Original subtitles

(Pferd wiehert)

Was ist? - Ich hab die Schnauze voll.

Das Schwein säuft und wir rackern uns ab.

Wenn es dir nicht passt...

...verschwinde.

Sieht aus wie ein echtes Claim. - Nicht echt genug.

Die andern müssen glauben, dass es hier Gold gibt.

Das ist wichtig. Das ist unser Alibi.

(Knall)

(Musik)

Na, freut ihr euch schon? Ja, jetzt geht es los.

Na, komm. Brav, ja.

Na, ihr.

(Musik)

Vorwärts, los!

Heja!

(Musik)

(Explosion) (Mann:) Hilfe. Hilfe!

Don, hilf mir. - Sanders!

Ich komm, Sanders.

Los, vorwärts. Zieht.

Was ist passiert? - Billy ist verschüttet.

Seit wann? - 3 Tage oder 4 Tage.

Luft kriegt er offenbar. Ab und zu hör ich ihn.

Auf einmal hat sich so ein verdammter Felsbrocken gelöst.

Ich krieg ihn nicht weg. Er ist zu schwer.

Ich hab dich gewarnt.

Das ist ein Begräbnisplatz der Indianer.

Unsinn! Ich glaub nicht an Tabus und diesen Indianer-Hokuspokus.

Hier ist Gold und ich werde es finden.

Buck, was hast du?

Brav.

Billy. Billy, mein Junge.

(Musik)

Billy.

Dank dir, Don.

(Billy stöhnt)

Was ist? - Er hat nur hohes Fieber.

Er muss zum Arzt. Ich bring ihn nach Paradise Creek.

Ich lass die Felle bei dir und bring die Hunde zu McPherson.

Bis Lonesome Corner nehm ich ein Kanu

und dann reite ich nach Camp Canoe.

Du bist verdammt anständig, Don. - Schon gut.

(Dramatische Musik)

Ich bin fertig.

Kann ich dir helfen, Don? - Es geht schon.

(Dramatische Musik)

Nimm den besten Arzt!

Willst du nicht mitkommen? - Ich bleib hier.

Seit 20 Jahren such ich nach Gold und hier ist es.

Aber dein Bein. Du kriegst einen Brand.

Ach, mal nicht gleich den Teufel an die Wand.

Hier ist alles voller Gold.

Bill soll es eines Tages besser haben als sein Vater.

Das ist für dich. - Nicht für mich, für den Arzt.

Aber erzähl nicht, dass ich was gefunden habe.

Hauptsache, die Indianer erfahren nichts.

Ich hab ja meinen Freund Buck. - Ich beeile mich.

Ich bring dir was mit für dein Bein. Vorwärts!

He! Machs gut.

Na, Buck, jetzt sind wir allein.

Ho.

Da sind meine Nuggets drin.

Die Schrauben!

10 Unzen. - Mr. Fox, 10 Unzen.

Das ist alles, was 73 Goldsucher in 6 Monaten gefunden haben.

Keine Sorge, wir bringen alles sicher nach Paradise Creek.

Bitte. - Gut, dann ab in die Kiste.

Hast du alles gewogen? - Ja.

Wir warten nur noch auf Buffins und den Captain.

Sag ihm, wir fahren in 10 min ab.

Mr. Brandy soll sich beeilen. - Ja, gut, ich werd es ihm sagen.

Was gibt's denn?

Das geht keinen was an. Schwarze schon gar nicht.

Ach.

Danke, Schwarzer. - Mein Name ist Ham.

Wie stehts?

Bis Lonesome Corner alles gut. Aber die Bärenfurt...

Wenn alle Stränge reißen, nehmen wir die Adlerschlucht.

Kann losgehen, Sheriff? - Wir warten auf Captain Brandy.

Captain Brandy?

Captain Brandy?

Was gibt es denn?

Der Transport fährt los. Die Sendung vom Captain fehlt noch.

Um die Zeit schläft er bestimmt noch.

Ich werd mal nachsehen. Huch!

He, Captain.

Ahoi. - Der Transport fährt los.

Der Goldtransport geht ab.

Volle Kraft voraus. Frühstück.

Wenn dein Gold mit soll, wirds Zeit, dass du aufwachst.

2. Frühstück. - Die fahren ohne Ihr Gold los.

Wartet, bis ich munter bin! - Wie lang?

2, 3 Flaschen lang. - Das ist unmöglich.

Dann stecht in See ohne meine Ladung. Schiff ahoi.

Gut, also nicht.

Das ist unser gesamtes Gold. - Ich bürge mit meinem Leben dafür.

Dad, ihr könnt abfahren. Der Captain will nicht.

Holt die Kisten!

