Original subtitles

Hola chicos, �Llevan sus armas? �C�rguenlas!

Empezaremos la noche con un �Bang!

Incluso despu�s de haber estallado...

...estamos listos para otro. �Bang!

Desde California hasta el R�o Grande...

...una chica debe tener su munici�n a mano.

En el oeste es donde juegas y donde bebes...

...nadie da un centavo.

Hacemos un poco de todo y los problemas desaparecen.

Ven a este lugar para quedarte.

Comenzamos la noche con un, �Bang!

Ahora c�lmense y yo los entretendr�.

Les contar� la historia de Tenderfoot Pete.

Quien vino desde el este...

...no ten�a caballo, pero si una pierna a cada lado.

Despu�s de montar tanto, admiti� la derrota.

Era muy sensible, s�, pero no sus pies.

Con su gran sombrero, las botas y el abrigo...

...parec�a realmente un hombre del oeste.

Tambi�n llevaba sus rev�lveres...

...y estaba muy agitado.

La �nica cosa que se olvid�...

...es de cargar sus rev�lveres.

Saben lo que dijo todo el mundo al enterrar a ese tonto:

No usen su armas si no pueden tirar.

8 pares, m�ximo.

Te va a costar 500.

�500 d�lares?

Doblo �stos 500.

Voy a tener que verlo...

...una �ltima carta.

Ah� est�... Tengo un par de ases.

�Te rindes?

�Hagan sus apuestas!

Decker, realmente necesita una lecci�n.

�C�mo est�n todos?

No est� mal, Brandy, no est� mal.

Tal vez me vaya a la barra antes del amanecer.

Grande. Puede que haya un aumento.

T� si puedes, s� que puedes, s�.

Creo que necesito tu pata de conejo.

�Te va tan mal?

Aqu� tienes.

No he terminado con �l todav�a.

- �Quieres un trago? - Voy a tomar un caf�.

- �Alguien m�s? - Yo tambi�n.

�No tienes miedo a mis ases?

Es tu turno.

�Subo unos 1.000!

�Piensas que es suficiente?

�Al diablo con tu alarde!

�Apuesto a estas cartas unos 5.000!

Est� bien Henry pero no tiene m�s dinero y aqu� no tiene cr�dito.

�Qui�n habl� de cr�dito?

�Qu� tal si apuestas en contra de mi rancho?

No puedes apostar el rancho, Henry. Estoy satisfecho con 1.000.

Oh no... no va a dejar esto tan f�cil... Ud. lo pidi�.

�Qu� tal contra mi rancho?

Si es lo que t� quieres...

Acepto los 5.000.

�As� que est� muy interesado!

- �Qu� tienes? - �Un momento!

Es mejor que lo pongas en un pedazo de papel.

�Ah� est�!

Mi rancho contra tus $ 5.000 en efectivo.

�Me quemaste!

Lo siento.

- Me tropec�. Si�ntese. - No te preocupes.

- Lo siento mucho, much�simo. - �Olv�dalo!

�Juguemos al p�ker!

�Aceptaste mi apuesta?

Dije que s�.

�Tres... buenos ases!

�D�nde?

Veo s�lo dos.

Ten�a un as en la mano.

�Cu�ndo quedaron esos dos?

Usted puede estar equivocado con los ases.

Mis dos pares ganaron.

�Un minuto!

Saque sus manos de esta plata.

Henry, Ud. ment�a y se descubri�. Porque no lo toma como un hombre.

�Alguien ha cambiado esa carta manojo de bastardos! Todos Uds.

En tu lugar, yo me calmar�a.

�Crees que me dejar� robar todo lo que tengo en el mundo?

�Crees que estoy loco?

Dummy, t� y el "Profesor" ll�venlo afuera a calmarse.

Buen trabajo, cari�o.

Esa pata de conejo nunca falla.

Bien... �Est� hecho!

Tenemos una franja de tierra de lado a lado del valle.

�Qu� vas a hacer con ella?

Cercarla. Se cobrar� el derecho de paso.

Con todo el ganado de Texas que pasa por all�, se har� una fortuna.

Unos $ 200.000 por a�o.

- Yo s� lo que me gusta de ti. - �Qu�?

Que eres fuerte en aritm�tica.

Con estas ganancias, podr�a casarme.

Yo no.

Voy abajo.

Debes aprender una cosa, nena.

Debes mantener tus manos hermosas fuera de la mesa.

No culpes a una pobre muchacha por intentarlo.

- Pero t� nunca te rindes. - Es cierto...

�Alto ah�, Skinner!

�A d�nde vas con ese rifle?

�Matar� al bastardo de Decker!

Me hizo apostar mi rancho y cambi� mi carta victoriosa.

�No vas a matar a nadie!

Dame mi rifle, Sheriff. Le voy a disparar.

Mejor me lo dejas a m�.

No te preocupes por tu rancho. El no va a tomar tu rancho.

Vete a casa, antes de que te maten.

Este no es un consejo, Henry es una orden.

�Vete a casa!

- �Qu� est� pasando, Sheriff? - Nada.

�S� lo que Ud. busca!

Cuando Destry montaba bien, ese era un problema.

- �Quieres ayuda? - No, no quiero.

�Yo era r�pido en el gatillo! Cuando era asistente de Destry,

...hasta que estos matones llegaron a la ciudad.

�Est� buscando a alguien, sheriff?

Me pregunto que hace Decker all�. �Juega al p�ker o se queda con tierras?

�Por qu� no hace algo inteligente sheriff, y me compra un trago?

Si fuera inteligente, Brandy, no ser�a sheriff.

Brandy, �Ellos no me creen!

- Fui ayudante de Destry, �Verdad? - Claro que lo fuiste.

Lo s�, yo era el otro ayudante.

Bien, entre sheriff.

Entre y tome una copa.

Gracias. Bebo solamente con amigos.

�Hay una raz�n para que no seamos amigos?

Puedo darle una...

Supongo que me la dir�... tal vez podr�amos hacer algo al respecto.

- De veras? - �Cu�l es?

Devuelve a Skinner su rancho.

�Por qu�? Se lo gan�.

Esto no es lo que dice Henry.

- �Qu� dice Henry? - Que cambiaron su carta.

Aqu� estamos.

Henry nunca fue un buen perdedor.

Le dije que no lo hiciera, pero no quiso escucharme.

Ud. hizo la apuesta, �No?

�Qu� deb�a hacer? �Dejar pasar una oportunidad?

Hab�a un mont�n de dinero en juego.

Pero no para robarlo como si nada.

No creo que me guste esa palabra.

Ud. d�me una mejor, y la utilizar�.

Mire yo solo me gan� esa tierra...

Pero si usted piensa que es un error la devolver�.

�Lo hace eso feliz?

Esto es razonable.

Aqu� est� el papel que firm�.

�Puedo romperlo?

No. Quiero entreg�rselo a Henry.

Eso le ense�ar� que en el p�ker eso no se puede hacer.

Es justo.

Supongo que lo juzgu� mal todo este tiempo.

- Fue la primera impresi�n, sheriff. - Si.

Bueno, muchachos. �Vamos a animarnos!

�Silencio, todo el mundo!

