All language subtitles for Deep Water s01e02.eng

Ah, the Kallistos! Come in.

Kate's something of a puritan,
she doesn't get that men have needs.

And women don't?

[GIGGLING]

The bailiffs came this morning.

Bailiffs?

It's an eviction notice!

We've got a week to find three grand!

I'm a happily married man,

but I'm looking for a discreet,
physical arrangement.

Oh, my God, you're such a suck-up.

'If she's not turned up at school,
then it's your fault.'

If you'd picked her up last night,
she'd be here now.

I know, all right. I know it's my fault.

Please, just help me find her.

Yes, her laptop's gone.

OK, does she usually
take it to school with her?

Yeah, she does, doesn't she, Guy?

Yeah, I'm sure she does.

And-and she always has
her phone with her, but that's off.

Right, can I see her
bedroom please, Mrs Riverty?

Yeah, of course.

You seem to think
she might have just taken off?

Well, at 14 it is possible, yeah.

- No, she wouldn't do that.
- No, not Lucinda.

What about yesterday morning
before school?

Was there anything
unusual, did you row...?

No.

Are you going to look for Lucinda?

- This is, er, this is Fergus.
- Hello, Fergus.

Naughty Lu. Are you going to slap
her bum-bum when she gets home?

[FORCED LAUGH]

Do you know where she is?

Come on, Ferg, we'll let you get on.

Can you tell me who this is?

TEARFULLY: Um, that's Sally Kallisto.

The girl that we thought
she was staying with.

Right.

[INCOMING CALL]

Lucinda! Oh, my God. Are you OK?

Fine. Just don't tell anyone
you've heard from me.

Look, you need to come home.

Everyone's really, really freaking out.

'Soon.' Just don't tell anyone.

OK? Promise me.

MUSIC:
['STATIC' BY BETH ORTON AND TOYDRUM]

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Look, erm, thanks for coming in today.

Erm...

I just wanted to, er...

Find out what
you're letting yourself in for?

Yeah. Exactly.

Well, it's pretty straightforward. Er...

...we have a nice dinner and then sex.

You get �5,000.

- Cash?
- If that's what you want.

I thought it through, and, erm,

there are a few things
I need to make sure

we are absolutely clear on.

- Of course.
- This is a one-off.

- I am doing this once, and once only.
- Of course, understood.

And you'll have to find
yourself another physio,

- I can't treat you any more after this.
- Oh, really? bugger.

I've got a friend in Kendal.

I trained with her. She's great,
honestly, you'll be fine with her.

Fair enough. I've got
a couple of stipulations myself.

- OK.
- Well, I'm a bit of a clean freak.

You'll need to shower first.

Yeah, OK, I like that one.

And wear your hair up.

I wanna see the back of your neck.

There's nothing weird,
I like it like that.

I thought we could meet
at Holbeck Ghyll, if that's OK?

- Tomorrow night?
- Erm...

- 7:30?
- OK.

Oh, er, would you mind
if I hurt you a little?

HE LAUGHS

I'm joking!

I'll see you tomorrow, huh?

Remember the hair.

Yeah.

[DOOR SHUTS]

Special terms for the
multi-millionaire client?

What?

Well, you never let me book appointments

in the after-school slots.

And here you are at six o'clock
waving goodbye to Mr Elias.

The job of a practice manager
is to support the clinicians.

- You do know that, don't you?
- Yeah.

And I'm supporting
your three-month probation period,

so I wouldn't get too above yourself.

Look, why don't you head off,
I'll lock up.

Jesus Christ!

Hey, good boy. Hey...

How's it going?

[DOG PANTS]

- Hello.
- [COW MOOS IN DISTANCE]

Mrs Kallisto?

Can I ask you
a couple of questions, please?

Yeah.

- Good business you've got here.
- Yeah, it's evolved.

Started off dog-sitting at vet school

and then, you know, kids, life.

[DOG WHINES]

You were due to pick
Lucinda Riverty up from school?

Yep, and I forgot.

Is there any chance she could be
somewhere here on the property?

