31:47,208 --> 01:31:48,917
Y cuando murió tu padre,
1340
01:31:50,000 --> 01:31:52,750
te dije si querías que me fuera a vivir contigo.
1341
01:31:53,500 --> 01:31:55,792
Tú escurriste el bulto,
1342
01:31:56,667 --> 01:32:02,667
dijiste que llevabas una vida que... no era para poder compartir conmigo.
1343
01:32:02,750 --> 01:32:06,500
[Salvador] Y era verdad, pero no como tú lo entendiste.
1344
01:32:07,458 --> 01:32:10,042
Yo lo entendí perfectamente.
1345
01:32:12,000 --> 01:32:16,708
Estoy muy mal de los remos, pero la cabeza la tengo estupendamente.
1346
01:32:16,792 --> 01:32:19,125
Cuando no estaba viajando, estaba rodando.
1347
01:32:19,417 --> 01:32:23,083
Tú no hubieras soportado la soledad de un piso en Madrid,
1348
01:32:23,167 --> 01:32:24,708
aquello no era vida para ti.
1349
01:32:25,167 --> 01:32:26,667
Habría cuidado de ti.
1350
01:32:28,000 --> 01:32:31,000
Me habría adaptado como me he adaptado a tantas cosas.
1351
01:32:32,958 --> 01:32:36,833
Pero no quisiste... y aquello me dolió.
1352
01:32:40,875 --> 01:32:41,958
Mamá...
1353
01:32:43,417 --> 01:32:47,667
Siento mucho no haber sido nunca el hijo que tú deseabas.
1354
01:32:50,583 --> 01:32:54,417
Cuando decías: "¿A quién habrá salido este niño?",
1355
01:32:56,000 --> 01:32:58,875
no lo decías precisamente con orgullo.
1356
01:33:01,542 --> 01:33:02,750
Y yo me daba cuenta.
1357
01:33:13,167 --> 01:33:15,750
Te he fallado simplemente por ser como soy.
1358
01:33:18,833 --> 01:33:20,000
Lo siento mucho.
1359
01:33:25,417 --> 01:33:26,958
Pásame el San Antonio.
1360
01:33:29,625 --> 01:33:30,667
Toma.
1361
01:33:38,125 --> 01:33:39,958
Esta noche rezaré por ti.
1362
01:33:41,292 --> 01:33:42,417
Muchas gracias.
1363
01:33:46,375 --> 01:33:48,042
-Salvador... -Sí...
1364
01:33:48,750 --> 01:33:50,958
Yo te he traído a este mundo...
1365
01:33:52,125 --> 01:33:54,708
y me he desvivido por sacarte adelante.
1366
01:33:55,417 --> 01:33:56,792
Lo sé, mamá.
1367
01:34:01,333 --> 01:34:02,583
Llévame al pueblo.
1368
01:34:04,667 --> 01:34:06,500
Este es mi único y último deseo.
1369
01:34:08,833 --> 01:34:09,750
Muy bien.
1370
01:34:12,375 --> 01:34:14,708
Nos iremos al pueblo, tú y yo,
1371
01:34:16,000 --> 01:34:18,625
y Maya, para que haga las haciendas de la casa.
1372
01:34:19,083 --> 01:34:20,833
Te cuidaré día y noche.
1373
01:34:22,000 --> 01:34:23,625
Esta vez no te fallaré, mamá.
1374
01:34:35,958 --> 01:34:38,000
Pero no pude cumplir mi promesa.
1375
01:34:40,583 --> 01:34:43,500
Al día siguiente tuve que volver a ingresarla en el hospital.
1376
01:34:43,708 --> 01:34:45,375
Hiciste todo lo que pudiste.
1377
01:34:46,625 --> 01:34:47,542
Sí.
1378
01:34:49,000 --> 01:34:51,000
Pero ella quería morir en el pueblo...
1379
01:34:53,042 --> 01:34:55,167
y yo le había prometido llevarla.