Warum schickt der Whiskey-Sailor sein Zeug nicht mit?

Du witterst überall was. - Unsinn.

Schön schwer, wie? Rauf damit.

Bis bald, Rose. - Dad, ich hab Angst.

Das brauchst du nicht. In 6 Tagen spätestens sind wir zurück.

Los, ab geht es!

Hü. Kommt, los!

(Spannende Musik)

(Alle:) Wiedersehen. - Gute Reise. Kommt bald wieder.

(Musik)

Ich sehe nach, ob die Bärenfurt passierbar ist.

Ja, tu das.

Dann brauchen wir keinen Umweg zu machen.

Das Signal sind 3 Schüsse.

Mach es gut, Buffins. - Okay, los.

Hallo, Shat. Können wir bei dir einen Schluck zu trinken haben?

Der Alte müsste doch wissen, was an der Bärenfurt los ist.

Möglich, aber wir erfahren es nie von ihm.

Wieso? - Weil Shat nur 2 Worte spricht.

Und welche? - Pass auf!

Seit wann haust du in Lonesome Corner?

Weiß nicht. - Weiß nicht! (Sie lachen)

(Spannende Musik)

Du bist doch hier nicht geboren.

Wo stammst du eigentlich her? - Weiß nicht.

Shat. Cotton, wohin fahrt ihr? - Wir fahren nach Paradise Creek.

Der Junge hat einen Arzt nötig, kannst du ihn mitnehmen?

Wir machen ihm ein prima Bett auf unserem Wagen.

Das teuerste, auf dem je einer geschlafen hat.

Kommt, kommt.

Alles wie abgemacht? - Ruhe! Wie viele sinds?

Der Sheriff, 4 Mann und ich.

Nicht mal 2 für jeden von uns!

Nur nicht so hitzig, Brüderchen.

Wozu haben wir den schönen See?

Wir ertränken sie.

Wann? - In einer knappen Stunde. Los.

Also, an die Arbeit.

(Dramatische Musik)

Der da!

Hier, für den Arzt.

Kommst du nicht mit? - Nein.

Billys Vater hat ein schlimmes Bein.

Sein Sohn wird den besten Arzt kriegen, der zu haben ist.

(Schüsse)

Die Bärenfurt ist passierbar.

Gute Fahrt, und vielen Dank.

Hüa! Los!

Vorwärts.

Shat?

Hör zu, ich hätte gern irgendetwas gegen Wundbrand.

Eine Salbe. Hast du so was? - Ich weiß nicht.

Da drin? Ja?

Hier?

Das ist es, ja?

Ich glaube, das reicht. Danke.

Ist die Bärenfurt in Ordnung? - Ja, keine Überschwemmung.

Ist direkt eine Überraschung, was? - Da bin ich auch überrascht.

(Spannende Musik)

Halt. Kommt mal her und räumt den Baum weg.

Hände hoch!

Raus aus dem Sattel!

Überlass ihn mir!

Robbie?

Robbie.

Jetzt ist es aus. Jetzt werd ich Sheriff.

(Spannende Musik)

(Melancholische Musik)

Wir haben das Gold. Komm her, Mark.

Was ist los mit ihm?

Mein Bruder Robbie, er ist tot.

Holt die Pferde!

(Billy stöhnt)

(Musik)

Wo ist der denn her? - Er lag im Wagen.

Hab ich nicht gemerkt.

Verdammtes Schwein, du! Der Kleine ist krank.

Packt zusammen! Zum Lager! Robbie und der Kleine kommen mit.

Buffins! Tut es sehr weh? - Nur ein Streifschuss.

Umso eher wird man dir glauben.

Reite zurück nach Camp Canoe und erzähl, was passiert ist!

Bitte. - Danke schön.

Gute Gegend bei so viel Gold.

Suchen Sie hier einen Claim?

Mit dieser Hand holen Sie aber nicht viel raus.

Ist nicht gebrochen. - Warum dann die Schlinge?

Tja, das ist eine lange Geschichte.

Schon gehört von Ham-A-Ham? - Nein.

Ham-A-Ham. Das war der beste Boxer, den ich je gesehen habe.

Vielen Dank, Mister.

Der hat mal im Ring seinen Gegner gekillt.

Mit einer linken Geraden. Peng. Und der Mann war hin.

Nein, mit einem rechten Haken.

Woher willst denn du das wissen? - Weil es diese Rechte war.

Was? Du willst Ham-A-Ham sein?

Du machst einem alten Seemann Spaß.

Ich könnte es beweisen, Mister.

Ham-A-Ham hätte ein Fass mit einem Schwinger glatt zertrümmert.

Darauf geh ich jede Wette ein. So ein Fass.

Das Fass da?