�Silencio!

Nuestro alcalde har� una declaraci�n importante.

El Honorable Hiram J. Sellers.

�Hola, alcalde!

Amigos y ciudadanos...

...como dice el poeta,

"La vida es dura, la vida es corta".

"Al final, est� la tumba".

Es muy profundo.

Tengo el doloroso deber de informarles...

...que uno de los mejores de nosotros...

...se acaba de ir.

Nuestro estimado sheriff, Joseph Bailey...

...ya no est� m�s con nosotros.

A falta de otro oficial,

...y en inter�s de la ley y el orden,

...y de conformidad con la Ley N� 8.000.

Ocho... seis... cinco... cuatro...

...debe nombrar a un sucesor interino.

Examin� el tema con seriedad...

...y ped� la opini�n de los ciudadanos prominentes.

Decid� nombrar Sheriff,

...a un hombre que tiene experiencia como un agente del orden p�blico,

...un hombre que lo ama y que respeta.

Sr... hmm...

- �Cu�l es su nombre. - Reginald.

�Reginald T. Barnaby!

�l es ideal.

- No s� qu� significa la "T". - Ser� de "sediento".

�Viva el nuevo sheriff!

�Qu�... por qu� est�n celebrando?

- Es por ti Reg, eres el nuevo sheriff. - �Viva!

- �Qu� soy qu�? - Eres el nuevo sheriff. Felicitaciones.

Sr. Alcalde.

Como alcalde de este municipio, lo declaro el nuevo sheriff.

�Las bebidas corren por cuenta de la casa!

�Para todos!

�Brandy?

Brandy, esta es otra de esas bromas que me hacen.

No, no es una broma. Realmente es Sheriff.

Un brindis muchachos. Por la ley y el orden una larga vida,

...para el nuevo sheriff.

�No bebe, sheriff?

�Cu�l es el problema? �Se va a desmayar?

Que no beber� m�s.

�No, si voy a ser el Sheriff!

Un hombre debe elegir entre la botella y el deber.

Pueden re�rse.

Pero no pueden burlarse de la ley y el orden.

Ahora la ley se respetar� en esta ciudad.

Lo ven, tenemos un tipo duro a cargo, y es lo que llamar�a...

...un hombre de car�cter.

Yo estoy con usted, Sheriff.

Si necesitas mi ayuda, ser� tu asistente.

Ya tengo a alguien en mente para ser mi asistente.

- Un muchacho llamado Destry. - �Destry?

�Oh Rags! �l est� muerto desde hace a�os.

Parece el hombre adecuado para el trabajo.

Estoy hablando del hijo de Destry.

El joven Tom, limpi� Silver Creek...

...y es una ciudad m�s grande que esta.

Todav�a no se sabe mucho de �l.

La �ltima vez que lo vi,

...su padre quer�a que fuera un sheriff en honor a la estrella.

Esto es lo que esta ciudad necesita.

�Y eso es lo que esta ciudad va a tener!

�Sheriff viene la diligencia! Est� llegando ahora.

Toma esto... Toma y cierra la puerta.

�Bessie Mae! �Bessie Mae!

�Me llamaste?

Viene la diligencia, �La habitaci�n de Destry est� lista?

Mis habitaciones siempre est�n listas.

Yo solo quer�a asegurarme.

�Usted vio al m�dico por aqu�?

No, no lo he visto.

Lo envi� hace media hora a...

...comprar un nuevo sombrero que espero de Saint Louis.

No tengo tiempo para hablar de ello. La diligencia est� por llegar.

Si lo ves por all�,

...dile que venga a ayudarme con el equipaje.

Deber�a estar aqu� en lugar del bar jugando con esa mujer.

Van $ 30, doctor.

Yo los veo y juego limpio.

Ah� vamos. Solo con efectivo o nada.

�Hey! �Todo el mundo!

Viene la diligencia. Destry estar� aqu� pronto.

Doctor, ser� mejor que se vaya de aqu�.

Bessie lo est� buscando para que la ayude con el equipaje.

Veamos como es este tipo Destry.

- Vamos, Brandy. - No, he visto una diligencia.

- Volver� pronto. - No voy a estar aqu�.

- Quiero recuperar lo que perd�. - S�, pero s�lo ahora mismo.

Si no me voy, Bessie me saca la piel viva.

Ella lo har� de todos modos.

Vamos continua apostando, tal vez, ganes.

- Ah� tienes. - �Qu� es esto?

A cuenta de mis cosas personales.

- Oh no. - Espera, Brandy. Brandy.

�Qu� hay en la caja?

Un sombrero de Bessie.

Soy un jugador. Los $ 30 d�lares contra ese sombrero.

- �No creer�s que apostar� su sombrero? - S�, creo que lo har�s.

�Ni lo pienses!

Despu�s de todo...

...Bessie no sabe que tengo una mano ganadora, �Crees?

Es �l. �Destry lleg� amigos!

�Ah� est�!

Dos metros de nervios y m�sculos.

Aqu� tiene se�or.

Tenga cuidado con las valijas.

No tenemos tiempo. Tome.

�Qu� les dije! Es como un gato salvaje.

Tom, muchacho, como estoy feliz de verte.

Vamos te presentar�, con los dem�s.

Oiga se�or mi nombre es Jack Larson.

�No eres Tom Destry?

Destry. Ese soy yo...

�Usted es Tom Destry?

Siempre me preguntan eso. �C�mo est�s, Rags?

�Seguro que es Tom Destry?

Estoy seguro de eso.

Est� seguro de ser un gato mont�s.

Desc�sate de estas cosas.

Tome. Salga de aqu�, por favor.

Soy Bessie Mae Curtis.

Tengo un lindo cuarto para Ud. Sr. Destry.

Y para la Sra. Destry.

Oh no estamos casados.

Ohh... Lo siento.

No hay necesidad de disculparse Sra.

Puede que no sea una mala idea. Disculpe.

Srta. Phillips, si me dice d�nde se quedar�, le puedo cuidar su equipaje.

El �nico problema es que no s� d�nde ir�.

Se supon�a que mi t�o me recibir�a.

Tom, salgamos de la calle. Ven a la oficina.

Solo un minuto, Rags. S�lo quiero ayudar a la Srta. Phillips.

No te preocupes, ya debe estar por venir.

- �Qui�n es su t�o querida? - Henry Skinner.

Oh, �l tiene su rancho al oeste de aqu�.

Si encuentro al in�til de mi marido, �l te podr� llevar all�.

Gracias.

Mientras tanto, ven conmigo que voy a hacerles un t� para ti y el Sr. Destry.

T� est�s loca. Destry no quiere tomar t�.

Quieres dejar esa jaula.

Ag�rrela... Ahora, t� ven conmigo.

- Adi�s, gracias. - Disc�lpenme.

�Cu�l es la prisa?

El Sr. Decker, quiere invitarle un trago en el sal�n al Sr. Destry.

Eso puede esperar, tengo cosas m�s importantes que hacer.

No Rags, no es c�mo debes hacerlo, al Sr. Decker no le gustar�a.

En realidad no.

No quiero decepcionar al Sr. Decker sea quien sea.

Es verdad, es una buena idea de su parte.