1380
01:34:57,292 --> 01:34:58,625
La pobre murió...
1381
01:34:59,292 --> 01:35:03,333
en la UCI de un hospital, sola.
1382
01:35:06,333 --> 01:35:09,250
Te invitan a dar una conferencia en Islandia. Bien pagada.
1383
01:35:10,625 --> 01:35:13,375
No entiendo cómo puedo gustar tanto en Islandia.
1384
01:35:13,458 --> 01:35:14,500
Yo tampoco.
1385
01:35:15,500 --> 01:35:19,625
Y esta es de una galería pequeña, pero no la he tirado.
1386
01:35:19,708 --> 01:35:21,292
Me parece bonito el dibujo.
1387
01:35:28,875 --> 01:35:30,083
[mujer] ¿Salvador Mallo?
1388
01:35:30,167 --> 01:35:32,375
-[Mercedes] Sí. -[mujer] Puede pasar.
1389
01:35:36,583 --> 01:35:38,458
Siéntese por aquí despacito.
1390
01:35:41,458 --> 01:35:46,375
A la misma vez que yo le suba las piernas, usted gire el cuerpo y vaya tumbándose.
1391
01:35:50,625 --> 01:35:51,708
Gracias.
1392
01:36:08,000 --> 01:36:09,500
[golpes leves]
1393
01:36:09,917 --> 01:36:13,958
["Come sinfonia", Mina]
1394
01:36:16,167 --> 01:36:17,625
[golpes leves]
1395
01:36:31,167 --> 01:36:32,875
Oye, ¿tu madre cuándo viene?
1396
01:36:33,000 --> 01:36:34,375
A la hora de comer.
1397
01:36:35,083 --> 01:36:39,042
Cuando se va a coser a la casa de la beata, se queda ahí toda la mañana.
1398
01:36:52,500 --> 01:36:53,542
A ver.
1399
01:36:54,750 --> 01:36:58,875
[Eduardo] A ver, Salvador, no te muevas. Quédate ahí.
1400
01:37:05,625 --> 01:37:07,667
¿Puedes coger el libro con las dos manos?
1401
01:37:09,542 --> 01:37:10,625
[Eduardo] Así.
1402
01:37:35,333 --> 01:37:36,958
A ver, levanta la cabeza.
1403
01:37:37,500 --> 01:37:38,750
[resopla]
1404
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
¿Qué te parece?
1405
01:37:52,958 --> 01:37:54,208
Es muy bonito.
1406
01:37:54,292 --> 01:37:57,583
Todavía tengo que terminarlo. Me lo llevo a casa y lo acabo.
1407
01:37:58,042 --> 01:37:59,042
Sí.
1408
01:38:01,542 --> 01:38:05,000
Oye, ¿te importa que me lave un poco? Es que mira cómo me he puesto.
1409
01:38:05,083 --> 01:38:07,625
Sí, voy a por la pastilla de jabón.
1410
01:38:20,958 --> 01:38:22,583
-Toma. -Gracias.
1411
01:38:47,542 --> 01:38:49,583
[ruidos de agua]
1412
01:38:59,625 --> 01:39:03,125
[ruidos de agua]
1413
01:39:12,750 --> 01:39:17,500
[ruidos de agua]
1414
01:39:17,583 --> 01:39:20,250
[ruido de chicharras]
1415
01:39:29,458 --> 01:39:32,500
[Eduardo] ¡Salvador! ¿Me traes una toalla?
1416
01:39:33,333 --> 01:39:34,750
Voy, Eduardo.
1417
01:39:41,708 --> 01:39:44,167
[ruido de chicharras]
1418
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Estás ardiendo.
1419
01:40:07,917 --> 01:40:09,833
Has debido coger una insolación.
1420
01:40:21,333 --> 01:40:23,167
[Jacinta] ¡Salvador! ¿Qué ha pasado?
1421
01:40:23,542 --> 01:40:25,042
Que le ha dado mucho el sol.
