Original subtitles

DR. BURKE: Ti ćeš biti stavljen listu oštećenih registara.

Ti si zabranjen iz hirurške prakse.

Nema šanse.

Izvini.

Simone, ovo je Hju.

Izgleda kao moja pa.

-Tvoj tata? -Moj deda.

FLOYD: Nema smisla.

Napiši pismo tvom ocu. Šta je besmisleno?

FLOYD: Ne može pročitati. Mrtav je.

Ustvari imam dete.

Jednostavno ste saznali.

On ne zna ko sam.

I ne znam kako mu reći.

Srećan rođendan, Ajax. Uhvati.

AOIFE: Znači, ne voliš me?

Svi te vole.

Hju.

Ne kako si zaslužio da budem voljen, ne.

Mislim da si kreten.

[Muzička reprodukcija]

S-Stop. Stani. Stani.

- [motor u praznom hodu] -Kako brzo?

Osam K's.

U sedmici, mogli bismo biti u Brisbaneu.

Hoćete da probate 15?

Deset.

U redu. Idemo.

- [obrtna snaga motora] -Koja, whoa, whoa.

Jesi li dobro?

Mm. Da. Imam - malo sam nervozan.

Pa, to je dobro.

Je li?

Da. Immersion therapy.

Prevladavate svoje strahove

izlaganjem sebe na niskim nivoima.

Zato bih trebao biti uplašen?

Da.

Pretpostavljam da to radim ispravno onda.

U redu.

[Obrtna snaga motora]

[Muzika se nastavlja]

[Neutvrđeni razgovori]

Dr. Knight.

Šta sam uradio?

To sam učinio?

A odgovor je nešto to će vas učiniti srećnim.

Ali želim to uveriti u to to je vrlo sekundarno.

Uradio sam to za našu bolnicu.

Šališ se?

Prijavila sam se za varijaciju u vašim uslovima.

Možete uraditi manje operacije. Pomogao nam je ogromno.

Šta se dešava?

Mogu da isečem ljude.

Mogu da isečem ljude.

- [Prstenovi zvona, zvučni signali] -Zdravo?

Šališ se. Kako se to desilo?

-Sve je uredu? - Šta želi?

[Deca viču u daljini]

Kako si ustao?

Prozor, a zatim skočio preko.

O moj boze.

Hoćeš li gore?

Ja dobijem vrtoglavicu.

Colin je na putu od nekretnina blizu Wandonga.

- Jesi li zvao? -Da, zvao sam.

Ne znam zašto bi te želio.

Da li ste govorili stvari za njega?

Deca me vole.

Samo ... molim te, samo ga držite da se spusti.

Floyd, samo ostani gdje si.

Kako je on čak ustao?

U klasi je radio zadatak, i on je otišao.

Otišao sam u potragu za njim, Pogledao sam gore i tamo je bio.

Uznemiren je kad smo rekli Možda ćemo ići gore.

Imam -- Ja imam glasnog zvučnika, Hju,

za - da biste razgovarali.

Mislim da on želi privatni razgovor.

Idi.

Ne mrdaj.

[Muzička reprodukcija]

Hvala što si došla.

Mogli smo to učiniti u mojoj kancelariji.

Da li su svi strašni?

Malo.

Hej, vidiš gradsku vijećnicu odavde.

Takođe, podnožje.

Ah.

Pa, šta nas dovodi ovde gore?

Mi smo nešto pisali o vašim najboljim uspomenama.

Tačno.

Znao sam da ću otići na rodeo sa tatom,

i želeo sam da pišem o tome.

I sjećam se da sam bio u njegovom automobilu, ali ... Nisam mogao videti njegovo lice.

Ali imao je sve ...

Izbledelo se.

To je sranje.

Nekako sam se ljutio i otišao na šetnju i završio ovde.

To ima smisla.

Da li?

Da.

Dakle, kako je tvoj dan?

Odlično. Opet ću seći ljude otvorenim.

-To je kul. -Da.

Mogao bi da gledaš.

- Stvarno? -Da.

To je super, sve te krvi i tkiva.

Volela bi to.

Dakle, treba li da se spustimo?

Da.

ŽENA: Hajde, dame.

[Neutvrđeni razgovori]

Hej. Šta ste radili tamo gore?

Privatno je.

Ja sam tvoja majka. Ne postoji privatno.

Sada imam umetničku klasu. Mogu li se vratiti?

Pretpostavljam. Siguran si da si dobro?

Dobro sam. Ne pravi scenu.

Ja? Ovde imate policajce!

Vi viknete.

Hugh, nemoj ovo pustiti u glavu.

Naravno. Ali možda sam bolji u ovome nego što mislim.

Iako sam dobra u većini stvari.

O moj boze.

Zar nemaš svoj tajni sin?

Možda bi trebao ići i pomozi mu.

Izvini. Ja sam kučka.