Kleinigkeit. Wollen wir wetten, dass ich das schaffe?

Dann fress ich n Besen.

Tut mir leid, Mister.

Ham-A-Ham.

Danke. Danke, danke.

Alle Achtung!

Ich will keinen Menschen totschlagen.

Deshalb die Schlinge.

Denn wenn ich mit der Rechten zuschlage,

könnte es einen Toten geben.

He, was ist denn hier passiert?

Er hat gerade ein Fass angestochen. Willst du mal riechen?

Überfall. Überfall!

(Alle:) Überfall auf unser Gold!

Wo sind die andern?

Wir sind überfallen worden.

Das Gold ist weg. Wir sind überfallen worden.

Der Transport... überfallen.

Der Sheriff, die Leute...

Alle tot!

Alle tot. Alle... tot.

Rose. - Ja?

Überfall auf den Goldtransport.

Mein Vater?

Buffins wird dir alles sagen.

Als ob ich es nicht geahnt hätte. - Du steckst wohl mit drin?

Hätte ich dann meine Nuggets mitgeschickt?

Das ist wahr.

Aber es gibt hier welche, die ihr Gold nicht mitgeschickt haben.

Leute, ich will euch was sagen.

Du hast hier gar nichts zu sagen.

Warts ab! Jetzt, wo der alte Sheriff tot ist...

Was ist mit meinem Vater?

Sie haben ihn... ermordet.

Aber wenn ihr mich nicht haben wollt,

soll ein anderer den Stern nehmen.

Unsinn! Buffins ist der Sheriff. - Ja, das ist wohl das Beste.

Der Sheriff soll alles tun, dass die Täter gefunden werden.

Ich tue alles, was in meiner Kraft steht.

(Traurige Musik)

Was ist mit Robbie los? - Tot.

Sieh dir mal den Jungen an.

Da drüben begraben wir ihn.

Was ist mit ihm? - Ich hoffe, ich bring ihn durch.

Bist du verrückt? Der Bengel ist bloß eine Gefahr für uns.

Schnauze!

Na, du?

Ich hab einen Bruder verloren und einen Sohn gefunden.

Ho.

(Schmerzensschreie)

(Schuss) Weißer Mann, ich sehe dich.

Wer spricht mit mir? - Achua-hua, der große Krieger.

Ich sehe nur einen Feigling, der einen Wehrlosen tötet,

weil sein Herz voll Angst ist.

Vor einem Messer fürchtest du dich.

Achua-hua fragt, was du willst. Gib mir eine Antwort.

Diesen Mann will ich. Ein Zweikampf entscheidet.

Du und ich, wir kämpfen. Mann gegen Mann.

Aye, wenn du mich besiegst, dann soll dieser Mann dir gehören.

Töte mich! - Nein.

Ich will nicht deinen Tod.

Ich will nur deinen Gefangenen.

Ja, du hast mich besiegt.

Sanders, die Tinneys sind weg. Es wird schon alles werden.

Ich bring dich nach Paradise Creek.

Es geht zu Ende, Don.

Sie haben mich überfallen und deine Felle...

...alles verbrannt.

Wie geht es Billy? Kümmer dich um ihn!

Lass den Claim auf seinen Namen eintragen.

Das versprech ich.

Danke.

Und du kümmerst dich um ihn. Du hast es versprochen.

Verlass dich drauf.

(Buck jault)

Lass gut sein, Buck.

Wir können ihn nicht wieder lebendig machen.

Mark? - Was ist?

Der Junge kommt zu sich.

Hallo, wie geht es? - Wo bin ich?

Wie heißt du, mein Kleiner?

Ich... ich habs...

...vergessen. Wirklich.

Bleib ruhig liegen, Kleiner.

Ich kann mich nicht mehr erinnern.

Wo bin ich denn? - Sei ruhig.

Was hat er? Red vernünftig! - Demenzia. Gedächtnisverlust.

Kommt oft vor bei Hirnhautentzündung.

Das Gedächtnis verloren, das ist gut. Was sonst?

Sonst mach ich ihn schon wieder flott.

Wenn Lapporte aus Camp Canoe alles bringt, was ich brauche.

Er hat das Gedächtnis verloren.

So kriegen wir das Gold nie wieder.

Wo willst du denn suchen? - Ich wüsste schon, wo.

Alle haben ihr Gold mitgegeben, im Glauben, dass es ankommt.

Wer hat von dem Transport gewusst? - Nur wir hier.

Richtig. Es muss also jemand dahinterstecken, der von hier ist.

Was ist los? Macht keinen Ärger.

Ich dulde keine Prügelei hier. Ich greife eisern durch.

Bei den Banditen hättest du durchgreifen sollen.

