Original subtitles

Vertaling: fijnproever

Universiteit van Florida, Gainesville

Mijn god.

Niet huilen.

Laat ze je hier niet zien huilen, Haley. De volgende keer pak je ze.

Oké? Want wat ben jij?

Wat ben jij? - Toproofdier.

Zeker weten, altijd de toproofdier.

Hé, wat is er?

Is alles oké? Ik bel je al de hele ochtend. - Het is laat geworden vanwege de training.

Jij gaat trainen tijdens een orkaan?

Meer dan een miljoen mensen moeten worden geëvacueerd.

Ze zeiden dat het ons zou missen. - Hou jij je telefoon dan niet in de gaten?

Kijk jou nou. Hallo.

Haley, Heb je nog wat van pa gehoord?

Nee, waarom? - Hij neemt de telefoon niet op.

Hij heeft 't vast ook laat gemaakt. - Ik wil alleen weten of hij in orde is.

Ze hebben de zuidkust al geëvacueerd. - Misschien is hij al vertrokken.

Of misschien deed hij iets stoms. Het proberen uit te zitten. Je weet hoe hij is.

Wat zegt mam ervan? - Mam zit in Parijs.

Met haar prins op het witte paard? - Doe haar een lol.

Pa had allang kunnen reageren. Normaal doet hij dat altijd.

Ik rij wel naar hem toe. - Ben je gek?

Snelweg 75 zal leeg zijn. Ik kan er binnen 2 uur zijn.

Ik wil jullie niet allebei daar hebben. - Waarom belde je me dan?

Ik dacht dat je hem gehoord had. - Dat is niet zo.

Al een lange tijd niet.

Hadden jullie weer ruzie? - Hij heeft ruzie met mij.

Omdat jullie precies op elkaar lijken. - En jij lijkt meer op mam.

Gek op een veilige afstand.

Oké, laat maar. - Beth, ik moet gaan.

Blijf veilig. Als je van hem hoort, stuur me dan een bericht.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Dag. - Dag, schatje.

Dat slaat nergens op. Dat kan niet waar zijn.

En als je denkt dat dat grappig is.

De sheriff waarschuwt mensen om niet te schieten in de orkaan..

Je kan niet schieten in een orkaan? - Het is gevaarlijk.

Dit is Dave Keller van Dave Keller Construction.

Ik sta vast ergens op de ladder, dus laat maar een bericht achter.

Pa, het is Haley. Bel me terug.

Beth maakt zich zorgen om je.

Wat een hondenweer.

Ik zweer, als hij al weg is...

Rustig.

Sorry, mevrouw. We kunnen u niet... Haley, hoe gaat het?

Hé, Wayne. Hoe gaat het?

Ik heb betere dagen gekend. De evacuatie drijft mensen tot waanzin.

Deze gast wilde er omheen.

Geen orkaanfeest dit jaar? - Ik denk het niet.

Hoe gaat het met je zus? Je vader zei dat ze in Boston woont.

Met haar gaat het goed. Ze vroeg of ik bij hem wilde gaan checken.

Ik kan je helaas niet doorlaten. De storm komt deze kant op. Niemand kan erdoor.

Kom op, Wayne. Ik ken de wegen. Ik ben zo weer terug, dat beloof ik.

Sorry, Haley. Ik kan je niet helpen. Ik wil niet dat je iets overkomt.

Ik begrijp het. Misschien kan jij later bij hem gaan checken?

Dat zal ik proberen. Rij veilig.

Doe je zus de groeten. - Natuurlijk.

Omkeren.

Papa.

Je kan me wat.

Kom er eens in.

Wacht. Blijf waar je bent.

Zo te zien gaat de orkaan dwars door de staat.

We adviseren de lokale bewoners om de adviezen van professionals op te volgen.

Als je je in de evacuatiezone bevindt moet je maken dat je wegkomt.

Wij kunnen niet komen.

Ik hoop dat alle ouders bij hun kinderen blijven.

Ik weet dat ik m'n gezin veilig zou willen houden.

Pap.

Hé, Sugar. Hé meid. Waar is papa?

Heeft hij je gemist? Waar is pap? Waar is hij?

Geen teken van pap, maar Sugar is hier. Hij zou niet weg zijn gegaan zonder haar.

Het is hier net een spookstad. Iedereen is weg.

Zorg dat je in veiligheid komt. Al moet je schuilen.

Denk je dat hij naar 't oude huis ging? - Nee, dat is nog niet verkocht.

Beth, er liggen overal foto's van ons.

Dit appartement is verschrikkelijk.

Haley, stop met de verwijten. Ze hebben het samen besloten.

Zal wel. Ik ga 't huis checken. - Waag het niet.

Ik kwam je ex, Wayne, nog tegen.

Hij was niet m'n vriendje. - Het zal wel.

Ik herinner me nog toen ik jullie betrapte.

Hoe weet je dat? Je was... - Acht jaar oud.