Ser� mejor que venga conmigo y Curly.

Que tenga un buen viaje.

Es elegante, �No?

Eso es cuesti�n de opini�n.

�Hey, todos, vean al nuevo ayudante del sheriff!

- �As� que t� eres Tom Destry? - S�.

No s� por qu� la gente se sorprende tanto.

Mi nombre es Decker.

Oh si... �Usted quer�a verme?

S�, �l es nuestro alcalde, Hiram J. Sellers.

Es bueno tenerte con nosotros, hijo.

Es un placer conocerlos, caballeros.

Lo crean o no, muchachos.

"El valor no viene con los a�os".

- Vamos Ud. puede hacerlo mejor que eso. - Mucho m�s, usted lo ver�.

Esperar� por verlo, se�ora.

Vamos te ofrezco un trago.

Un minuto... �Eres mayor de edad?

S�, lo soy.

Hey Destry... hay una cosa que quiero que entiendas.

Estoy a favor de la mutua comprensi�n.

Ver�s yo tengo una costumbre peculiar.

S� que son los hobbies se�or...

...yo coleccionaba anillos de cigarros. �No es una locura?

Yo colecciono los rev�lveres de...

...los asistentes de sheriffs.

- Oh, �Y tiene muchos? - Algunos.

Pero siempre hay lugar para uno m�s.

Me gustar�a ayudarlo, Sr. Decker, pero me temo que no puedo.

Entonces... �Tendr� que quit�rselo?

Eso ser�a dif�cil. �Un momento!

Espere un minuto No nos exaltemos.

Lo que quiero decir es que yo no ando armado.

�Ve? Menos mal que yo no estaba armado, �No es as�?

Uno de nosotros podr�a haber sido herido,

...y no me gustar�a que eso sucediera, �Verdad?

Amigos, tienen un asistente que sabe lo que es bueno para �l.

Tienes mucha raz�n, muchacho.

Si los alguaciles entran desarmados no tienen problemas.

�Qu� quieres beber?

�Qu� tal una dosis de leche?

- �Es fresca? - Seguro.

S� que limpiaste a Silver Creek.

Y puede comenzar a hacer lo mismo aqu�...

...y no te olvides de las esquinas.

Sobre todo lo que no lo es.

Alto muchachos, vamos a dejar esto antes de que alguien se ahogue.

Rags... Rags...

�Rags! ll�vame a la c�rcel.

- �Qu� hiciste? - No discutas, arr�stame.

- No hice nada. - Piensa en algo.. Demasiado tarde.

Doctor... te encontrar�. Crees que t� un insig...

Dame mi sombrero.

�Fuera de aqu�!

Tienes el sombrero que me hab�a llegado de St. Louis.

Es m�o ahora. Su marido lo perdi� en el juego conmigo.

�Lo perdi�? �Hiciste trampa en �l, descarada!

�Siempre haciendo trampa!

�l prefiere ser robado por m� que estar casado con usted.

�En serio? �Ag�rralo, por favor!

�Alto!

Creo que consigui� su sombrero.

�Hey! Un minuto S�lo trat� de ayudar.

Por favor, yo s�lo quiero explicarle.

Ahora que ambos tenemos una silla, sent�monos a conversar.

�Sal de aqu� o te mato!

- Est� bien Sra., me voy. - �Es mejor!

�Calma, me voy!

Y dijeron que esta ciudad era tranquila.

Ahora s� por qu� este pueblo es llamado reparador.

�Fuera de aqu�!

�Me voy!

No dulzura.

Yo nunca pens� que iba a ver a alguien ri�ndose del hijo de Tom Destry.

No todos los hijos son como su padre. El mundo no ser�a el mismo.

En nuestro cargo estas personas deben tener miedo de uno.

La primera impresi�n es lo que cuenta.

- �Y la m�a era mala? - �Mala?

Le dije a todo el mundo que ver�an a un hombre armado muy enojado,

...igual que su padre.

�Y qu� es lo que ven?

Apareces llevando una jaula y una sombrilla.

Estaba ayudando a la chica.

Yo no te he llamado para ello.

Sabes yo no conf�o en la primera impresi�n.

Para m�, la �ltima es la m�s importante.

No es cierto.

Mira Tom, �Sabes por qu� me hicieron Sheriff?

Porque yo era el borracho del pueblo.

Y pensaron que podr�an intimidarme.

Pero tengo la intenci�n de enga�arlos y hacer un buen trabajo.

Eso es lo que acabo de decir: la primera impresi�n no cuenta.

Tuve un sue�o en mi mente:

...una foto de nosotros dos, t� y yo montando uno al lado del otro.

El sue�o me revivi�, como si estuviera con tu padre.

Entonces recuerdas esto.

De eso, yo no me puedo olvidar.

Es su arma, �Verdad? De tu padre.

Mira muchacho eso es lo que esperaba.

Ponte esta pistolera y empieza tu trabajo.

No Rags, no.

Yo no creo en las armas.

�Qu� no crees en qu�?

Yo no creo en las armas.

Mi padre estaba armado cuando le dispararon por la espalda.

Su arma no le sirvi� de nada.

Hay una sola cosa que hace un pistolero, es juez y jurado.

Me vas a decir.

�Qu� limpiaste a Silver Creek sin tiroteos?

Es as�.

Luego, Silver Creek no deb�a ser tan violenta como he o�do,

...porque no va a limpiar este lugar con un mont�n de piedras.

Le� una historia as�... de un hombre llamado David.

Lo hizo bien con una piedra.

Creo que David... llevaba una buena honda.

No hay buena hondas, Rags.

Escucha... Tom.

Tom, es mejor que te vuelvas a Silver Creek.

Tu padre era mi amigo. No quiero verte lastimado.

Yo no pienso que me har�n da�o.

Si te niegas a disparar, no pasar� nada.

Lo que esta ciudad necesita es un Destry como lo era tu padre...

...y est� claro que no es tu caso.

Lo siento por lo que dije.

Est� bien.

Siempre debemos decir lo que pensamos.

Es que no me siento bien quedando as� contigo.

�Sin rencores?

Sin resentimientos, Rags.

ADI�S, SHERIFF PHIL DECKER y AMIGOS

Se puede decir que Decker hace buenos entierros, un buen espect�culo.

�A hecho muchos otros?

Me gustar�a ser ese sepulturero.

�A qui�n est� enterrando ahora?

A Joe Bailey era el anterior sheriff.

- Usted es de afuera, �No? - S�, �Qu� le pas� a Bailey?

Algunos hablan de un ataque al coraz�n, y otros que no fue as�...

El problema de Joe Bailey es que se tom� en serio su trabajo.

Cualquier sheriff que lo hace as� aqu�, est� busc�ndose un funeral.

Bueno, tengo que volver a la mina.

Si quieres algo de beber, no he tenido tiempo de orde�ar.

Busco el alcalde.

A esta hora de la noche �l comienza a pintar y deber�a llegar pronto.

Mientras espera, �Qu� tal si lo prueba aqu�?

Es mucho mejor que la leche.

No se me ocurre.

�Usted har� todo el trabajo ahora?

�Qu� trabajo?