- No, definitely not.
- [DOG CRIES]

Did Lucinda stay over often?

From time to time.
Sally and her are best friends,

she's really upset about it.
I mean, we all are.

I feel terrible about my part in it.
I feel, literally, sick.

You said up at their house that you
thought Lucinda might have run away?

Yep, that's what Sally said.

Could she have run away? I mean...

I'm hopeful.

God. Thank bloody God.

Does Mrs Riverty ever confide
in you? Any trouble in the home?

Erm, no, no, definitely not.

It's just teenagers can react
strongly to adult behaviour.

They can run away
to teach their parents a lesson.

Maybe, Lucinda witnessed something
shocking or unusual...

- [OMINOUS MUSIC]
- ..that made her leave?

Well, thanks for your time.

[MUSIC INTENSIFIES]

Ta-da!

- You OK, love?
- Yeah.

What did they say, Mum?

Erm, asked routine questions, really.

But they're doing everything
they can to find her.

I know you feel bad, love,
but it's not your fault.

JAMES: Can we start now?

Yes.

Thanks, it looks lovely.

The boys helped me clean up.

- I was thinking, we could start a rota?
- Oh.

Sal... you need to eat.

[KEYS TAP]

[LEAVES RUSTLE]

Lucinda!

ECHO: Lucinda!

How's the tummy now, my love?

Let's get you some medicine.

- DOOR OPENS
- Anything?

- Say goodnight to Daddy, Ferg.
- I'll put him to bed.

I'm going to stay till she comes back.

Thank you.

I'll make up the spare room.

Hey, little man. Thank you, very much.

Come on, it's bedtime.

Come on, let's go.

Guy.

Guy, come in here a second.

Fuck me.

Do what you want to me, do anything.

- SIGHS
- Don't do this, Katie.

Our little girl's missing, Guy.
I just need some support.

- SHE SOBS
- It's OK, it's OK, it's OK.

[SHE SOBS]

'Abby, come on!'

Mum, I can't find my shoes,
where are they?

I have no idea.

[KNOCK AT DOOR]

Hiya, come in.

I just came over to say, I'm...

Well, I'm flush this month.
And it's only 50 quid, like...

Mum, I found my shoes.

How's my favourite chocolate
biscuit suffragette monster?

- ABBY GIGGLES
- Fine, thank you.

But, Mum, I think we need
to glue down my sole again.

- Just put 'em on!
- Mother!

Go on, let me, for Abby.

Look, honestly, thank you,
but Pete's offered to help.

And tomorrow, I'll be able
to pay you back everything.

- Everything I owe you.
- Everything all right?

Yeah, yeah, fine.

How are you, anyway?
Erm, any-any word on Lucinda?

- Come on!
- Not yet.

The parents are beside themselves.

- Come on, we're gonna be late.
- OK!

You, chatting away to your friends.

'Lucinda, if you're watching this...'

Please... please know
that we love you very much

and we just want you home.

- And for anyone watching...
- Mum.

...this report who may have information

about where Lucinda is...

- Mum.
- ..please make contact..

You should, um, get off to school.

- You're already late.
- ..just call the police.

However small or insignificant,

any information
that could help us get her back.

Now is the time to get in touch.

TV REPORTER: That was Guy Riverty,

father of missing schoolgirl,
Lucinda, 14,

who hasn't been seen since
the end of the school day on Tues...

- Hi, come in.
- Hi, oh, thanks.

Erm...

What do you want?

I was just wondering
if there was anything I could do?

You know, to help.

Look, Kate, do you want me
to get Fergus from school,

at least take one thing off your plates?

Guy, then you wouldn't have to?

I wouldn't have to what, get my own son?!

No, wasn't saying that. I just...

She's already lost one of our children,

let's not give her another one.

I think you should leave now.

Erm...

[SHE SIGHS]

About the other night.

Forget it, it meant nothing.

WHISPERING: What if Lucinda saw us?

What?!

What if Lucinda saw us
and that's why she's left?

You are upsetting everybody.

Please...

...just leave us alone.

MUFFLED: Oh, fucking hell.

