Original subtitles

ДИСКОПАТ

Оператор: Джон Лондоно

Композитор: Брюс Кэмерон

Продюсер: Мари Клэр Лалон

Сценарист и режиссёр: Рено Готье

Дай мне три с сыром, Дуэйн.

Два с горчицей, один - без...

и три порции фри.

И где мой бифштекс?

Да, где мой бифштекс?

Минутку, мисс Джонс, я...

Сейчас, сейчас!

Боже, Луис! Что здесь творится?!

Луис! Луис!

Чёрт! О чём ты только думаешь? Не видишь, тут пожар?

Луис, Луис, иди сюда!

Что с тобой? Ты обдолбался или что?

В чём дело?

Забирай своих дружков и убирайся отсюда.

Уйди. Просто уйди.

Это не твоё, ясно?

Убирайся. Шона, иди сюда, помоги мне!

Луис, просто уйди! Исчезни!

Спасибо! Хоть и не за что.

Привет! Где-то я тебя уже видела!

Что ты здесь делаешь?

Просто смотрю на скейтеров.

Ты Уэйн, да? Ты жил на Плико-стрит.

Я Вэлори.

Помнишь меня?

Я Дуэйн.

Переехал сюда 5 лет назад.

Правда?

Я просто хотела поздороваться и спросить, как у тебя дела.

Вэл! Мы всё. Устали, пора домой.

- Ты идёшь? - Да, вечером. Конечно.

Нет, в смысле, сейчас.

А это кто?

Мой давний знакомый.

- Привет. - Привет.

Привет.

- Ну ладно, пока. - Ладно, увидимся позже.

- Уверена? - Ага.

- Удачи! - Ладно, пошли.

До скорого, Вэл!

Подожди!

Грубовато, не находишь?

Прости, я думал, ты уходишь.

Меня выгнали с работы.

В забегаловке? Да ладно, насрать.

Вокруг полно работы.

Мой брат работает в грёбаной автомойке.

- Ты видела меня на работе? - Нет.

Я увидела пятна на футболке, глупый.

Да ладно тебе, Дуэйн! Кому какое дело?

Устроишься в другое место.

Может, пива возьмём?

Проверим, сможешь ли ты угнаться за нами, Дуэйн.

Ну что?

Зайдёшь?

Люблю Нью-Йорк в июне я.

Как насчёт тебя?

Пожалуй, мне не стоит... Мне пора.

Брось, Дуэйн. Я тебя не съем.

К тому же...

Я хочу показать тебе нечто очень особенное.

Не стесняйся! Всё нормально.

Привет!

Привет, ребята! Вы на вечеринку?

Да, мы придём через минутку. Ладно, Крис?

Привет!

Садись.

Скажи-ка... У тебя есть девушка?

Нет.

А вообще когда-нибудь была? Ты вроде как симпатичный.

Сегодня я хочу в "Седьмое небо".

Пойдёшь со мной?

- Седьмое небо? - Да, дискотека.

Дискотека?

Ну да, ночной клуб на 58-ой улице.

Неужели ты никогда не слышал музыку диско?

Я вообще не слушаю музыку.

Там вообще дело не в музыке.

Ладно, и в музыке тоже, но в основном - в танце.

Повеселимся.

- Я помогу! - Боже!

Как это мило.

Знаешь, что? Я покажу тебе костюм.

Он старый, но очень красивый.

Уверена, тебе будет впору.

Папа носил.

Ну же, Дуэйн, примерь! Он мне его подарил.

Хочу посмотреть на тебе.

Я не буду подглядывать.

Вряд ли это хорошая идея.

Я стараюсь держаться подальше от музыки.

Эй, Вали, ты готова?

Ой, прости за вторжение, не знала, что ты не одна.

- Можно тебя на минутку? - Одну минутку, Дуэйн! Я сейчас!

Что это за тип? Зачем ты тусишь с ним?

Заткнись!

Он просто немного странный. Вот и всё.

Да и вообще, тебе какое дело?

У меня будет свидание, а у тебя?

Такое свидание? Нет, спасибо.

Просто что-то здесь не так.

Извини, ладно?

- Хочешь пива? - Конечно.

Я ведь за него заплатила.