Rags estaba por aqu� y la cambi� por una botella.

Preferir�a estar borracho como Sheriff que ser segundo del Sheriff.

�D�nde est�?

Si no cambi� sus h�bitos se fue a dormir,

...a la parte de atr�s, donde guardamos la cerveza.

Hey, aqu� est� el alcalde.

- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, mayor.

�Nos deja?

No se�or de hecho yo lo estaba buscando.

�Puede tomarme juramento como sheriff adjunto?

Pens� que ya lo hab�a dejado de lado.

Parece que hay muchas cosas que dejan pasar esta noche.

Y ser� mejor que lo haga antes de que empiece a trabajar.

Estar� muy contento, hijo.

Cuando lo vi, me di cuenta de que eras el hombre indicado para este servicio.

Yo tambi�n lo creo.

Como se suele decir...

Si no trabajas bien, el entierro es el tuyo.

Aqu� hay un par de testigos para la ceremonia.

Levante su mano derecha. �Tom Destry, jura Ud. defender la ley?

Lo juro.

Por el poder que me confiere, lo nombro asistente del sheriff.

Espero que no se arrepienta.

Gracias, alcalde.

Yo s�lo necesitaba un poco de ayuda.

Y lo habr�a conseguido.

Le� la historia de un hombre.

Necesitaba ayuda y no cre�a que la conseguir�a.

Lo hac�a muy infeliz.

- �Tom! - S�, Rags.

Pens� que hab�as tomado la diligencia.

Yo no ten�a dinero para el pasaje...

...y no pod�a viajar de forma gratuita.

Tengo que trabajar aqu� por un par de d�as...

...para ser capaz de salir de la ciudad.

- Y el Alcalde me tom� juramento. - �Juraste?

�As� que vas a quedar?

�Te quedar�s y me ayudar�s?

No s� c�mo te puedo ayudar.

Pero me gustar�a estar cerca y ver. �C�mo poner orden en la ciudad?

Tal vez vaya a aprender algo.

Yo. Tengo que recuperar mi placa.

No necesitas hacer esto, Rags.

Me la dieron.

�Viste al Sr. Destry en la ciudad?

S�, me tropec� con �l en la tienda y almorzaremos juntos.

�Ha matado a alguien?

Creo que no, Eli.

�l tiene sus propias ideas en la aplicaci�n de la ley.

- Esto est� mejor, �No es as�? - S�, creo que s�.

��l te dio un beso?

�Por supuesto que no!

Apuesto a que tiene sus propias ideas acerca de todo.

�Eli, anda por el fondo y tr�ete al Sheriff aqu�!

�Martha, acu�stese en el suelo!

�Qu� pasa, pa?

Decker quiere tomar el rancho. �Anda!

Voy a mantenerlos alejados hasta que regresen.

�Qu� vas a hacer con eso?

�Voy a disparar! R�pido trae al Sr. Destry.

�Es mejor que salgas de all�, Skinner!

�Este es mi rancho ahora y voy a tomarlo de un modo u otro!

�S�lo sobre mi cad�ver!

�Seguro que Joe Bailey estaba enfermo del coraz�n?

No, yo no lo creo.

Este es el informe m�dico de cuando dej� el ej�rcito.

Seg�n este su coraz�n estaba perfecto.

Sin embargo, �l muri�.

S�, pero no est� de acuerdo con el informe del Dr. Curtis.

�Qu� sabes sobre el doctor? �C�mo es?

Tuve una perra, que estaba enferma.

Estaba toda hinchada. �l quer�a operarla.

Al d�a siguiente, ella hab�a parido 6 hermosos cachorros.

Vamos a hablar con �l.

No se�or. �No quiero que �l me trate! Quiero seguir con vida.

�Sheriff! �Sheriff!

�Decker y otros estaban tratando de tomar el rancho!

Le dispararon a mi padre. �Deben venir a ayudarnos!

Vamos a ir.

�Y qu� pas� con la se�orita Phillips?

Ella ten�a un arma y estaba a punto de disparar.

Ella sabe usarla tambi�n.

Es lo que te dije.

Incluso las mujeres llevan armas aqu�. Elije una...

�Crees qu� tienes suficientes? �Vamos, Eli!

�Oh Tom!

�Es Destry!

�Dejen de disparar!

�Paren de disparar! No lo tolerar�.

Rags, por que no sales de aqu� antes de resultar herido.

Tom...

Has o�do al sheriff dijo. �Paren de disparar!

�Qu� tal si te vas a casa a abrir tu paraguas?

�Hey vamos a entrar, Skinner!

�Tal vez no me has o�do? Dije que cesar�n el fuego.

Quiz�s debas echar un vistazo a esto...

Oh... ven.

Quiero escuchar que dice Skinner a esto...

- S�. - Adelante.

Rags, mejor qu�date aqu�. No debe haber m�s disparos.

Seguro.

Ha llegado justo a tiempo, Destry. Estaban cerca de lograrlo.

- �Est� bien Srta.? - S�, gracias.

Eso me hace feliz.

- El Sr. Skinner usted escribi� esto. - S�, lo hice.

Bueno creo que esto resuelve el problema.

�No no lo resuelve, no!

- El me enga�� para conseguirlo. - �C�mo lo hizo?

Yo ten�a 3 ases cuando la chica entr�.

Ella derram� caf� sobre m�, y le dio la oportunidad para cambiar la carta.

�Fue as� entonces? �Hay testigos?

Hab�a cinco, y todos trabajan para Decker.

Me parece que Ud. entr� en el juego equivocado.

- �Qu� va a hacer con ello? - Nada.

�Nada?

No puedo hacer nada.

Esto le da a la tierra.

La propiedad es suya.

Y hablas de la justicia y la aplicaci�n de la ley.

Lo siento Srta. yo preferir�a ser azotado...

�Me encantar�a hacerlo!

�Quiere decir que se quedar�n con nuestro rancho?

- No puedo ayudarlos Eli. - Vaya...

Mire, entiendo c�mo se siente,

...pero tendr� que dejar el rancho por ahora.

Luego ya pensaremos en una forma de recuperar el rancho.

- Eso es lo que Joe Bailey me dijo. - �Cu�ndo fue eso?

Poco antes de morir.

El ataque cardiaco fue muy conveniente.

- Y, �Qu� pasa? - Es todo suyo, se�or. Decker.

Vamos, Rags - Tom, �Qu� est�s diciendo?

�No te rindas y entregues un rancho as�!

- Skinner lo perdi�. - �Skinner es mi amigo!

Mira Rags, la ley es igual para todos. O haces cumplir la ley o no.

�No es as�, se�or Decker?

Destry, Ud. es un tipo muy inteligente. nos vamos a llevar muy bien.

Si me necesita solo tiene que ped�rmelo.

Recuerda lo que dije sobre la ley: es igual para todos.

�Pero, Tom!

�Entre!

Un minuto no va a empezar a tirarme cosas.

Solo vengo a conversar un rato.

- �Qu� tenemos que hablar? - No estoy seguro...

Si se sienta por un momento, encontraremos algo.

Tiene un lindo lugar aqu�.

�Ud. se acaba de levantar?

- �Cu�l es la diferencia? - Oh, no en realidad.

