Original subtitles

Mary Pickford en Pap� piernas largas, 1919

Dirigida por Marshall A. Neilan.

Reparto

Almas de beb�, reyes del futuro, portadores de los grandes secretos

de la tierra, esperando cruzar el umbral de la vida.

Los beb�s se parecen mucho a las flores. Algunos llegan al mundo

nutridos y cuidados en un bello entorno.

Mientras otros ven la luz del d�a en s�rdidas atm�sferas de vertederos,

desvalidos, olvidados, luchando por su misma existencia.

El difunto John Grier hizo sus millones en el trabajo con convictos.

Por tanto, dirigi� su orfanato con los mismos principios.

La se�ora Lippett, supervisora, era como uno de estos ramilletes.

Patsy Gumph, mano derecha de la supervisora. La �nica flor con la

que podemos compararla (pedimos las m�s sinceras disculpas), es una

hierba maloliente.

Los hijos de la cultura son bautizados cristianamente: Angelina Gwendolin

Rosalind Wyckoff.

Mientras que los otros...

-- Tu nombre es Jerusha Abbott.

Todos los ni�os hu�rfanos se parecen desde cualquier �ngulo.

V�ase una parte posterior.

Jerusha tiene doce a�os criados en plan mayorista.

Jerusha Abbott, apodada "Judy" entre sus compa�eros prisioneros.

...Mary Pickford.

Angelina Wickoff, acariciada, mimada y consentida.

Pero pobre Judy...

"Oh, los pajaritos arriba en las monta�as

muy, muy lejos..."

La gran huelga de la ciruela.

Tres veces al d�a, los hu�rfanos se enfrentan a su com�n

enemigo: la ciruela.

-- �La vida de nosotros, los hu�rfanos, s�lo es una

dichosa ciruela tras otra!

-- Los chicos estamos contigo: no comer hasta estirar la pata.

"C-I-R-U-E-L-A, conjuro de ciruela. Comerla es nuestra perdici�n.

La vida es muy corta y la muerte llega pronto,

llenado nuestro est�mado con la vieja y maldita ciruela."

-- Por favor, madame, hemos decidido no comer m�s ciruelas.

Jura que resistir�s.

-- Oh, �maldita...!

En el nombre de...

Conozco una que todav�a es peor.

Mientras, los "esquiroles".

Un caballero que toma las cosas f�cilmente.

-- �Huele de maravilla!

Por favor, mister Dios, �danos comida!

-- No sab�a que �l estaba tan cerca.

�C�mo pasan las horas vac�as!

-- �Qu� le pasa a ese edificio?

-- �Cu�l de ellos?

-- Entremos antes de que todo caiga sobre nosotros.

-- Qu�date aqu� y yo tratar� de dar con la cocina.

Serv�os vosotros mismos toda la mermelada que quer�is.

A veces se nos prestan ni�os para llevar el mensaje de Dios a la tierra.

Esos peque�os esperan la llamada para volver al redil.

El coro de cuchicheos.

-- De ahora en adelante, yo soy la jefa. Y estos pobres ni�os no

volver�n a ser ba�ados. Y podr�n comer pepinillos y

helado unas setenta veces al d�a.

-- Aguardiente de manzana...

-- Toda mi vida he querido deslizarme por la barandilla.

Judy llama a la visita mensual de los administradores "el mi�rcoles azul".

Miss Pritchard, que es humana, a pesar de ser administradora.

-- Esa vanidad...

-- No es vanidad. Escupo para que se mantenga el rizo.

S�lo trataba de pasar una buena inspecci�n.

-- Dad a miss Angelina un trago de agua.

-- �C�mo funciona esto?

-- �Qu� espera una dama de una hu�rfana que nunca ha sabido

qui�n fue su madre?

Si t� eres una dama... me alegro de que mi madre sea basura.

-- Quiero a mi mam�.

-- Judy, �qu� es una madre?

-- Una madre es algo que los hu�rfanos no tienen.

-- Est� enferma y pasar� sus g�rmenes a mi mu�eca.

