Original subtitles

Mom!

Why are you doing this?

Why am I doing this?

Mom!

Teacher!

Mong Ryong!

Father!!

Hey, Mong Ryong!

Hey! Hey! Stop!

What are you doing?

Stop! Wait till I get you...

What are you doing? Get out of here!

Did you find my briefcase?

I'm sorry. I'll contact you as soon as I arrest the suspect.

Park Hotel, room 1603.

I know this must be hard, but please, identify the suspect.

Are you sure you didn't spend the night with Mong Ryong?

Of course not!

Then he came into your room after committing the crime...

Didn't you know that your boyfriend came in?

He is not my boyfriend!

His alibi is not confirmed, so the circumstances make him the prime suspect.

It doesn't seem... We don't think your son is the suspect.

Of course not. We will prove the he is innocent.

What are you talking about?

You should arrest whomever committed the crime, even if it's my son!

Tell me the truth. Really, really, nothing happened?

Of course not!

I know things turned out badly, but Mong Ryong isn't that bad a person.

Whose side are you taking?

I'm not taking sides. I'm just saying he's not a criminal.

Hello...

Don't move and wait for me there! Mom, I have to go...

It's him, isn't it? The police should go, why are you going?

I'm so cold...Why isn't she here yet?

What happened to you? Did you bring my shoes?

What happened to me? Why are you asking me that question?

I really don't know!

If you don't know, how would I know!

Buy me something to eat. I'm hungry.

How could you not know the difference between alcohol and juice?

I had never tasted it before. How could I tell?

What are you going to do now?

What do you mean?

Just tell the police that I was with you yesterday.

Are you thinking of no one but yourself?

What about me?

What about you?

Really! Nothing happened, so it's okay.

Who is going to believe that? Personally, I can't believe it.

Then what shall we do? If I just go like this, my father will put me in jail.

Let's first catch the person who stole your motorcycle.

We can prove your innocence by catching them.

How can we catch the thief if the police couldn't catch them?

Let's go as far as we can. Let's meet the victim first.

Then what?

To catch them, we need to know what they look like first.

Hurry up and eat!

That thief, you want me to put them on the wanted list?

This area is under the control of someone I know well, so he can send some men...

Director Baek, just do well what I tell you to.

How are the preparations for the audition of new entertainers?

Everyone knows you will make them a star.

There are several thousands of candidates waiting. So we are screening them first.

Give me the entire list.

But, you can't check everyone...

Not anyone can give the value of a jewel.

Are you President Byun Hak Do from the DoDo Entertainment Agency?

Hello, I'm Sung Ji-hee, a new actress.

I sent you my portfolio but haven't yet received an answer, so I came to see you

I don't want to make a contract with you.

I wanted to see you to discuss that.

Can't we go to your room and discuss it?

You are wearing a nice perfume. Isn't it "L'air du temps"?

You're very sensitive.

This is the perfume Lady Di used to use.

But I think it's too much for you.

The perfume can't cover your cheap smell.

What did you say?

You can't go inside because you're a suspect.

I'll go to ask him in your place. Give me your student ID card.

What for?

You dummy. I'll show him the picture so he knows it wasn't you.

But do you really think he'll help us?

That's why I brought things to bribe him with.

Don't go anywhere and make problems.

Oh she's so erotic...

Room service, I'm here to pick up your laundry.

Please take it from the bed.

Who are you?

I'm here for the appointment

I see.

He must've stepped out.

What's this? I left the tip on the bed.

Who are you? What are you doing here?

Get out! You better get out!

Hey, who are you? Open the door!

You pervert!

Open the door!

Is there a problem?

It's nothing. You may leave.

Open the door.

Don't you think our situation is upside down?

What are you talking about? Who's the one who was naked!

It's my room!

I'm sorry...

A crazy woman is in my room.

What kind of security do you have for your guests?

What are you waiting for, to get thrown out of the room?

I'm sorry. I am...

I'm not a crazy woman...

To be honest, my friend is being blamed for stealing your bag and he's in trouble.

Would you please, tell the police that he is not that thief?

I don't remember.

He's really not the thief.

Don't you remember what he looked like?

I'm sorry. I'm sorry.

What are you waiting for? Take her out of the room!

My friend is also a victim because they stole his motorcycle.

Listen! Listen!

An innocent student is in trouble. This is a bribe. Please have it and help us.

It's ringing...hello, is this Shim Eun-ha? Is it really you?

I'm your fan. Please come back soon. I love you!

Eun-ha, Eun-ha. She hung up.

Geez, next will be Jun Ji-hyun!!

Jun Ji-hyun, Jun Ji-hyun!

Someone is making prank calls to actresses.

I think it's the one that stole your briefcase.

I think we're going to have to catch them. You take care of it.

So, this has really become a bribe.

I can imagine everything even without having been there.

You didn't let him talk and showed him your temper, right?

That's why you got kicked out.

It's all your fault.

Why is it my fault?

It's because you surprised me this morning. I overreacted because of you!

Say it so I'll understand.

I don't know!

Now, what are we going to do? I'm going crazy...

Hello, Ji Hyuk, did you find out who did it?

So, it was those jerks?

One of my juniors overheard them talking about it yesterday.

They must've stolen your motorcycle in front of Choon Hyang's house.

Do you know where they are meeting?

Let's go.

What are you going to do?

We need to catch them before they run away!

It's them.

Are you sure?

One, two, three, four, five...seven. You're all dead!

Aren't there too many?

Mong Ryong, you can't get into any more trouble!

Let's not get hurt and let justice take over.

Do you think we're crazy?

Why should we take responsibility for something they believe you committed?

I can't forgive anything you've done, anyway,

but I especially can't forgive what you did to my motorcycle.

You will all be dead even before we get to the police.

Who are you, skinhead?

Are you the ones on the motorcycle, yerterday?

Who are you, short legs?

What's going on today?

You don't know what they could do to my friends.

Hello. We've brought the suspects for the pickpocket.

Don't push! Are there any witnesses?

Hey! Why are you here?

Why are you here?

Mong Ryong

Choon Hyang, Choon Hyang, Choon Hyang!

Mom.

Tell me the truth.

You stole the motorcycle and then stole the briefcase, right?

That's right. We did it but he was a part of it.

What are you talking about?

Right, he said his father was the chief of police so he would take care of us.

No, it's a lie. That little...

Mong Ryong, you little...!!

Chief! Chief!

Mong Ryong, tell me the truth. Where were you last night?

Hurry up, tell us the truth.

Tell them the truth!

Everyone, he was with me yesterday!

I've thought about it carefully and I think I saw him while I was sleeping.

Are you sure?

Yes, he was with me all night.

You little...!!

Chief!!

We were together, but nothing happened.

Who's going to believe that? You dummy.

Ms. Sung, please stop. I trust her.

Who wanted you to say that? Why do you want to get involved?

I'm sorry. It isn't her fault.

It's my son's fault. You little, come here!

Mr. Lee, please calm down! Please calm down both of you!

It's my fault as their teacher. It's my fault.

What are you doing?

Parents should believe their children so that the teacher can believe his students.

Nothing good will come out of going into this further, so, let's end it here.

Are you sure?

Mong Ryong, thank Choon Hyang.

I'm only closing this case because I trust Choon Hyang.

Please don't say anything to anybody so rumors don't get out.

Does everyone understand?

So, did you find my briefcase?

Yes, I appreciate it. I will have someone pick it up. Bye.

They were high school troublemakers.

They stole their friend's motorcycle and caused all these problems.

Is that so?

What happened to the guy who lost his motorcycle?

He was suspected as an accomplice,

but got released thanks to his girlfriend who gave him an alibi.

His girlfriend? She's very loyal...

Mong Ryong, you must be tired. Go get some rest.

What did he do to deserve it?

Honestly, he didn't do anything wrong.

Then what did he do that was right?

He was able to get out of it because of that girl!

Even the teacher forgave him because he believed in her.

Please stop.

Mong Ryong, go get some rest. Oh, my baby.

Please stop it.

What if someone finds out and the rumors spread?

I was going to break his leg, if you hadn't stopped me.

That's enough. Mom, please forget it.

Today never happened, okay?

You shouldn't see or talk to him anymore. You got it!

I got it! I wasn't going to even if you hadn't said it.

It's Mong Ryong. Mong Ryong! What happened last night?

What's wrong with him?

Let's hurry, we'll be late.

Half of our letters are about birthdays. It's always like this on my turn.

Let's be honest between guys. You and Choon Hyang...

I want to be as far away from her as possible.

So, please don't even talk about her.

Mong Ryong!

Ji Hyuk, let me see you.

What's going on?

You should know that I'm really sensitive.

Tell me the truth.

What's going on between Choon Hyang and Mong Ryong?

I can't say anything even if it is you.

Tell me.

What? Mong Ryong and Choon Hyang spent the night together!

Mong Ryong said that he was drunk.

Even the teacher saw the two of them get out of the same bed?

They may get kicked out of school!

Mong Ryong's father is the chief of police

and Choon Hyang is the top student of our school.

What's going on, Mr. Kim?

What? How can a school be like this?

They're scared of the authorities?

They think that grades are everything?

They don't care about life?

Mong Ryong's father is so funny.

Is it everything to be the chief of police?

I will report it to the head of police!

Anyway, if anyone finds out, it'll be worse for Choon Hyang!

You don't think she's pregnant, right?

I heard they were in love from the beginning.

Geez, geez, disgusting!

Mong Ryong snuck into Choon Hyang's room and did it to her.

Then his father, the chief of police, closed the case to protect his son.

No, Choon Hyang got him drunk and brought him to her room.

She is too much!

Please set up a meeting right away!

I've got several anonymous letters that accused the school of

closing the case because of the parents of the students involved!

They said the school and the police

cooperated to cover up this case of sexual assault!

Sexual assault?

It is all my fault.

This wouldn't have happened if I had opened this case.

It got bigger because I tried to hide it.

I will try to make up for it.

Mr. Kim, the school hasn't prepared a communique.

I don't want to kick them out. They should resign themselves.

Why should Choon Hyang resign from school?

Choon Hyang did nothing wrong.

Why should my son have to resign from school?

No more resignations.

Mr. Principal, then what will happen to

her preparations for her special admission to Hangook University?

Hangook University?

She will transfer schools and that's something they should take care of.

If we punish her, there will be no admission and no scholarship either.

You can't bury a top student like this.

What shall my Choon Hyang do now?

Choon Hyang, Choon Hyang.

Now, what are you going to do? Please tell me.

What are you going to do with my precious daughter,

because she is about to be kicked out of school.

The school has made its decision. Please resign.

The problem is that they spent the night together...

So, if they were married, there wouldn't be any problems.

Of course, but they are not married, that's why it is a problem!

What if they are supposed to get married?

Then there would be no problems, right?

Ms. Sung, let's get them married!

Oh, my head...oh, my gosh...

They say Choon Hyang and Mong Ryong

can't live without each other and are planning to get married.

Really?

Supposedly, the two families have already promised each other

and they've been engaged for a long time.

The reason why Mong Ryong came to Namwon

was because of Choon Hyang.

But can they still go to school even after they're married?

Love has no frontier and is greater than anything,

so what can school regulations do?

After a teacher's meeting,

the teachers have agreed to accept their marriage.

The school has made a very difficult decision.

I hope the two of you will show yourselves as model students.

I'll be watching.

We're going to what?

You dummy, get married.

Let's just jump off from here! Our lives are already lost!

Calm down!

If we do that, we'll be nothing but a

couple that committed suicide together.

Are you crying?

Crying's not going to solve the problem.

Don't cry.

I feel like my head's going to burst.

No matter how I think about it, I just can't find a solution...

I thought about it too... There are only three ways.

There are three?

Number one...it's seen a lot in the movies, you know,

someone passes an envelope of money.

You must have seen it before, right? If I tell my mom, it may work out.

Do you want to jump by yourself or do you want me to push you?

Then second, this is the most recommendable way

and it also fits our generation.

Let's act like nothing happened and coolly go our separate ways.

Coolly? That river looks cool too. Why don't you jump?

The last way is getting married! Then do you want to marry me?

Me marry you? What a funny idea!

Excuse me, will you throw us back the bouquet?

No way!

Anyway, it doesn't make any sense to get married.

"We won't be sad to leave each other at the end of the day..."

There's no way we can get married!

It's like trying to avoid getting hit by a dumpster

and getting hit by a wrecked car.

You're calling me a wrecked car.

That's not the point.

Whether it's a dumpster or a wrecked car,

we have to avoid both of them first.

Let's go tell your father that there's no way.

I can't. He'll beat me to death.

Still, he's your father. He won't kill you.

You haven't seen my father often enough to know this

But if someone says something he doesn't agree with,

he doesn't look one way or the other, he just goes in and beats the person up.

It's hard so let's just...Honey! Chief of police...

What about rethinking Mong Ryong getting married...

Hey!

Even if I get killed with that sword, I have to say this.

How can you make that young child get married?

Don't you think I know my own son?

If we leave him alone, he's going to live his whole life as a child.

He's going to rebel without reason and continue to fight.

Still, do you think he's going to suddenly grow up

because we force him into marriage?

I've been a police officer for 25 years!

I can tell just by looking at someone's eyes!

There's only one person that can make Mong Ryong into a man and that's Choon Hyang.

Mong Ryong's not some suspect...

A straight-out attack seems too hard.

Let's do it mentally. Should we cry and beg?

"Hit a crying child" That's my father's philosophy.

We need to find another way.

What if I act badly on purpose?

You've already acted badly. What more is there?

Then, what if we go to the army?

How old are you that you'd go to the army?

And why would I go?

We've decided to dedicate our lives to religion.

Does that make sense?

It isn't easy to be as simple-minded as you are,

that's a talent, too.

Then what should we do?

Just as we don't like each other,

we have to make our parents dislike us, too.

Yes, welcome. Come in.

Pease, sit down.

Yes.

There's nothing to look at...

My father hates people who shake their legs.

So, you should shake your legs so hard that the table shakes when you're in front of my father.

Shake your hands as well.

Mom...

What's wrong...

My mom can't stand mama's boys. So, seriously hang on to your mom.

Act like a little puppy.

Mong Ryong!

Mong Ryong!

Oh, everything tastes so good. How did you season it?

It's only been five days since I washed my hair, why does it itch so much!

Mong Ryong!

Hey!

I'm glad we worked together.

My father looked at you the way he looks at me.

My mom sighed watching you.

Great! Great! I knew it...it's no use.

Get up, you!

Why are you so weak?

We can't turn back now.

Director Baek. We've just arrived at Gwanghan Pavilion.

Didn't you say this was the location of the film, where are you?

The previous scene took longer so we're just heading that way.

Call me as soon as you get here.

Excuse me, student?

Me?

It's just that...

What is this? What a strange man.

Listen...

"Wet Paint"

What is this? What are you doing?

Why did you take that sign off?

I got it on me too... So, I was wiping it off.

You have to think about others...

You took that off to wipe your hands?

Did I get a lot on me?

Little bit...

Use this.

How can I use that?

Forget it. It's not your fault, just go.

Why is my life like this lately?

Nothing works out. Do I need to see an exorcist?

Ugh, I'm really going crazy.

Do I really need to see an exorcist?

Choon Hyang! Why is your life so complicated these days!

Excuse me.

Where do you think you're coming into? Get out!

Are you a pervert? Why did you follow me?

Isn't it the other way around?

Look!

This situation...isn't it the same as before?

There's a crazy woman in my room.

Are you waiting to be thrown out?

Oh, that king of bad luck!

Are you always so cluttered, hot-tempered and excitable?

Do you always tell people to their faces that they're crazy and cluttered?

Um, yes. I usually say what I think.

You're right.

I'm a little cluttered, hot-tempered, and excitable.

Oh, did it work out for your friend whose motorcycle was stolen?

Yes, it worked out for him but it's my life that is getting complicated.

Oh, Director Baek, okay.

Oh, okay, mom.

Listen...

Oh, okay.

Where were you at! You're going to get married soon.

Mom, please! How can I get married at this age?

Why can't you? He's got a good family and he's good-looking.

No matter how smart you are,

you won't ever be able to become the daughter-in-law to a family like that.

Even if I can't, I prefer being smart and living on my own,

so please tell them we can't get married!

Oh, I'm so frustrated. You little smarty.

Why are you so against it? Why?

I don't love him.

Love? Are you in the position to be talking about love?

You're about to be kicked out of school.

I should at least like him a little to marry him.

You don't like him at all?

Why don't you like Choon Hyang? She's pretty.

She's not pretty.

She's so smart.

She's dumb.

Her personality is an art form.

There are many types of art, Cubism, Surrealism, Decadence...

You're too hard on her.

I'm just saying it's that hard to accept her.

It's hard to accept her�

They both say they just don't feel anything for each other...

We promised Ms. Sung that we'd help get them together.

They both don't like each other.

If something did happen between a man and woman,

they couldn't be this adamantly against each other.

Yeah, it would've been better had something really happened.

Hey!

Stop looking. I might fall in love.

You're funny. What? Why did you call me?

You called me.

You said you wanted to talk about the marriage problem.

What? Ji Hyuk said...!

Those!

Hey! Ji Hyuk!

Open the door!

Hey, Ji Hyuk! Hey!

You better come back here!

You guys are dead! Hey!

Should I just jump?

That's a great idea.

Jump down and when you get taken to the emergency room,

make sure you tell them I'm here.

No, I don't even want to go home. I have to hear my father tell me to get married...I'll just stay here. All night.

What? How can we stay here all night?

You push the door hard, you're strong.

Why? It's nice and cozy.

It's not even our first night together.

I'm bored, should we try to muster up some ambience?

What are you doing? What is this?

Mong Ryong, even though we're at the age of passion before reason,

doing this without the consent of your partner, will be a shameful crime!

Dummy!

You think I'm crazy to have passion for you...

Hey! Why are you playing around!

Playing...

Well, your mind must be full of strange thoughts...

I don't know what's so special about

Choon Hyang that I'd go through all this trouble.

Friendship is a debt.

We did force them together, but they must feel something right?

They only need a moment. Love is not that special.

Crush on an eye, on ears and then you get the feeling.

That's love.

What are you staring at? Am I that good looking?

That's a joke. You're not even very good.

Virtuoso pianist Mong Ryong will play

a song for dummy Choon Hyang who fell in love with him.

Person made of steel... Artificial human robot...

Mazinga Z. Steel arms, steel legs.

Rocket fists! If you value your life, everyone move!

Do you know there's a dead student at the piano you're sitting at?

What?

He was really good at the piano. He hurt his fingers in an accident.

He used to sit at that piano all the time

and then one day with a piano string...

Oh, really!

His favorite song was the one you just played, "Fur Elise".

There are a lot of students that have

seen a white hand appear to play that song.

Stop! Stop!

Stop!

Dummy!

Thank you.

How could you not know that your cell phone was in your pocket?

If we had known, we wouldn't have had to stay here so long!

Oh, and you left this...

I was looking for it, thanks.

Is it that woman who called that you like?

So you like an older woman?

She doesn't know I like her.

She considers me a close younger brother...

Mong Ryong.

You walk around with all your feelings showing on your face.

You're really simple-minded.

That's right!

It must show that I'm really getting upset!

So I'm sure she knows too.

I'm sure she saw, "I love you" written all over your face.

You should confess it to her. You have to start with words.

If she know how I feel but acts like she doesn't,

then that means that I'm not even like a brother to her.

You are unexpectedly shy.

Fine then keep acting like a little brother

and stay in that one-sided love affair.

Dummy. I hope the piano ghost shows up in your dreams.

Hello...

Choon Hyang.

I don't think my mother's show is over yet.

What about your father?

He passed away when I was two.

You grew up well with just your mother.

Mong Ryong grew up as the only son,

so he is still very immature and irresponsible.

That's why I like you so much.

I feel like you will be able to fill all that he's missing.

I'm not like this because of my reputation or the rumors.

I want you to be our daughter-in-law and a wife for my son.

Am I asking too much?

Oh, Chae Rin, it's me.

How have you been?

What?

You're coming to Namwon tomorrow? Really?

Mom! Did you drink? Why did you drink?

I drank because I was so upset about you.

Are you really upset because of me?

Choon Hyang! Please, take the easy road.

If you get married, we won't have any more problems.

Why do you want to take the hard road?

I just don't know. Forget it. You live the way you want.

Who cares about the rumors?

It is not a big deal to leave Namwon.

You live the way you want.

Oh, my heart, my broken heart...

Chae Rin

I'll see you later.

I'll come to pick you up when I'm finished.

Stop looking that way and look at me.

How long has it been?

I told you we should meet at your house so I could say hello to your parents.

They went somewhere far and won't be back for a few days.

Really? That's too bad. I'm so glad to see you.

So, are you in Namwon for a film?

A friend of mine is in charge of costumes so I'm here to help her.

Wow, that's cool.

Why aren't you answering the phone?

Hello.

Where are you?

Me? Namwonland.

I've got something very important to tell you. Let's meet.

I can't right now.

It's about our marriage.

Let's talk about it later.

There's no time. I'll go there so wait for me.

Hello? Hello!

Is it urgent?

If it's important, you can go. I'm okay.

No, it's not very important.

Should we go somewhere else? There are a lot of better places...

What are you talking about? Let's go and ride Viking.

What are you doing? Come on, hurry!

Mong Ryong. Let's ride Viking one more time.

Huh? I think I'm feeling a bit sick. You know I'm not good on those rides.

Really? Are you okay? Should we rest somewhere?

Don't worry about me and you ride it one more time.

Me?

I'm okay, I'll wait for you here so you go on and ride it.

I told you I can't talk right now...

I told you it was urgent.

It's important so let's go somewhere to talk.

I can't. Hurry up and tell me here.

Let's get married.

Okay, so go...

What?!

Let's get married. I want to.

I've decided to. Your father and my mother...

What are you talking about? That doesn't make sense.

Why not?

You and I, our age...

Hey! What are you doing!

You're playing around at an important moment like this?

I'm really serious right now.

What's wrong with you? Why suddenly marriage?

No matter how I think about it,

I have to finish school and go to college.

If we leave Namwon, my mom will lose her job and

we won't have a way to make a living...

I really wanted to go to the university that gave me the special admission.

Plus, I can't stand to see my mother so upset!

So, I'm going to marry you.

So, won't you marry me?

Mong Ryong!

This is Chae Rin.

Ugh, the timing really sucks. I'll be going.

One minute, Chae Rin. Wait one minute for me.

I'm really embarrassed.

I'm so embarrassed I came here while you were on a date with

the woman you love and asked you to marry me.

So, please don't follow me.

And forget what I said.

How can I forget that?

You said you had thought about it seriously.

I was only thinking about myself. I didn't think about you.

You're in love with someone else.

That's the most important thing, and I didn't think about it.

Nevertheless, it's a little strange right now.

We'll talk about it later. I'll call you.

Go and confess. Confess that you love her.

What?

Confess and date. Do it correctly.

Don't confuse other people.

I thought it was okay for you to marry me.

Hey! What are you doing!

You wait here for a minute.

What's the problem?

Who was that girl? Is she your girlfriend?

No, it's not like that.

I think it is.

What's going on that you've started to date.

You used to just follow me around, I feel kind of bad.

Really?

What?

Do you really feel bad?

Do you know why I've never dated and always followed you around?

Why suddenly are you saying that?

I love you.

Mong Ryong.

I thought if I told you, you wouldn't even let me be like a little brother.

I wasn't going to tell you. Will you accept me as a man?

What are you talking about?

If you accept me, I'll really be good. If you accept me...

Stop it. What's wrong with you? You're making me uncomfortable.

You really can't?

Really? It's because it's my last chance.

If you say no, now, I may never be able to be with you again.

It can't be me?

You're like a little brother, not a man.

I see...Okay, I'm sorry.

She said I wasn't for her.

Mong Ryong.

I think I can marry you now.

What? You said there was no way.

You can get married now that you've been dumped?

Let's get married.

Let's get married and finish school and even go to college.

Are you really sure it's okay?

It doesn't matter.

The biggest reason why I couldn't get married is gone now.

This is the marriage license.

This is the marriage contract.

We will have an official wedding when they make it into college.

Let's think about whether or not we'll really be

a married couple after we get to college.

I hope you will take care of these two until

they become adults and can be on their own.

Parental help is only until we get out of high school.

Everyone is responsible for themselves!

But since we're both young,

I guess sleeping in the same room would be difficult, huh?

Same room? Are you crazy?

I just said it.

I don't want to share a room with you either.

When we become burdensome to each other,

when we find someone else, then a clean break! Coolly, step back!

Fine. Sign here.

Fine.

Let's make this work, Mong Ryong.

Cheers!

I'm going to leave all your

summer clothes and books you don't read for later.

I feel strange.

I've never left home except for that one field trip.

We would've had to live separately when you went to college.

Just think you left one year early.

Mom, don't skip breakfast. Don't pay late fees.

Mom, I put your favorite Go-Stop game on the computer,

so just click on it.

But don't stay up all night!

You should record all your nagging before you go.

You have to take care of yourself.

Mom!

Oh, why are you being like this? Move, move!

Mom...Mom...

You have to live well, okay?

Hey! Aren't you trying too hard?

What about you? Clothes make a person.

Dan Hyee and Ji Hyuk have been getting the kids together

and working really hard on the preparations.

We have to act suprised, you know that right?

I know. If we don't act surprised, the kids will be disappointed

so let's act surprised and touched.

It's been a year. Chae Rin, you've become more beautiful.

Thank you.

It seems I'm going to be visiting Namwon often, I'll come and see you.

Good.

But, where's Mong Ryong? How is he doing?

Huh? Oh, well...

I got into a little fight with him last time...

Did he go out?

That's...

"Congradulations Mong Ryong and Choon Hyang on your marriage"

I want my hot lips to touch your warm lips...

So my love will be felt in your heart...

It must've been a lot of work.

Hold my hand.

We agreed to go along with it.

Okay. Might as well, all right, I'll hold it.

I'll love you, forever.

I'll love you as I do now more than anyone else in this world.

I'll love you.

I'll love you, forever.

I'll love you as I do now more than anyone else in this world.

I'll love you.

We acknowledge Mong Ryong Lee and Choon Hyang Sung.

Mong Ryong, are you going to cherish and love Choon Hyang until the

Jae Il High School sculpture flies away and even if the most beautiful girl likes you?

Sure, why not.

Choon Hyang, are you going to love and cherish Mong Ryong

until new hair grows on our principal's head?

I'll see how he does.

We acknowledge Lee Mong Ryong and Sung Choon Hyang

as the first married couple of Namwon Jae Il High School.

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

As a service.

What's this? What's this?

Come here.

I told you to come here.

Young Master. I'm scared.

Of what?

I'm afraid your feelings will change.

What can I do to put your fears to rest?

Before we spend our first night together, Please write your promises to me.

Promises?

Yes, please write a pledge

that you will not leave me after we spend this night together.

Of course, did you think I wouldn't be able to do that for you?

Are there other promises to make?

This time you must promise not to take a second wife.

Translator: nolimitjaz and KXLA-tv

Timer: milkdud and KXLA

Get it free at www.D-Addicts.Com