El trabajo nocturno confunde.

Tambi�n trabaj� en la noche.

- �Qu� quiere decir con eso? - Nada.

S�lo estoy tratando de conversar.

No me gusta ese tipo de comentarios.

Francamente, no es tampoco muy importante para m�.

�Le gustar�a una taza de caf�?

Ser�a muy amable de su parte.

�Qu� haces aqu�?

Como sheriff, tengo que hablar con la gente,

...tratando de averiguar lo que est� sucediendo en la ciudad.

�Qu� encontr�?

Sabe es algo curioso no le gusta hablar a nadie.

�Calma! No me lo tire encima. No jugamos al p�quer.

�Qu� quieres decir?

Le� un libro sobre un jugadores de cartas dec�a algo sobre alguien...

...que derramaba el caf� e intercambiaba las cartas.

Despu�s de este incidente, sus cartas hab�an sido cambiadas.

�Fuera de aqu�! �Fuera!

�Y tome en cuenta su vida, o acabar� mal!

- �C�mo Bailey? - �S�, como Bailey!

Gracias.

�Espere!

�Qu� va a hacer?

Todav�a no lo he decidido.

La diligencia parte en una hora.

H�gase un favor y v�yase.

Me empez� a gustar aqu�.

Eso no es rec�proco.

Le dir� algo...

No creo que sea tan mala como parece.

No importa lo que yo soy.

Cierto.

Debe haber una hermosa cara debajo de ese maquillaje...

...por que no se toma un d�a y le echa un vistazo.

Usted se sorprender�a.

Es d�a de pago de la renta Srta. Sweetland.

Lo s�, pero siempre le pago a su esposa.

Ella est� muy ocupada, as� que estoy haciendo hoy esto por ella.

- Si no hay ning�n problema... - No hay ning�n problema, se�orita.

12... 17... 22...

Eso es lo correcto Bessie le dar� un recibo.

- �Bessie har� qu�? - �El recibo!

Bien esta es una agradable sorpresa.

�C�mo que sorpresa? Si yo vivo aqu�.

�Oh? �En serio?

Igual que todo el mundo van y vienen.

- �Buen d�a! - �Un momento, doctor!

Quer�a hablar con Ud.

Entre en mi consultorio.

- Se�ora, �Va a montar? - No, pero...

Lo siento, mi querida. Esto es urgente. �Es un paciente!

Si�ntese Tom, si�ntese.

Bessie parec�a molesta por algo.

Ese es su estado normal.

P�ngalo debajo de la lengua.

�No tiene problemas en los ojos?

S�lo al jugar p�quer.

Este es el peor de los casos.

La temperatura es normal. S�cate la camisa.

- Estoy bien doctor. - Lo s�, usted no est� casado.

- S�cate la camisa. - Quiero hablarle de Joe Bailey..

�Qu�... sobre qu�?

Usted testific� que hab�a muerto de un ataque al coraz�n.

S�, recuerdo que lo hice.

De todos modos, �l ya se muri�.

�Vamos a tomarnos un trago!

�Es consciente de que un hombre puede ir a la c�rcel...

...por falsificar un documento oficial?

No falsifiqu� nada.

Ellos me dijeron que sufri� un ataque al coraz�n... es por...

�Qui�nes son "ellos"?

Decker y el alcalde Sellers estuvieron presentes en la muerte.

�Y Ud. examin� el cad�ver?

Bueno... no... no exactamente.

�Por qu� no?

Me hicieron firmar bajo la amenaza de un arma en las costillas.

Tambi�n firm� un papel.

Eso es lo que hice.

Pero puede causarle problemas.

Dime lo que debo hacer, y lo haremos.

Una autopsia para descubrir la verdadera causa de la muerte.

Claro... seguro... la causa de la muerte.

�No hay problema!

�Un momento, pero yo no puedo hacer esto!

A Decker no le gustar�a nada.

Sabe doctor, yo ten�a un amigo, una vez.

El tambi�n ten�a que elegir...

...con el diablo en el mar azul profundo.

No le fue f�cil decidir.

Un momento Destry, quiero hablar contigo.

Tengo 5.000 cabezas de ganado viniendo de Texas.

Ahora s� que de s�lo pasar por su tierra debo pagarle a Decker,

...0,50 centavos de d�lar por cabeza.

Entiendo el enojo, Sr. Larson.

- �Qu� va a hacer con ello? - Estoy trabajando en eso ahora mismo.

�En serio?

�Pero Ud. le dio a Decker ese rancho?

Decker ten�a derechos legales por ello. La ley estaba de su lado.

�Por supuesto que lo estaba!

Sal de esa carreta Skinner, y entra.

Estar�s aqu� hasta que sabremos qu� hacer.

Gracias, Bessie. Es muy amable de su parte.

Pero no sabr�a c�mo pagarte.

�Qui�n dijo algo sobre el dinero?

�Para qu� son los amigos si no te ayudan cuando est�s en problemas?

Coloca tus cosas en el cobertizo, a tu espalda.

Uds. hombres, pueden ayudarlo.

- Gracias. - �Esto es un atropello!

- 10 a�os robados �Para qu�? �Qu� m�s se espera en la ciudad?

Deber�a haberle disparado m�s en lugar de traerlo a �l.

Si esta es su manera de hacer cumplir la ley... estoy perdido.

Debe obedecerse a la ley, aunque no le guste, Larson.

Eso va para m� como para Ud., tambi�n.

- �Puedo ayudarla Srta. Phillips? - No, gracias.

Eli, a veces los hombres tenemos que hacer cosas que no nos gustan,

...y la gente se enoja.

Lo malo es que despu�s de la pelea,

...viene terquedad, y rechazan cualquier explicaci�n.

En algunos casos, no hay ninguna explicaci�n que dar.

La ley no puede hacer ninguna excepci�n, sino se invalida.

Lo entiendes, �Verdad?

S� que no soy lo suficientemente mayor para entender estas cosas.

Quiz�s nunca envejecer�s para entender a una mujer.

Sr. Larson, �Me ayuda a bajar por favor?

Por supuesto, Srta. Phillips.

Gracias.

Me tengo que ir.

- Buenos d�as, hombres. - Hola.

Buenos d�as se�ora...

Me parece que todo el mundo se despert� como locos hoy.

- �No sabes por qu�? - Debido a Henry Skinner.

Tal vez demasiado.

Mira Rags, por que no te vas de nuevo a la oficina.

No es bueno para ti caminar por la calle conmigo.

Yo fui el responsable de traerte aqu�.

Yo me har� cargo de ti hasta que decidas irte.

Vamos, volvamos.

Hey Tom, no vayas all�. No te importa. No es nada.

- Vamos a echar un vistazo. - �Pero Tom!

Puedes resultar lesionado.

Todos juntos ahora 1... 2... 3...

�Empezaron temprano a divertirse no es as�, muchachos?

�Y qu�?

Nada importante. Estamos verificando.

Bueno, no es ese tipo Destry. �No?

Soy yo.

He o�do hablar de usted.

Bebe leche, y no lleva armas.

Eso es correcto.

�Qu� quer�a decirme?

- Acerca de este tiroteo. - �Si?

