Original subtitles

ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΚΟΛΟΣΙΟ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΟΥΝ

ΜΙΑ ΤΡΑΓΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

23 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994 ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΠΑΧΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Κολόσιο!

Κολόσιο!

Να πλησιάσουμε στους πράκτορές μας;

Όχι.

Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

Ενημέρωσε, να είναι σε εγρήγορση.

Πάμε εκεί κάτω, μήπως μας χρειαστούν.

Εμείς δεν φοβόμαστε τους πολιτικούς αντιπάλους μας.

Έτσι!

Αλλά είμαστε ενάντια στην ανικανότητα των πολιτικών.

Ζήτω η λαϊκή οργάνωση!

Ζήτω το PRI!

Ζήτω το Μεξικό!

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

ΚΑΡΛΟΣ ΣΑΛΙΝΑΣ ΝΤΕ ΓΟΡΤΑΡΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

Πώς τα πας με τον Καμάτσο;

Καλά.

Δεν έχουμε μιλήσει πολύ.

Είναι απασχολημένος, προετοιμάζεται.

Ζήτησε να του φτιάξουν και μπρούτζινη προτομή του εαυτού του.

Έχεις μπει στο νόημα του παιχνιδιού.

Τι γνώμη έχεις;

Πιστεύω ότι αν επιλέξετε αυτόν, είναι σίγουρο στοίχημα.

Μπορεί να είναι φιλόδοξος, αλλά θα δώσει μια συνέχεια

στο οικονομικό σχέδιο,

στον εκσυγχρονισμό και σε όλα όσα έχετε επιτύχει.

Και αν επιλέξω εσένα; Ενδιαφέρεσαι;

Και βέβαια ενδιαφέρομαι.

Πώς πάει η Ντιάνα Λάουρα;

Καλά. Η θεραπεία κάνει δουλειά.

Είναι δυνατή γυναίκα, αλλά οι γιατροί λένε...

Ο καρκίνος θεραπεύεται.

Κι εσείς είστε στα καλύτερα χέρια.

Θα δεις, όλα θα πάνε καλά.

Η χώρα χρειάζεται τη θυσία ανδρών που μπορούν να με ακολουθήσουν.

Μην το ξεχνάς.

Όποια κι αν είναι η απόφασή σας...

σημασία έχει να συνεχίσετε να συμμετέχετε με κάποιο τρόπο.

Η πρόοδος έχει επιτευχθεί χάρη σ' εσάς.

Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.

Κόψε τα μαλλιά σου.

Για ποιο λόγο;

Για την εκστρατεία σου.

Δεν μπορούμε να έχουμε ξεμαλλιασμένο υποψήφιο.

Κοίτα, σε διαβεβαιώνω.

Ξέρω τι σου λέω.

Έχεις δυνάμεις;

-Τελευταίο σπριντ. -Εντάξει.

Γιατί σηκώθηκες, γλυκιά μου; Δώσε μου το.

Όχι. Κουράστηκα να είμαι στο κρεβάτι. Βαρέθηκα.

Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεσαι ανάπαυση.

Η χημειοθεραπεία είναι ζόρικη.

Πώς πήγε; Τι ήθελε ο πρόεδρος;

Μου είπε να κουρευτώ.

Γιατί;

Για την εκστρατεία.

Συγχαρητήρια, αγάπη μου!

Δεν είπα ότι θα γινόσουν ο υποψήφιός μου;

Όλα ωραία, αλλά...

πριν πάρουμε οποιαδήποτε απόφαση,

πρέπει να ξέρω αν θα μπορέσουμε να το διαχειριστούμε.

Γιατί όχι;

Αγάπη μου, εσύ έχεις προτεραιότητα για μένα.

Θέλω να ξέρω ότι θα είσαι εντάξει. Θα είμαι εντάξει.

Μη φοβάσαι. Πρέπει να είμαστε θαρραλέοι.

Θα μου λείψουν οι μπούκλες σου.

Θα είσαι πολύ όμορφος.

-Λες; -Ναι.

Τι είναι αυτό;

-Τι γίνεται εδώ, Λουπίτα; -Αρέσει στο μωρό, κυρία.

Στο μωρό. Και βέβαια της αρέσει.

Κοίταξέ τη. Σκέτη γλύκα.

-Έλα εδώ. -Τελείωσες;

Σταμάτα, Ντονάλντο.

Πρόεδρος!

Φίλες και φίλοι μου.

Αποδέχομαι, με τον ενθουσιασμό

ενός μέλους του κόμματος,

τη στήριξη που έλαβα

για να διεκδικήσω

την προεδρία του Μεξικού.

Κολόσιο!

Τι γίνεται μ' εσένα και τις γραβάτες;

Ορίστε, έτοιμος.

Ο υποψήφιος.

Τι κούκλος!

-Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ. -Τι κάνετε;

Καλά. Εσείς;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

-Τα λέμε σε λίγο; -Ναι.

Επιτρέψτε μου.

Ο Καμάτσο δεν θα έρθει;

Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Δεν ξέρει να χάνει.

Πάντως,

θα πρέπει να ψάξεις να τον βρεις για να τον χαιρετίσεις.

-Πώς; -Προσέγγισέ τον.

Να κάνεις σαφές ότι όλα

πρέπει να κυλήσουν ομαλά. Εντάξει;

Κάρλος, αυτός πρέπει να προσεγγίσει εμένα.

Ας μη δυσκολεύουμε τα πράγματα.

Ο Καμάτσο είναι θερμοκέφαλος.

Εσύ είσαι σταθερός, διαλλακτικός, έτσι δεν είναι;

Ψάξε να τον βρεις.

-Μπράβο. -Ευχαριστώ.

Ο υποψήφιος. Συγχαρητήρια, φίλε.

Θέλετε κάτι, κύριε;

Όχι, Οκτάβιο, σ' ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια, κύριε υποψήφιε.

Ευχαριστώ.

Το λέω από καρδιάς. Χαίρομαι πολύ για την υποψηφιότητά σας.

Θα κάνετε σπουδαία δουλειά.

-Έχεις πίστη σ' εμένα. -Επειδή σας γνωρίζω.

Δεν θα σε απογοητεύσω.

-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.

Την ευθύνη να φέρω ειρήνη,

δικαιοσύνη

και ευημερία σε ολόκληρη τη χώρα.

Βλέπω ότι η σύζυγός σας παρακολουθεί προσεκτικά τη συζήτησή μας.

Η συνεισφορά της θα είναι σημαντική.

-Να τη φωνάξουμε; -Βεβαίως.

Η Ντιάνα Λάουρα, η σύζυγός μου.

Πώς είστε;

Ο άνθρωπος που μου δίνει δύναμη. Και ο γιος μας, ο Λουίς Ντονάλντο.

-Γεια σου. -Γεια.

-Τι κάνεις; -Καλά.

-Είσαι καλός μαθητής; -Ναι.

Ωραία.

Πώς είναι η οικογενειακή ζωή;

Μέχρι πριν από λίγες μέρες...

Άλλαξε, έχει αλλάξει μετά από όλα αυτά τα γεγονότα.

Πάντως πιστεύω ότι θα προσαρμοστούμε στον νέο τρόπο ζωής.

Ποιο είναι το δικό σας επάγγελμα;

Είμαι οικονομολόγος.

Εξάσκησα το επάγγελμα μέχρι το 1987,

όταν ξεκινήσαμε την προεκλογική εκστρατεία του κυρίου Σαλίνας.

Ύστερα ήταν καθήκον μου να τον στηρίξω από άλλη πλευρά.

Ποια θα είναι η συμμετοχή σας στην εκστρατεία;

Πιστεύω ότι ο καλύτερος τρόπος συνεισφοράς στην προεκλογική εκστρατεία

είναι να κρατάω το σπίτι.

Να μπορεί ο Λουίς Ντονάλντο να επιστρέφει στο σπίτι

ξέροντας ότι η οικογένειά του είναι δίπλα του.

Στη συνέχεια, θα συμμετάσχω σε διάφορα άλλα,

όσο μου το επιτρέπουν οι δυνάμεις μου.

Γλυκιά μου...

Αγαπούλα μου...

Κοιμήθηκε;

Καλά δεν πήγε η συνέντευξη;

Ναι.

Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Ήταν σημαντικό να μας δουν ακριβώς όπως είμαστε.

Σωστά. Πιστεύεις ότι θα με συμπαθήσει ο κόσμος;

Ή μήπως θα διώξω ψηφοφόρους;

Γλυκιά μου, εσύ πες μου.

Σε ποιον δεν αρέσει να βλέπει μια τόσο όμορφη και έξυπνη γυναίκα;

Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

Όλα θα πάνε καλά.

Ντονάλντο.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Έψαχνα μονόκλινο για εσάς.

Είναι άσχημα, γιατρέ;

Και βέβαια όχι, Ντιάνα Λάουρα.

Απλώς ένιωσες αδυναμία,

ίσως από τις πολλές δραστηριότητες.

Η χημειοθεραπεία φταίει γι' αυτό, όχι ο καρκίνος.

Να το θυμάσαι.

Νιώθω πολύ κουρασμένη.

Θα περάσει, και πολύ γρήγορα μάλιστα.

Είναι αντίδραση στην αγωγή, τίποτα περισσότερο.

Είσαι η πιο γενναία γυναίκα που ξέρω.

Θα ζητήσω να επισπεύσουν τη μεταφορά.

Καλύτερα να μείνει εδώ απόψε.

Αύριο μπορεί να γυρίσει στο σπίτι.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, γιατρέ.