Нет! Ты ещё ни разу не танцевал?

Просто не верится!

Да все тащатся от диско!

Не знаю я насчёт этого диско.

Спасибо, что пригласила, Вэлори.

Это забавно.

Я лишь хочу сказать...

что я очень рада, что пригласила тебя, Дуэйн.

Ты симпатичный.

И с тобой очень здорово.

Да...

Спасибо, Вэлори.

Я просто не в своей тарелке.

Ты в своей тарелке, Дуэйн.

Брось! Не волнуйся.

Вот увидишь, всё получится.

Почти приехали!

Что там происходит?

Типа концерт?

Нет, скорее цирк.

Привет, Вэлори!

Как дела, Лиан?

А у тебя?

Хорошо.

Давай, девчонка.

Дэвид! Где ты?

На мосту. В чём дело?

Давай назад. У меня тут труп.

Дискотека "Седьмое небо".

Диктую адрес.

Супер. Уже еду!

Отвезите меня в аэропорт.

Как скажете, мистер.

Любите музыку?

У меня голова болит.

- Рад тебя видеть, босс. - Детектив Уиллис?

Вводи в курс.

Если бы ты приехал часов 5 назад,

то знал бы, что бедная девушка пролежала там целый час,

пока не нашли её труп.

Все отрывались.

Заметили её, только когда стали расходиться.

Посмотрим.

Это была обычная дискотека.

- Кто-то ещё пострадал? - Нет. Больше никто.

И никто ничего не слышал.

Дай угадаю. Музыка играла громковато.

Белая женщина, чуть за 20.

Бедняжка пролежала там не меньше часа, пока её тело не обнаружил другой танцор.

Есть несколько свидетелей.

Подруга жертвы.

И владелец клуба, мистер Лопез.

А ты шустрый, Уиллис.

У тебя отличная команда.

Не умолкай.

Здравствуйте, сэр.

Один на "Монреаль Олимпикс".

Хорошо. Хотите ночной рейс?

Да, сегодня, пожалуйста.

Хорошо. Вы можете успеть на рейс в 2 часа или в 6 вечера сегодня.

Рейс 71, международный аэропорт Монреаля.

Давайте на 2 часа.

Ваш паспорт, пожалуйста.

В один конец, сэр?

Да.

Тогда с вас 75 долларов.

Это будет рейс 71, гейт 12.

Посадка уже началась, вылет через... 28 минут.

Поторопитесь, мистер Лопез.

Гейт 12 налево. Поспешите, сэр.

Ой, извините!

У вас нет багажа?

Нет, нету.

Тогда приятного полёта и спасибо, что выбрали наши авиалинии.

Вы должны что-то сделать. Вы должны его найти...

Пожалуйста, успокойтесь. Успокойтесь, ладно?

Мы поможем.

Вы вроде подруга жертвы?

Да. Вэлори Ломбардо. Она была моей лучшей подругой.

Успокойтесь, ваша подруга мертва.

Вы сказали, что знаете, с кем мисс Ломбардо вчера пришла?

Я не видела Вэлори сегодня живой.

Только мёртвой!

Эй, вам сюда нельзя, это частная собственность!

Давайте, ребята!

Мистер Лопез!

Вы не понимаете, насколько всё серьёзно.

Я же вам сказал, я детектив Уиллис, полиция Нью-Йорка.

Мы с коллегами расследуем убийство.

Теперь это больше не дискотека, а место преступления.

Вы должны сотрудничать.

Я сотрудничаю.

А вот и нет!

Если ничего не скажете, придётся вас арестовать.

Я же сказал, кто-то забрал мой бумажник,

я Лопез, Мартин Лопез,

я не убивал ту девушку.

- Я тут ни при чём. - А это что такое, сэр?

Да бросьте!

Так-так-так.

Белоснежка.

Офицер, препроводите этого джентльмена в тюрьму.

Конечно, детектив.

Да ладно вам!

Я же ничего плохого не сделал! Та девушка мертва!

Бросьте! Я этого не делал!

Я Уиллис!

Не помрёшь, крутой парень.

Уиллис! Иди-ка сюда.

Где, говоришь, её нашли?

Идём за мной, заценишь.

Нет! Пожалуйста, не надо!