-- El doctor dice que no vivir� mucho tiempo. Pr�stale la mu�eca

un rato. Yo matar� los g�rmenes, �te lo prometo!

Qui�rela r�pido. �No la tendr�s mucho tiempo!

-- �La tendr�an que castigar severamente!

Judy sirve de ejemplo.

-- Dios castiga a las ni�as que roban y las manda directamente al fuego

ardiente... �el infierno!

�Tan ardiente como esta estufa!

Est� muy bien castigar a los hijos de otras personas. Pero castigar

a los propios ya es otro asunto.

-- Por favor, cari�o, obedece a mam�.

-- �No saldr� de este coche hasta que echen a esa peque�a asquerosa

de Judy Abbott a la calle!

-- No seas dura con ella, querida. S�lo expresaba su individualismo.

Hasta altas horas de la noche, Judy cuida a la peque�a que

quiere a su madre.

-- �Quiero a mi mam�!

Desde el gran m�s all�, la madre oye la llamada y viene, con sus brazos

amorosos, a llevarse a la ni�a al hogar.

El rosal del invernadero segu�a intacto.

-- La se�ora Lippett dice que cuando yo muera Dios me llevar� al gran

fuego, porque soy malo.

-- �l no te lastimar�. Dios ama a los ni�os.

-- �Qu� te pasa, Bosco? �Te duele la barriga?

Voy a ver si alguien nos da algo de comida.

A los problemas de Judy se le a�ade el mi�rcoles azul.

-- �l no siempre est� desnudo, madame. S�lo mientras le

remiendo los pantalones.

-- Bosco debe haberlo cogido.

-- Se ha tragado la bobina.

�He perdido la arm�nica!

�Si Bosco tiene ataques me culpar�n a m�!

-- Ha llegado el nuevo y rico administrador. Si estos ni�os

no se comportan, los despellejar�.

-- �Por qu� la gente encarga ni�os a domicilio si luego no los quiere?

La �nica vez que los ni�os ven aut�ntica comida en el orfanato,

es cuando la sirven los administradores.

"Esto parece un bichito, pero est� destinado a ser un administrador."

-- Silencio. Podr�an decidir quitarnos las cuerdas vocales.

�Parad! Mugsey, �qu� est�s haciendo?

-- Me llamaron hipop�tamo hace dos a�os.

-- �Y por qu� les pegas ahora?

-- Porque a�n no hab�a visto a ninguno de esos animales.

-- Este esp�ritu malvado debe ser destruido.

-- Judy, ��ste quiere atacar mi esp�ritu!

-- No quiero que se castigue a Fredie por algo que he hecho yo.

-- ��sta es la forma en que te muestras agradecida a esta instituci�n? �Con

insolencia y rebeli�n?

-- Nosotros lo agradecemos, pero ustedes nos han robado la alegr�a

de nuestra infancia con su caridad sin afecto.

A miss Pritchard le gustar�a interesar al nuevo administrador

en el caso de Judy.

-- Aqu� hay una chica muy inteligente. Espero que se muestre usted dispuesto

a enviarla a la universidad.

Es bastante bonita.

-- Odio a las chicas. En especial a las bonitas.

-- Judy, te llaman en la sala peque�a. �C�scaras, creo que

alguien se te quiere llevar!

-- El nuevo administrador se ofrece para enviarte a la universidad.

No debes hacer preguntas. �l no desea verte. Le escribir�s una

vez al mes habl�ndole de tus progresos en la universidad. �l

quiere que le conozcas simplemente como John Smith.

-- Perd�n, se�ora, el nuevo administrador espera para llevar

a miss Pritchard a casa.

-- �Puedo darle las gracias?

Le llamar� "mi querido pap� piernas largas".

A cinco manzanas del orfelinato, con permiso para salir.

Pero... olvid� el billete.

La nostalgia es algo de lo que Judy no padece, porque uno

no suele sentir nostalgia de salir de un orfanato.

Julia Pendleton, cuyos antepasados fueron una de las diez mil familias

que llegaron en el "Mayflower".