Miss Cotton!

Ihr Vater ist nicht mehr Sheriff vom Camp Canoe.

Ich stehle hier nichts. Dieser Colt gehörte meinem Vater.

Ich würde ihn gern auf den richten, der Dad auf dem Gewissen hat.

Was kann ich tun? Spuren haben wir keine gefunden.

Dann muss man weitersuchen. - Das ist gefährlich.

Nicht auf eigene Faust.

Wenn hier keiner den gemeinen Mord rächt,

tu ich das allein.

Ja, Buck...

Jetzt geht es nach Paradise Creek, um Billy zu suchen.

Danke, Shat.

Lass nur, Shat. Ich kann verstehen,

dass du hier draußen das Reden verlernt hast. Alles Gute.

Und danke.

Buck! (Buck bellt)

(Melancholische Musik)

Brr.

(Rose:) Hände hoch. Keine falsche Bewegung.

Rose, hier ist Don.

Dir ergeb ich mich freiwillig.

Don.

Was machst du hier? - Mein Vater wurde ermordet.

Und alle anderen. Nur der Hilfssheriff ist entkommen.

Das tut mir leid, Rose. Haben sie die Banditen gefasst?

Nein.

Haben sie den Jungen auch hier begraben? Weißt du was davon?

Da war kein Junge. Ich war dabei, als man alle beerdigt hat.

Ich hab deinem Vater einen kranken Jungen mitgegeben. Billy Sanders.

Entweder konnte er weglaufen, oder...

Wie heißt dieser Hilfssheriff? - Buffins. Er ist jetzt Sheriff.

Er muss uns helfen. Wir finden den Mörder deines Vaters.

Doc, ich weiß jetzt alles wieder.

Ich weiß meinen Namen und wo mein Vater ist.

Wir haben eine Mine in den Bergen. - Lapporte!

Was sollen die neuen Klamotten? Womit hast du das bezahlt?

Mit den Nuggets. Ich hab erzählt, wir sind fündig geworden.

Das ist zu früh, so kurz nach dem Überfall.

Man bringt uns damit in Verbindung.

Buffins findet übrigens auch, wir sollten den Jungen umlegen.

Buffins soll gefälligst das Maul halten. Das ist meine Sache.

Hast du den Schnaps dabei?

Der Junge ist eine Gefahr. Wenn er sich erinnert...

Er hat sein Gedächtnis verloren. Das wird nicht wieder.

Außerdem werden die Eltern ihn suchen.

Bis dahin sind wir längst über alle Berge.

Wenn der Bengel sich erinnert, knall ich ihn ab.

Na, Kleiner, wie geht es uns denn?

Du wachst wohl gerade auf, was?

So, so!

Ein richtiger kleiner Schatz!

Sag mir, wie du heißt!

Wie heißt du? - Bi...

Warum willst du es uns nicht verraten?

Ich kann mich nicht mehr erinnern. Mein ganzer Kopf ist leer.

Wirklich.

Er hat sein Gedächtnis verloren.

Ich sag dir, wer du bist. Du bist Robert.

Robert Monty.

Robert Monty.

(Er lacht)

Jason, du hast doch auch deine Nuggets beim Überfall verloren?

Kannst du sie herbeischaffen? - Vielleicht doch.

Wo ist das Zeug? - Bei Captain Brandy?

Langsam, langsam. Captain Brandy hat einen Safe.

Oben im 1. Stock.

Wir müssen ihn aufbrechen, mit einem Hammer.

Tut mir leid, Captain. Ich hau ab.

Hast du Schiss, weil dieser Tinker hier herumkrakeelt?

Alle sagen, der Captain hätte was mit dem Überfall zu tun.

Dämliches Gequatsche!

Ich will keine Löcher in meine Haut kriegen, wo sie nicht hingehören.

Ratte. Sinkendes Schiff.

Zahl ihm die Heuer! Der Steward soll von Bord.

Nein.

Draußen ist dicke Luft. Gleich wird es hier genauso sein.

Tag, die Herren. Womit kann ich dienen?

Heute wollen wir keinen Fusel. Wir wollen unser Gold zurückhaben.

Das ist ein Saloon und keine Bank. - Du kommst auch noch dran!

Aber erst der Captain.

Meuterei! Ich lass euch an den Mast binden.

Rück das Gold raus! Wo hast du es versteckt? Im Safe?

Schluss mit dem Unsinn! Seid vernünftig.

Jason, den Hammer. - Frauen gehen zurück.

Ihr Idioten!

Runter von der Kommandobrücke.

(Musik)

Schnell, den Sheriff! Die bringen den Captain um.

Rose, hol du ihn. Buck, mach Platz!

