Original subtitles

E cineva acolo ?

Cine-i acolo ?

Alo ?

CREEPOZOIDS

1998 - �ase ani mai t�rziu, deoarece superputerile au �nceput...

r�zboiul nuclear, p�m�ntul este acum neagru, o planet� pustie.

Grupuri mici de supravie�uitori Eke duc o via�� mizer� �ntre ruinele ora�elor,

�i benzi de dezertori cutreiera c�mpiile sterpe...

se ascund de nomazi mutan�i �i cauta ad�post

�mpotriva ploilor acide aduc�toare de moarte.

Haide, s� mergem !

Ce crezi ? - E destul de ciudat.

Nu �tiu, a fost abandonat.

Bine, cinci minute de odihn�.

De ce dracu' ne-am oprit ?

Ar trebui s� mergem mai departe �i de dou� ori mai repede.

Care este problema ?

Am un um�r �nghe�at. - Ce ?

E ca �i cum �i dor cotul pe juc�tori de tenis. cu excep�ia faptului c� pe mine um�rul m� doare.

Din nou, te prefaci ?

Sunt sensibil...

O s�-�i ar�t cine e sensibil...

... Sunt sensibil la ploaie.

Nu v�d nicio ploaie.

Acolo.

Oh, rahat.

Bine, trebuie s� g�sim ad�post.

S� c�ut�m �n acesta cl�dire.

Hei, exista o u�� !

Bine, s� fim aten�i.

Ce crezi ? - Ar putea fi orice.

Poate ho�i. - Da, noi suntem.

Lini�te, poate sunt �nc� aici.

Cine ? - Hai sa fim prietenosi.

Alo, este cineva acas� ? Hei, ai l�sat luminile aprinse !

Sunt doar �oareci.

�obolani, simt mirosul lor.

Bine, �n regul�. S� verific�m situa�ia.

Bianca, cu Butch merge�i pe acolo.

Kate, tu vii cu mine pe aici.

Verifica�i doar p�n� la 40 de metri. Nimic mai mult.

Ne vedem aici �n cinci minute.

Poate c� nu ar trebui s� mergem. Noi nu �tim ce se �nt�mpla pe aici.

O s� afl�m. Mi�ca�i-v�.

40 de metri, nu mai mult.

Dar eu ?

Haide.

Nu crezi c� acest lucru este un pic ciudat ?

Cred c� au p�r�sit locul �n grab�. Asta e. Ca �i noi.

Vino s� verific�m �i �n camera de al�turi.

Haide.

Haide !

Haide...

Ce crezi ?

Ei trebuie s� fi p�strat hrana pentru animale.

Sii continuau s� se aprovizioneze, p�n� c�nd aveau propria sursa de hran�.

Nu cred asta.

De ce nu ?

Ce ar putea fi atunci ?

Nu sunt sigur�.

Bine, s� verific�m o alt� camer�.

Deja simt nu voi mai avea nicio problem�.

A�teapt�, fi atent cu aia.

Oh, Doamne, sper c� func�ioneaz�.

A�teapt�, ar putea fi contaminat.

D�-mi o pauz�.

Dac� asta este otrav�, d�-mi mai mult.

Nu o irosi.

Ei bine, o cabin� de dus, Asta e tot ce avem nevoie acum.

Las-l pe Jesse s� mearg� mai �nt�i s� cerceteze terenul.

Hei, haide, nu e timp pentru �ntreaga zi.

Hei, am g�sit apa pentru sp�lat.

Ap� ? Super.

G�nde�te-te �i la noi.

Rahat.

Calmeaz�-te, nu te poate r�ni.

Eu zic s� st�m aici.

A�tept cu ner�bdare s� v�d cum stau lucrurile.

Dac� este necesar, nu vom merge de aici 10 ani,

�i las�-i pe nemernici de acolo s� �i distrug� radia�iile.

Adic�, aici avem o �ans� !

Acesta sun� ca un plan pentru mine. - �mi place.

Ce crezi ? - Vom vedea ce se �nt�mpla.

Ai o problem� cu acest loc ?

A�a este.

�i eu la fel.

Poate c� voi doi vre�i s� ie�i�i �n ploaie ?

Cred c� ar trebui s� �inem deschise toate op�iunile, asta-i tot.

Hei, am verificat locul Tocmai l-am verificat.

Ei bine, eu spun un singur lucru, avem at�t de mult de ap�, �nc�t ar putea ajunge...

armatei urm�torii doi ani-lumin�.

Mai bine plec s� veghez.

Ce faci ? - Stau de gard�.

Nu, n-o vei face.

90 % din accidente se �nt�mpl� �ntr-o baie.

Voi sta de gard�. - Nu, o vei face.

Nu o voi face ? - Nu.

Tu vii cu mine la dus.

Care este problema, nu te po�i descurca ?

Pot s� m� descurc c�nd vreau.

Ei bine, atunci mai cu via�a, soldat.

E�ti de un real ajutor.

Ai g�sit ceva ?

Nu prea mult.

- �i-ai dat seama ce este acest loc ? - Acest lucru este total nebun.

Mai �nt�i �n laborator, iar apoi acesta.

Ce sunt astea ? - Aminoacizi.

Ce ? - Aminoacizii, substan�e necesar pentru a construi via�a.

Acestea sunt chesti, care organismul uman nu le poate produce.

�tii multe despre acestea ?

Am fost un bio-chimist, �nainte de a fi chemat �n armat�.

Am studiat gaze toxice �ntr-un costum de protec�ie.

Ai lucrat cu gaze ?

Hei, nu eu am cerut-o, am fost desemnat s� fac asta.

Oricum, nu a existat nici o �ans� de a testa gazele pe om.

�i e bine pentru noi, nu ?

Ai reu�it s� g�se�ti loca�ia noastr� ? - Suntem la 400 mile de Noul L.A.

Nu e nimic mai aproape de loca�ia noastr�.

Avem nevoie pentru a ne conecta la re�ea. Poate voi g�si ceva.

Nu o face. Suntem dezertori ��i aminte�ti ?

�i ce fac cu ace�ti miniacizi ?

Aminoacizi.

Indiferent de ceea ce au f�cut.

Au modificat sintetic produsul ?

Am f�cut asta ani de zile. Acum e ceva diferit, ceva nou.

E ceva important, cu privire la acest loc.

Poate c� acest loc nu este gol.

Ce vrei s� spui ?

Am avut un sentiment mai devreme Era ca �i cum cineva se uita la mine.

Putem vorbi toat� noaptea de pove�ti cu fantome, dar s� nu o facem.

Relaxeaz�-te, acest loc este mort, dar este al nostru.

13 octombrie. Este intolerabil.

Comunicarea cu noul L.A. este �ntrerupta pentru un motiv oarecare,

�i nimeni nu vrea s� �mi spun�.

Am f�cut o serie de decizii importante dar acest lucru este pe cale de a deveni ridicol.

�ntreaga societate bio-medical �ncurajeaz� ma�inile sociale.

C��i oameni pot sta �ntr-un spa�iu restr�ns,

�nainte ca creierul cuiva s� explodeze ?

15 octombrie. Am pierdut o zi.

Bennett nu a mai dat pe la bibliotec�.

El trebuie s� fi �tiut ceva, pentru c� nu a fost prin apropierea c�r�ilor de luni de zile.

Am avut un g�nd ciudat, dac� Bennett a b�ut chestia asta ?

Poate c� el a amestecat-o cu m�ncarea.

De�i nu m-a� a�tepta s� fac� asta. O glum� amuzant. Ha ha.

M� �ncol�it teama �n aceast� diminea��.

Uneori �ncep s� cred A�a cum am scris de acest lucru,

Ca �ntr-o zi voi ie�i de aici...

Doar asta m� mai tine ca s� nu inebunesc.

Acesta nu este un �obolan.

18 noiembrie. Nu ne-am v�zut de mult.

Nimeni nu a suspectat nimic. Mi-am ascuns urmele ca un profesionist.

A fost al naibii de greu s� cur�� s�ngele.

Rahat.

Ceva miroase bine aici.

Foarte gustos.

Totul e praf �n congelator, dar am g�sit praf de ou �i l-am amestecat.

Cu toate acestea, ai f�cut ceva.

Mul�umesc.

M� duc s�-i caut pe ceilal�i.

Gravely, nu te mai ascunde.

E�ti acolo ?

Domnule, da, domnule.

Jesse, treze�te-te, micul dejun este aproape gata.

Jesse ?

Jesse ?

Bun� diminea�a.

Haide, micul dejun e gata.

La naiba.

Um�r �nc� te deranjeaz� ? - E mai r�u dec�t ieri.

Se pare c� e mai r�u afar�, Ploaia este mai dens� dec�t ieri.

�i ?

R�zboiul �nc� merge mai departe.

Chiar mai mult acid, mai mult� bomba megatona �nc� nu s-a terminat.

Pentru noi, r�zboiul este gata. Vino s� lu�m micul dejun.

Cafea. Omule, nu am crezut c� voi bea cafea din nou.

Bine, uite care e planul, trebuie o recunoa�tere complet� a domeniului,

�nainte de a face ceva.

Trebuie s� cercet�m locul bine, apoi vom vedea ceea ce vom face.

Noi trebuie s� lucr�m conform planului.

Poate avem unele date �n calculator.

Bine.

Jesse va verifica computerul �n timp ce noi suntem pe teren.

De asemenea, vreau s� �nventariem tot ce avem aici.

Se poate c� ar putea dura o vreme.

Poate c� este �n calculator.

Super.

Poate c� avem filme �i alte chesti.

Sau un bazin de �not, un jacuzzi, poate o mic� discotec�.

Mai �ncet. Poate c� acest loc nu are tot confortul civiliza�iei...

Civiliza�ia nu mai are confortul,

pe care s-o mai nume�ti civiliza�ie.

Asta e doar p�rerea mea.

Trebuie s� fim undeva.

�i acum �sta e locul cel mai potrivit.

Ne vom obi�nui cu el repede.

Se pare c� acesta a fost construit, s� se petreac� mai mult timp aici.

Atunci de ce au plecat ?

Poate c� �i-au �ndeplini sarcinile �i pur �i simplu au plecat.

�tii c�t de multe proiecte guvernamentale au sf�r�it f�r� glorie ? E incredibil.

De ce crezi c� asta are de a face cu guvernul ?

Poate c� nu, cu at�t mai bine.

Cu excep�ia cazului �n care nu e implicat� armata, atunci suntem �n rahat.

Armata nu p�r�se�te niciodat� nimic.

Nu, nu avem nevoie de trupe aici.

A� dori s� acord dezarmarea lor, sergent.

�n nici un caz, nu.

Jesse, vino, m�n�nc�, vom avea nevoie de creierul t�u.

Am uitat un lucru. - Care ?

Craniul de langa calculator.

Jesse, care e problema ?

Jesse !

Jesse !

Oh, Doamne... !

Jesse !

Ai reu�it s� afli ceva de la rahatul �la ?

Peste tot cere o parol�. Jesse nu a l�sat nici o urm�.

A fost m�ncarea. M�ncarea la ucis!

To�i am m�ncat aceea�i m�ncare.

Voi muri dracului ! - Nu. A fost el, ceva s-a �nt�mplat cu el.

Nu e vorba de m�ncare.

Metabolismul sau nu a putut face fa��.

S� schimbat, in mutant.

Asta e, plec de aici.

Haide, Butch.

Vorbesc serios. Voi pleca direct pe u�a aceea.

Da, direct �n ploaia acid�.

Mai bine st�m aici �i ne prefacem c� �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic ?

Nu, vom afla ceea ce este, �i �l vom ucide.

Bine, �ncepe c�utarea.

�n primul r�nd avem nevoie s� �tim Ce fel de loc este acesta.

Acesta este un ad�post.

Nu sunt de aceasi p�rere.

Ce este atunci ?

Cred c� suntem �ntr-o carantin�.

Acesta este conceput pentru a �ine pe cineva �n�untru �i nu afar�.

Ei au construit-o pentru a proteja lume de afar�...

de ceea ce f�ceau aici.

Super. Ei au f�cut un rahat de cercetare �tiin�ific�...

cu care s� tachineze...

�n timp ce, lumea de afar� se dezintegreaz� �n buc��i ?

Asta este o prostie. - Termin�, Butch.

Jesse a spus c� acestea construiau ceva.

Da, ceva de genul �sta.

A spus c� ceea ce f�ceau era de mare importan��.

Da.

Ce ?

Cred c� ve�i crede c� eu sunt nebun�.

Spune !

Dac� ei f�ceau experimente cu aceste diabolice ingrediente genetice...

Cred... c� este destul de grav.

Dac� au fost �n stare s-o fac�, Asta ar �nsemna

c� organismul uman este capabil de a...

produce ace�ti aminoacizi.

Mai degrab� baz�ndu-se pe produsele alimentare.

Ce s-a �nt�mplat cu Jesse ? - Muta�ia a fost finalizat�.

El nu avea nevoie de hran�, de fapt... - ... Supradozaj.

Ca atunci c�nd treci pe l�ng� un depozit plin cu explozivi cu o grenad� �n m�na.

Corect.

Vreau s� trec pe dieta, eu nu mai vreau m�ncare. - Nu este o idee rea.

Crezi c� suntem infecta�i cu chestia asta ?

Dac� e r�sp�ndit� �n aer, ar trebui s� fim.

Dar respir�m acela�i aer ca �i Jesse.

Dar el a fost un om bun.

Cred c� ceva la influen�at, pentru c� s-a �nt�mpla totul at�t de repede.

Exist� ceva acolo.

Voi merge acolo �i voi verifica.

Nu!

Voi merge acolo !

Opre�te-te, la naiba!

Nu, voi intra.

Nu!

Eu voi merge acolo singur. - Nimeni nu ar trebui s� mearg� singur.

Nu va ajuta cu nimic dac� doar st�m aici, am s� o fac singur.

O fac eu, Jake.

Nu, eu sunt cel cu experien��.

Am mult� experien��. - �n lupt� ?

Asa este !

Dou� s�pt�m�ni petrecute �n tab�ra de formare, la fel ca mine.

Bine, du-te !

Bine, ureaz�-mi noroc.

Nu o face, Jake, este o prostie.

Ascult�, poate c� vei ob�ine r�spunsuri de la calculator,

dar aici pot g�si r�spunsuri practice.

Fii atent !

O s� fiu.

Vezi ceva ?

Lini�te !

Acum s-a �ndepartat.

La naiba, ce este acest loc ?

Auzi ceva ?

Eu nu mai pot suporta.

Aceasta este o prostie, voi merge dup� el.

Butch, nu !

Ar fi trebuit s� se �ntoarc� cu mult timp �n urm� !

Nu a plecat de mult timp.

Bianca are dreptate, nu a plecat de mult timp.

Trebuia s� merg de la �nceput.

Acesta este o prostie, nu �tim ce este.

Vom avea nevoie de muni�ie, arme, explozivi. Putere de foc.

Sunt de toate �n depozit.

Tu nu ar trebui s� mergi singur� !

Te rog, Jake, te rog.

La naiba !

E�ti bine ?

A fost oribil !

Ea nu te poate r�ni...

... este moart�.

Este un fel de animal, a intrat �n aerisire.

Ce a fost ?

Nu �tiu.

�obolan ?

Nu a fost un �obolan. Avea �ase metri.

M� duc s� v�d.

Jake !

Jake ! Jake !

E�ti bine ? - Da, d�-mi un minut.

Ce s-a �nt�mplat ? El te-a atacat ? - Nu, nu chiar.

Nu cred c� a vrut s� m� omoare.

Ce se �nt�mpla ?

Acum vom ob�ine acelea�i probe din corpul lui Jeese.

Bine.

Dumnezeule.

Nu a durat mult timp. - Am fost rapid�.

Exist� o camer� cu cu�ti goale �n camera de odihn�.

Am nevoie de ceva din camer�. O pan�, un fir de p�r, orice.

Ceea ce am v�zut nu a fost un �obolan de laborator.

Arat�-mi ce ai g�sit.

Nu am testat pe Jesse �nc�.

Aceast� protein� este uimitoare. A� spune c� este imposibil.

Jesse a fost, probabil, mai s�n�tos dec�t noi to�i.

A� dori s� verific �n cu�ti.

Nu ai dreptate. Nu a fost un animal mutant cel pe care l-am v�zut.

Nici o �ans�.

�i tu l-ai v�zut ? - Normal.

Orice ar fi fost, a fost mai mult uman sau cam a�a ceva, nu ?

Da.

Nu cred c� a vrut s� m� omoare.

Nu ? - Nu, cand m-a atacat...

Fi�i aten�i.

Generatorul... o s�-l aprind.

Butch, stai aici !

La naiba, este aici, �tiu.

Bine, vom bloca u�a, sa nu poata ie�i nimeni.

Butch, atunci c�nd va porni lumina, o s� �l vedem.

Cineva se joac� cu noi.

Butch !

Ia-l de pe mine !

Nu-l atinge !

Vreau s� verific nivel lui de proteine.

La naiba cu proteinele, Avem alte lucruri de f�cut.

Cum e m�na ? - M� doare ca naiba.

De acum �nainte, nu vom mai c�uta nimic. Vom sta �mpreuna.

Trebuie s� oprim s�ngerarea.

O s� avem nevoie de ap� �i de bandaje.

Bine, hai s� mergem �n living,

exist� ap� �i va fi mai u�or s� ne ap�r�m.

Nu vom m�nca m�ncare, mie oricum mi-a pierit pofta de m�ncare.

Bine, hai s� mergem.

Cineva trebuie s� p�zeasc� generator.

Nimeni nu �l va p�zi. Astfel, vom fi prin�i unul c�te unul. Mi�ca�i-v�, oameni buni!

Dispozitivul de blocare nu-l va opri, dar, probabil, va rezista p�n� diminea�a.

Bine, acum ce ? - St�m aici, asta-i tot.

Nu putem sta aici pentru totdeauna.

De ce nu ? Pentru c� vom avea nevoie de hran�.

�ntr-adev�r ? - Nu �tiu, poate c� nu.

Eu zic s� plec�m de aici.

Poate c� ploaia s-a oprit.

Ascult� !

Ce-ai auzit ?

Super.

Am putea lua ceva cu noi. Un fel de umbrel�.

S�-l momim �n ploaie, apoi ne vom �ntoarce aici.

E prea de�tept pentru asta.

S� facem ceva, la naiba !

Chiar dac� aceasta va merge, Jesse a spus c� Noul L.A. e la 400 mile distan��.

Poate c� exist� ceva mai aproape.

Jesse nu credea acest lucru.

Dac� Jesse a fost at�t de inteligent, cum se face c� e mort ?

Ce s-ar �nt�mpla dac� am cere ajutor ?

Jesse a men�ionat ceva despre conectarea la re�ea.

S� trimitem un SOS.

E�ti sigur c� vrei s� faci asta ?

De ce nu ?

Pentru c� ar putea merge direct la guvern.

�i, ce ? Mare scofal� !

Mai degrab� a� petrece c��iva ani �n �nchisoare dec�t s� stau aici s� �mi explodeze capul !

Nu uita, Noi suntem dezertori,

vom fi pu�i la perete.

�i ne-ar arunca capetele �n aer.

Poate c� nu. Ei au nevoie cu disperare de oamenii, mai ales pe linia frontului.

�i dac� st�m aici ne poate zbura capul.

Acesta cl�dire este a noastr�. St�m aici pentru c� am g�sit-o.

Eu zic s� omor�m tot ce �ncearc� s� ne atace.

''Cauta �i Distruge'' ? - Ai dreptate.

Nu �tiu dac� sunt �n stare s� pentru a face acest lucru.

Maimu�e nenorocite.

Asta suntem noi.

Bine, voi �ncerca s� fac un apel prin calculator.

Poate ne vor g�si ni�te civili �i nu ne vor pune �ntreb�ri.

Haide, Butch, s� mergem.

Unde mergem ? - S� efectu�m un apel telefonic.

Ar trebui s� vin �i eu. - Nu.

De ce nu ? Nu �tii s� utilizezi un calculator.

Am �nv��at c�te ceva despre comunicare.

Ascult�, dac� acest lucru �ntr-adev�r e at�t de inteligent

cum cred eu, atunci va �ncerca s� ne opreasc�.

Butch �i eu ne putem deplasa cel mai rapid �i suntem mai puternici.

Acum, s� mergem, Butch.

Bine, arat�-mi ce �tii.

Nu �tiu nici un cod al naibii.

Trebuia s� se fii �ntors p�n� acum.

" Se pare c� a trecut mult timp." Nu tu ai spus asta ?

Dar c�t s� mai a�tept�m ?

�eful a zis s� st�m aici, a�a a spus �i a�a vom face.

Am un sentiment c� l-am dezam�git.

Uit�, acest tip nu este niciodat� fericit, nimic nu este destul de bun pentru el.

Hei, �tiu c� e�ti �ndr�gostit� de acest tip.

Poate c� sunt.

Dar tu �i Butch ?

S� nu ne prefacem asta �ntr-o party de var�, ok ?

�tii, nu m� tem de moarte.

Prin urmare, am fugit de lupt� nu pentru c� mi-e fric� de moarte.

Din cauza �obolanilor, nu ? - Au fost al naibii de mul�i acolo unde am crescut.

Crezi c� te po�i obi�nui, dar nu.

Unde sunt ?

Unde s-a dus ?

Kate ! Kate !

Doare, Jake. Doare. - Unde este Butch ?

Bianca, te rog.

Unde e Butch ?

Nu �tiu. La prins ceva.

Adu o p�tur�.

Inspir�...

... expir�.

O s-ati treac� �ntr-un minut. Doar un minut.

Ai sunat dup� ajutor ? - �n nici un caz, am s�-l omor.

El este puternic �i inteligent, dar am s�-l omor.

Trebuie s�-l omor.

Butch ! Butch !

Dumnezeule !

E�ti bine ? - Da.

Bun�, Jake.

Trebuie s� te lu�m de aici.

Poate c� ar trebui s� faci acel test de proteine.

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

S-a terminat.

Nu!

Nu mai putem face nimic. S-a terminat totul acum.

Du-te �n camera cealalt� !

Kate ?

Kate ?

Kate, e�ti bine ?

Treze�te-te.

Mori !

Jake ! Jake !

Haide, treze�te-te, Jake !

Jake ! Jake, te rog Treze�te-te !

Jake !

Nu!

Bianca !

Asta ��i va veni de hac.