Нет! Чего ты от меня хочешь?

Помогите! Помогите!

Пожалуйста! Помогите!

Пожалуйста, не надо! Пожалуйста!

Кто-нибудь! Я здесь!

Пожалуйста, не надо!

Помогите! Помогите!

Извините!

Итак, методом исключения, определите, в какой он группе?

В группе KISS?

Мадемуазель Валуа! Ну сколько можно?

Хватит глупостей.

Предупреждаю в последний раз! Иначе сами знаете что.

Ой, простите, мадам Левели. Я хотела сказать в шестой.

В шестой группе, верно?

Хорошо, так бы ответила Мишель.

Это углеводы, шестая группа из вчерашнего задания. Понятно?

Уи, мадам!

Теперь страница 70, там вы найдёте куда более сложные задания, чем вчера.

Работайте до конца урока. В тишине, пожалуйста, девушки!

Ваше задание на завтра.

Ваш колледж всегда был одним из самых красивых в провинции.

Девушки, которых мы воспитали, из хороших семей, прилежные...

Отец, вы нечасто тут бываете.

Здание чистое, родители вполне довольны их оценками.

Скажите, отец, как давно вы посещали колледж в последний раз?

Сложный вопрос вы задаёте. В семьдесят третьем или...

Вера, отец, вера.

Вот чего крайне не хватает чуть ли не каждой студентке.

Гражданские уроки бесполезны! Это так бесит!

Кстати, родительский комитет постановил,

что форма в следующем году будет уже необязательна.

Успокойтесь, сестра! Что вы так беспокоитесь?

Мы же с вами больше не носим рясу.

Тревожиться совершенно нет оснований.

Нам всем надо идти в ногу со временем!

Мы не должны бояться прогресса.

Трёхцветный желатин - просто чудо!

Сестра Мирей, после моего коронарного шунтирования,

Бог не только даровал мне жизнь, но и сделал гораздо более мудрым.

Заберите свой поднос.

Чувствую запах... счастья!

Спасибо!

Извините, юноша!

Эй! Вы меня слышите?

Он глухой, что ли?

Да, к несчастью.

Мартэн, Мартэн!

Ты нас не пропустишь? Работу закончишь позже.

Спасибо!

Это Мартэн, он настраивает аудио-видео аппаратуру.

Вы что-то побледнели.

Пустяки, я здоров!

Просто вспомнил, что у меня очень важная встреча.

Совсем забыл! Я ещё вернусь!

Вы уезжаете? Вот так?

А как же бюджет? Уже почти конец года!

Неужели нам опять придётся ждать?

Берегите себя, сестра Мирей.

Конечно, до свидания!

Это мне на завтра, Мартэн?

Ты такой милый.

Но далеко не уходи, эти штуки часто воспламеняются!

Помнишь прошлый раз?

До завтра, Мартэн.

Привет! Я знала, что это ты.

Добрый вечер, сестра! Как дела?

Я так скучаю! Надеюсь, никто не узнает.

Только представь. Отца Антуана приступ хватит!

Или он присоединится!

Не говори такое.

О, Мирей, Мирей, на свете есть не только женщины!

Погоди, давай по порядку.

Ты где? Там так шумно!

Приезжай ко мне, на улицу Крешан, меня окружают мужчины...

Ты будешь нарасхват. 35-летняя девственница!

Мне 31! Вечер четверга, возвращайся домой!

Мы увидимся в выходные, сестра?

Ты знаешь, где меня найти.

Пока...

Пока.

Не бегом!

Сколько у тебя по биологии?

Мама взбесится. 69!

Неплохо, ты хотя бы сдала.

А ты нет?

Я была на волоске. 62. А Мишель получила 50.

Да ну? А я думала, она гений.

Тихо, она идёт.

Что скажет её мать... У меня от неё мурашки.

Бедная Мишель.

Мадемуазель Билоду, успокойтесь немедленно.

Неделя закончилась, мадемуазель Шампань.

Куда вы собрались?

Мне надо переодеться, к тому же я забыла книги в комнате,

надо поторопиться, папа ждёт.

Ну так побыстрее! Звонок прозвенел час назад!

Наверняка кто-то узнает, что мы остались тут на уикенд.