Sorr... I've, erm...
I've lost my keys in the lining

Kate, I'm... [SIGHS]

I'd do anything
to change things if I could.

- I know. I know you would.
- Thanks.

And you're a good friend.

I don't have many of those.

You can come back any time.

I've got to go.

Sorry, I snapped back there.

You can have some crisps before you go.

All right? Right.

Homework first, before games, OK?

Hurry up, hurry up.

What's up?

Well, they hate me.
They officially hate me.

- You didn't go round?
- Yeah, I had to.

You should have seen
how Guy looked at me.

Well, what the hell did you expect?

All right, Sally poo?

Hey.

Sally, how was school?

Maybe you should spend a bit less time

obsessing about the Riverty's
and think about Sally.

She's really taking this to heart.

[MUSIC FROM KITCHEN, JOANNE SIGHS]

Aunty Jac, what are you doing here?

Lost my job.
Thought I'd come and stay for a bit.

You don't mind, do you? I think
you should put the heating on.

You don't find it cold in here?

- Nope.
- Still had my key from last time.

Are you hungry? I finished the bacon,

but I could always fry you an egg.

[JAC LAUGHS]

What would you do without me here, eh?

Well, I'd have a bacon sandwich.

[CHUCKLES]

Seriously, though.

On your own every night
with all this stress.

What?

Well, I just think you should
get yourself back out there.

I am, I'm trying,
it's just that it's not easy.

All I know is...

Steph would hate seeing you like this.

Stuck in the past.

I tell you what Steph would hate...

...that-that bloody plaque
they've put up for her at work.

[SCORNFUL LAUGH]

It's ridiculous.

And I have to walk past it every day.

And...

and think about her and think about
the night she died, and...

Oh. It's all right, love.

I'm here.

[SNIFFS, CLEARS THROAT]

I'll look after you.

'Abbs!'

Is Dad back yet?

- He just called, gone to see Nanna.
- What?!

He said sorry.

Call him back and tell him
he has to come home now,

I've gotta work, OK?

Mum, his phone's off.

QUIETLY: Fuck.

Can you not go Joanne's?
See if she's in tonight.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Can I help you, madam?

Will you be dining with us tonight,
or do you have a room booked?

[FOOTSTEPS APPROACH]

Oh, hi.

- I've, er, booked a table.
- Absolutely, follow me.

- You look lovely.
- Thank you.

The Domain Servin Chablis?

Good, thank you.

[QUIET CHATTER]

That is OK for you, isn't it?

Ooh, yeah, fine.

I usually find the cheapest one
on the list and then go one up,

so I don't look like a total cheapskate.

[SCOTT LAUGHS]

That's the best thing about money.

Liberates you from all that.
You can have whatever you want.

So, shall we have a toast?

Er... to us?

You don't get my humour, do you?

To having money.

To having money.

[PHONE RINGS]

- I'm sorry, do you mind?
- No.

Look, I can't talk, I'm working.

Yeah, Abby's staying over at Joanne's.

You know, just stay at your mum's,
it's fine. Yeah. OK.

- All good?
- Yeah.

[SHE SIGHS]

You're so normal about this.

HE LAUGHS

Don't you think it's weird?

Christ, Louise doesn't know, does she?

About this? God, no.

- So, where does she think you are?
- She doesn't even ask.

- And you're OK with that?
- Well, we're grown-ups.

We just like different things.

She likes talking about books
with her friends

and I like having sex with new women.

You've done this before, Scott?

You're in safe hands.

You go ahead, have a shower.

It's OK, I had a bath before I came out.

Please, have a shower.

And there's a robe up there for you.

I'll be up in ten minutes.

[KNOCK AT DOOR]

Give me a second.

OK?

Come here then.

Closer.

This little bit of pinkness
that comes up when you treat me.

I've always wanted to touch it.

You can control me, my body.

I like that.

OK? You happy?

WHISPERS: Then take off the robe.

[FAINT MUSIC ON STEREO]

Ta-da.

I told you, you could stay at your mum's.