Sally McBride es una aut�ntica norteamericana arist�crata.

Su padre es el millonario "rey de los monos" [prenda de trabajo].

"Querido pap� piernas largas, me dijeron que no te molestase

con tonter�as, pero quisiera saber una cosa. �Eres muy viejo o s�lo

un poco? Aqu� te mando tu dibujo. �Debo a�adir m�s pelo?"

-- Judy, �no est�s sencillamente loca por Omar Khayham?

-- Nunca lo he probado.

-- Venga, Judy... �es un gran poeta!

-- �Vienes de los Abbott de Massachussetts?

-- Desciendo de un largo linaje de gente del tel�fono.

Oficinas de mister Cupido, empresas de responsabilidad no limitada.

-- Es hora de que Judy Abbott se enamore. Ocupaos inmediatamente.

La primera obra literaria de Judy.

"Romeo y Julieta. Representaci�n 'al fresco'. Adaptada por Jerusha Abbott."

Jarvis Pendleton, t�o de Julia, que dar�a con gusto su fortuna a quien

pudiera librarle de su familia.

Jimmie McBride, hermano de Sally, un novato de Princeton

que se odia a s� mismo.

-- No me presentes a esas tontas ni�as de la universidad. Me aburren.

-- �Qui�n es?

-- �QUI�N ES?

-- �Hab�is errado completamente el tiro!

-- Lo siento. Mi flecha se dirig�a recto a Jimmie McBride, pero

dio en Jarvis Pendleton.

-- Probablemente has iniciado uno de esos est�pidos tri�ngulos que

siempre terminan en el tribunal de divorcios.

-- �Tienen que levantarse cada vez que yo lo hago?

-- S�, de acuerdo con las normas de buena educaci�n.

�Por qu� me ignora la se�ora Pendelton?

-- A�n no est� segura de su posici�n social. Los millones de pap� la han

hecho mi amiga de por vida.

"Querido pap� piernas largas, este verano no tendr�s que ocuparte de

m�. Los McBride me han invitado a su villa. Escribir� una novela mientras

est� all� y Jimmie me ense�ar� a navegar en canoa a la luz de la luna."

"Mister John Smith prefiere que rechace usted la invitaci�n de los McBride y que

pase el verano en la granja Lock Willow. Eliah Griggs, secretario de

mister Smith. Boston, Mass."

La granja de Lock Willow.

-- Soy la se�ora Semple. Mister Smith me escribi� sobre usted.

-- La incubadora de pollitos se parece al orfanato de ni�os:

sin madres, sin familias... simplemente, nacen.

-- Vengo cada verano a pescar. La se�ora Semple fue mi ni�era.

-- Lo pasaremos de maravilla... quiero decir, lo pasar� usted

de maravilla.

�Por qu� Judy eleva su pelo y alarga sus faldas?

Evidentemente, �sta es una chica que no aburre a Jimmy.

-- Soy Jimmie McBride. Vengo a pasar el verano.

Vaya, �qu� hace aqu� el abuelo zorro? Pensaba que estar�a

a resguardo en el Hogar de los viejos solitarios.

-- Tiene derecho a estar aqu�. La se�ora Semple fue su ni�era.

-- Maggie Flynn es mi vieja ni�era, pero no paso los veranos con ella.

-- �A qui�n pertenece el coche amarillo de ah� abajo?

-- El hombrecillo con barba blanca que usted atropell� en Podunk

ha recobrado el conocimiento.

Y como es el alcalde, quiere que usted vuelva �y r�pido!

-- No te olvides de volver aqu�, Jimmy... si no te vas por mucho tiempo.

-- Mi deseo es escribir un libro y as� pagar a pap� piernas largas

por mi educaci�n.

M�gica luna.

-- Me gustar�a un verdadero hogar, con mucha gente que me quiera

a mi alrededor.

-- Judy... �podr�a estar yo?

-- Siempre he querido una abuela. Podr�as ser t�.

-- Abuela... Olvid� nuestra diferencia de edad.