1422
01:40:25,167 --> 01:40:26,792
[Salvador] Estaba leyendo.
1423
01:40:27,375 --> 01:40:30,250
¿Es que no te dabas cuenta de que te estaba dando el sol,
1424
01:40:30,333 --> 01:40:31,542
que estás ardiendo?
1425
01:40:31,708 --> 01:40:33,708
-No me di cuenta. -¿Y tú qué?
1426
01:40:34,583 --> 01:40:36,750
He terminado de colocar los azulejos
1427
01:40:36,833 --> 01:40:40,083
y, como se desmayó, pues me lo traje aquí.
1428
01:40:40,250 --> 01:40:41,542
¿Que te has desmayado?
1429
01:40:41,875 --> 01:40:44,083
Un poco. Se me fue la cabeza.
1430
01:40:44,167 --> 01:40:45,250
Ay, Dios mío...
1431
01:40:45,333 --> 01:40:48,042
Quédate aquí, voy a por un paño con vinagre.
1432
01:40:48,125 --> 01:40:49,917
¿Y tu padre qué, en el bar?
1433
01:40:50,125 --> 01:40:51,250
[Salvador] Sí.
1434
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
[resopla]
1435
01:40:52,833 --> 01:40:54,958
¡Pues me dijo que se quedaría en casa!
1436
01:41:00,583 --> 01:41:02,167
¿Y qué hace aquí este balde?
1437
01:41:02,583 --> 01:41:03,958
Me he lavado un poco.
1438
01:41:04,375 --> 01:41:06,583
Podías esperar a llegar a tu casa, ¿no?
1439
01:41:06,917 --> 01:41:10,250
Que me cuesta acarrear el agua hasta aquí, oye.
1440
01:41:10,333 --> 01:41:14,167
Es que estaba muy sucio. Le traigo un balde y le seco el suelo.
1441
01:41:14,250 --> 01:41:16,250
No, tráeme el agua. Yo lo seco.
1442
01:41:18,292 --> 01:41:20,042
¡Han quedado bonitos los azulejos!
1443
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
Sí, muy bonito. Gracias.
1444
01:41:26,333 --> 01:41:27,792
Voy a por el agua.
1445
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
Antes que nada, quiero tranquilizaros. No hay tumor.
1446
01:41:51,083 --> 01:41:52,958
Eso está totalmente descartado.
1447
01:41:53,417 --> 01:41:56,917
Bueno, pero algo me pasa, porque me atraganto hasta con los purés.
1448
01:41:57,000 --> 01:42:00,917
Sí, eso que te pasa, esa disfagia, se debe al síndrome de Forestier.
1449
01:42:01,542 --> 01:42:02,917
Aquí lo veréis más claro.
1450
01:42:04,875 --> 01:42:07,250
¿Veis esta parte blanca, junto a la vértebra?
1451
01:42:07,333 --> 01:42:10,417
Es un osteofito, una osificación.
1452
01:42:11,208 --> 01:42:14,875
Aquí podéis ver el esófago, desplazado por esa osificación.
1453
01:42:14,958 --> 01:42:18,958
No hay prácticamente espacio para los alimentos, incluso los líquidos.
1454
01:42:19,042 --> 01:42:20,750
[doctora] Por eso te atragantas.
1455
01:42:21,208 --> 01:42:23,250
¿Por qué ha crecido tanto ese hueso ahí?
1456
01:42:23,333 --> 01:42:26,208
El síndrome de Forestier es una enfermedad rara
1457
01:42:26,292 --> 01:42:28,583
y no se conocen las causas que la provocan.
1458
01:42:28,833 --> 01:42:32,542
Sabemos que afecta a tendones, ligamentos y cápsulas articulares,
1459
01:42:32,625 --> 01:42:34,833
que se calcifican sin que sepamos por qué.
1460
01:42:35,375 --> 01:42:39,083
En tu caso se ha calcificado el ligamento anterior de la columna cervical.