Yeah, you did, but how often do
we get the place to ourselves, eh?

You've been working so hard,
I wanted to treat you.

- Oh, I'm knackered.
- How was work?

Uh... fine, yeah,
it was-was a long drive.

Right, well, come on, take a seat.

Sit down. There's some steak in there

and I've got us a lovely bottle of red.

With what?

I've got a job.

What do you mean?
How-how did you do that?

I got on my bike
and I went around every single house

and every single business
from here to Ambleside,

and I pimped myself out.

I told them I'd do anything.

I said to them, Roz, I said,

"I'll do anything,
but I'm not letting my family down."

And after pretty much
everybody knocked us back,

the Farleigh Hotel said they needed
some maintenance doing.

It's just gardening and painting.

It pays pretty well. Not too bad anyway.

I know we've still got
this cash flow problem, right?

But surely now Pete'll lend us it,
just till I get...

I already asked him. He's given me
enough cash to cover the rent.

Well, that's good, isn't it?

See, I knew would get through it.

- You're a superstar.
- Fuck's sake, Winston, stop it!

Jesus Christ, you're in a bad mood.

Pete gave me the money on the condition

I didn't tell you about it.
He doesn't trust you at all.

Right then.

Why don't we...

[SIGHS]

...save the steak till
tomorrow night, you know, have a...

...have a family dinner with Abby.

Yeah. Yeah, whatever you want, yeah.

I thought you... would be happy.

Mummy?

Mummy, where are you?

Mummy?

Are you in here?

[DOOR CREAKS OPEN]

Mummy?

What are you doing here?
I couldn't find you.

I was looking for Lulu,
any place that I could think of.

What are you doing, sweetie?

Let's get back to the house,
before we freeze to death, hm.

- [KATE HUMS]
- What's going on?

Er, I got this idea in my head

that she was in the boathouse or
garden and Ferg came looking for me.

Oh, little man.

She'll be home soon, I promise you, OK?

We'll get through this.

As a family?

[KNOCKING]

Hey, I saw your light on,
so I made you a hot chocolate.

There's, um, no whippy cream,

so I've done
hundreds and thousands instead.

I'm not a baby.

I know. Did you sleep?

No, me neither.

[DOGS BARK OUTSIDE]

Sal, what's going on?

Please talk to me.

You know you can talk to me.
What's happening?

Do you promise you won't tell anyone?

Yeah, of course, I promise.

What?

Lucinda FaceTime'd me.

What?

Well...

What did she say?

She said she's fine, but she
just didn't want me to tell anyone.

Where is she?

FIRMLY: Sal, where is she?

- I just said, I don't know.
- Call her, call her again.

Well, I've tried,
her phone's switched off.

Well, try again!

I've tried, like, a million times,
it's switched off.

Darling, this is massive,
I can't keep that to myself.

- Mum!
- I can't!

You, literally, just promised me.

Sweetheart,
we've got to go to the police.

Mum! You bloody promised!

[TEXT ALERT]

'And you've no idea
where Lucinda might be?'

Well...

...there's a lad called Nelson.

She-she got with him
a couple of weeks back, and...

she's been seeing him a bit.

He works up at the New Inn
up at Crossthwaite.

How old is he?

17.

He got kicked out of school,
and his mum runs the pub, so...

You don't go up there, do you?

Well, they better not bloody serve you.

TEARFULLY: Don't tell Dad.

I won't.

I'm sor... I'm sorry, Mum,
I just thought she'd be back.

OK, I'll keep a hold of this for now, OK.

[DOOR OPENS]

This is DI Mark Repton from Kendal.

He's arrived to lead the investigation.

Sally Kallisto and her mother.

Lucinda contacted Sally two nights ago.

Possibly staying up at
the New Inn in Crossthwaite.

If she contacts you again
on any other device,

social media, landline, anything,
you have to tell us, OK?

I will, I promise.

Will you do us a favour?

Will you tell the Rivertys that she
was only trying to be a good friend?

It's all right, hey.

DC Joanne Aspinall,
I'm looking for Lucinda Riverty.