Σου το είπα.

Ο γιατρός έχει δίκιο.

Είσαι η πιο γενναία γυναίκα που ξέρω.

Τι σε απασχολεί;

Πιστεύεις...

ότι πρέπει να τα παρατήσω;

-Γιατί; -Για να είμαι δίπλα σου.

Μακριά από κομματικές συγκρούσεις και τους Σαλίνας.

Αγάπη μου...

πρέπει να σκεφτείς τι είναι αυτό που θέλεις.

Πρέπει να σκεφτείς πόσο μακριά θέλεις να φτάσεις.

Δεν θα είμαι μαζί σου για πάντα.

Κάνε αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο.

Αυτό θα με χαροποιήσει.

Μας έλειψες χθες, Μανουέλ. Γιατί δεν ήρθες να με συγχαρείς;

ΜΑΝΟΥΕΛ ΚΑΜΑΤΣΟ ΣΟΛΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑΣ

Ωραίο αστείο, Λουίς Ντονάλντο.

Σοβαρολογώ.

Είσαι βασικό μέλος του κόμματος.

Είμαι το ακατάλληλο μέλος του κόμματος.

Καλύτερα να τα αφήσουμε πίσω όλα αυτά.

Ξεκινάω την εκστρατεία μου

και δεν θα ήθελα να υπάρχουν θέματα.

Δεν έχω θέμα μαζί σου. Αύριο θα μιλήσω στον πρόεδρο.

Θα λύσω μόνος μου τα προβλήματά μου με τον Σαλίνας.

Απογοητεύτηκες, αλλά ας σεβαστούμε την απόφαση του προέδρου.

Ακριβώς.

Είσαι η επιλογή του προέδρου,

αλλά όχι και του λαού.

Θα δούμε αν την αξίζεις.

Καλή επιτυχία.

Καμάτσο...

πες μου ευθέως.

Τι θέλεις;

Αυτό που θέλεις κι εσύ, Λουίς Ντονάλντο.

Το καλύτερο για τη χώρα.

Τίποτα λιγότερο από στράικ!

-Θα δοκιμάσεις; -Μπα, με τίποτα.

Εγώ είμαι της πυγμαχίας.

Κοίτα, αυτό θα θέλεις να το δεις.

ΡΑΟΥΛ ΝΤΕ ΓΟΡΤΑΡΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

Τι είναι αυτό;

Κατάλογος χορηγών για την εκστρατεία σου.

Δεν θα μπλέξεις.

Μην ανησυχείς. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.

Όχι, ευχαριστώ, Ραούλ.

Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν αυτά.

Τώρα όμως είσαι υποψήφιος.

Σκέψου το.

Θα χρειαστείς ψήφους και οι ψήφοι κοστίζουν.

Εγώ θέλω μια καθαρή νίκη.

Εγώ δεν πουλάω ασφάλειες.

Θέλω να σε προφυλάξω, να σε στηρίξω.

Από σένα ποιος θα με φυλάει;

Όχι, ευχαριστώ.

Κάνεις λάθος, Ντονάλντο.

Χρειάζεσαι συμμάχους, και έχω καλούς. Με καταλαβαίνεις.

Δεν θα το κάνω αυτό, Ραούλ. Μην επιμένεις.

Να θυμάσαι.

Το προεδρικό μέγαρο ανοίγει από μέσα.

Είναι μια εντολή...

ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

άμεσης ανάγκης για κοινωνική δικαιοσύνη.

Αλλά έχουμε να αντιμετωπίσουμε και τον παραλογισμό της βίας.

Η παρουσία σας, φίλοι μου,

η συμμετοχή σας,

ο ενθουσιασμός σας,

η αποφασιστικότητα που σας ωθεί

και πάνω απ' όλα,

η ελπίδα να στηρίξετε την αφοσίωσή μου στο Μεξικό.

ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΠΡΟΔΟΤΕΣ PRI=ΑΠΑΤΗ ΚΟΛΟΣΙΟ=ΣΑΛΙΝΑΣ

Πάψε, κλέφτη!

Κύριε υποψήφιε;

Αφήστε την!

Θα απαντήσετε στους ισχυρισμούς μας;

Απαντήστε μου σ' αυτό.

Πού είναι ο γιος μου;

Σε ποιο σημείο των συνόρων τον πυροβολήσατε;

-Επιτρέψτε μου να τον κηδέψω. -Λυπάμαι. Υπόσχομαι...

Μόνο υποσχέσεις από εσάς και το κόμμα σας.

Να πηγαίνουμε.

Δεν ξέρω τι συνέβη. Έπρεπε να υπήρχε περισσότερος κόσμος.

Οι ομάδες υποστήριξης απέτυχαν.

-Την επόμενη φορά... -Όχι, Ερνέστο.

Την επόμενη φορά, εμείς θα τους πείσουμε.