Успокойся, все уехали! Кто заметит? Твой отец?

- Он думает, ты у меня. - Да, но если он позвонит...

Ты такая трусиха!

Он услышит автоответчик, родителей нет дома.

У вас есть автоответчик? А мы можем оставить сообщение?

Конечно. "Привет, это Каро и Мэл, в эти выходные мы спим в коллеже, пока!"

Ты такая глупая.

Лучше вот это послушай. Зажигает!

Только не громко.

Стефан Пакен красавчик!

Да ладно. Сильвен Дюпле посимпатичней.

Нет.

Ты мне нравишься больше.

Минутку!

Мадемуазель Валуа, ради Бога, прикройтесь!

Все уже уехали, поспешите!

Да, сестра Мирей. Я почти всё. Родители уже ждут.

Приятных выходных.

Доброе утро, Мишель. Зачем ты так рано?

Сейчас полвосьмого. Урок через час.

Дверь заперта.

Как это? Что происходит?

Сестра Мирей Жерве! Вы живы! Где вы были?

Это не ваше дело! Посторонитесь, я опаздываю.

Где вы были, когда случилась эта трагедия?

Какой ужас!

- Да что случилось? - Где вы были?!

Господи!

Что за чертовщина?

Гляньте, кто здесь!

Самое громкое дело года. Что ты тут забыл?

Я занимался делом беглеца.

И наткнулся на это.

Я знаю, это ваше дело, мсье Сируа. Извините.

Нет, всё нормально, продолжай.

И хватит звать меня "мсье".

Я Шартран, десятый участок.

Сируа, кажется, головы пропали!

Что значит пропали?

Никогда такого не видел.

Сделай снимки. Отправь тела в морг.

Я сваливаю.

Пока никаких комментариев от следователей,

которые находятся здесь, в колледже Сен-Люси,

частной школе для девушек в сердце Монреаля.

Как видите, позади меня много полицейских,

но в здание никто не входит.

Большая часть убойного отдела Монреаля сейчас здесь,

и скоро мы ожидаем услышать их заявление.

Все занятия пока отменены.

Так, кажется, у нас что-то есть.

Инспектор, расскажете, что случилось?

Во-первых, спасибо всем за терпение, я буду очень краток.

Семьям пока не сообщили, и пока не ясны все аспекты расследования.

С прискорбием сообщаю,

что накануне в колледж Сен-Люси ворвался неизвестный

и зверски расправился с двумя юными студентками.

- Пока это всё. - У вас уже есть подозреваемый?

Послушайте. Городу Монреалю потребуется помощь всех горожан,

чтобы мы смогли пролить свет на это дело как можно скорее.

Это всё, спасибо.

Это был Пьер Сен-Обен для радио Метрополь.

Успокойтесь, мадам Жерве.

Сейчас нам очень важно получить от вас ответы.

Знаю, это нелегко, но нам нужна ваша помощь.

Вам знакомо вот это?

Боже мой, это вещь Мартэна!

Он мёртв, да?

О боже! Этого не может быть!

Нет!

Мадам Жерве, успокойтесь! Вы знаете, кому это принадлежит?

Это слуховой аппарат Мартэна! Он глухой, работал у нас. О, нет!

Мне нужен его адрес!

Он может быть причастен. Мне нужен его адрес!

В моём кабинете.

В кабинете?

Он мёртв? Он и мухи бы не обидел.

Всё будет хорошо.

Спокойно, здоровяк.

Извини, Сируа, но...

Я добыл адрес глухого парня.

Мартэн Лопез. Сен-Жозеф, 954.

- Он не берёт трубку. - Это тебя удивляет?

Почему ты ещё не там?

Я знал, что ты не так уж плох.

Поехали.

Мартэн Лопез? Полиция!

Откройте!

Крайне опасный преступник, Мартэн Лопез, 30 лет,

активно разыскивается полицией Монреаля

за двойное убийство в школе Сен-Люси два дня назад.

Лопез несколько лет работал в колледже,

он глухонемой и едва способен изъясняться.

Франсин ЛевелИ, учитель математики колледжа,

более двух суток остаётся пропавшей без вести.