Well, you missed her,
she left last night.

So why was she up here?

She said she was supposed to be
staying at a friend's house,

but it fell through.
She asked if she could stay.

Had she done that before?

No. Seemed pissed off
with her parents though.

Why was that?

I don't know, sound like control freaks.

And you didn't think it was
irresponsible to go along with it?

It's up to her, really.

What's your relationship with Lucinda?

Is that any of your business?

Yes. If you're having sex
with a 14-year-old minor.

She's just a friend.

So when did she leave here?

- Last night, at about eight.
- Did she say where she was going?

Home, I assumed. Did she not?

She's still missing.

Now, can you think of anywhere else
she might have gone?

Look, she's stubborn.
She does what she wants.

She probably went
to another friend's house.

Right, so you are a two and a half F.

Now, I can see that you've been
pushing up against your old ones

and it's not good for your feet.

And the soles have seen better days.

Have you seen any styles that you like?

- Mum?
- Up to you, whatever you like.

Even patent?

They're �54.99.

Even patent.

'Did Uncle Pete give you some money?'

What? No. Your dad got a job
at the Farleigh Hotel.

What? A proper, real, full-time job?

Well, that's what he said.

You never believe him about stuff,
it's so mean.

It's not that simple,

He gets upset.
I've seen him all the time.

- [MOCK GASP]
- What?

What's that over there?

- What?
- By the door.

- Mmm...
- Mother!

- That's lovely! Thank you!
- You're not having any more, cheeky!

You wanna bet?

I've never even heard
of this bloody Nelson.

Well, we've cleared him.
He's not a suspect.

And we do now know
she left home of her own volition.

Can you think of any other friend
she might have gone to see?

We've called everyone.
We told you this last time.

We've tried every number,
we've called everyone there is.

And you can't think of a reason why
she might have left?

- No, I'm sorry.
- What is this? Blame the parents?

So you don't actually
have to do your job.

It's not their fault, Guy.

No, it's not their fault, but it's
not our fault either, is it?

So, why the fuck are we under attack?

What have we done? Jesus Christ...

- Guy!
- ..fuck's sake!

[KNOCK AT DOOR]

Uncle Pete!

Hello!

- Hello, darling, you all right?
- Yeah.

- Hiya Pete!
- Hello, you OK?

Do you like my new shoes?
They were �54.99.

Oh, wow! I do!

- And Dad got a job!
- Did he?

Yep, he did.

Did you get duck pancakes?

- Of course, I did.
- Prawn crackers?

- Oh... course, I did!
- Yes!

- So kind of you, Pete.
- It's all right.

It's the least I can do.
Family and all that.

Hiya, Pete. It's very generous of you.

- Yeah, I heard you've got a job.
- Yeah, I did, yeah.

Got a job up at the Farleigh Hotel.

- New maintenance man.
- Ah.

But, er, look,
we're all very grateful for...

Yeah, yeah, I got an advance from work...

...a couple of days ago, Abby's shoes...

Would you get plates for
us, please, love?

Right.

So what? You're, er, out the woods?
You've cleared your rent?

Yeah, yeah.

I think we're gonna be OK.

Good. Right! Food.

Now, wait till the plates are out.

- Abby!
- Jeez, Mum, I'm starving!

[KNOCK AT DOOR]

Pause it for me, please.

Can you pass me that... plate... please.

- All right. One each.
- [VOICES IN HALL]

She's in?

Yeah, we're all in here,
just watching some TV.

- Come on in.
- Hi.

Guy?

Sorry to erm...

[CLEARS THROAT]

Where is she? Just tell me where she is.

Guy, she doesn't know,
she's already said.

Sally doesn't know.

Sally's told the police
everything she knows.

I am so sorry, mate, we can't help you.

Sorry, we're all really sorry.

What the hell were you playing at?

Whoa, whoa, Guy, Guy, she's 14.

First you fucking forget to pick her
up and then you keep this from us.

- What were you thinking?
- Kids, go to bed, now!

I don't understand it,
I genuinely do not understand.

Do you hate us, or something?
Is that what this is?