Plaši me kada radi stvari Ne razumem.

[Neutvrđeni razgovori, telefonski zvono]

Ne treba niko operacija?

Ne.

Uvek si mogao staviti srce u sebi.

Aoife, žao mi je.

Oh, nisam ti opraštajući tip.

Ja sam Irci tip nosivosti.

Jesi li čuo za nevolje?

Pa, to si ti samo si kupio.

Ostavi je na miru.

U redu. Ovo je odjeljenje.

To je posjeta. Ona me posjećuje.

Nema empatije.

Čitao sam knjigu o sociopatama,

i hulje kako se uklapa.

Niste uključeni, Ken.

Uh, on je moj prijatelj.

Dobro, dobro. Samo idi i budi vještice Macbeta napolju.

To je seksist. Možete podnijeti žalbu.

Apsolutno. Ja imam forme.

Pa, zašto ne razmišljam na tome?

Mladi su tako emotivni. Vrlo je divno.

Izvini. Posljednji.

Glen misli da je možda izvukao sinoć u mišiću.

U redu, Glen. Hajde da pogledamo.

- Stanite me tamo. - [Grunts]

Pa gde?

Tamo.

Jedem pitu, i mislim da to nije pomoglo.

Mm. Imate groznicu.

Osećam se toplo.

-Da li se sve pogoršavalo? -Da.

Lezi za mene.

-Kako je to? - [Grunts]

I to?

I to?

Aah!

Bože.

Imate apendicitis.

-Appendikitis? -Mm-hmm.

Priznatićemo te večeras,

i sutra ... Pripremićemo se za operaciju.

Ne razumem zašto si tako srećna.

[Pirkanje ptica, mrava krava]

MATT: Charlie, hoćeš li šnicle?

HUGH: Uzeću ovo, mama.

-Mm. Idemo. -Uh, sve?

Um, mm. Ja imam najavu.

Dolazi sat, dolazi žena.

Oh, hvala, Hayley.

Idem da idem na gradonačelnika.

- [uzdah] -Oh.

Što je super!

Da li to zaista želite?

- Posljednji put? - To je dosadno, mama.

Hvala vam svima za vašu ogromnu podršku.

Važno je da se predstavljamo

kao jedinstvena, jaka porodica da smo.

Hayley će izdvojiti informativni paketi

sadrže itinerere o lokalnim događajima

i predlošili opcije za odjeću i metka

koje će biti pokrivene slučajno u razgovoru

sa lokalnim ljudima.

Šta ako se protivim vašoj politici, Mama?

Ne morate glasati za mene. Budi tu za mene.

"Ona je samo ćivotinja grada. "

"Bog se oseća blagoslovljenim kao glava porodice. "

Ja sam glava porodice.

Ovde piše da ćete biti upućeni kao prva dama, tata.

Hayley, moraš pasti Boga.

Da, Meryl.

Stvarno očekujete da kažemo sve ove stvari?

Ako se oseća prirodno i ako se trenutak predstavi.

CHARLIE: "Vidim Meryl kao sve naše majke.

Ona sisa ovu zajednicu kao majka i žrebica,

negovanje i vođenje. "

Mislim, to se samo otvara jezik.

Da. U redu. U redu. Svojim rečima.

Gee, malo entuzijazma biće dobrodošao.

Najavljujem na sajmu cveća Petak uveče.

-Svi potrebni. -Dobro urađeno.

- Dobro, Meryl. -Dobro urađeno. Dobro urađeno.

-Dobro urađeno. -MATT: Za Meril.

HUGH: Mama.

[Muzička reprodukcija]

Hej, um, mogu li nešto da te pitam? neprijatno i čudno?

Oduvek za tebe ili za mene?

Verovatno oboje.

Ne mogu stvarno razgovarati sa tatom, i Matt će se smejati.

Poslednji čovek stoji.

-Da. -Kontam.

Dakle, nisam imao seksa.

I želim,

ali onda ne želim Jer ona ne želi.

I želim da je učinim srećnom, tako da ga ne guram,

ali hoću da ga gurnem.

Ali, zaustavljam se, a onda se osećam kao ...

"Aah," znaš?

Kao da si ... poludela.

-Malo. -Mm.

Pa šta biste radili?

Oh, ne bi trebao šta bih učinio.

Hteo sam da uradim suprotno. Samo sam hteo da znam.

Oh.

Vidi, želeo bih da razmislim

da sam znao šta je dragoceno meni i da sam ...

... to vrijedi preko trenutka, um ...

...ti znaš.

Vidi.

Istina je da bih verovatno pronaći nekoga za koga me nije briga

imati seks,

lagati o tome, uhvatiti se, probajte i šarmirajte se mojim izlazom iz nje,

udahni celu stvar, i onda žalim.

A onda uradite to ponovo.

To je glupo.

Upravo.

Hvala na savetu.

Zadovoljstvo.

Delimično oblačno, piše ovde.