Полиция Монреаля по-прежнему не может найти Мартэна Лопеза,

подозреваемого в этой резне.

В последний раз мадам ЛевелИ видели в субботу в ночном клубе Монреаля,

на ней было чёрное платье.

Рост метр 72, светло-каштановые волосы, карие глаза, говорит на французском.

В крайне жестоком акте насилия две студентки,

Каролин Валуа и Мишель Шампань,

обе семнадцати лет,

были зверски убиты в комнате общежития колледжа Сен-Люси, в Монреале, Канада.

Девушки слушали музыку диско на своей стереосистеме,

готовясь к отъезду на уикенд.

В это время на них напал безумец.

На место преступления прибыли детективы полиция Монреаля,

чтобы расследовать убийство.

Спустя сутки ни арестованных, ни подозреваемых

в этом жестоком убийстве нет.

Судмедэкспертиза указывает на острый предмет, возможно, стекло

или расколотые виниловые пластинки,

которые могли применить для разрезания жертв.

Привет, Томми, это Пол.

Можешь прислать дело об убийстве в "Седьмом небе"?

Да, снова.

Да, и тебе спасибо.

Да.

Невероятно.

Если закричишь...

я съем твою глотку.

Смотри на меня.

Оставайся со мной.

Мартэн?

Ты говоришь?

Развяжи меня, пожалуйста! Мне больно.

Да, мадам СимонО, всё возвращается в норму.

Да, в 8 часов.

Да, я приеду поговорить со студентами.

Да, конечно. До понедельника! Хорошего дня!

Если не вернутся сейчас, то не вернутся никогда.

Уже 25 родителей забрали своих детей.

Мы должны показать, что мы сильны!

Ради Бога, отец, перестаньте. Франсин ещё не нашлась.

Ну так давайте поговорим о вашей Франсин.

Она чуть не затянула вас во грех.

Или ей удалось?

Не отводите взгляд, сестра Жерве. Вера - это всё, что у вас есть.

Где она? Не могла же просто исчезнуть?

Боюсь, она во власти греха.

Да как вы смеете!

Колледж Сен-Люси?

Ни за что, Пол. Это худший висяк в мире.

Ты хороший коп. Это дело тебя засосало.

Брось.

Кто сейчас лейтенант? Им должен быть ты.

Ты дашь мне чёртов перерыв?

Может, я и перегибал палку в прошлом...

Перегибал палку? Да ладно, я тебя не узнаю!

Вся эта диско-хрень и убийца, которого никто не видел?

Не выводи меня.

В этот раз всё серьёзно.

Дети в Канаде, совпадение отпечатков!

Он взял паспорт владельца клуба!

Лопез, помнишь его?

Мне насрать.

Всем насрать.

Мне не насрать.

Ну ладно.

Занимайся, но в свободное время.

Даю тебе неделю. Или не возвращайся.

Я серьёзно.

Жёстко.

Но уж поверьте, лейтенант...

Я привезу дискача домой живым или мёртвым.

Это очень скучно.

Пошёл вон.

Пойти вон?

Ухожу.

Вы оставляете меня одну!

Я вернусь утром в понедельник.

Доктор дал вам снотворное,

примите и отдохните немного, сестра Мирей...

Эти бравые ребята присмотрят за вами. Как наш Господь!

Почему вы не можете остаться?

Нечего бояться, сестра.

Мне нечего терять.

Франсин! Ты жива!

Какое облегчение.

Стой!

Эй, Болью, что происходит?

Вечер пятницы.

Сируа?

Алло? Инспектор Сируа?

Здрасьте, это Пол Стивенс, полиция Нью-Йорка, убойный.

Как у вас дела?

Кто вы, чёрт возьми?

Послушайте, инспектор Сируа, это Пол Стивенс из Нью-Йорка.

У нас есть основания полагать, что ваш подозреваемый в двойном убийстве

в женском колледже - американский гражданин.

Его зовут Мартин Лопез. Припоминаете?

Вы знаете Лопеза?

У меня его отпечатки. Дело четырёхлетней давности.

Я могу вам помочь. А вы - помочь мне.

У жертв были синяки на шеях?

Головы были отрезаны.

Послушайте, Сируа, знаете, что я думаю?