(Scheppern und Klirren)

He, ich bin Don. - Ah. Ich bin Ham.

Freut mich, dich kennenzulernen. Dann mal los.

Den Schlüssel, Seemannssau! - Alle Mann an Deck.

(Captain:) Alle Mann an Deck.

Zu Hilfe! Um Himmels willen, sie bringen den Captain um.

Moment, ja.

Tinker, dieses Schwein, schlägt ihn tot.

Zurück hier! - Verschwinde!

Na, komm mal her, du.

Ja!

Aufhören. Aufhören. Schluss jetzt!

(Schuss) Was ist in euch gefahren?

Das frag ich auch. Vielleicht weiß es Tinker, dieses Miststück.

Was war los, Tinker? - Wir haben nur Dampf abgelassen.

Dampf ablassen nennt man so was.

Ohne Don Rutland hätten sie alles zerschlagen.

Ich danke Ihnen vielmals, Mr... ? - Rutland.

Ja, Rutland. - Don Rutland.

Die Leute sind noch erregt wegen dem Überfall.

Deswegen wollte ich Sie sprechen.

Wissen Sie etwas? - Möglicherweise.

Gehen wir in mein Büro.

Don, ich dank dir.

Ich dank dir. Das war die schönste Keilerei seit Jahren.

(Spannende Musik)

Klarschiff.

Eine Lage Brandy für die Mannschaft.

(Bravo-Rufe)

Captain, dein Gesicht. Ich hol eine blutstillende Tinktur.

Wohin? Ist alles hier an Bord.

Meine Tinktur.

Sie wollen meinem Vorgänger einen Jungen übergeben haben?

Sehr richtig.

Da war ich wohl vorausgeritten, zur Bärenfurt.

Ich muss Billy Sanders finden.

Wir haben nicht die geringste Spur.

Aber ich. Hier!

Diesen Beutel mit Goldnuggets hab ich von Billys Vater bekommen.

Ich gab ihn Sheriff Cotton. Sein Mörder hat ihn im Saloon verloren.

Das soll ich Ihnen glauben?

Glauben Sie, was Sie wollen.

Ich weiß, dass einer von den Mördern hier ist.

Aber auch Sie halten sich hier auf.

Beim Überfall war ich in den Bergen.

Das Gold gehört jetzt Billy. Ich werde ihn finden.

Vorhin im Saloon hat einer diesen Beutel verloren,

den ich deinem Vater gegeben habe. Aber wer?

Wer ist es gewesen?

Moment!

Was ist?

Das ist Buffins. Er reitet weg.

Und so eilig. Seltsam.

Hilf mir, Don.

Okay. Das ist nicht ganz astrein. Wir werden ja sehen.

Wieso?

Man kann zwar diesem Buffins nichts nachweisen.

Setz dich.

Aber mindestens einer von dem Überfall hält sich hier auf.

Das ist der Beweis dafür.

Ich bleibe hier und frage nach dem Jungen.

Das macht die Kerle nervös.

So, wenn ich bitten darf, Mister. Treten Sie näher.

Hab ich zu viel gesagt? Das schönste Zimmer im ganzen Haus.

Den herrlichsten Ausblick. Das alles für einen Pappenstiel.

Sie finden in ganz Alaska kein besseres Bett.

Ja, ja.

Na ja... Frühstückseier.

So nestwarm gibt es sie nirgends im Camp Canoe.

Nett, ja.

Sie haben eine gute Wahl getroffen.

Als Anzahlung geben Sie mir 5 Dollar im Voraus.

Eine Anzahlung. - Ah, ja.

Danke, Sie werden gut schlafen.

Herrlich wie im Schoße Abrahams werden Sie ruhen.

Hier stört Sie keiner, hier können Sie sich erholen.

Ein herrliches Tier.

Adieu. Adieu.

Na, Buck, wie gefällt es dir hier? Geht so, hm?

(Buck winselt, knurrt und bellt)

Pscht.

Was willst du?

(Buck bellt) Scht, Buck. Ham, ich...

Empfängst du Freunde immer so? - Ich hab keinen Freund erwartet.

Ich kann dir sagen, wer den Beutel verloren hat.

Wer? - Buffins. Ich habs genau gesehen.

Also doch.

Was war in dem Beutel? - Gold. Blutiges Gold.

Vom Goldtransport? - Ja.

Kann ich dir helfen? - Wir behalten Buffins im Auge.

Wir fallen ihm auf die Nerven. - Meine Spezialität!

(Hufschlag)

Mark. Da kommt jemand.

Was ist los?

Ein gewisser Don Rutland sucht den Jungen, der auf dem Wagen war.

Der Junge heißt Billy Sanders.