Oh, Hju.

Roditelji.

Ne možete samo da uđete ovamo. Možda smo bili u flagrante.

To je dobro imati u mojoj glavi.

Šta je?

Znam da je Ajax moj sin.

Mislim da treba da mu kažemo.

[Smešno]

To je smešno.

Mislim, kakva je luda -

Idite u krevet.

Callie Cross je njegova mama.

Spavala sam sa Callie Crossom.

Pa, mogao bi da baciš kamen u glavnoj ulici

i pogodi jednu od tvoje dece

ako je to teorija koristićete.

Vidio sam medicinski dosije, mama.

Tražili ste test DNK.

To je kršenje povjerljivosti.

- To me odgovara. -Met i tvoj tata.

Tata, kad si spavao sa Callie Cross?

Ja ću te zadaviti sa golim rukama.

Mislim da možemo to uzeti kao br.

Ne pričamo mu.

-Jesi li priznala da je istina? -Tvoj otac nije znao.

-Da jesam. Nikada ti nisam rekao.

-Znao sam. - Nisi ni o tome razgovarao?

Vas dvoje ste neverovatni.

Čvrst par ima svoje načine neverbalne komunikacije.

Želim da mu kažemo zajedno.

Pročitao sam na tome. Mislim da će biti bolje.

On nije tvoj sin.

On je naš sin.

HUGH: Ništa se ne menja.

Ali tajni izlaze.

I znam.

Saznao sam. Jednog dana će saznati.

Ja samo... Samo želim da zna.

[Muzička reprodukcija]

Spavaj na njemu.

Znam da je velika.

[Zatvaranje vrata]

Sranje.

[Muzika se nastavlja]

Hej. Šta radiš danas?

Uh, ne znam.

Pa, ja ću raditi.

Dođite i pogledajte ako zelis.

- Znam kako voliš krv. -Da. Cool.

Hej, tata, videću operacija danas.

Treba da pođete sa mnom na prodaju.

Oh. Tačno.

JIM: Gledam neke vole.

Mogu li i oboje?

-Kod vremena je operacija? -10: 00.

Oh, sramota je.

Tada sam rekao da ćemo biti na dvorištima.

Nešto drugo, Hugh.

Da.

[Muzička reprodukcija]

Da.

Hej, Marmaduke je smešno danas.

JIM: Da. Marmaduke je uvek smešno.

[Obojica se smeju]

[Muzika se nastavlja]

Jutro, draga.

Mama, šta to radiš?

Znate i vaš odgovor da mu kažem.

Istina će izaći -

Istina je precenjena ove generacije.

Mislim, mislite da je to odgovor za sve,

ali u stvari to će voditi na više pitanja

i neželjene posledice na koji se može samo pretpostaviti.

Niste imali pravo da ga držim od mene ili njega.

Zato sam te trebao povući iz Bostona

da biste se mogli pobrinuti za njega,

tako da možete završiti u ovom jednom konjskom gradu?

Završio sam u ovom jednom konjskom gradu.

Volim te draga,

ali ti si otac kao leptir je mesojedi.

Nikad mi nisi pružio šansu. - Zato što te poznajem.

Ti si sebičan genije i što te čini odličnim hirurgom

ali strašan roditelj i partnera.

Nema presude.

Mnogo toga zvučalo kao presuda.

- Nećeš mu reći? -Ne. Nastavićemo kao i ranije.

I Ajaks će nastaviti blago svesno

i zadovoljni s njim.

A ti ćeš mi obećati da ovo ostaje između nas.

Nećete ići da mu kažem.

Rekao sam da ćelim da se svi složimo i biti tamo zajedno,

i mislio sam - za njega.

Ali obećaj mi da ćeš razmislite o tome još nešto.

Naravno.

[Igra sa srednjim tempom]

Naravno.

I dobro jutro tebi.

Zdravo. Da li ste spasili živote?

Ja moram da otvorim ljude danas.

Pa, dobro za tebe, nakazo.

Hej, imaš li sekundu?

[Motor se isključi]

Kada smo bili zajedno, ono što mi se dopalo -

pored neverovatnog seksa i vidim se gole -

-U redu. Prejako je. -... bio ti savet.

Izgledalo si da znate kako živeti moj život bolje od onog što sam uradio.

-Pa, mudra sam. -Upravo.

Mm-hmm.

Ja mislim da možda radim nešto veliko.

Moram da znam da li sam u pravu.

Pa, doktor je unutra. Udari me.

Ajax je moj sin.

Šta?

Spavala sam sa mamom u zadnjem delu uteha.

Imala je dete. Taj klinac je bio Ajax.

Umrla je. Meryl je uzeo u Ajax.

Nisam znao.

Ali, sada, sada.

Pa, jesi li siguran?

DNK meč.

Hugh, ovo je ogromno.

TO JE.

Da li si... Da li ćeš mu reći?