Убийства спровоцированы музыкой.

Засосы. На шеях были засосы?

Засосы? Ну да, были.

Вы такое уже видели, Стивен?

Я ищу этого парня уже очень давно.

- Сируа? - Одну минутку.

Что?

Нашли головы. В подвале коллежда. Поехали.

Стивен, я вам перезвоню.

Пропавшие головы нашлись в подвале коллежа.

У нас новое место преступления.

Буду через несколько часов.

Чёрт!

Инспектор Сируа? Пол Стивенс, полиция Нью-Йорка, убойный.

Сейчас не время, мистер Стивенс. Слишком поздно.

У нас ещё четыре жертвы. Два полицейских.

Этот маньяк убил шестерых за неделю.

Такого я в жизни не видел.

Я помогу вам его остановить.

Есть пульс! Она ещё жива!

Её ударили током?

Откуда вы знаете?

Дископат. Его ведёт музыка.

Он крайне опасен.

Постриг её как его стригли в детстве.

Мисс! Мисс, простите!

Это он вас обидел?

Это он?

Я много чего знаю о Дуэйне Луисе.

Вы знаете... где он?

Эй! Как дела, банда? С вами Сильвен Дюплези,

в прямом эфире новая версия ДИСКОМАНИИ!

На этой неделе!

В придачу к лучшим танцорам Квебэка у нас особые гости из группы "Прайм",

которые исполнят свой лучший хит, "Безумие"!

Прекрасная Кэйти Даймонд и её "Сладкий малыш"!

Ну а начнём мы с Рони Гриффит.

"Страсть!"

У меня выходной, в чём дело?

Я понял, Сируа!

Он срывается, когда слышит музыку!

Говорите, те девушки слушали пластинки?

Музыку диску или ещё что?

Вот именно! Теперь всё сходится!

Детская травма, смерть отца,

вызывает сильную реакцию, когда он слышит музыку.

Вот почему он носит слуховой аппарат!

Чего вы от меня хотите?

Из-за музыки он срывается!

Каждый раз, услышав музыку, он убивает!

Понимаете, Сируа?

Уже поздно, Стивен. И сегодня суббота.

Матерь Божья! Это же он!

Сируа, Дуэйн Луис на этом ТВ-шоу. "Дискомания".

Надо ехать туда, люди в опасности!

Где это место?

"Дискомания"? Бульвар Гуин, северная часть города.

Вы с ума сошли, Стивен. Увидимся завтра, ладно?

Бульвар Гуин? Сируа! Сируа!

Фак!

Но Иисус умер на кресте и страдал.

Он страдал.

Бог знает, как он страдал.

Как никто другой... он... страдал.

Сестра Мирей Жерве, Мелани, Каролин...

Наши голубки улетели.

Откуда им было знать? Что их принесут в жертву!

Как ягнят! Умерщвлят! Заберут их невинность!

Их красоту, их юность.

Этими действиями управлял сам Диавол!

Ужасное богохульство на глазах у Всевышнего!

Успокойтесь, отец.

Оставь меня в покое.

Кайтесь, прихожане! Кайтесь!

Тень упала на Всевышнего!

Пора нам всем проснуться.

Но не будите Мирей,

Мелани и Каролин,

ибо сон их... вечен.

У нас будут закуски, чтобы вы могли подкрепиться,

на улице возле церкви, перед тем, как процессия отправится на кладбище.

Сестра Мирей, тем, кто её знал,

завещала захоронить её здесь, на территории церкви. Спасибо.

Надеюсь, его поймают. Я хочу увидеть, как его вздёрнут!

Смертной казни больше нет.

Здесь он больше не покажется.

Будьте бдительны, Сируа.

В прошлый раз вы не поверили, и посмотрите, что произошло.

Да, вы были правы.

Он убил снова. Это надо остановить.

Только вот ублюдок не допускает ошибок.

Не волнуйтесь.

Он покажется. Вот увидите.

Нужно лишь немного музыки.

Проезжайте, сестра.

Сируа!

Вы живы? Сируа? Сукин сын!

Бежим! За ним!

Стой!

Всё кончено, Дуэйн!

Всё кончено, Шартран!

Он мёртв!

Русские субтитры: Antonio