[SALLY SOBS]

It's all right.

Well, she ju... She made a mistake.

We invite you to our home.

You get drunk on our booze,
you pass out on the sofa,

you dance around
making a tit of yourself...

Right, fuck off, get out my house,

- get out my house.
- You fuck off!

You've crossed the line!
Get out! Get out, now!

Hey, it's all right.

It's not your fault.
You didn't deserve that.

Lisa, stay away from them.

I'm telling you, they're bloody toxic.

I'm sorry, you were right, OK?

We should never have
gone to that bloody party.

- You Nelson?
- Yeah.

What have you done with her?

I don't know what
you're talking about, mate

What have you done with her?

- Get off me, she's not here.
- She's 14, you dirty shit. 14!

Get off him! Take your hands off him.

[HEAD SMASHES, GLASS SHATTERS]

Nelson!

- Can we have a croissant?
- Er, no.

- Please, I really want one!
- I want a crumpet.

You've already had breakfast.

- Hi, can I get my usual?
- Toast?

Nope.

Hi, Lisa.

Hi.

Hi.

Boys, go and sit down with Ferg
and I'll buy you a treat, OK?

- I need to speak to Mummy.
- Oh, I've...

Erm, I just...
I just wanted to apologise for Guy.

He told me he came round last night
and came on a bit strong.

Erm, yeah.

Joe would kill me if he even knew
I was talking to you.

I know, I know, I'm so sorry.

Really, but, like, wha...

What we're going through.
You just... You can't imagine.

I don't-I don't...

I don't know how you cope.

Well, we just need to be strong
for Ferg now until she comes home.

Yeah, of course.

I don't really know what you want me
to say. I don't know what I can...

I can talk to Sally again,
if you want? But...

Lisa, I can't stop thinking
about something.

Do you remember that thong
that I told you I found?

I mean, what does that
say about her, Lisa?

That she was sleeping around
or being groomed? I mean...

- Do you think I should I tell the police?
- It was mine.

It was mine.

That black nylon thong?

It was digging in.
All night, it was digging in

and I needed to get it off
and then Joe called me

and said that the taxi was there...

And I was drunk, eh, I was really drunk.

How extraordinary, to take off
your pants in someone else's house.

Yeah, but it was digging in.

Yeah. Anyway, we should probably go,
or we'll be late for school.

But don't worry, I-I-I won't tell Joe...

...that we had a coffee.

None of us wants to
lose our families, do we?

Oh, Roz, have you, erm,
have you been on here?

Mr Elias seems to have vanished.

Yeah. Because he needs a specialist.

No, she's booked up all week
and my shoulder's gone again.

I'll take a look at it now.

That'll be extra for
an emergency appointment, Mr Elias.

I specifically told you
I wasn't going to treat you again.

I don't need treatment.

I want to see you again

and I knew you wouldn't agree
unless I came in person.

Oh, I'm not agreeing now.

- You enjoyed yourself.
- Did I?

How do you know?

I was doing a job, Scott.

And I wanted to do it well.

[HE SCOFFS] What?

You don't think I can't act?

Can't put on a good show?

I don't believe you.

It doesn't even matter.
We had an agreement.

A professional arrangement for one night.

I made it quite clear what my terms were.

Whatever happened, you do not
have the right to change the rules.

You said yourself that you only
managed to buy a bit of time.

- Why not get yourself in the clear?
- Leave now, please.

I'll give you double
if you spend the night.

Don't charge him,
I won't be treating him again.

- None of your bloody business.
- Roz...

everything in here is my business.
This is a workspace.

Do I need to remind you
again about your probation period?

Fuck you.

I beg your pardon.

Don't you dare lecture me
about workspace.

I've seen what's on your computer.

GUY ON TV: If you know anything,

then please, please call the police.

However small or insignificant,

any information that could
help us get her back,

now is the time to get in touch.

And, Lucinda, if you're watching this,

please, please,
know that we love you very much.

We just want you home.

And, Lucinda, if you're watching this,

please, please,
know that we love you very much.

We just want you home.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0