�Hay alg�n problema, muchachos?

No, nos lo pasamos muy bien.

No, no hay ning�n problema Sr. Decker, justo nos �bamos.

�R�pido v�yanse!

Bueno, divi�rtanse...

...solo tengan cuidado con los candelabros y los cuadros del Alcalde.

�Ud. se va a ir de aqu�, o no?

�Hey que lindos rev�lveres tienen aqu�!

�Puedo ver uno?

Con cuidado que est� cargado.

Y tiene buen balance tambi�n.

�Puedo tambi�n ver el suyo, Curly?

�Por qu� no?

- Tome el m�o tambi�n. - Gracias, Mac.

- �Y �l suyo? - Claro.

Perteneci� a un ayudante del sheriff.

Debi� ser un poco miope.

Sr. Alcalde.

Igual que usted, hijo, yo no voy armado prefiero un arco y una flecha.

Yo no lo culpo... a m� tambi�n el ruido me molesta demasiado.

Se estar�n preguntando. �Por qu� les ped� sus armas?

S� nos preguntamos, pero no te preocupes, ver�s a�n tengo otra.

Te voy a decir algo al respecto.

Un amigo m�o me dijo que la primera impresi�n es m�s importante,

...por ejemplo Ud. ahora...

Mi primera impresi�n es que es un cliente dif�cil.

- �Es as�? - S�, es as�.

Luego tienes un tipo como yo...

Vengo aqu� al pueblo sin armas.

Porque seguramente para Uds. no s� como disparar.

Y su primera impresi�n es que no s� mucho de rev�lveres.

- �Es verdad? - Si, es cierto.

Tiende a pegar un poco a la izquierda.

Esta es la raz�n del porque usted no le peg� a mis pies.

Saben muchachos nos divertimos un poco con las armas...

...a veces.

Nunca he utilizado mucho estas armas de ca��n muy corto.

Ser� mejor acercarse.

No dispara tan mal, despu�s de que te acostumbras.

Esto prueba que la primera impresi�n puede ser falsa.

Oh... Es por el da�o.

Ahora, quiero ser claro:

No queremos que estos l�os de tiroteos.

Alguien salga lastimado.

Cierto. No queremos m�s.

No quiero m�s disparos.

No quer�amos hacer mal. V�monos yendo, muchachos.

�Qu� est�s haciendo?

Oh, me olvid� de decirle yo tambi�n tengo un hobby.

Yo colecciono balas disparadas.

Podr�as golpear.

�No es un poco tarde para empezar a hacer esto?

No te he visto mucho �ltimamente.

Te extra��.

Tal vez est�s demasiado ocupado contando las ganancias.

�Tal vez tienes un nuevo amigo?

�Un nuevo amigo? �C�mo qui�n?

- Destry. - �Debes estar bromeando!

Se le vio salir de tu casa.

Como la mayor�a de los hombres esta ciudad.

Lo s�, pero a Destry no lo echaste.

Me gusta estar bien con la ley.

�Qu� quer�a?

Tu pregunta no es muy halagadora.

No es algo divertido, Brandy. �Qu� quer�a?

Nada.

�l vino a disculparse por haber tenido que derramar agua sobre m�.

Eso es todo.

Tengo que prepararme para mi n�mero.

Ya sabes, hay otras cosas de las cuales puede pedirte disculpas.

�No es demasiado pronto para perder otro Sheriff?

No, si me molesta.

Yo s�lo creo en la ley de la auto conservaci�n.

�Quieres que se lo diga?

Quiero que te alejes de �l.

Voy a dec�rselo yo mismo.

Cuando llegue el m�dico, ll�valo a lo de Decker.

Mira Tom, �Por qu� no te quedas aqu� conmigo y vamos juntos?

No te preocupes por eso, voy a actuar s�lo cuando Uds. lleguen.

Pero...

- �Tiene un f�sforo? - Claro.

�No est� un poco fr�o?

Necesito mucho aire fresco.

�No es lo que te falta all� adentro?

Gracias.

�Algo le est� molestando?

�Por qu� cree eso?

Le� en un libro que una mujer se vuelve m�s hermosa...

...cuando m�s est� molesta.

Usted lee buenos libros.

Yo no lo he le�do, no, yo lo invent�.

Es a�n m�s agradable.

Las cosas se ponen m�s f�ciles de decir citando un libro.

No importa c�mo se dicen las cosas,

...a menos que lo diga por s� mismo.

Bueno... me tengo que ir.

No vaya por ah� Tom esta noche. Por favor.

�Por qu� no?

Solo cr�ame, no vaya por all�.

Lo siento, pero tengo un problema que resolver con el alcalde.

Gracias de todos modos.

Tom.

Tome. Ser� mejor que lleve mi pata de conejo.

Ser� m�s �til para usted, que para m�.

- Gracias, Brandy. - �Bonita noche!

- �Estoy interrumpiendo algo? - Nosotros deseamos...

No se pierda lo que hay adentro.

Yo te estaba buscando.

Bueno, me encontraste.

No s� cuanto Decker ha pagado para robar la tierra,

...pero voy a ir con mi ganado y nadie me detendr�.

Puede que no.

Sabes estoy tratando de averiguarlo.

Vamos, y no se arrepentir�.

No querr�a que yo traicionar� a Decker, �Verdad?

Por lo que parece creo que ya lo traicion�.

�Funcion�!

- �Qu� est� haciendo hoy? - El retrato de Decker.

Es guapo, �No crees?

No quiero ser demasiado cr�tico,

...pero hay algo mal con �l.

Yo s� lo que es... los ojos.

- �Muy amigable? - S�.

Alcalde, tengo que preguntarle algo:

...es de car�cter oficial.

Me alegro si es por el bienestar de la comunidad.

Lo s�, por eso he venido a hablar con usted.

Nadie ha sido cooperativo conmigo y con Rags.

- �Realmente? - Si.

Cuando hago una pregunta,

...la gente da una respuesta vaga y tratan de irse.

�Qu� clase de pregunta es la que haces?

Nada extraordinario.

C�mo, �Qu� pas� realmente con el Sheriff Bailey?

Conoc� a un chico que tambi�n hac�a este tipo de preguntas.

Nadie habl� con �l.

�l muri� en soledad.

- Recuerde eso en su mente. - Por supuesto.

Suena como una muerte atroz.

Pero todav�a tengo curiosidad por Bailey.

Escucha, hijo...

Disculpe, no quiero perd�rmela.

�De acuerdo, por favor!

Por favor, tengamos algo m�s de calma esta noche, �Quieren?

Yo canto un cl�sico...

Entonces, sin gritos y sin golpes.

- Quiero hablar contigo. - Espere un minuto.

- Muy lindo Brandy. - Gracias.

- �Qui�n de Uds. me ofrece una copa? - Si�ntate aqu�.

- Brandy, ve a cantar otra canci�n. - Tengo sed.

- Estamos ocupados. - Ustedes no parecen ocupados.

Destry se que estuvo haciendo preguntas sobre Bailey.

Si, mencion� su nombre un par de veces.

�Por qu�?

Soy naturalmente curioso. Mi padre lo era tambi�n...