Δεν θέλω κλακαδόρους.

Είμαστε ο Στρατός των Ζαπατίστα.

Ναι, αλλά ποιος είναι ο αρχηγός σας;

-Ο Μάρκος. Ο κομαντάντε Μάρκος. -Ο Μάρκος;

Αν και η στρατιωτική διοίκηση είναι συλλογική

και είναι διασκορπισμένη σε πολλές περιοχές.

Στην Τσιάπας, ο Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός των Ζαπατίστα

και οι αρχηγοί του στο Σαν Κριστόμπαλ ντε λας Κάσας

και σε άλλους δήμους...

Τι έγινε;

...οι επαναστάτες απωθήθηκαν από τον στρατό.

Η Πολεμική Αεροπορία βομβάρδισε τη ζούγκλα κοντά στο Οκοσίνγκο,

ψάχνοντας στρατόπεδα...

Οκοσίνγκο!

Τι τρέχει, Ντονάλντο;

Ο πρόεδρος Σαλίνας ντε Γορτάρι ανακοίνωσε ότι όρισε

τον Μανουέλ Καμάτσο ως Διαπραγματευτή Ειρήνης.

Ντονάλντο;

-Οι αντάρτες απαιτούν... -Τι σκέφτεσαι;

...στέγαση, περίθαλψη, θέσεις εργασίας και σεβασμό στους αυτόχθονες,

μεταξύ άλλων.

Με συγχωρείς, Λουίς Ντονάλντο.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Θέλω τη βοήθειά σου.

Σε τι;

Στην προεκλογική μου εκστρατεία.

Για να έχω τη λαϊκή υποστήριξη.

Την πραγματική λαϊκή υποστήριξη.

Δεν καταλαβαίνω, Ντονάλντο.

Σε όρισα διάδοχό μου.

Έβαλα τον κομματικό και τον κυβερνητικό μηχανισμό

να δουλέψουν υπέρ σου.

Σου αποκάλυψα όλα τα μυστικά της διακυβέρνησής μου.

Παρ' όλα αυτά, δεν σου αρκούν.

Κάρλος, ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας.

Όρισες τον Καμάτσο ειρηνοποιό,

πυροδοτώντας φήμες αντικατάστασής μου.

Μη συγχέεις αυτά τα δύο.

Εσύ είσαι ο υποψήφιος.

Δεν μπορώ να ελέγξω τις φήμες στη χώρα.

Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάτι στη χώρα που να μην το ελέγχεις.

Ώστε τώρα είμαι βασιλιάς.

Ξέρεις καλά πόσο δύσκολο είναι να κυβερνάς χωρίς νομιμοποίηση.

Εγώ κέρδισα τη νομιμοποίηση μέσω γεγονότων,

κυβερνώντας, όπως θα κάνεις και εσύ.

Δεν χρειάζεται εκστρατεία ή δουλειά για να μαζέψεις ψήφους.

Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι τελειωμένη υπόθεση.

Και συμφωνώ μαζί σου.

Θα πρέπει, σιγά σιγά, να αναζητήσουμε δημοκρατικές εναλλακτικές.

Και σου υπόσχομαι ότι θα είμαι δίπλα σου να σε βοηθήσω να τις δημιουργήσεις,

όταν θα είσαι πρόεδρος.

Αγάπη μου, ξέραμε ότι δεν θα είναι εύκολο. Το ξέραμε από την αρχή.

Θέλω να κάνω κάτι για να φέρω μια αλλαγή.

Αλλά φοβάμαι μήπως κάνω λάθος.

Δεν πρόκειται να κάνεις λάθος. Πίστεψε στον εαυτό σου.

Είσαι ένας έξυπνος, ευαίσθητος άντρας.

Με τις δυνάμεις σου έφτασες τόσο μακριά, όχι μέσω προνομίων.

Αυτό να ξέρεις.

Σ' ευχαριστώ, καλή μου.

Είχα ανάγκη να το ακούσω.

Πάντα θα είμαι δίπλα σου.

Να το προχωρήσουμε, αγάπη μου. Να γίνει σωστά.

Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

Φίλησέ μου τα παιδιά.

Φιλιά και σ' εσένα.

Μόνο απολυταρχικά κόμματα βασίζουν τη νομιμοποίησή τους

στην κληρονομιά τους.

Εμείς, τα δημοκρατικά κόμματα,

την κερδίζουμε σε καθημερινή βάση.

Ναι, μου αρέσει. Μου αρέσει.

Είναι πολύ γενναίο.

Σήμερα, ενώπιον των μελών του PRI,

ενώπιον όλων των Μεξικανών,

δηλώνω τη δέσμευσή μου...

6 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994

να αναμορφώσω την εξουσία, να την εκδημοκρατίσω

και να εξαλείψω...

17 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

όλα τα ψήγματα απολυταρχίας.

Θα εξαγριωθούν.

ΧΟΣΕ ΚΟΡΔΟΒΑ ΜΟΝΤΟΓΙΑ ΕΠΙΤΕΛΑΡΧΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

Γι' αυτό ήθελα να το διαβάσεις.

Να το ελαφρύνουμε λίγο;

Όχι.

Άφησέ το όπως είναι.

Εγώ βλέπω ένα Μεξικό που λαχταρά,

που διψά για δικαιοσύνη.

Βλέπω ένα έθνος αδικημένων.

Ανθρώπους αδικημένους από νόμους που παραποιήθηκαν

από όσους έπρεπε να τους τιμούν.

Γυναίκες και άντρες αναστατωμένους

από την κατάχρηση εξουσίας

και την αλαζονεία του κρατικού μηχανισμού.

Γνωρίζουμε ότι η πηγή πολλών από τα δεινά μας

βρίσκεται στην υπέρμετρη συγκέντρωση εξουσίας...

ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΕΞΙΚΟΥ

που οδηγεί σε λανθασμένες αποφάσεις,

στη μονοπώληση πρωτοβουλιών,

στην κατάχρηση, στην υπερβολή.

-Εσύ το ενέκρινες αυτό; -Όχι.

-Αναμόρφωση εξουσίας σημαίνει... -Άλλο μου έδωσε ο Σεδίγιο.

...να έχουμε πρόεδρο αυστηρά υπόλογο στα συνταγματικά όρια

της δημοκρατικής καταγωγής του.

Δηλώνω βαθύτατα αφοσιωμένος στην Τσιάπας.

Γι' αυτό πρέπει να ακούμε όλες τις φωνές.

Δεν πρέπει να επιτρέπουμε σε κανέναν

να μονοπωλεί τα συναισθήματα των πολιτών της Τσιάπας.

Ήρθε η στιγμή να αναμορφωθεί η εξουσία.

Να δημιουργήσουμε μια νέα ισορροπία

στη ζωή αυτής της χώρας.

Είναι η ώρα της σωστής εφαρμογής της δικαιοσύνης,

του σπουδαιότερου εργαλείου κατά του αρχηγοκεντρισμού,

των κέντρων εξουσίας

και της εγκατάλειψης των κοινοτήτων μας.

Έφτασε η ώρα να σταματήσει η διαπλοκή,

η διαφθορά και η ατιμωρησία.

Κρατάω τον λόγο μου

και δεσμεύομαι να προχωρήσω στις αλλαγές που πρότεινα.

Μια αλλαγή με κατεύθυνση και με ευθύνη.

Η μεγαλύτερη απαίτηση στο Μεξικό είναι η δημοκρατία.

Το Μεξικό απαιτεί.

Εμείς θα ανταποκριθούμε.

Ως υποψήφιος πρόεδρος,

είμαι και εγώ έτοιμος.

Πάμε για τη νίκη!

Ας νικήσουμε εκ μέρους του Μεξικού

και για το Μεξικό!

Ζήτω το Μεξικό!

Ο λόγος σου ήταν έξυπνη κίνηση.

Άκουσα ότι σε ενόχλησε.

Διαχώρισες τη θέση σου από μένα.

Έβαλες τέλος στις φήμες για αντικατάστασή σου από τον Καμάτσο

και κέρδισες την αγάπη του κόσμου,

όλα αυτά με μία κίνηση.

Το εκτιμώ. Ενισχύσαμε την εκστρατεία.

Εμπρός για τη νίκη.

Μου άρεσε ο λόγος σου. Άλλο είναι το πρόβλημα.

Το πρόβλημα είναι ότι με αυτό που έκανες,

απομόνωσες τελείως τον εαυτό σου.

Δεν έχει περάσει μέρα μετά τον λόγο σου

που να μην πρέπει να ηρεμώ τα πνεύματα με μέλη του κόμματος.

Κάρλος, πρέπει να αλλάξουμε τον εσωτερικό κανονισμό του κόμματος.

Με εκπλήσσει το πολιτικό σου ήθος,

όταν γνωρίζεις πολύ καλά τους κανόνες του παιχνιδιού.

Έστειλες ένα μήνυμα

που γέμισε με δυσπιστία

τους ίδιους ανθρώπους που θα χρειαστείς για να σχηματίσεις κυβέρνηση.

Με αυτό που έκανες, απέκτησες πολλούς εχθρούς.

Ούτε καν εγώ δεν θα μπορώ να σου εγγυηθώ τίποτε.

Πάω για σπριντ.

Αν νομίζεις ότι μπορείς, πρόλαβέ με.

Ντιάνα Λάουρα, ξέρω ότι είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή.

Μια περίπλοκη στιγμή.

Θέλω να ξέρεις ότι εκτός από γιατρός,

είμαι και φίλος σου.

Θα χρησιμοποιήσω όλα τα διαθέσιμα ανακουφιστικά μέσα

για να διατηρήσω την ποιότητα ζωής σου όσο περισσότερο μπορώ.

Εντάξει;

Τι σκέφτεσαι;

Πάει καιρός που είχαμε χήρο πρόεδρο.

Γύρισες κιόλας;

Περίμενα ότι θα αργούσες.

Πολύ κομψός, υποψήφιε.

Σου λείπει μόνο η προεδρική κορδέλα.

Ερνέστο, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Να περάσουμε στις λεπτομέρειες;

Ναι, φυσικά.

Εγώ σας αφήνω.

Εύχομαι παραγωγική περιοδεία στα βορειοδυτικά.

Αν και μετά τον λόγο σου, οι εκλογές θα είναι περίπατος.

Ζήτω το Μεξικό!

-Θα με συνοδεύσεις ως το αυτοκίνητο; -Φυσικά.

Ο πρώην πρόεδρος Ετσεβερία επιμένει να συναντηθεί μαζί σου.

Του είπα ότι μετά την περιοδεία, ίσως...

Ερνέστο...

πόσες φορές σου έχω πει ότι δεν θα μιλήσω ούτε σ' αυτόν

-ούτε σε άλλο δεινόσαυρο του κόμματος; -Αυτοί έχουν επιρροή.

Θα έπρεπε...

Αυτήν ακριβώς την επιρροή δεν θέλω στην εκστρατεία μου.

Έγινα σαφής;

Πώς πήγε με τον πρόεδρο;

Θα πρέπει να το ξεπεράσει.

Ορίστε;

Ο Κάρλος έκανε λάθος.

Μιλήσαμε και... Νόμιζε ότι θα γίνω μαριονέτα του.

Τώρα ξέρει ότι δεν θα γίνω.

Ντονάλντο, νομίζω ότι δεν βλέπεις τη συνολική εικόνα.

Εσύ σε τίνος πλευρά είσαι;

Σε αυτήν την πλευρά. Με τη χώρα.

Τότε;

Πρέπει να καταλάβεις ότι μετά την Τσιάπας,

το πράγμα έμπλεξε για τον πρόεδρο.

Και για μας επίσης.

Η εκστρατεία δεν πάει όπως θα θέλαμε.

Πιστεύω ότι πρέπει να είσαι αφοσιωμένος στον πρόεδρο

και να εγγυηθείς ότι θα περάσει στην ιστορία

χωρίς κανένα εμπόδιο.

Αυτό σε συμβούλεψε ο Κόρδοβα να μου πεις;

Γιατί κάνεις πάντα ό,τι σου πουν;

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Το θέμα είναι ότι ο λόγος σου τάραξε πολλούς.

Αυτό δεν θέλαμε;

Να μας προσέξουν. Να μας λάβουν υπόψη.

Νομίζω ότι το παρακάναμε.

Ας είμαστε συμβιβαστικοί.

Φίλε μου.

Μάνλιο!

ΜΑΝΛΙΟ ΜΠΕΛΤΡΟΝΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΗΣ ΣΟΝΟΡΑ

-Τι κάνεις; -Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Πώς από δω; -Ξέρεις τώρα. Δεν κάθομαι σε μια μεριά.

Ο πρόεδρος έχει πολλά να κάνει πριν παραδώσει σ' εσένα.

Κοντεύει να μας τρελάνει.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε προλάβαινα.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρομοίως.

-Έτοιμος για τον βορρά; -Φεύγω για Σιναλόα.

Και σε δύο μέρες, στα μέρη μας.

Ήρθα εδώ για να σε δελεάσω.

Δεν πάμε μαζί κατευθείαν στη Σονόρα;

Γιατί τέτοια βιασύνη; Σε δυο μέρες θα περιοδεύουμε μαζί.

Δεν είναι αυτό.

Νομίζω ότι πρέπει να σε σώσουμε.

Θα παραλείψεις δυο εμφανίσεις και θα επανεκκινήσεις την εκστρατεία.

Να παραλείψω; Να επανεκκινήσω; Η εκστρατεία ξεκίνησε με την ομιλία μου.

Πρέπει να κινηθώ τώρα που άγγιξα τον κόσμο.

Ναι, φίλε, αλλά αυτό μπορεί να γίνει με διαφορετικούς τρόπους.

Εσύ πέφτεις κατευθείαν στον οχετό.

Από πότε έγινες τόσο αριστοκράτης;

Όχι, φίλε.

Απλώς...

να προσέχεις εκεί που δεν έχουμε τον έλεγχο.

Κοίτα.

Το Κουλιακάν βράζει.

Και η Τιχουάνα... είναι ζόρικη. Ξέρω τι σου λέω.

Πρέπει να φύγω, θα αργήσω.

Τα λέμε στο Κίνο.

Καλή επιτυχία.

Να προσέχεις.

-Να 'σαι καλά. -Κι εσύ το ίδιο.

Τα λέμε εκεί.

Ο υπόνομος της πόλης.

Χρειαζόμαστε άντρες εκεί ψηλά.

Απέναντι.

Και η πρόσβαση;

Θα στήσουμε οδοφράγματα, αλλά θα τα αφήσουμε ανοιχτά.

Διοικητή Μπενίτες;

Ωραία. Ήρθατε.

Ο στρατηγός Ντιονίσιο Γκαρσές, υπεύθυνος ασφαλείας.

-Τι κάνετε; Ντιονίσιο. Στις υπηρεσίες σας. -Φεδερίκο Μπενίτες, αστυνομικός διοικητής.

Είναι υπεύθυνοι ασφαλείας του υποψηφίου.

Εσείς αναλαμβάνετε μόνο τη μεταφορά από το αεροδρόμιο.

-Μόνο τη μεταφορά; -Έχουμε καλύψει τα υπόλοιπα.

Αν μας συνοδεύσετε και κρατάτε ανοιχτή την πρόσβαση, μας αρκεί.

Συγγνώμη, αλλά ήθελα να το συζητήσουμε.

Είναι ασυνήθιστο...

Είστε αστυνομικοί. Δουλεύετε για τους αντιπάλους.

Το κόμμα αποφάσισε να αναλάβουμε εμείς. Αυτό είναι όλο.

Χωρίς τη βοήθειά μας.

Ήδη μίλησα με τους Τουκάνες.

Φαντάσου.

Ιδιωτική ασφάλεια.

Βοηθήστε μας στη μεταφορά από το αεροδρόμιο.

Αυτό αρκεί.

Ό,τι πείτε, στρατηγέ.

Αν μας χρειαστείτε, θα είμαστε εκεί.

Το εκτιμώ.

Χαίρομαι που το πήρε τόσο καλά.

Από τότε που κυβερνά το PAN εδώ, τους αρέσει να κάνουν σαματά.

Ξέρεις τι έκανα όταν έκλεισα τα 40, Οκτάβιο;

Τι, κύριε;

Ξύπνησα...

και δεν μπορούσα να μη νιώσω άσχημα.

Ξέρεις... γέρος.

Καβάλησα τη μηχανή μου, βγήκα στον αυτοκινητόδρομο

και σταμάτησα όταν είδα ένα δέντρο που μ' άρεσε.

Κάθισα και...

Είπα στον εαυτό μου "Λοιπόν...

Έφτασα σ' αυτή την ηλικία.

Έχω μια οικογένεια που αγαπώ.

Τη δουλειά των ονείρων μου.

Φίλους που είναι δίπλα μου.

Ποιον κοροϊδεύω;"

Γύρισα σπίτι και είπα στην Ντιάνα Λάουρα

ότι δεν ήθελα να γιορτάσω.

Ήθελα μόνο να καθίσουμε μαζί,

ν' ανοίξουμε ένα μπουκάλι κρασί και να κάνουμε μια πρόποση.

Ελπίζω να ήταν καλό κρασί, κύριε.

Το καλύτερο, Οκτάβιο.

Δεν ξέρεις πόσο θα ήθελα να τελειώσει όλο αυτό,

για να κάνω το ίδιο με τη γυναίκα μου.

Χωρίς καμία πίεση.

ΔΕΝ ΘΑ ΤΗ ΒΓΑΛΕΙΣ ΠΑΡΑΤΑ ΤΑ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ

Πάρ' το. Να μην το δει κανείς.

Μάλιστα, κύριε.

Πέταξε το μπαλάκι κι εγώ το χτύπησα

και κατάφερα να φτάσω ως τη δεύτερη βάση.

-Και στην πρώτη. -Το ξέρω. Σε είδα.

-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, μεγάλε.

-Τι κάνεις; -Καλά.

Ποιος είναι αυτός; Για κοίτα.

-Γεια σου, αγάπη μου. -Μωράκι μου.

Ποιος είναι αυτός; Γεια σου, Λουπίτα.

Τι κάνει η πριγκίπισσά μου;

Εσύ πήγαινε για μπάνιο.

Είναι πολύ βρόμικος. Θα με βοηθήσεις;

Έρχομαι αμέσως, εντάξει;

-Με προσοχή, εντάξει; -Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Τι είπε ο γιατρός;

Ότι είμαι μια χαρά.

Η θεραπεία κάνει δουλειά. Και ότι είμαι...

Δεν έχω ούτε συνάχι.

Θα το ξεπεράσουμε. Πρέπει να φανούμε δυνατοί.

Τι θα έλεγες να το γιορτάζαμε αύριο... Στο Σαν Ντιέγκο;

-Σύμφωνοι. -Αλήθεια;

-Θα έρθω εκεί. -Τέλεια.

Να οργανωθώ και θα έρθω αύριο.

Περίμενε. Πώς πήγε; Τι είπε ο Κάρλος;

Καλά, πολύ καλά. Μας στηρίζει.

Ο κόσμος είναι με το μέρος μας.

Τα βλέπεις;

Λοιπόν, πάμε.

-Να προσέχεις. -Κι εσύ. Τα λέμε αύριο.

Η ομάδα κρούσης θα είναι εδώ μέχρι να ξεκινήσει η ομιλία.

Πρέπει να αποκλείσουμε όλη την πορεία.

Δεν σας εξήγησαν;

Ότι οι μεγάλοι θα αναλάβουν τον υποψήφιο;

Ναι.

Κάποιοι τύποι ήρθαν νωρίτερα και είπαν το ίδιο.

Και τότε, γιατί ανακατεύεστε εσείς της τοπικής αστυνομίας;

Τι ζόρι τραβάτε; Επιτρέψτε μας να σας ενισχύσουμε.

Είναι επικίνδυνο μέρος.

Είμαστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια της πόλης.

Κάνε μου τη χάρη, αρχηγέ... Υπάκουσε.

Αυτό είναι όλο.

Ο γαμημένος ο Λόπες Ριέστρα.

Έπιασε τον Αρεγιάνο κατά τύχη και περνιέται για σπουδαίος.

Ας κάνουμε πίσω. Δεν θέλουμε μπελάδες με αυτούς τους μαλάκες.

Δεν θα μας πουν αυτοί πώς να κάνουμε τη δουλειά μας.

Οπότε;

Οι δικοί σου να 'ναι σε ετοιμότητα. Αύριο θα είμαστε εκεί.

ΛΙΕΜΠΑΝΟ ΣΑΕΝΣ, ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑΣ

Είμαστε έτοιμοι.

Χαλάρωσε. Έχουμε χρόνο.

Θα ήταν καλύτερα να έχουμε φύγει πριν σκοτεινιάσει.

Ο Σεδίγιο είναι στο αεροπλάνο;

Είπε ότι θα επέστρεφε στην πρωτεύουσα. Επιβιβαζόταν.

Δεν έπρεπε να είναι δίπλα μου στην περιοδεία;

Κάτι προέκυψε με τον Κόρδοβα.

Έτσι είπε.

Τον μαλάκα.

Θα πρέπει να αντικατασταθεί.

23 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994 ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΠΑΧΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ

Από δω.

-Καλώς ορίσατε. -Ευχαριστώ.

-Έτοιμος; -Όλα είναι έτοιμα.

Αυτό είναι για τον μπαμπά. Μην το ανοίξεις.

Να μην το ανοίξω;

Τότε θα το βάλω μέσα.

-Τα λέμε αύριο στη Σονόρα. -Ναι.

Ποιος είναι ο άντρας του σπιτιού όταν λείπουμε εγώ και ο μπαμπάς;

Εγώ είμαι.

-Ποιος προσέχει την αδερφή του; -Εγώ.

-Σίγουρα; -Ναι.

Ωραία.

Μου δίνεις όλο και λιγότερα φιλιά κάθε φορά.

Τα λέμε αύριο.

Τι είναι αυτό;

Είναι για μια...

Μια γραμματέας έχασε τη μαμά της.

Ανέλαβα να το παραδώσω.

Πού είναι ο Οαχακίτα;

Ο οδηγός μου;

Θα πρέπει να τους διέφυγε, κύριε.

Η τοπική ανέλαβε τη διοργάνωση.

Περίεργο.

Να πάρω ένα για τον γιο μου;

Σου έδωσα ήδη ένα. Καλά. Πάρε.

Εγώ δεν πήρα.

Τι είναι αυτό;

Η ΜΠΑΧΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΛΕΕΙ ΑΡΚΕΤΑ! ΟΧΙ ΑΛΛΟ PRI

ΠΡΟΣΕΧΕ, ΚΑΜΑΤΣΟ Ο ΜΑΡΚΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

Κατεβάστε αυτή την αηδία από εκεί πάνω!

Κολόσιο!

Ντονάλντο, μόλις τελειώσεις, πάμε να φύγουμε.

Η ατμόσφαιρα εδώ είναι πολύ βαριά.

Δεν συμφωνήσαμε ότι θα τους χαιρετίσω; Γι' αυτό είμαστε εδώ.

-Μα... -Τι έγινε; Φοβάσαι;

Προς τον άντρα μου, τα παιδιά μου, τον λαό του Μεξικού.

Μάλλον καταλαβαίνετε πόση οδύνη μου προκαλεί η κατάστασή μου.

Σύντομα, η αρρώστια μου θα με πάρει από κοντά σας.

Θα αφήσω μόνο τον πρόεδρό μας και τα παιδιά μου.

Ζήτω το Μεξικό!