Decir adi�s es dif�cil.

-- Se�ora Semple, �qu� es el amor?

-- El amor es un mal h�bito. Es mucho m�s seguro el

sarampi�n... y menos doloroso.

"La tragedia del amor. Una novela sobre la vida real

por Jerusha Abbott."

Los editores no apreciaron la tragedia del amor.

"Estimada se�orita, sentimos que su novela "La tragedia del amor" no sea

publicable. La obra adjunta contiene algunos rasgos de humor, pero poca

experiencia de la vida. Le sugerimos que dedique m�s tiempo a sus lecciones hasta

que sepa m�s sobre el mundo. Cordialmente, T. Perkins."

-- �Escribir� otra?

Entonces lleg� la gran inspiraci�n.

[Cheque por mil d�lares a nombre de Jerusha Abbott.]

"Querido pap� piernas largas, �hurra, por fin soy una autora!

Al editor le ha gustado mi libro sobre la orfandad. Soy feliz porque ahora

empezar� a devolverte todo el dinero que has invertido en m�. Y oh, pap�

querido, �querr�as venir, por favor, a mi graduaci�n?"

�De qu� sirve una graduaci�n con honores, si no tienes a una familia

para compartirla contigo?

-- �Eres mi pap� piernas largas?

-- �Se�or, no! No soy pap� de nadie. Nunca me cas�.

Ser una autora de �xito cambia las costumbres sociales de Judy. Incluso

se le abren las puertas de la mansi�n Pendleton.

-- Debe ser maravilloso tener antepasados.

-- Miss Abbott, �puedo presentarle a miss Wyckoff?

-- Ya tuve el placer, gracias.

Angie trata de hacer lo mejor para que Judy pase una buena velada.

-- Judy es la primera chica que t�o Jarvis ha considerado seriamente.

-- Qu� verg�enza ser�a casarse con una hu�rfana... �Ella podr�a ser la

hija de CUALQUIERA!

-- Judy Abbott es la mejor chica que conozco... �y tambi�n la m�s inteligente!

-- Lo siento, pero la reuni�n con los directores ha sido m�s larga

de lo que yo esperaba.

-- Joven, su luz trasera est� apagada. Ser� mejor que vea al juez White

por la ma�ana.

-- No te he visto durante todo un a�o.

-- Me qued� lejos a causa de algo que aprend�.

-- �Sobre m�?

-- S�. Te quiero, Judy; y querr�a ser tu abuela... si tambi�n pudiera

ser tu esposo.

La alegr�a del gran momento de su vida queda ahogada porque su alma

est� vestida con la odiosa guing�n [tela] del orfanato.

-- Comprendo.

-- No puedo estar en esta morgue ancestral ni un minuto m�s. Por

favor, Jimmy, ll�vame a Lock Willow.

Incluso el clima llora por simpat�a.

-- Lo siento, Jimmy, pero no puedo casarme contigo. No eres bastante

maduro para m�.

Donde no existe el sentido, no hay sentimiento.

Jarvis deambula durante horas, aturdido por su infelicidad.

"Querido pap� piernas largas, amo a alguien incluso m�s que

a ti, pero he debido rechazar casarme con �l. Desciende de una familia llena

de antepasados y no he tenido el valor de hablarle del orfanato."

Tras dos semanas de esperar un permiso, Judy decide resolver el

asunto por s� misma.

El hogar de pap� piernas largas.

-- Mister Smith ha estado muy enfermo, pero podr� verle por

unos minutos.

-- Pero... �Jarvis Pendleton! �Qu� haces aqu�?

-- �sta es mi casa.

-- �Tu casa? �Eres t� mi pap� piernas largas?

-- S�... �lo lamentas?

-- Debes haber le�do mi �ltima carta.

-- No he podido abrir el correo hasta esta ma�ana. Desde entonces, he

le�do tu carta mil trescientas dos veces... cari�o.

-- �Bruto! �No vuelvas a hablarme nunca m�s!

Subt�tulos: Eddie Constanti.