- �Qu� le pas� a �l? - Le dieron un tiro por la espalda.

Quiz�s ser�a mejor ir a su oficina.

�Oh no, no lo har�!

Destry acaba de ofrecerme un trago. Es cierto.

S� se�orita.

No hay l�mite a la pata de conejo. Decker no estaba bromeando.

No creo que me dispare delante de tanta gente.

Disc�lpame.

�La m�sica... muchachos paren la m�sica! Quieren...

Amigos me disculpo por interrumpir. Pero tengo algo importante que decir.

�Qu� tanto saben de c�mo muri� el Sheriff Bailey?

Tengo entendido que Bailey muri� de un ataque al coraz�n.

Ese es el rumor que hicieron correr por la ciudad.

Pero si tuvo un ataque al coraz�n,

...fue porque escuch� una bala que iba hacia �l.

- �Hay evidencia m�dica que sugiera eso? - La hay.

Esta bala.

El m�dico acaba de revisar de nuevo el cuerpo de Bailey.

Creo que puede considerarse una nueva prueba...

�No crees Phil?

No lo s�.

�Alguna idea de qui�n la puso ah�?

Le� algo nuevo.

Parece que cada arma deja su marca en la bala.

Entonces ponen las dos balas bajo una lupa,

...para ver si ambas provienen del mismo ca��n.

El m�dico compar� la bala extra�da al cuerpo de Bailey...

...y la que tom� de la pared.

�Lo hice? Oh s�, las he comparado.

- Hemos encontrado una igual. - Si.

�Ud. no puede hacernos eso!

Es gracioso que digas eso, Curly.

- Ya que ambas vinieron de su rev�lver. - �Qu�?

- Destry, quiero decirte algo. - �C�lmate, Phil! C�lmate.

Dudo mucho que este pedazo de plomo sea admitido como prueba.

- Dejaremos eso a la Corte, Sr. Alcalde. - Oh, por supuesto, seguro...

No dir� que el Sr. Decker y yo...

...fuimos enga�ados sobre la causa de la muerte del se�or Bailey.

El Tribunal tambi�n decidir� eso.

Vamos, Curly.

�Usted dejar� que haga eso?

�Vamos, Curly!

Es nuestro deber de hacer cumplir la ley.

Si eres inocente, no tienes nada que temer.

- �Seguro? - �Por supuesto! Anda.

�No me gusta esto!

�Has escuchado antes esta historia de las balas?

No puedo decir eso.

Tengo que poner mi lectura al d�a.

�Abra la entrada!

�Vamos, abra la entrada!

- Son 20 centavos por cabeza. - Lo s�, pagar�. Ahora abra.

- De acuerdo, puedes abrir. - De acuerdo, abrir�.

Empezar� a contar.

Despu�s de despertar. Vamos, muchachos pasaremos.

Yo se lo mostrar� a Decker y a su ayudante sheriff.

Nadie me da �rdenes.

No me importa lo que diga la ley.

No voy a pagar nada para pasar con mi ganado.

Nadie va a obligarte a pagar,

...pero en cinco o seis a�os, usted estar� cansado de esa celda.

Mira a Curly, ya est� cansado de ella.

�No voy a hablar!

Y eso es lamentable.

En un par de semanas, no aguantar�s m�s.

�Qu� quieres decir con eso?

Es dif�cil hablar con una cuerda alrededor de su cuello.

Usted ser� ahorcado.

Quiero un trago.

�Claro! Tr�ele algo de agua, Rags.

�Agua?

�Ahogar� a este hijo de perra!

- �l es nuestro invitado. - �Nuestro invitado!

Me gustar�a hablar.

Es lamentable ver que ser�s ahorcado por algo que no hiciste.

�No quieres ser ahorcado? �No!

�Crees que estoy loco?

�Por qu� no nos dices la verdad? Decker no puede ayudarte ahora.

�D�jame en paz!

�Ya dije que yo no fui!

Solo tienes que decirnos qui�n fue.

Por lo que s� Bailey le pidi� a Skinner que firmara una nota.

�Es as�?

La lealtad es una gran cosa Curly, cuando es rec�proca.

�Ser�s ahorcado por una idea de Decker?

�Y si se lo digo?

�Qu� me va a pasar?

Muchas cosas pueden cambiar.

- Bueno, Yo.. - Hola, caballeros. Buenas tardes.

Como alcalde de Restful vengo a dar las gracias a las personas...

...que han descubierto al asesino de nuestro estimado sheriff.

En vista de la acci�n inmediata y vigorosa,

...considero justo que el acusado, Curly Adams...

...sea llevado ante la justicia r�pidamente.

Y ante la ausencia de la autoridad judicial,

...me decid� a probar el caso por m� mismo.

No es necesario renunciar a a su trabajo, Sr. Alcalde.

�O deber�a decir "Su Se�or�a"?

Ya he llamado a un juez territorial.

�En serio?

- �Cu�ndo llegar�? - En tan s�lo unos d�as.

�l y Tom trabajaron juntos en Silver Creek.

Es una pena que venga desde tan lejos para nada.

El caso ir� a juicio ma�ana mismo en la ma�ana.

Lleve al prisionero al sal�n Decker a las 10:00.

Este es el �nico lugar lo suficientemente grande.

�Supongo que habr� un jurado?

Fue genial haber tocado el tema.

Para ahorrar tiempo, ya he nombrado 12 buenos hombres.

Espere alcalde. No hay nada bueno.

He visto antes, este tipo de justicia.

Nadie va a soltar a Curly por lo que dicen un grupo de borrachos.

Habr� un juicio de la verdad.

Ante un juez federal realmente honesto.

�Ha o�do lo que dijo Sr. Sellers?

Est�n desafiando a la autoridad local.

A los amigos de Curly no le va a gustar.

D�gales a los amigos de Curly...

...que solo lo haremos cuando el juez Nolan est� aqu�.

Dile a tus amigos tambi�n.

No lo dudes hijo, no lo dudes.

Parece que han cambiado muchas cosas, �No?

- Para usted, no cambiaran. - Rags!

�Bueno, ya est�!

Lo sentimos, Curly.

Hay momentos en que un hombre no debe re�rse.

- Usted puede irse, Larson. - �C�mo es eso?

- Su ganado lo est� esperando. - Si seguro.

Vaya a cuidar de �l.

Lo puse all� para que sepa que no se puede andar desafiando a la ley.

Hago esto para mostrar que la ley puede ser igual para todos.

No voy a pagar.

Espere que pase esta noche.

Hasta entonces, usted se decidir� si pagar� o quedar�.

�Qui�n dijo que voy a volver?

Tengo tu palabra. La puerta se abrir�.

- Yo no prometo nada. - Si lo har�.

S� que el orgullo de un hombre...

...tiene m�s en cuenta la confianza antes que algo por escrito.

Deprisa.

He visto a mucha gente en mi vida, Destry, pero usted es �nico.

Bien lo dejaste h�medo ser� mejor que veas como se seca.

�Voy a retorcerlo!

Aqu� viene Destry y le dir� lo que has dicho.

�No, no lo har�s!

�Qu� est� pasando aqu�?

�Alg�n problema?