Vidi.

Rekao sam mami i tati Moramo mu reći zajedno.

Razmišljaju o tome.

Vau.

Vau.

Samo mislim da bi trebao znati.

Da. Naravno da treba.

Ti si njegov otac. Ima pravo da zna.

-Upravo. -Da.

On će saznati bilo koji način, i bolje je da dolazimo od nas.

Vau. To je čudno od tebe.

Međutim, zakleo si se na tajnost. Ne možeš reći Mattu.

Da. Uradit ću.

-Oh wow! -Da.

Bože, osećam vrtoglavicu.

Ajax.

Da.

Ajax.

Zapamtite - Ne pominji to Mattu.

[Startuje motor]

[Igra sa srednjim tempom]

Vau.

Oh.

-Hej. - Nisi plivao?

Ne, nisam. Bilo je ... Bilo je suviše hladno.

Šta si uradio?

Video sam neke žabe.

To je kul.

Da.

Da.

[Zatvaranje vrata]

Hju je tata Ajax-a.

Hju je tata Ajax-a. O moj boze.

[Screams]

Jesi li dobro?

Vi ste vrištali.

To je stvar joge.

Glupa joga!

[Laja pasa u daljini]

[Monitor bežanje, ventilator šištanja]

Da li to radite ili ne?

Samo trenutak, Aoife.

Pomakni se.

Hoću ako hoćeš.

[Izduva duboko]

Oh, dobro je biti kući.

Šta misliš, Floyd?

Awesome.

Zar se to ne bi raspalo nakon nekog vremena?

Mislim da si dobar bar nekoliko godina.

Floyd.

Zdravo, mama. Upravo smo uzeli dodatak.

Drži se. Mislio sam da ćeš reći tvoja majka.

Zaboravio sam?

Floyd, idi u moju kancelariju.

Da li prvo treba da se prljaš?

Idi.

Šta radiš?

Inspiracija i edukacija.

Obećao sam mu na krovu. Tako sam ga uhvatio.

Neverovatno.

Šta je tako loše? On je radoznao dete.

Ti si neodgovoran i nepouzdan.

Ne treba to.

Pa, on ne mora biti ili pak u vunu

pa se guše, ali, znate, vaše dete, vaša pravila.

- Da li ste dobili poslednju reč? -Upravo.

Biti roditelj nije vezan za to heroj.

Radi se o slušanju na dosadne priče,

zabrinjavajući sebe,

i držite ih dok ne možete osetite svoje ruke više.

Hvala ti.

Šta?

Za operativnu stvar.

Nema na čemu.

Pokušavaš da dobiješ poslednja reč?

Želim da prestaneš visi sa Hughom.

Zašto?

On nije ... [Uzdahu]

Samo mi trebaš vjerovati.

Da li je pedofil?

Ne, on nije pedofil.

Moj bože.

Floyd, uradi ono što sam rekao.

Dakle, to je Severna Koreja.

To je diktatura.

Ne, nije kao Severna Koreja.

Da li postoji sloboda kretanja?

Da.

Onda idem.

Floyd, molim te.

Sve što znam je da on ne tretirajte me kao bebu.

[Igra sa srednjim tempom]

[Uzdahu]

[Žena, čovek stajanje]

MATT: Oh, molim te, dušo.

[Moans, grunts]

[Izduva duboko]

Gledaš u mene.

Ne nisam.

Da, jesi. Šta je?

Oh, samo ti moram reći.

Moram ti reći.

Isključiću ti srce ako dozvolite da znate.

U redu. To je dosta.

Ti to radiš i reci mi nešto

poput Marcije na dugogodišnjem odsustvu.

Da li će stvarno biti vredno toga?

[Smešno] U redu. Idi.

[Whimpers]

[Nastupi muzička muzika]

[Startuje motor]

Matt!

MERYL: Gđa. Bailey će glasati donesi CWA dame iza mene.

- To je gđica Daley. -Daley. Daley. Mrs. Daley.

- Vidjeli smo je prošle godine, sećaš se? -Tako je. Tako je.

I napravila je sve to divne džemove i stvari.

[Motor se isključi]

-Znam. - [Zatvaranje vrata]

Mama? Želim razgovarati s tobom.

Ti bi trebao biti Charlie, Matt.

Ako pogledate svoj put, ti radiš bingo večeras.

-Šta nije u redu, draga? -Mama.

O, gđo Daley. Zdravo.

Ovo je moj dečak Matt, farmer i preduzetnik.

Napravio sam neke skone.

Mogao bih da te zagrlim.

Ajax.

Hayley, možeš li staviti neke letake prekoputa,

pripremiti teren?

Naravno, Meryl.

On je Hjuov sin.

Zezaš me?

Oh. Mogao bih ga ubiti.

Obećao je da neće ništa reći.

Rekao je Čarliju. Rekla mi je Charlie.

Zašto? Zašto?