1461
01:42:40,333 --> 01:42:42,833
-¿Y se puede hacer algo? -[doctora] Una cirugía.
1462
01:42:42,917 --> 01:42:45,292
Hay que quitarte esa calcificación cuanto antes.
1463
01:42:46,333 --> 01:42:49,500
Pero tranquilos, no es una operación de riesgo.
1464
01:42:50,542 --> 01:42:53,750
Os informarán mejor el digestólogo y el cirujano que te opere.
1465
01:42:53,875 --> 01:42:55,750
-Muy bien. -Gracias.
1466
01:43:16,208 --> 01:43:17,917
-[hombre] Buenas. -Hola.
1467
01:43:18,792 --> 01:43:20,917
[acento francés] ¿Le interesa la acuarela?
1468
01:43:21,458 --> 01:43:24,167
Sí, me gustaría comprarla. ¿Quién es el autor?
1469
01:43:24,250 --> 01:43:28,042
Es anónimo, casi todas las obras están sin firmar.
1470
01:43:29,917 --> 01:43:33,708
-¿Cómo ha llegado hasta aquí? -Lo compré en Els Encants de Barcelona.
1471
01:43:34,458 --> 01:43:36,333
Es una de mis obras favoritas.
1472
01:43:37,333 --> 01:43:39,792
¿Entonces no tiene ni idea de quién es el autor?
1473
01:43:40,708 --> 01:43:43,167
En la parte de atrás hay escrito algo.
1474
01:43:44,042 --> 01:43:45,833
Pero son todos artistas anónimos
1475
01:43:45,917 --> 01:43:49,542
que probablemente ni siquiera sepan que son artistas.
1476
01:43:52,833 --> 01:43:54,292
[Eduardo] "Querido Salvador:
1477
01:43:54,375 --> 01:43:58,583
Te mando el dibujo a tu casaporque no tengo la dirección del colegio.
1478
01:43:59,250 --> 01:44:01,167
Estoy contento de poder escribirte.
1479
01:44:01,542 --> 01:44:04,542
Me enseñaste tú y te estoy muy agradecido.
1480
01:44:05,125 --> 01:44:09,625
Ya estoy trabajando en la tienda del tíode Conchita y se me dan bien los números.
1481
01:44:10,000 --> 01:44:11,375
Todo gracias a ti.
1482
01:44:12,000 --> 01:44:15,208
Aquí se vive bien,pero echo de menos la vida en las cuevas.
1483
01:44:15,292 --> 01:44:16,667
Y a ti en especial.
1484
01:44:17,500 --> 01:44:20,458
Cada vez que escribo,pienso en tu mano dirigiendo la mía.
1485
01:44:21,083 --> 01:44:23,542
Seguro que estás aprendiendo muchoen el colegio,
1486
01:44:23,625 --> 01:44:26,208
que lees muchos librosy ves muchas películas.
1487
01:44:26,583 --> 01:44:28,333
Te doy mi dirección de Bilbao.
1488
01:44:28,583 --> 01:44:30,583
A ver si me escribes y me cuentas.
1489
01:44:31,000 --> 01:44:33,250
Tu alumno. Eduardo".
1490
01:44:46,042 --> 01:44:48,333
[tecleo]
1491
01:44:48,417 --> 01:44:53,042
["Come sinfonia", Mina]
1492
01:44:55,375 --> 01:44:58,083
[tecleo]
1493
01:45:00,500 --> 01:45:04,083
[Canta "Come sinfonia"]
1494
01:45:06,833 --> 01:45:09,750
[teclea]
1495
01:45:14,833 --> 01:45:18,458
[tecleo]
1496
01:45:19,542 --> 01:45:23,000
Salvador, tendrías que empezar a vestirte en media hora.
1497
01:45:23,458 --> 01:45:25,250
[Salvador] Avísame un poco antes.