Sabe, Sr. Destry,

...creo que las mujeres est�n locas.

�No es s�lo contigo, Eli!

Est�bamos hablando de usted.

Y de repente me empuj� detr�s de ese �rbol.

Me pregunto: �No es estar� loca?

No s�. Depende de lo que dec�an.

- Le dir�. - �Eli!

Hablamos de que ha detenido a Curly Adams...

...y de lo bueno que es para la ciudad.

- No dijo s�lo eso... - �Eli!

Ella dijo que le gustar�a besarlo.

�En serio?

No quise decir exactamente...

Era solo una forma de hablar.

�Usted no va a hacer nada?

Este no es el lugar apropiado.

Lo recordar�.

- Vamos, Eli. - �Para m�, es una locura!

- �Tom! �Tom! Destry. - �Qu� sucede?

�Brandy lo quiere en su casa r�pido que es importante!

No ande corriendo se est� haciendo viejo.

Me gustar�a que se lo contar� a Bessy Mae.

- �Qu� sucede? - �Entra, entra!

El doctor dijo que era importante.

No era para tanto.

Yo s�lo quer�a invitarte un trago es todo.

- Bien. - Si�ntate.

- �Salud para ti! - �Para ti tambi�n!

- Y bien. - Bien, �Qu�?

Estos hombres...

�No notas algo diferente?

�Claro! �Se sac� esos colores de guerra!

Y se ve realmente bien.

Me siento desnuda.

Brandy. �Por qu� quer�as verme realmente?

Dejo la ciudad.

Quer�a verte antes de irme.

No s� si es importante o no.

Por supuesto que lo es.

- �Qu� ha pasado? - Nada.

Estoy cansado de esta ciudad, de la gente y de lo que hago.

Vuelvo a Nueva Orleans.

Mucha gente te extra�ar� aqu�...

...a excepci�n de algunas esposas tal vez.

�Y qu� hay de ti?

Si... Yo tambi�n.

�Has estado en Nueva Orleans?

No, nunca.

Te gustar�a eso.

Es una maravilla en esta �poca del a�o.

�Qu� pasa contigo?

Nada.

�Supongo que no vendr�as conmigo?

Creo que est� fuera de mi alcance.

Todav�a tengo un trabajo que hacer aqu�.

Te deseo suerte.

Ven conmigo, Tom, no te arrepentir�s.

Lo siento.

Oh, hablando de suerte.

Gracias por la pata de conejo. Me ayud� mucho.

Qu�d�tela.

No es nada. �No prestes atenci�n a eso!

No te vayas, Tom. �Ellos te matar�n!

�Tom por favor!

- Rags. - Me dispararon por la espalda.

No tuve tiempo de desenfundar.

No hables. Cuidaremos de ti.

No duele tanto, pero estoy furioso.

Yo s� c�mo es.

Todo iba tan bien.

Y yo lo he echado a perder.

No me decepcionaste nada, al contrario.

No, no, no... Doc. tiene que hacer algo para sacar la bala de aqu�.

Para que Tom y yo nos enfrentemos,

...despu�s de un poco de descanso...

Bueno, Rags, ahora lo conseguir�.

Me pone furioso,

...recibir un disparo en la espalda.

Te tem�an Rags, de enfrentarte cara a cara.

�Eso crees?

Ahora me siento cansado.

Pero van a ver que somos capaces de volver.

- �No, Tom? - Seguro.

Siempre so�� que �bamos a cabalgar t� y yo.

Lado a lado como lo sol�a hacer con tu padre.

Ellos nos ver�n a ti y a m� de nuevo...

Tranquilo, Rags. Qu�date tranquilo.

Creo que deber�s hacerlo sin m�.

Estoy muy cansado...

Estoy de vuelta siento llegar algo tarde.

- �Qu� le pas� a �l? - Alguien mat� a Rags Barnaby.

Y Curly Adams anda suelto.

Destry viene por ti.

- �Debo preocuparme por algo? - Esta vez el Sheriff est� armado.

Vamos a prepararnos para una peque�a recepci�n.

Trae a Curly. Profesor al balc�n.

Dummy t� a la puerta principal.

�D�nde crees que vas?

Voy a tomar aire fresco hay mucho humo aqu�.

Quiero que vayas a cantar una linda canci�n.

Sin embargo, no es el momento a�n.

Ahora, mira.

Todo debe parecer normal cuando tu amigo llegue.

Ahora anda a cantar esa canci�n.

�Vamos chicas! �Lev�ntense! �Animemos este lugar!

Vamos. �Hagan sus n�meros! �Vamos!

�Basta!

Vamos. �Contin�en con la m�sica!

�Det�nganla!

- �Doc.! �Doc.! - �D�nde est� Destry?

�l iba a la taberna de Decker.

Yo voy a ayudarlo a pesar de que est� en contra de mi juicio.

- Pero no estaba all�. - Lo s�.

- �Estaba? - No.

�Entonces?

Tal vez est� en la c�rcel buscando m�s ayuda.

Es una gran idea voy all� para ver.

Baje sus manos y camine lentamente hacia la puerta.

Entre. �R�pido! Cierre la puerta con suavidad.

S�lo quiero a Decker. �D�nde est�?

Dije, �D�nde est� Decker?

D�jenme pasar. �D�jenme pasar!

�Brandy, vete de aqu�!

�Cuidado!

�Brandy!

No voy a poder hacer eso... viajar a Nueva Orleans...

...despu�s de todo...

Lo har�s, Brandy.

Nosotros lo haremos, ir� contigo.

Dame un beso de despedida, Tom.

- �Buen d�a Tom! - Buenos d�as.

- Bello d�a. - �As� es!

�Ah, s� lo es!

- Buenos d�as Tom. - Buenos d�as se�ora.

- No se olvide del domingo. - Voy a estar all�.

All� estaremos.

�Mujeres! Ahora recuerdo... Martha me pidi� que te dijera

...que es muy feliz en el rancho.

Ahh... �En serio?

Dime, Tom, �Nunca la vas a besar?

Eso es dif�cil de decir, Eli.

Estoy muy ocupado con el trabajo.

Seg�n parece ya te has ocupado de todo.

Se ha convertido en una ciudad bien tranquila.

No se escucha m�s un tiro.

- �All� adentro! - �Qu� sucede?

No s�. No me detuve a preguntar.

�All�!

�Hola, Sheriff!

�Cu�l es la gran idea?

Estuve en la ciudad todo el d�a...

...y sab�a que la �nica manera para merecer tu atenci�n,

...era haciendo un tiroteo exagerado.

�Disculpen!

Sabes que est�s violando la ley.

- �Vas a arrestarme? - Bueno...

No hay dos caminos para la Ley, �No es as�?

Eso es correcto.

Yo voy contigo sin resistirme.

Se me ha acabado la munici�n.

Me haces acordar de un libro.

Una historia de dos j�venes un chico y una chica.

No pod�an estar juntos.

No es culpa de la chica...

...y tampoco del chico.

Muchos malentendidos los hab�an separado.

Un d�a, despu�s de todo...

�Sabes lo que creo? T� lees muchos libros.

Si.

Llega un momento en que es necesario dejar de leer tambi�n.