Zasto bi to uradio?

Bilo je u to vrijeme vrlo teško.

Znao sam za Ajax od početka.

Majka mi je došla izvorno,

i rekao sam da ću se pobrinuti od njih finansijski.

Onda je umrla.

Tvoj brat je bio na putu biti pripravnik u Bostonu.

Znao sam.

Znao sam da ga štite. Nije bilo ni o Ajaxu.

Bilo je gotovo veliki Hugh.

Volim Ajax. Kako se usuđuješ.

Da li biste to uradili isto? za mene?

Ne bih morao. Ti si muškarac.

Ti bi to uzela u svom koraku -

Ne možeš me laskati od besa, mama.

Ti i ja držimo ovu porodicu zajedno.

Ti i ja.

Bez nas, to je haos.

I sada, mi smo na ivici, Matt.

Dve vrste skona - datum i bundeva.

Imaš malo šeri u, uh, datumu.

Ti si zla žena.

Datum je.

[Izduva duboko]

Kako je bila operacija?

Oh, kao da idem kući - ako je dom bio dobro mesto.

- - Niko ne čeka?

Miran je.

Na koga mogu raditi?

Br.

Oh, postoji izborna lista.

Ljudi na listama čekanja za veće bolnice.

Ali morate pitati Ken.

Ken?

Ken.

- [Kucaj na vrata] -Da?

Zeleni čaj sa Ice Magicom u njemu.

Uh, da. Hvala ti.

Želim da napravim mir, Ken.

Ja imam veliko poštovanje prema tebi.

-Mogu li? - Ne verujem da je to istina.

Zar ne biste želeli da se popravite statistike

poslatih izbirnih operacija drugim bolnicama?

-Naravno. -Pusti me na listu.

Pregledažu datoteke, kontaktirajte pacijente,

i možemo da sečemo.

Za dobro bolnice, ne ti.

Naravno.

[Otvara se fioka, zatvara se]

Pa kako to da si umešan u mržnju sa Aoife-om?

Mislim, stvarno nema vašeg posla.

Ona je moj cenjeni prijatelj.

Verujem u lojalnost.

Oh, ti malo sranja.

Pokušavate je uhvatiti na povratku.

Ja ne.

-Lista -- - Ti si za Aoife.

Ja nisam zbog nje, jer sam ja ne predator, kao neki muškarci.

Oh, ti si mračni konj, Ken.

Želim ti dobro.

To će vas iznenaditi, kako se čini tako lako samopouzdanja, ali ...

... ali malo sam nervozan oko žena.

-Ne. -Da.

Oni me smatraju prijateljima,

i imam problema sa promjenom ova percepcija.

Izgleda da to prirodno činite,

ali očigledno imate neke mračne strategije.

Samo budi svoj i pustiti da priroda uzme svoj put.

Prirodni kurs teži da vodi meni samo u krevetu

buljio u plafon.

To je tužna priča.

Lista?

Za jedan savet.

Nisi dovoljno opasan, Ken.

Iznenadite ih.

Oh.

[Otvara se vrata]

Ko je sledeći?

Da li je dobro?

-O, samo neki posao. - [Startuje motor]

Svim sinovima su potrebne njihove majke da ih spasem.

Molite se da imate devojke.

Hoću, Meryl.

G. Nelson.

Imao sam ga da stavlja crvene senke Iza leđa.

Pokušala je da vas zadrći poslednji put.

Neprijateljski posao, to je bio.

Mm.

[Beepovanje mobilnog telefona]

[Zvono mobilnog telefona]

[Hezanje]

Hej.

[Zvono nastavlja]

W--

-Mama. - Rekao si Čarli.

Pitala sam joj savjet.

Čarli je rekao Mattu o Ajaxu.

Hju, znam šta radiš.

Pokušavate da napravite haos

tako da nemam izbora već da je kontrolišem.

Koliko je jako Machiavellian od mene. Pitam se gde sam to naučio.

Pa, Matt je u blizini, i on će dovesti Čarlija u red.

Ljudi znaju.

Neki ljudi u gradu verovatno sumnjaju.

Kada sazna i to nije od nas,

ko će mrzeti?

Ne ja.

Osoba koja nas je lagala sve ove godine.

Ne zaslužuješ to, zar ne?

[Zvučni signali]

- Sve je u redu? -Fabulous.

Hajde da sakupimo nekoliko glasova.

Šta se dešava, Meryl?

Da li ste pričali o Ajax-u?

Pošaljite faks. To sam rekao.

Zašto je Matt ovde?

Hayley, vrijeme je da se fokusiramo na našem poslu ovde.

[Izduva duboko] Mm. Da, Meryl.

Ovo je tvoja sudbina.

Ne možemo uspjeti. Moramo prevladati.

Čudan.

To će biti greh ako ne pobedimo.

[Obojica se smeju]

Puno sam napisao.

Šta želiš?

Aoife kaže ti si sjajan doktor.

Da. Pa, ona bi bila u pravu.

Mislim da imam grudnjak u grudima.

Oh. Tačno.

Pa, lezi za mene.

Ovde sam dobro.

Samo oružje iznad glave.

Mm.

Br. Ne osećam ništa.

Mogu.

Ti si Aoifeov prijatelj.

I ja mogu biti tvoj prijatelj.

Iako sam polaskan planina za prazninu za penjanje,

Moram da te pitam da vratiš vrh.

Sviđa mi se grubo.

[Izduva duboko]

Moram da te pitam napustiti.

I ja ću podeliti u toj ovci dok ne uradiš.

Znaš, verovatno ću biti poslednjih 25 godina

ko želi.

Živiš samo jednom.

HUGH: Još gleda u ovce.

Tvoj gubitak.

Arsehole.

[Izduva duboko]

[Igra sa srednjim tempom]

[Zatvaranje vrata]

- [Thud] -Aah!

[Chirping ptice]

Dakle, ko danas umire?

Skeet.

Glineni golubovi.

Tata bi trebao povući za mene,

ali on je na telefonu u banku.

Izgubićemo svetlo.

Mogao bih da potegnem za tebe - ipak to radite.

Da? Naravno.

Hej, tata, ne brini.

Hugh to radi.

[Krave udaljavaju]

Povucite!

HUGH: Jednu sekundu! [Grunts]

- [zujanje insekata] -AJAX: Hju?

[Pištaljkinja]

Br. Nisam bio spreman.

Moraš da povučeš kada kažem da povučem.

Da. Uradit ću.

Da li je posumuljao ovde?

Da. Hajde.

Spremiti se.

[Zujanje insekata]

U redu. Povucite!

[Gunshot]

-Jesi li dobio taj? -Hugh, nemoj pričati. Samo povuci.

U redu.

U redu.

Povucite!

[Gunshot]

Matt, zaslužuje da zna.

Kako će mu pomoći? Objasni mi to.

Hugh je njegov otac.

Treba da budeš sa mnom na ovo, ne Hju.

Možeš li to uraditi?

Mislim da hoću da budem na strani Ajax-a.

Pa, to je sa mnom.

Šta imaš svoje misli o ovome,

ili su tvoji samo Merilovi?

Ajaks je sretan. Nije slomljen. Ne popravi to.

- To je moj moto. - (smeje se)

Pa, "Istina je tamo" moj je moto.

Mislim, siromašno dete mora se zapitati o tome,

i to će se samo pogoršati dok stariji, Matt.

Ja govorim u ime Ajax-a

i ignorišući Hjuovu želju u potpunosti.

Hju je znala da ćeš mi reći.

Razumeš li to? On te igra.

Hugh me je pitao za savet.

Znajući da imaš velika usta.

Nemam velika usta!

[Zujanje insekata]

[Zvono mobilnog telefona]

-Da? -Ja sam.

Rekao sam Mattu.

[Grunts] Da. Znam.

Hteo si da ja, zar ne?

Izvini. Ponekad moraš biti Meryl da pobedi Meryl.

-AJAX: Povuci. - [Gunshot]

Prick.

- [zvučni signali] -Rekao sam ti.

Mrzim vas oboje!

Povucite!

[Gunshot]

[Kašlja]

Koliko dugo to radimo?

Još jedan sat. Želim da napravim državni tim.

Možda ću morati da izađem i baci se na trenutak.

U redu. Brzo.

Ne želim da izgubim svoj ritam.

[Kašlja]

-To tata samo sedi tamo ... - [Kašlja]

...satima?

Da. Dva popodneva nedeljno. Ne znam kako to radi.

Ni ja.

[Izduva duboko]

Da li se ikada pitate ko je bio tvoj pravi tata?

Br.

Nikad?

Nekako se sećam da je mama rekla on je bio momak

koji nije želeo da bude tata.

U redu. Vrijeme je isteklo.

Vrati se u tvoju rupu, Guantanamo.

[Klikova jezik]

[Približavaju se stopama]

Imamo problem.

Čarli zna i Matt zna.

Ubiću ga sa golim rukama.

Morate prestati to da kažete ili uradi to, dušo.

Gubi svoju moć.

Možda je ovo plima ne možemo se zadržati.

Možeš ga zadržati.

Možda bi trebao znati.

Meryl, ovo ću reći jednom.

Hju ga ne može imati.

Znam da je teško, dušo.

-To je moj odgovor. - Moramo da razgovaramo o tome.

Upravo smo.

Kako da vidim Floyd-a šta je Hju zaista?

Šta je on?

Jedna osoba na koju se ne bi privukla.

On je nepouzdan, a ne neko uđete u svoju vjeru.

Floyd će zameniti njegovo srce često u životu, kao što svi radimo.

Ne budi Zen. To je dosadno.

Imao je dovoljno ljudi napuštajući ga.

Ne želim njegovo srce slomljeno.

Floyd?

Da, Betty, o kome pričamo.

Je li?

Ne znam šta vozite,

ali možeš da okreneš auto oko.

Mislim da ste vi - i vi ćete biti uzbuđeni

onim što ću reći - imaju osećanja.

O moj boze.

Zar ne možeš biti tako srednja škola?

Hvala vam na pomoći.

Samo da kažem ovo.

♫ Hugh i Penny sedite na drvetu ♫

- ♫ K-I-S-S - ♫ -Ma daj.

Dozvoljeno vam je da ga volite, Novčić.

[Igra sa srednjim tempom]

Hej.

Tvoj otac se može baciti u brani,

ali porodica je curila sito i nemam izbora.

Reći ćemo Ajaksu.

Samo ćemo to uraditi mojim putem. Reći ću celu priču.

Samo ćuti i slušaj, i kada je gotovo,

shvatiće da je to čin od ljubavi.

Odlično.

Hvala ti.

Ali mi to radimo na moj način.

Naravno.

Uradićemo to nakon cvetne emisije.

Sjedićemo kao porodica, Pričaću priču,

i on će razumeti on je najviše voljen u deci.

Sve ćemo biti tamo za njega kada...

kada se dogodi šta se desilo.

Uradio sam to za tebe, u pravu ili ne.

Znam da jesi.

Ti si ko si zbog tog izbora.

Svi imamo sudbinu, Hju.

Pa, ne svi mi.

Neki od nas prodaju cipele za život.

Ali ti i ja, ljudi poput nas ...

... ponekad donose teške odluke To nije lepo.

To ponekad boli.

On je sjajno dete.

Hvala što ste se brinuli od njega.

[Muzička reprodukcija]

Tu je lista i vaše beleške.

Uh, goiter, artroskopija kolena, biopsiju i limfnu drenažu.

To je bife u Las Vegasu ozdravljenja.

Uradimo to.

[The Valkyrians' "Srce stakla" igra]

Goiter, begone.

Često se ne obrezujete.

Osećam se kao Mojsije.

Rasist.

♫ Ljubav je tako zbunjujuća ♫

♫ Nema mira mira ♫

Oh, to je jedno zbrkano koleno.

Podsećam na mene vaše psihe.

♫ Nije baš dobro ♫

♫ Ti se zadirkuješ kao ti ♫

[Whistling]

[Metalne oštrice]

Boli me da te vidim tako srećno.

Ušao je tvoj prijatelj Simone na sastanak juče.

Pokušala je da te skoči, Zar nije?

Znao sam da je malo preuveličana u mojoj mržnji za vas.

Nisi, zar ne?

Očigledno ne mogu da otkrijem šta se dešava u dogovoru.

Pa, ti si ribnjak i ona je supermodel,

pa ste verovatno, svinjo.

Nisam.

Vidi, Aoife. Žao mi je zbog nas.

Zeznuo sam.

Pa, u redu.

Dobro.

Odlično.

Oh. Imaš nešto u očima.

-Stvarno? -Ah. Da.

Ow! Isuse!

Samo sam hteo da te pustim u pantalone

i ušla si u moje srce.

Ja sam ljut na tebe kao i ja,

ali nameravam da oprostim i da te plati.

Koliko je Oprah od tebe.

Zeleni čaj i krem ​​pudlica. Iznenađenje.

Aoife.

Vrlo opasno.

Ken, ti si anđeo.

Ja sam.

Ali i više od toga.

Oh da. On je dijamant.

Što više ga okrenete, to više i više aspekata koje otkriva.

Zaista jesam.

Nije to što me briga njegova mišljenja.

(Smeje se)

Hvala ljubavi.

Shvatate šta se dešava tamo.

Ima ambicije.

On je moj prijatelj.

Pa, pretpostavljam kad je tvoje srce mračno kao i tvoje,

to je sve što vidite kod ljudi.

Rightio.

[Telefonski zvono]

Morate biti iscrpljeni. Trinaest ops.

Oh, to je samo sramota Istrčili smo ljude.

[Uzdahu] Samo sam se zagrejala.

Taj goiter je otišao poput šarane iz morske vode.

Trebala je videti lice kad sam je pokazao.

Tako je olakšalo.

Veoma si srećan.

Ja sam. To je uzbudljiv dan.

To je čudno.

Hju Vitez, hirurg. Drago mi je što smo se upoznali.

Čudak.

Do sutra.

[Muzička reprodukcija]

Puno ribe u moru.

Idemo na pecanje.

Hmm.

[Chirping ptice]

Vidimo se, momci. Vidimo se sutra.

Imam flašu burbon sa našim imenima na njemu.

Ne pokušavate da me spavate, Jesi li, Ken?

Ne znam, slatka stvar. Jesam li?

Ne, nisi.