1498
01:45:26,333 --> 01:45:29,375
[teclea]
1499
01:45:29,458 --> 01:45:31,500
["Come sinfonia", Mina]
1500
01:45:48,167 --> 01:45:50,000
¿Qué crees que pasó con el dibujo?
1501
01:45:53,583 --> 01:45:57,333
Eduardo lo envió a Paterna, lo recibiría mi madre.
1502
01:45:58,417 --> 01:46:03,375
Yo ya estaba en el colegio de los curas y no me lo mandó ni me habló de él.
1503
01:46:06,375 --> 01:46:08,000
¿Vas a intentar buscarlo?
1504
01:46:09,667 --> 01:46:10,792
¿A Eduardo?
1505
01:46:11,167 --> 01:46:14,417
Ahora es más fácil con Google o volviendo a Paterna y preguntando.
1506
01:46:14,500 --> 01:46:15,875
¿Cincuenta años después?
1507
01:46:18,417 --> 01:46:22,375
Es un buen argumento para una historia, y tal vez la escriba,
1508
01:46:22,458 --> 01:46:24,375
pero buscarlo sería una locura.
1509
01:46:24,458 --> 01:46:26,792
¿Cómo llegaría el dibujo al Rastro de Barcelona?
1510
01:46:26,875 --> 01:46:29,458
Ni idea. Por casualidad.
1511
01:46:32,458 --> 01:46:35,375
Lo importante es que el dibujo ha llegado a su destinatario.
1512
01:46:49,833 --> 01:46:51,500
[hombre 1] Salvador... ¿Qué hay?
1513
01:46:53,875 --> 01:46:56,958
[hombre 2] Nos vamos a cambiar de cama poquito a poco.
1514
01:46:59,250 --> 01:47:03,167
[hombre 1] Despacito. Muy bien, la cabeza aquí.
1515
01:47:03,250 --> 01:47:04,250
Sí.
1516
01:47:14,583 --> 01:47:17,833
[mujer] Le tengo que desabrochar aquí un poquito, ¿vale?
1517
01:47:17,917 --> 01:47:20,500
-Muy bien. -[mujer] Y le voy a poner unas pegatinas.
1518
01:47:36,167 --> 01:47:37,625
[Galindo] ¿Qué tal, Salvador?
1519
01:47:39,125 --> 01:47:40,167
Hola, doctor.
1520
01:47:40,625 --> 01:47:43,500
Ya me he enterado. Con razón no podías tragar.
1521
01:47:44,000 --> 01:47:46,583
Pero tranquilo, eso te lo vamos a quitar enseguida.
1522
01:47:48,250 --> 01:47:49,167
Doctor...
1523
01:47:49,500 --> 01:47:50,500
Dime.
1524
01:47:50,667 --> 01:47:51,792
He vuelto a escribir.
1525
01:47:51,875 --> 01:47:53,500
Ah, ¿sí? Qué buena noticia.
1526
01:47:53,583 --> 01:47:54,458
Sí.
1527
01:47:54,583 --> 01:47:56,333
[Galindo] Me alegro mucho, Salvador.
1528
01:47:56,417 --> 01:47:58,250
¿Y qué es, drama o comedia?
1529
01:47:58,875 --> 01:48:00,125
No lo sé.
1530
01:48:00,667 --> 01:48:01,917
Eso no se sabe.
1531
01:48:08,167 --> 01:48:09,250
[pólvora]
1532
01:48:19,917 --> 01:48:20,833
Mamá...
1533
01:48:21,750 --> 01:48:22,833
[Jacinta] ¿Hum?
1534
01:48:23,000 --> 01:48:25,500
¿Tú crees que habrá un cine en Paterna?
1535
01:48:28,208 --> 01:48:31,458
Con que tengamos una casa me conformo, hijo mío.
1536
01:48:31,542 --> 01:48:35,292
[pólvora]
1537
01:48:50,458 --> 01:48:52,917
-Corta. -[hombre] Hemos cortado.
1538
01:48:55,292 --> 01:48:57,875
38-5, primera. Claqueta final.
118565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof