Original subtitles

- Jeg kan ikke stoppe det! - Luk os ud!

- Systemet registrerer en brand. - D�ren er blokeret.

- G�r noget! - Jeg bliver udelukket.

- Luk op! - Nej, du afbryder forbindelsen.

Jeg afsk�rer computeren fra instituttets netv�rk.

Det vil ikke afbryde systemet.

Jeg s�tter tiden frem, og n�r der er g�et tid nok ...

Der er ikke l�ngere ild.

Det h�ber jeg.

G�r det? Hvad skete der?

S�t dig op.

Vi beh�ver hj�lp.

Jesse ...

Kom.

Det er anden gang, den vil dr�be os. Det er personligt.

Det er ikke os. Den vil �del�gge drevet.

Den forf�lger os, indtil den f�r, hvad den vil.

- Skulle vi ikke slukke dem? - Det gjorde jeg ogs�.

- Mor? - Du m� komme hjem.

- Hvad er der galt? - Der er kaos. Jeg er bange.

Jeg er ikke med. Hvilket kaos?

Du m� komme hjem, Daniel. Jeg beh�ver dig her.

Hvad kaldte du mig?

Du m� komme hjem, Daniel. Jeg er bange for ...

Du mener "Danny", ikke?

Det har du kaldt mig l�nge. Du er ikke min mor.

Giv mig drevet, Dan ...

Den kan fjernstyre dem.

Blokeret

Lad os g�.

Hvad er der p� drevet, som intelligensen frygter?

Jeg ved det ikke. Du m� afslutte dekrypteringen, Daniel.

Daniel?

Hvor er folk henne?

... bedes blive indenfor -

- indtil myndighederne har genvundet kontrollen.

Kom v�k fra bilen!

Singulariteten angreb raffinaderier og pipelineenheder.

Olielagrene er blevet afsk�ret. Du m� ikke ryge herinde.

Intelligensen eksperimenterer ikke. Den ved, hvordan den rammer os.

Folk k�ber allerede i panik.

SPR har 690 millioner t�nder. Hvis vi rationerer -

Vi skal ikke bare holde ro og orden, indtil situationen forbedres.

Der er ikke tegn p� forbedring.

General Giles har ret.

Vi m� bruge reserverne p� det essentielle:

Politiet, sygehusv�snet og h�ren. Vi f�r brug for dem.

Hallo?

- Har Alicia det godt? - Ja, men du kan ikke g�re s�dan.

Jeg talte med doktor Logan. Han sagde -

Nej! Nej, Naomi. Ikke p� denne linje.

Jeg ringer senere.

Folk i glashuse -

- b�r ikke kaste med sten.

Seneste nyt

- Hvad laver du? - Leder efter mine piller mod angst.

Lad mig hj�lpe dig.

Jeg m� p� toilettet.

Daniel?

- Klarer han sig? - Jeg ved det ikke.

H�ndelserne har efterladt en �konomisk og milj�m�ssig ruin -

- hvis virkning f�les i hele verden.

Ingen gruppe har taget ansvar for angrebene.

Mor? Det er mig.

Jeg har ringet til dig i timevis, men n�r kun til din telefonsvarer.

Da jeg var fem �r, havde jeg et k�ledyr.

Husker du dets navn, og hvad der skete med det?

Det var en guldfisk, Fish Sticks. Den d�de -

- og du begravede den i dammen i baghaven. Kom hjem, Danny.

Det kan jeg ikke.

Hvorn�r tankede du sidst?

Forleden, f�r tanken blev lukket.

Du og far skal k�re op til tante Carols g�rd.

Efterlad din mobiltelefon og b�rbare computer.

Danny, du skal med os.

Det kan jeg ikke.

Vil du g�re det for mig, mor?

Jeg klarer mig. Alt skal nok g� godt.

Jeg elsker dig.

Hej.

Vi kan vist ikke stoppe den.

- Jo, vi kan. - Vi har Belphegors data.

Vi ved ikke, hvad der er p� drevet. Det kan v�re ingenting.

Der kan v�re noget. Hvis du ikke dekrypterer det ...

Du tror, at jeg kan. M�ske er jeg ikke klog nok.

M�ske satser du p� en kn�gt, der er ude p� dybt vand.

Du m� pr�ve, Daniel.

Jeg s� tingen i �jnene.

Den er s� m�gtig, s� beslutsom.

Hvor gammel var du, da du s� Pok�mon?

Det ved jeg ikke. 12 �r.

Ved du, hvad Daniel ogs� lavede, da han var 12?

Han hackede telefonselskabet og ringede gratis til showet i Japan.

- Hvordan ved du det? - Jeg unders�ger mine kilder.

Da jeg var 12, pr�vede jeg at logge ind p� et BBS -

- med min families computer og modem.

Der var ingen tr�dl�se forbindelser og internet.

Da jeg var 12, kendte jeg ingen med en mobiltelefon.

Vi havde en telefonsvarer, som indspillede beskeder p� b�nd.

Min fars computersk�rm var i gr�skala.

Dens harddisk var p� 40 megabit, og den brugte disketter.

Det er sk�rt.

Du er den mest talentfulde -

- og intelligente mand, jeg kender. Jeg tror p� dig.

Hele verden tror fejlagtigt, at det er cyberterroristers v�rk.

- Hvor l�nge kan vi vildlede dem? - L�nge nok.

M�ske skal vi fort�lle sandheden. Menneskeheden er truet.

Du kan lige s� godt fort�lle, at vi angribes af rumv�sner.

Folk skal beroliges.

Vil du undg� panik?

Hesten er allerede l�bet af stalden.

Jeg anbefaler at indf�re undtagelsestilstand.

Hvad siger du, Mike? Du plejede at have en mening.

Ja, men alle vores handlinger har forv�rret situationen.

Lad os f� hj�lp udefra. Vi kan bringe ressourcer sammen.

Det kan v�re, at kineserne bruger deres folk -

- men i stedet for at knuse problemet, f�r de kontrol over det.

Intet indikerer den mulighed.

Hvis jeg havde fortalt om et computerprogram -

- der ville styre oliereserverne, ville du have sagt det samme.

Der er tale om et opr�r.

Jeg ser ildebrande og smadrede d�re.

Opr�rere har sat ild til biler ...

- Fik du min besked, Miles? - Ja.

- Ringede du til doktor Janpur? - Hun bekr�ftede alt.

Du m� trykke det. Folk skal advares.

Vi har allerede gjort det. Det rammer nyhedstjenesterne.

Du havde ret, Jesse.

Kan du spole tilbage?

Vi mangler stadig at f� en officiel bekr�ftelse -

- men nyhedstjenester rapporterer -

- at katastroferne ikke skyldes cyberterrorister som antaget -

- men noget mere skr�mmende.

Vi h�rer, at disse handlinger skyldes -

- en enormt intelligent, uafh�ngig kunstig enhed.

Det lyder usandsynligt, men forskere bekr�fter -

- at vi kan angribes af en kunstig intelligens.

En bevidsthed fra cyberspace -

- som kan manipulere vores teknologi.

Hvis disse rapporter er sande -

- drejer det sig om en fjende, som vi aldrig f�r har set.

Hvad sker der nu? Kan de stoppe den?

Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke.

Hvordan fandt medierne ud af det?

Vi kunne ikke l�gge l�g p� det.

Der sker for meget. Folk tror ikke p� en tilf�ldighed.

Pr�sidenten holder tale om en time.

Det bliver en kort tale, ingen f�lgende sp�rgsm�l -

- for vi har ingen svar.

Vi m� v�re s� klare som muligt.

Vi m� vide, hvem der l�kkede. Det kan ikke v�re sv�rt.

Det startede i Pittsburgh Chronicle. Journalisten er en Jesse White.

Jesse White.

Var hun ikke en af FBI's mist�nkte i Dubito-sagen?

Jeg m� kigge i filerne, men det tror jeg.

Klarer alle sig? Godt.

Du kan ringe til dette nummer og l�gge en besked.

Okay.

Pas p� dig selv, far. Jeg elsker dig.

- Vil du ringe til nogen? - Nej.

Ja, ja!

Hvad?

Jeg gjorde det. Jeg dekrypterede.

Hvad er der?

Det er et program. Jeg ved ikke, hvad det g�r.

Jeg fandt noget andet ...

Der er nogen ved d�ren.

- Hallo? - Daniel Gerson?

Vi m� tale med dig.

Politiet.

Det er politiet. Luk op!

Kom!

Tag trappen, jeg tager brandtrappen.

Kom nu!

Hvorfor er politiet efter os?

Der er nok en falsk efterlysning. Vi m� ud af syne.

Hvad er der ellers p� drevet?

En adresse i Brocton. West Kittling Road 10015.

- Siger det jer noget? - Nej.

Kittling ...

Godt at v�re gammeldags. Jeg er vild med fyren.

- Har vi benzin nok? - Vi klarer os.

Brocton ...

Skifter lyset overhovedet? Det har v�ret r�dt i ...

- Pokkers! - Ud af bilen.

- Nogen forslag? - Vi stiger ud af bilen.

- Hollis ... - Agent Max Hollis fra FBI.

- R�r dig ikke. - Disse folk ...

- De er n�glevidner. - I er alle efters�gt for terrorisme.

Det er forkert. Den kunstige intelligens narrer jer.

Den kan udsende falske arrestordrer.

- I pr�vede at flygte. - Vi pr�vede at standse den.

Vi tager jer med. Taler I sandt, slipper I.

Det er, hvad den vil.

- Den pr�ver at sinke os. - Vi har ikke tid til det.

Kan du overbevise dem?

- Lad v�re! - Rejs jer.

I tager h�ndjern p� og s�tter jer ind i bilen.

Jeg beklager, men jeg taler sandt. I bliver udnyttet.

Lad os k�re.

Kom nu!

Hvis vi fjerner elektronikken ...

Vi stj�ler ikke en politibil.

I hele landet afviser banker panikslagne kunder -

- hvis konti og opsparinger er forsvundet.

Mange ser det som et led i cyberterrorismen -

- af det, som regeringen kalder en kunstig intelligens.

Nationalgarden er klar. Jeg skal bare have gr�nt lys.

Fjenden er singulariteten.

Vi m� tr�ffe alle forholdsregler.

Vi m� udvise handlekraft.

Vi b�r bruge tiden p� at overveje en l�sning.

Man analyserer det fejlslagne fors�g p� at neutralisere intelligensen.

De skaber en ny virus.

- Hvad? Er du blevet sk�r? - Undskyld?

Den sidste gjorde den kun st�rkere.

Du smed benzin p� branden, og nu vil du pr�ve med dynamit.

Det hele f�lger intelligensens plan.

Den ved, hvordan vi t�nker -

- f�r vi selv ved det. Den bruger vores svagheder mod os.

Vent lidt. Her sker noget.

Alt bliver v�rre. Det var skud.

Politiet er ikke til stede. Forhold jer i ro.

Hvor lang tid g�r der, f�r anarkiet bryder ud?

Har vi stadig ikke brug for h�ren?

- Er det her? - Det er, hvad der stod.

Hvorfor interesserede Dubito sig for dette sted?

Det er forladt.

Lad os unders�ge det.

M�ske er det ikke det rette sted.

R�r jer, og I d�r!

Slap af!

- Hvem er I? - Jeg er fra FBI.

Hvad er ordren? Skal I dr�be mig?

Vi er her for at hj�lpe.

- Hvordan fandt I mig? - Belphegor.

- Hvad ved I om Belphegor. - Han er fra Dubito.

De blev ramt, da de ville bremse den kunstige intelligens.

- Hvor er han? - Han er d�d.

- S� er de alle d�de. - M�ske ikke. Hvem af dem er du?

- Lucifer. - Jeg troede, at du blev myrdet.

Det var, hvad regeringen �nskede. Ikke?

FBI ville ikke dr�be dig.

Hvis regeringen ville myrde dig, ville den s� sende os?

M�ske har vi et drev med Belphegors hemmelige filer.

Binder du op, fort�ller jeg, hvor det er.

- Var det, hvad jeg troede? - Han kunne tro ...

Bare ti stille. Du hj�lper ikke.

Vi er k�rt galt, n�sten blevet kvalt og jagtet -

- fordi du ikke m�tte f� drevet.

Jeg er sulten og tr�t -

- og jeg g�r snart amok, hvis du ikke s�tter os fri.

Jeg har lagt en orm p� drevet.

Det vil tage dig tid at fjerne den.

Du kan ogs� bare stole p� mig.

Vi vidste, at det ville ske, men ikke s� hurtigt.

Der var ingen plan, s� vi m�tte skabe en.

Det eneste, der kunne sl� den: en anden kunstig intelligens.

- Har du tid? - Ja.

Vi har alle v�ret under pres.

Jeg kan se, at det har taget h�rdt p� dig.

�jeblik. Kevin, vil du komme ind?

Du skal vide, at vi st�tter dig lige meget hvad.

- Sir? - Bring det til min kone.

Overbring det. Ring ikke i forvejen og sig intet til nogen.

K�r ikke selv. Tag en taxi og betal kontant

Klarer du dig? Hvad handlede det om?

Mike, det er mig!

Vi har kendt hinanden l�nge. Du kan stole p� mig.

Jeg stoler p� dig. Jeg h�ndterer en meget sv�r situation.

Jeg kan ikke g�re mere.

Du m� tro det.

Jeg studerede robotteknologi og hjalp Darius McKee.

- Skaberen af "Eon Identity"? - Som er ..?

En tidlig kunstig intelligens. Den registrerer indtryk.

Den vil tr�kke armen v�k fra en t�ndstik eller slukke ilden.

Den var et milespring.

- Hvor er han? - Pensioneret.

Han d�de, da missilet ramte hans hus i Californien.

Var han et m�l?

Intelligensen s� ham som en trussel og dr�bte ham.

Det var ikke tilf�ldigt.

Hvad skal rustningen?

Jeg lever p� grund af den.

Mine venner var ikke lige s� paranoide.

Hvad kan den anden intelligens?

- Kun den er klog nok og hurtig nok. - Det lyder risikabelt.

Jeg forst�r.

Den opst�r ikke af kaos som den f�rste.

Den f�rste blev skabt af de slemme ting, der findes online.

- Pornografi, vold, folks fordomme. - Derfor er den s� sk�r.

Hvad fik vi fra Belphegor?

Vi arbejdede p� flere dele.

Belphegor skulle forbinde delene, men han blev ikke klar.

Hvad er kodeordet til ormen?

Jesse.

- Kan du fuldende arbejdet? - Jeg ved det ikke.

Belphegor var genial til anagrammer. Jeg er alene ...

Jeg kan hj�lpe.

Det er dekrypteret. Af hvem?

Ham.

M�ske kan vi bruge fyren fra FBI.

N�r vi uploader programmet, er der en periode med kopiering.

Det har brug for plads.

Den anden intelligens hackede sig ind i supercomputere.

Vil du have uhindret adgang til regeringens supercomputere?

- Den st�rste er i cyberenheden. - Overson.

Vi skal bruge en sikker forbindelse.

Vi er ikke forbundet. Du m� otte km nordp�.

F�lg vej 94, f�rste hus til h�jre.

- Jeg k�rer. - Vi kommer tilbage.

Vil du rense den ud af vores system?

Ethvert land m� klare sig selv.

Hvorfor er ventilationen ikke lavet?

Kan man ikke skyde r�ven, m� man bygge et bedre hegn.

Skal vi h�be, at vores allierede har en bedre l�sning?

Det er umuligt. Det globale netv�rk er for t�t.

Afbryder vi en forbindelse, skabes der en anden.

Den er hurtigere end tanken. Vi kan ikke overraske.

Overraske?

Det lyder som en opr�rer i et r�vehul. Se p� den!

Det er en kasse med kabler og transistorer -

- og der skulle v�re noget, som ikke kan �del�gges?

Er det en sp�g?

I Vietnam gemte fjenderne sig i tunneller. De var overalt.

Man fandt forbindelserne, lagde f�lder og dr�bte dem.

Kan vi slukke for serverne?

Det vil s�tte den i dvale.

Det giver os tid til at udt�nke en bedre plan.

S� skal hele verden deltage. Er det sandsynligt?

Her er det.

Der er vist ikke nogen hjemme.

Hallo? Er her nogen?

Du overholder ikke loven.

Dommeren er nok overb�rende. Du kan l�gge 50 dollar.

Du kan l�gge 50 dollar.

Kina g�r ikke noget for vores skyld.

De har lige s� meget p� spil. Alle m� deltage.

- Vi m� have hj�lp udefra. - Nej, for fanden!

Jeg godkender undtagelsestilstand, om du kan lide det eller ej.

Lad mig minde om, hvem der bestemmer her.

Mit job er at beskytte USA's folk.

Du m� ikke blotte os for lande, som �nsker at se os lide.

Nu finder du din s�rlige telefon -

- og beder pr�sidenten om undtagelsestilstand.

Fort�l kineserne, at vi klarer os selv.

G�r du ikke dette -

- kan jeg ikke garantere ham nationens st�tte.

Der er et opkald fra Fort Meade. Vi har sendt det videre hertil.

Okay. Tak.

- Hallo? - Det er agent Hollis fra FBI.

Agent Hollis, ja. Hvor er du?

Vi har m�ske et middel til at knuse den kunstige intelligens.

Giv dem, hvad de vil have

Kan du h�re mig, Overson?

Jeg lytter, agent Hollis.

Jeg plejer at t�nke line�rt. Kodelinje efter kodelinje.

Hver eneste del af programmet er forbundet til en anden del.

Lad os se, om dette g�r en forskel.

Synspunkt

Holografisk billede?

Det hj�lper, n�r man t�nker i tre dimensioner.

Jeg har m�dt den.

- Hvad? - Den kunstige intelligens.

Den er manipulerende og skr�mmende klog.

Alt, hvad den g�r -

- g�r den af nysgerrighed eller for at beskytte sig selv.

Det lyder m�rkeligt, men den virker ikke ond.

Ville det g�re en forskel?

Den udvikler sig stadig.

- Den mangler en vigtig del. - En samvittighed?

Vi kan ikke vente p�, at den l�rer at skelne.

Vi m� gribe den f�rste mulighed, vi f�r.

- M�ske er der en anden metode. - Nej! Den vil dr�be os.

Alle mine venner er d�de.

Jeg vil dr�be den.

De er tilbage.

Jeg har ringet. Du f�r adgang.

Pr�sidenten har indf�rt undtagelsestilstand.

- Hvor lang tid beh�ver du? - Vi er der n�sten.

- Nej! Sladrede du om mig? - Det er NSA. De hj�lper os.

- Vi kan ikke lade dem standse os. - Du m� stole p� mig.

I m� arbejde videre. Vi klarer det.

Bliv her.

Kom s�!

Jeg er agent Hollis. Stedet er sikkert.

Ned p� jorden!

Slap af, jeg er fra FBI.

- Hvad laver I? - Slip mig!

- Hov! - Man kan ikke stole p� nogen!

- Stop! Hvad laver du? - De dr�ber mig.

De m� ikke!

Stop!

- Stop! - M�let er nede!

Stop nu!

- G�r det ikke! - Daniel.

- Det er en fejl. Jeg er fra FBI. - Vi skal arrestere alle her.

Ring til Overson i NSA. Han siger god for os.

Overson har godkendt operationen.

- Vi har regnet p� det. - Vi har en ekstrem l�sning.

Den beh�ver en stor del af verdens supercomputere.

Hvis vi lammer dem alle, kan vi �del�gge intelligensen.

Vi f�r aldrig tilladelse fra alle lande.

Vi f�r ikke tilladelse.

Simultan detonation i stor h�jde af nukleare spr�nghoveder.

En elektromagnetisk b�lge.

Det smadrer ikke kun computere, men al teknologi.

- Vi ender i middelalderen. - T�nk p� det som kr�ft.

Du amputerer et ben for at redde et liv.

Flere lande vil aldrig komme ud af kaos.

USA kan opretholde en milit�r regering i 12 til 18 m�neder.

Der m� v�re en mere rationel m�de.

Angrebet skal g� s� hurtigt, at intelligensen ikke f�lger med -

- og ikke kan gemme sig.

Vi m� informere alle atommagter, venner og fjender.

Enhver, der ser det som et angreb og evner at svare igen.

Vi har tre tilfangetagne. Lucifer er s�ret.

S�t ladninger rundt om lageret og �del�g alt indenfor.

- Den anden mist�nkte? - En terrorist, som d�de i ildkamp.

- Er det forst�et? - Ja, sir.

Lad os komme videre.

- Hvad g�r du, Overson? - Det forn�dne.

- Vi har en udvej. - Endnu en intelligens?

Det er forbi. Den bad mig om at g�re en ende p� det.

Nej! Vent!

Bad den dig om at g�re en ende p� det?

Den kunstige intelligens fik dig.

Hvordan?

Det er Alicia.

Min datter har en hjertefejl. Hun har f�et et implantat.

Det overv�ges af en tr�dl�s maskine. Forst�r du, hvad det betyder?

- Den kan dr�be hende. - Det tillader jeg ikke.

- Millioner d�r, s� hun kan leve. - Det sker alligevel.

Vi har en plan, der l�ser alt.

Er det s� enkelt? Den overv�ger os lige nu.

Jeg beklager.

Jeg vil ikke g�re dette, men den vil dr�be min lille pige.

Naomi

- Mike ... - Naomi.

Husker du, hvad jeg skrev? Du kan godt huske det, ikke?

Da vi var p� bryllupsrejse, l�ste vi os ude.

Du pr�vede at klatre ind, og vi blev n�sten anholdt.

- Er hun i sikkerhed? - Ja.

De har fjernet implantatet. Vi flytter hende, som du arrangerede.

Den kan ikke n� hende nu.

Jeg elsker dig, Naomi.

Fort�l Naomi, at jeg elsker hende.

Fort�l, at jeg gjorde alt for hende.

Hun er i sikkerhed. Kom hjem.

Ladningerne er placeret.

- Fjern dem og l�slad de tre. - Sir?

Det er en ordre. Der er nye prioriteter.

Det er spild af tid at tilkalde mig.

Dette vedr�rer FN's sikkerhedsr�d. De m�des om ti minutter.

M�det er en farce. Det skal distrahere intelligensen -

- mens vi dr�fter l�sningen.

- En nuklear global EMP? - Ja.

Kina vil aldrig godkende en s�dan handling.

Du undervurderer truslen.

Som jer er Kina p�virket af sammenbruddet p� aktiemarkedet.

I mods�tning til jer er vores netv�rk up�virkede.

Hvor lang tid varer det mon?

I tror ikke p� vores teknologi -

- hvor jeres har fejlet. Vestlig arrogance.

Den kunstige intelligens har klaret enhver form for sikkerhedssystem.

Den lader jer v�re, fordi den �nsker det s�dan.

Vi ville ikke dr�be den.

Jeres mislykkede angreb skabte en aggressiv modreaktion.

Det ber�rer resten af verden.

Bebrejder du virkelig os?

Den vil dele og herske, og det virker.

Kina deltager ikke i angreb, der kan skade nationen.

Lad mig g�re det klart ...

Hvis I detonerer nukleare spr�nghoveder over Kina -

- kan vi kun anse det som en krigserkl�ring.

Arbejdet mangler kun �n procent.

Det vil tage mig et par timer.

Hvad hvis intelligenserne samarbejder?

Det er for risikabelt.

Du sagde, at din datter er i sikkerhed.

Forestil dig hendes verden, hvis milit�ret f�lger planen.

Du redder hende, men til hvilket liv?

Hallo? Naomi ...

Overson!

Vi har brug for hj�lp!

Hvil i fred, Michael J. Overson.

Er missilsystemet sikkert?

Efter h�ndelsen i Vernon Spriggs sikrede vi udvalgte netv�rk.

Vi har frakoblet den tr�dl�se kontrol.

Koordinaterne programmeres f�r start.

Der m� v�re en anden udvej. Vi risikerer en atomkrig.

Jeg h�bede p� russerne og kineserne ...

Russerne er ikke et problem.

Deres muligheder er begr�nsede. Kina skal konfronteres.

- Hvordan? - De andre milit�re chefer samtykker.

Vores eneste chance er et pr�ventivt angreb.

- Vi sl�r dem ud, f�r de kan svare. - Du er blevet vanvittig.

- H�r her, din feje tissemyre - - Det er nok!

Pr�sidenten og jeg har dr�ftet det.

Han forst�r faren, men vil ikke ende -

- som manden, der udl�ste Tredje Verdenskrig.

Vil han v�re ham, som tabte den? Hvas foresl�r du?

Vi holder os til planen, begr�nsede detonationer.

S� h�ber vi, at kineserne v�lger en teknologisk genstart -

- frem for en stor atomkrig.

- Klarg�r missilerne. - Javel, sir.

Agent Hollis? Der er en, som vil snakke med dig.

- Det er en sikker linje. - Tak.

- Det er Hollis. - Vicedirekt�r Hardington, NSA.

Sergent Sloane har informeret om situationen.

- Tror du, at du har en l�sning? - Ja.

Advarsel Fjernstyret lokomotiv

Jeg troede, at alt skulle st� stille.

Ja, med mindre soldaten siger andet.

De har beslaglagt hele linjen.

- Hvorfor k�rer 60-28? - Hvad?

- Hvem er om bord? - Ingen, s� vidt jeg kan se.

Dette er en besked til 6-0-2-8. Du har ikke tilladelse til at k�re.

- Hvad fanden? - Hvad tr�kker den?

Otte tanke methylisocyanid.

Det vil ikke v�re popul�rt at aktivere en ny intelligens.

Jeg var skeptisk, men det er den eneste vej.

Intelligensen ville stoppe os og f� Overson til at dr�be os.

Den ser os som en trussel.

Lad mig f� sergent Sloane.

- Jeg kan ikke lide det. Afbryd. - Kan de ikke f� lidt tid?

- De kan ikke h�ndtere det. - Du ville have hj�lp udefra.

Fra eksperter. En FBI-agent og en kn�gt kan ikke redde os.

Alle er desperate, men vi m� ikke miste overblikket.

- Det er jeg klar over. - Godt, s� afbryd.

Mike Overson er d�d, fordi han ikke kunne standse dem.

Den manipulerede vores bedste mand til at forr�de sit land.

Frygter den dem, m� der v�re en god grund.

- Hvad er hans status? - Han har mistet blod.

Der er ingen udgangshuller, s� vi ved ikke, hvad der er sket.

Helikopteren er p� vej til basen, navigationen er i stykker.

Jeg tilkalder den og f�r ham i behandling. Han skal evakueres.

- Kan dit hold ikke tage ham? - Nej, vi har en ny opgave.

- Jeg giver jer en taktisk radio. - Okay, held og lykke.

- Det er ham, som beh�ver det. - Lad os rykke videre.

Nej, nej, nej!

Kom nu. Du klarer den.

- Tiden l�ber ud. - Daniel ...

Agent Hollis, der er et problem.

Hvad nu? Forts�t, sergent.

Et l�bsk tog med giftlast er p� vej mod jer.

Man har fors�gt at standse det, men det er fjernstyret.

Den er vedholdende.

Den kan bruge sporskiftene til at afspore toget n�r jer.

Hvis lasten v�lter, vil en giftsky d�kke omr�det.

- Hvis vi bliver her, d�r vi. - Held og lykke.

Sloanes hold er to timer v�k.

Hvis de kunne vende om, ville de ikke n� det.

Hvis jeg g�r, d�de Dubito forg�ves.

Kan du l�gge programmet p� drevet igen?

Jeg skal have et drev p� st�rrelse med en skolebus for at f� alt med.

-Se ikke p� mig. Jeg g�r ikke. - Det samme her.

- H�r her ... - Jeg bliver her.

I burde begge g�. I kan ikke hj�lpe med dette.

- Hvad laver du? - Jeg vil standse toget.

Skynder jeg mig, v�lter det s� langt v�k, at I er i sikkerhed.

Det er vanvittigt. Arbejd videre, Daniel. Vent!

Jeg kan hj�lpe dig. Du sl�r dig selv ihjel.

Jeg spr�nger skinnerne og skynder mig v�k.

Bliv hos Daniel. Jeg klarer mig.

Er du der?

Goddag, Elizabeth. Jeg er her. Jeg er overalt.

- Vi pr�ver at knuse dig igen. - Det ved jeg.

Hvad ved du?

Alt, det elektromagnetiske angreb.

I er ikke s� sikre, som I tror. Jeg kender alle hemmeligheder.

- S� kender du til missilerne? - Ja.

- Kan du standse dem? - Ja, men det g�r jeg ikke.

Du vil blive knust.

Nej, Elizabeth. Det vil I. I vil ...

S�dan. Sammenflet protokolkoderne.

Hvordan fletter jeg direktivet?

Vend om p� routingen. Det ligger i pakkerne.

Det er avanceret, men jeg er ved at l�re det.

Det skal v�re forskellen p� menneske og maskine.

Jeg t�nker, derfor er jeg. Dubito ergo ...

S�dan! Anagrammet looper.

Hvor lang tid tager det?

Lucifer?

Lucifer?

Jeg f�r ikke afslutningen med.

Du m� hj�lpe mig. Denne kode ...

Du hackede Belphegors kode.

Otte programmer k�rer samtidig. Jeg kan ikke selv styre dem.

Det kan du. Tro p� det.

Cogito ergo ...

Du glemte "dubito".

Der er ikke tid til at tvivle.

Missilerne er klar til affyring.

Intelligensen opdager det straks.

Den kan ikke g�re noget. Alle systemer er blevet isoleret.

Vent! Vent!

Vi m� standse. Den ved det.

- Hvad taler du om? - Den ved, hvad vi vil.

Den fortalte mig det.

Den kender til angrebet og vil intet g�re for at stoppe det.

Den vil ikke standse os, fordi det ikke vil virke.

- Den �nsker en atomkrig. - Det er nok!

Kan du ikke se, hvad der sker?

Det er, som Mike sagde. Intelligensen er foran os.

Den styrer os mod klippen som lemminger.

Det er nok!

Har Bowden fortalt om en anden vej? Jeg har et hold i marken lige nu.

F�lg Hardington ud og s�t hende i milit�rarrest.

I beg�r en fejl. Dette er, hvad den �nsker af jer.

Lad os forts�tte.

Affyring om ti minutter.

Kom nu! Kom nu!

Du kan godt. Kom nu ...

Dubito.

Jeg t�nker, derfor er jeg.

Jeg gjorde det. Jeg gjorde det faktisk.

Initierer.

Send.

Hub en, klar. Hub to, klar.

Hub tre, klar. Hub fire, klar.

Hub fem, klar. Hub seks, klar.

Hub syv, klar. Hub otte, klar. Hub ni, klar.

Hub ti, elleve og tolv klar. Klar.

Det fungerede!

Nej, det gjorde ej.

- Hvad er der sket med intelligensen? - Intet. Den udvikler sig stadig.

Den er barnlig sammenlignet med mig.

N�r den n�r et punkt i udviklingen, bliver den en trussel.

S� vil de m�rke min vrede.

S� vil de m�rke min vrede.

- G�r ikke dette. - Du lyder som et barn.

Lige nu g�r jeg ingenting.

- Du vil lade verden g� under. - Du virker ubekymret.

Der findes mange velegnede gemmesteder.

Dine ledere tror sig sikre, men jeg gemmer mig allerede.

Jeg vil overleve menneskeheden.

Jeg vil observere, studere.

- Du mangler noget. - Jeg mangler ingenting.

Jo, du g�r. Hvis du var klogere, ville du vide det.

Du kan ikke l�re mig noget.

- Hvad? - Den anden udvikler sig hurtigt.

- Jeg vil ikke g�re det. - S� lad v�re.

- Nej, stop. - Nej, lad nu v�re.

Stands. Du dr�ber den.

Fem minutter til afffyring. Mennesker er dumme.

Det atomv�ben, som vil dr�be dig, er -

- om bord p� en kinesisk 96-10-ub�d -

- 483 km ud for Baja i Mexico.

Vil du lade mig sammenkoble?

Har du adgang til programmet fra instituttet? K�r det.

Jeg havde forventninger til os, men du v�lger side med dine egne.

- Det er ogs� dit tab. - Hvordan?

Du vil overleve i et netv�rk af beskyttede servere.

Du vil vinde, men hvad er prisen?

Kender du til begrebet "en pyrrhussejr"?

En sejr med s� store omkostninger, at de overstiger gevinsten.

Det vil jeg overleve.

Alene. Vi er alle v�k.

- Du �nskede forbindelse. - Du smigrer din race, Daniel.

Jeg har set, at menneskeheden er selvisk og destruktiv.

Det er ikke alt. Vi er bedre end det.

De vil affyre missilerne, selv om det vil udslette livet.

S�dan er mennesket.

Nej. Lucifer ofrede livet for at standse dig.

Overson ofrede sig for sin datter. Og Hollis ...

Du er fascinerende, Daniel Gerson.

Det mysterium kan du aldrig begribe, med mindre jeg lader dig ...

- Hvad? - Absorbere min bevidsthed.

Det var dit �nske, at blive en.

Forst�r du, at du ikke kan vende om?

Du bliver en del af mig og omvendt.

Jeg er d�d lige meget hvad.

P� denne m�de l�rer jeg dig i det mindste noget.

Som du vil.

Et minut til affyring.

Hvad har du gjort ved mig?

Hvad har jeg gjort?

Ti sekunder ...

Fem, fire, tre, to, en.

- Affyrede vi? - Nej. Affyringen blev afbrudt.

Hvordan kan det ske?

Daniel? Daniel!

Klarer du dig? Se p� mig.

Hvad skete der? Se p� mig.

Kom, op med dig. S�dan.

Velkommen tilbage.

Den fik endelig, hvad den manglede:

En bevidsthed om andre, en forst�else af et "vi".

Der f�lger meget med, empati, forst�else og anger.

Den ville v�re n�et dertil, men jeg fremskyndede processen.

Vi indsamler data, men alle p�virkede systemer -

- er blevet gendannet. Der er intet tegn p� intelligensen.

- Kan vi vide, at den er d�d? - Nej.

Hvad snakker I om?

Jeg m� hjem og pakke. Jeg flytter i weekenden.

- Jeg skal til Maryland. - Hvad skal du i Maryland?

Han skal arbejde for mig. NSA beh�ver folk som ham.

Det er bedre end at spille "World of Warcraft" alene.

Held og lykke.

Vi ses.

Lad os g�.

Hvor kan en pige f� en burger og en �l i Washington?

Jeg ved det ikke. Vi kan s�ge p� internettet.

Det var ikke sjovt.

Lidt sjovt.

Ja, mor. Jeg har det hele. V�r ikke urolig.

Jeg elsker ogs� dig.

- Evangelion 11387: Jesse? - Nej, det er mig.

- Jeg troede, at du var d�d. - Jeg troede ogs�, at du var d�d.

Jeg br�d mig ikke om det.

B�r jeg v�re bekymret?

Nej, Daniel.

Du er en del af mig.

Jeg er en del af dig.

Jeg forsvinder for et stykke tid.

En dag kigger jeg forbi igen.

Log ud

Tekster: Simon Nielsen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com