Br. Apsolutno.

Hoćeš li ovo? Zaista ne pijem.

[Uzdahu]

[Snaga motora]

Krvavi pakao.

[Motor se isključi]

-HAGH: Pogledaj se. -Da. Tajno sam vežbao.

Tako hrabar, Ajax.

Kako se to desilo?

Pa, Hugh je radio ...

Immersion therapy.

Da li smo spremni za odlazak? Cvećara nikoga ne čeka.

Hajde, mladiću. Iza bicikla. Vreme je da idemo.

Ajax, ti si na biciklu. Ostavite oružje.

Da. Uradit ću. Dvadeset?

[Započinje motor, uzbuđuje]

Hej. Nešto nije u redu.

Daj mi pogled.

Ne, shvatio sam.

Oh, tu je palica ovde zaglavljena.

Verovatno je lanac. - Imam ga, tata, u redu?

- Oh, šta ako izdam ovo? -Aah! Aah!

Hju!

- Daj mi pogled. -Odjebi!

- [Groans] -To je tvoja krivica,

- deluje kao - -Šta, njegov otac?

Ja sam njegov otac. Ne ti. Ja.

-Ja sam njegov otac! -Šta?

Oh, sranje.

Ti prokleti idiot, Hju.

Šta je on ...

-Darling. -Meryl?

- [Startuje motor] -Ajax.

JIM: Ajax!

Hju, ti pljuješ krv, mate.

[Zvono mobilnog telefona]

Hej, drugar. -Carl, to je Hugh.

Presekao sam ruku.

Mislim da sam prorezao fleksorne tetive.

-CARL: Sranje. -Znamo.

Napravi pesnicu.

U redu.

-Pađi pesnicu. - [Groans]

Moj mozak kaže to, ali moja ruka kaže da te jebem.

CARL: Flexor tetive. Moraš stići do Sidneja.

-Moćeš li to? - Ja sam u Noosa na odmoru.

- Pokušaću da nabavim nekoga. -U redu.

Loše?

Treba mi ortopedska operacija što je brže moguće.

U suprotnom ne mogu ponovo da radim.

Sranje.

Oh, jebi se.

Oh, Ajax, ne mogu da verujem -

Mate, gotovo. Samo brini za ruku.

Pokupićemo komade.

[Sirena udaljena]

[Monitor bežanje]

Hju, ja sam Travis.

Operiću operaciju.

-Ne, nisi. -Šta?

Ti si 12, Doogie Howser.

Ja sam hirurg. Ovo je moja ruka.

Znam. Ja sam razgovarao sa Carlom.

Ja sam njegov matičar. Obučio sam se s njim.

Gledao sam puno remonta fleksor-tetiva.

W-Gledali? Whoa, whoa. Da li ste sami uradili?

-Četiri. Sve je uspješno. -Četiri? Tačno.

Želim nekog drugog.

Rana gubi krv četiri sata.

Uzeće jedan sat, možda dva, da bi smo dobili nekog drugog.

Što više vremena gubimo, to je manje šansa da oporavi punu upotrebu.

A ti si na balonu za potpuni oporavak.

Za šta još uvek pričaš? Idemo.

U redu. Daćemo vam generalu.

Možete to uraditi sa lokalnim, zar ne?

Naravno. Ja ću sipati.

[Muzička reprodukcija]

[Monitor bežanje]

[Čirenje insekata]

[Muzika se nastavlja]

ROD: I kao gradonačelnik, izjavljujem Otvaranje cvijeća ...

[Aplauz]

... i pozovite na mikrofon njenog predsjednika i pokrovitelja,

Meryl Knight.

[Aplauz]

Oh, kakvi pioniri, Gina Hall.

A kakav miris!

[Smeh u svetlu]

Biće linija FIFO-a

misleći da su upravo stigli u klasičnom bordelu.

[Smeh]

Ovde sam večeras da objavim da ću se kandidirati za gradonačelnika.

[Živeti i aplauz]

I napravićemo ovaj grad jak i jedinstven i sjajan!

- [Živote i aplauz] -Da! Da!

- [Bežični monitor] -Numb?

Da.

Da li ste dvostruki?

-Ne. -Narse, dvostruko ga pretvorite.

Infekcija u rani neće pomoći, zar ne?

U redu. Dobro.

Moja muzika.

[Up-tempo dance music]

To je ono na čemu radite?

Kako na zemlji Možete li se koncentrirati?

[Izviđači] Ovo je užasno.

Moraš biti tih.

Dobro.

[Izduva duboko]

Drži se. Drži se.

Ne bi trebalo da počneš na drugom kraju?

Pregledam neke papire u avionu.

New England Journal of Medicine predložio ...

U redu. To je to. Vučite ga.

... veća stopa uspešnosti u slučajevima koji počinju -

- - Samo pazi, ok?

Samo - Samo ...

negu--

[Muzika se nastavlja]