Sein Name ist Robert Monty.

Wer ist dieser Don Rutland?

Ein Pelzjäger, er könnte uns gefährlich werden.

Übrigens, Billys... Roberts Vater ist tot.

Das ist gut so.

Was Don Rutland angeht... - Umlegen!

Und zwar auf eine ganz legale Art. So wie wir das jedes Mal machen.

Warte.

Hast du einen Schluck zu trinken?

Du machst den Leuten klar,

dass Don Rutland den Goldtransport überfallen hat.

Dann verhaftest du ihn und sperrst ihn ein.

Lass ihn abhauen und auf der Flucht legst du ihn um.

Tu, was ich dir sage. Schaff ihn aus dem Weg!

Gut.

Fein, jetzt haben wir den Dreck. Alles wegen dem verdammten Balg.

Dein Auftritt war für uns viel schlimmer.

Wegen dir müssen wir viel zu früh unsere Erfolgsshow abziehen.

Buffins? - Ja.

Euer Sheriff. Buffins.

Ham wird man nicht glauben.

Er ist hier bloß ein Schwarzer. Und Buffins ist der neue Sheriff.

Jetzt weiß ich jedenfalls, wer gejagt werden muss.

Ich bin ein ganz passabler Jäger.

Wir müssen Billy finden.

Willst du mir helfen? - Natürlich will ich das, Don.

Was wollen Sie denn hier?

Ich hab auf Sie gewartet, Sheriff. Sie lassen Camp Canoe ohne Schutz?

Ich hab überall nach dem Jungen gesucht.

Nach Billy Sanders. Sie wollten das doch.

Und? - Nichts. Absolut nichts.

Darf ich Ihnen was anvertrauen?

Ich weiß jetzt, wer der Mörder von der Bärenfurt ist,

der sich hier aufhält. Aber nicht weitersagen!

Bei falschen Beschuldigungen...

Ohne einwandfreie Beweise werde ich niemanden beschuldigen.

Aber Sie könnten mir helfen.

Sie können die Leute mal verhören oder machen Hausdurchsuchungen.

Bis wir den Mörder... Sie verstehen... ?

...bis die Falle zuschnappt.

Ich komm bald wieder.

Habt ihr einen Jungen gesehen, etwa 12 Jahre alt?

Hier ist niemand vorbeigekommen.

Ich wüsste keine Besseren, ihr sollt meine Hilfssheriffs sein.

Danke, Buffins.

Ich freue mich.

Wir werden unsere Pflicht tun.

Das versprechen wir.

Ich glaube, wir bekommen Besuch. - Von wem?

Von Don Rutland. Der treibt sich hier schon auffallend lange herum.

Na, Mr. Rutland, was verschafft mir die Ehre?

Es geht um Billy Sanders. Haben Sie was gehört?

Haben Sie einen Hinweis bekommen?

Nein, leider überhaupt nichts.

Aber Ihren Rat befolge ich.

Wir werden Hausdurchsuchungen veranstalten.

Wenn wir den Mörder finden, wehe ihm!

(Schüsse) Bonanza!

Ha, Bonanza.

(Aufgeregtes Durcheinander)

Gehen wir auch rüber?

Kommt nicht infrage. Unsere Pflicht geht vor.

Fangt mit den Hausdurchsuchungen an. Ich übernehm das Hotel.

(Musik)

(Fröhliche Musik)

Hallo, Captain. Nein, nein, nein.

Das müssen Sie selbst trinken.

Das ist richtig, gleich ne Flasche.

Hoffentlich findet ihr auch was eines Tages.

Willst du noch eine? - Nun ja...

He, hier verdurstet einer.

Ich gratuliere. - Danke. Vielen Dank.

Stoßen wir an! - Nein, nein.

Klar, das muss begossen werden. - Ich gratuliere.

Sehen Sie den an, der sieht ganz neidisch aus.

He, ich wollte Sie was fragen. - Ja?

Ich habe nie Gold gefunden...

Hören Sie zu. Ich hab noch nie Gold gefunden.

Ja, aber ich.

Ich suche einen Jungen. Er ist krank.

Er sollte zum Arzt gebracht werden. Er heißt Billy.

Billy Sanders.

Wie? Billy Sanders?

Ja, ich muss ihn finden. Sein Vater ist tot.

Ich muss ihm was geben von ihm. - Den Namen hab ich nie gehört.

Wir haben Gold gefunden. Eine Bonanza, Mister. Mister?

Rutland. Don Rutland.

Rutland.

Noch nie von Ihnen gehört. Aber das macht nichts.

Sie sind mein Freund. Los! Mein Freund verdurstet.

Nun?

Nichts. - Wir haben alles durchsucht.

Wir lassen uns nicht entmutigen. Es wird weitergesucht.

Frank Fox.

Das Gold, das Sheriff Cotton in die Stadt bringen sollte!

Ganz recht.

Ich trinke bei Windstärke 10 eine ganze Pulle aus.

Frei stehend auf jedem Deck.

Auf solchem Deck. Na, was wettest du, Landratte?

Noch eine Runde! Ihr seid meine Gäste.

(Bravo-Rufe)

Anker lichten!

Brasst die Segel!

Und mit voller Kraft hinein in den Hurrikan!

(Anfeuerungsrufe)

(Bravo-Rufe)

(Er drückt ein paar Tasten)

Ruhe, Leute, Ruhe!

Wir wissen, wer den Goldtransport überfallen hat.

In der Satteltasche des Pferdes da draußen fand ich diesen Beutel.

Die Hilfssheriffs können das bezeugen.

Dieses Gold gehört Mr. Fox. Er hat es dem Transport mitgegeben.

Satteltasche und Pferd gehören diesem Mann.

(Aufgeregtes Geschrei) Zurück, zurück!

Seid doch vernünftig. Weg hier!

Wenn ihr den Kerl jetzt lyncht, erfahren wir nie, wo das Gold ist.

Das ist doch klar.

Don Rutland.

Ich verhafte Sie im Namen des Gesetzes

wegen 5-fachen Raubmordes.

(Aufgeregtes Geschrei)

Captain. Captain. Don Rutland ist verhaftet worden.

Ahoi.

(Aufgeregtes Geschrei)

Na, los. Vorwärts.

Was hab ich gesagt? Wenn wir den Mörder finden, wehe ihm!

Der Verbrecher ist geschnappt. Ein Grund mehr zum Feiern.

(Jubel)

(Traurige Musik)

Na, Buck. Jetzt müssen wir beide die Ohren steifhalten.

(Musik)

Mister? - Ja, was ist denn?

Ist hier ein Junge aufgetaucht? Ungefähr 12 Jahre?

Wir haben keinen gesehen. - Solange wir hier sind, nicht.

(Spannende Musik)

Hast du den Bengel heut schon gesehen?

Du denkst nur an deine dämliche Sauferei.

Robbie?

Robbie!

Ich habs immer gesagt. Aber weit kann er ja nicht sein.

(Schuss)

Rotzlümmel!

Das könnte dir so passen, einfach zu verduften.

Wasch dir das Blut ab und komm mit!

Billy? Wie heißt du? - Ich...

Bist du nicht Billy Sanders? (Musik)

Ich bin, ich bin...

Nein, Miss, ich bin Robbie.

Ist Don Rutland auf seinem Zimmer? - Don Rutland ist ein Mörder.

Er hat den Goldtransport überfallen.

Nein, das ist unmöglich. - Er sitzt da drüben im Gefängnis.

Don. Sag, dass es nicht wahr ist.

(Buffins:) Was fällt Ihnen ein? Raus!

Sag, dass es nicht wahr ist. - Ich sagte, raus!

Können Sie nicht hören? Raus! - Es ist nicht wahr.

Nicht traurig sein, Miss.

Don ist unschuldig. Das weiß ich genau.

Es wird sich bald alles aufklären.

Danke, Ham. - Schon gut.

(Fröhliche Musik)

Komm, tanzen.

Lass mich los. Was soll das denn?

Du willst nicht mit mir tanzen? - Nein. Ich will nicht.

War wohl dein Kerl, dieser Don Rutland?

Aber mit dem ist es jetzt vorbei.

Ich mag dich. Ich will dich kaufen, verstehst du?

Ich kann mir alles kaufen.

Warte, du Luder!

Dich krieg ich noch.

Musik. Wir wollen tanzen.

Sie kriegen natürlich einen fairen Prozess.

Aber vorher müssen Sie uns sagen, wo das Gold ist.

Verdammt mies, den Leuten ihre Nuggets abzunehmen,

und dann den Helden zu spielen.

Aber hier kommen Sie nicht raus.

Setzen Sie sich nicht allzu fest auf Ihren Hocker da.

Er hat etwas wacklige Beine.

(Musik)

Ham!

Du hast gesagt, ich soll ihm auf die Nerven fallen.

(Klopfen)

(Klopfen)

(Rose:) Komm.

(Musik)

Keine Angst, Rose.

Ich muss dir nichts erklären? - Nein, ich weiß, du warst es nicht.

Bestimmt nicht.

Du musst weg von hier. - Ich weiß.

Wenn ich nur Billy fände.

Ich glaube, ich hab ihn gesehen.

Ich konnte nicht zu ihm.

Ich hörte einen Schuss. Dann sah ich ihn, die Hände blutig.

Hast du mit ihm geredet?

Ich hab gefragt, ob er Billy sei. Er sagte, er heiße Robbie.

Aber er sagte das so merkwürdig, als würde man ihn dazu zwingen.

Kannst du mir die Stelle zeigen, findest du sie wieder?

Ja. - Gut.

Ich brauche ein Gewehr. Hast du eins?

Das von meinem Vater.

Es sind nur 6 Patronen da. - 6 sind besser als keine.

Kommst du mit? - Ja.

(Schläge gegen die Tür)

Was willst du hier?

Sei ja still! Ein lautes Wort und ich mach dich kalt.

Wenn du es genau wissen willst, dich will ich.

Dich will ich, dich will ich.

Betty!

Nein! Nein!

Da drüben, da hab ich ihn gesehen.

Steigen wir ab. Buck, hierher!

Hier hat er gestanden.

Die Blutspur muss von ihm sein.

Buck, nimm die Spur auf.

Da, riech!

Ja. Und nun such Billy!

Such, Buck, such!

Captain.

Du bist... eine Primadonna, Betty.

Ich ernenne dich zum Obermaat.

Ahoi.

Nein.

Mörder. Mörder!

Mord. Mord!

Mark Monty hat den Captain erstochen.

Wir holen den Sheriff. - Wir sind gleich zurück.

(Aufgeregtes Geschrei)

Sheriff. Mark Monty hat den...

Buffins, was tun Sie da?

Wo ist Rutland?

Haltet ihn! Er hat Rutland entkommen lassen.

(Aufgeregtes Durcheinander)

Unser Gold. Unser Gold!

Ich bin ihm schon wieder auf die Nerven gefallen.

(Spannende Musik)

Halt!

Komm!

Da.

Weg! Alles zusammenpacken! Auf die Pferde und ab.

Das hätten wir schon vor längerer Zeit tun sollen.

Halts Maul und pack zusammen!

Ihr nehmt mich doch mit? Ihr könnt mich nicht hierlassen.

Ihr könnt mich nicht hierlassen. Ich will auch abhauen.

Ach, verreck, du Saufkopf.

Sie hauen ab.

Ich weiß nur nicht, was sie mit Billy vorhaben.

Buck, Buck. Du musst ihn holen.

Lauf zu Billy, hol ihn raus, bring ihn her. Lauf!

Lasst mich nicht hier allein. Ihr könnt mich nicht im Stich lassen.

Das ganze Gold auf mein Pferd. Der Rest auf deins.

Auf Robbies Pferd die Munition.

Ihr könnt mich nicht hierlassen. - Krepier mit dem Balg!

Robbie kommt mit als Geisel.

Wohin reiten wir? - Nach Süden bis Kalifornien.

Habt doch Erbarmen mit mir.

Was soll denn aus mir werden?

Hör auf mit dem Gejammer!

Hilf mir mit dem Zelt!

Einen Augenblick noch.

Ihr könnt doch nicht...

Wo ist Robbie?

Billy! (Schuss)

Reite mit Billy nach Camp Canoe. Ich werde schon fertig mit denen.

(Doc:) Nein, nein. Ah.

(Pfiff) He!

Schluss, Mark Monty. Du hast keine Chance. Ergib dich!

(Dramatische Musik)

Stehen bleiben, Mark!

Ich könnte dich abknallen Aber du gehörst vor ein Gericht.

Mark, schieß doch. Schieß doch.

Schau her! Ich werf meinen Colt weg.

Komm und nimm mich fest!

(Dramatische Musik)

Rose, wo kommst du her? - Von der Monty-Mine.

Dahin wollen wir gerade. - Mark und seine Kerle waren es.

Don Rutland ist unschuldig. - Buffins hat gestanden.

(Dramatische Musik)

(Steine rollen herab)

Ergib dich endlich. Du hast keine Chance.

Ich geb auf.

Da.

Halt dich fest!

Ich komme.

(Er schreit)

Wir haben das Gold, das Gold.

(Jubel-Schreie)

(Billy:) Er hat versucht, mich zu schützen.

Da. Da kommt Don.

Don!

Dein Vater ist gerächt, ich habe Wort gehalten.

(Billy:) Don.

Billy.

Rutland, wir haben Ihnen einiges abzubitten.

Wollen wir ihn nicht fragen, ob er bei uns Sheriff werden will?

(Zustimmende Rufe)

Nein. Nein.

Ich hab Billys Vater versprochen,

dass ich mich um meinen kleinen Freund kümmern werde.

Was ist? Kommst du mit? Mit mir in die Berge?

Ja.

Vorwärts, los!

(Musik)

Copyright WDR 2011