Dat blijft m'n hele leven bij. - Daar zal ik nooit van afkomen.

Inderdaad, nooit.

Kijk me niet zo aan. Ik wilde vaker komen, maar...

ik had het druk.

Ik probeer zelf een leven te leiden.

Ik vind het leuk om hier te komen.

De hitte...

luchtvochtigheid...

muggen.

Wat valt er niet leuk aan te vinden, hè?

M'n kleine harige vriend.

Godzijdank.

Bij het huis. Heb z'n truck gevonden.

Kom op, Sugar.

Pap?

Pap, ben je er?

Marco Polo. Iemand?

Pap?

Waar is hij, meid?

Kom op.

Batterij laag.

Sugar, waar is hij?

Daar? Pap?

Ik moet naar beneden zeker?

Het is al goed.

Elektriciens doen het dagelijks.

Pap?

Blijf hier.

Pap?

Verdomme, pa. Alleen jij zou hier komen tijdens een orkaan.

Pap?

Papa?

Je ademt. Wat is er gebeurd?

Je moet onmiddellijk naar het ziekenhuis.

Hou de ramen gesloten.

We zijn er bijna, pap.

Beth?

Ik ben 't, Haley.

Heb je dorst?

Voorzichtig.

Er is een grote alligator. - We hebben elkaar al ontmoet.

Hoe is hij hier beneden gekomen?

Geen idee.

Hij moet door 't ondergelopen riool aan de waterzijde zijn gekomen.

Waarom ben je hier gekomen?

Geen dank.

Luister naar me. Je moet direct weggaan.

Niet zonder jou. - Ik heb je hulp niet nodig.

Dat kan ik duidelijk zien.

Sugar? - Ze heeft geholpen om jou te vinden.

Je ziet er goed uit.

Jij ziet er niet uit.

Waarom die baard? - Dat laat ik staan voor het online daten.

Hoe zit het met die storm?

Het ziet er slecht uit. Iedereen is weg. En wat doe jij eigenlijk hier?

Ik wilde het dichttimmeren. - Ik bedoel, Je had het toch verkocht?

De deal ging niet door.

Wat is er gebeurd?

Ik kwam vast te zitten toen hij mij wilde weg slepen. Zo ben ik ontsnapt.

Aan deze kant zijn we veilig. Hij is te groot om hier te komen.

Ik moet m'n telefoon pakken.

Niemand gaat komen in deze storm. - Ik moet het proberen.

Ik zorg dat we weg komen. - Neem deze weg. Dat is veiliger.

Hou je ogen op hem gericht.

Hij kan je niet horen in het water. Hij ziet je wel in het donker.

Op 't land zijn ze niet zo snel. - Dat weet ik.

Blijf hier. - Ik wilde gaan joggen.

Pap, blijf tegen mij praten.

Hoe ging het zwemmen?

Meen je dit nou?

Je vroeg of ik wilde praten. Dan kan je maar beter antwoorden.

Ik heb de laatste estafette verloren.

Wanneer? - Vanochtend, tijdens training. Op de 200m.

200m zegt niks. Kat in 't bakkie. Je moet het gewoon willen.

Als ik mijn plek binnen het team verlies, dan verlies ik mijn beurs.

Misschien zit ik aan mijn limiet. - Nee.

Ik blijf zeggen, dat het niet je lichaam is wat je tegenhoudt. Want wat ben jij?

Je bent mijn coach niet meer. Die toproofdier-onzin werkt niet.

Je zou meer in jezelf kunnen geloven. - Moet je horen wie het zegt.

Iedere atleet bereikt een... - Pap, hou op. Je moet focussen.

Haley, vergeet het team. Onthou, wie je aan het zwemmen heeft gezet.

Jij.

Geef je mij de schuld, omdat jij een gave hebt?

Je hebt een schop onder je kont nodig. Ik ken je, Haley.

Je gaat nu niet opgeven.

Je weet niks van me.

112

Geef haar terug.

Haley.

Haley? Ben je in orde?

Haley, geef antwoord.

Pap...

er zijn er twee.

Ben je gewond?

Ben je gewond? - Ik ben in orde.

Zo klink je niet.

Ik ben veilig.

De weerdienst heeft een waarschuwing afgegeven voor Zuid en West-Florida.

En adviseert het volgende:

Inwoners moeten ondergelopen gebieden vermijden.

Pap?

Kun je ze zien?

Wacht even.

Waar zijn ze?

Ik ga naar de voorkant van 't huis om te kijken of ik hulp kan inschakelen.

Ik hoor iets bewegen bij de trap.

Ik denk dat ze daar nog zijn.

De storm wordt steeds erger. Gevaar... orkaan...

Pap, ik zie mensen.

Is dat de kassa? - Ik kan 't niet zien.

Het is zwaar. - Wacht.

Heb je 'm? - Ja.

Hoe gaan we dit openen? - Boeien. We hebben nu genoeg geld.

Misschien krijg jij ook geld. - Er is genoeg voor jou en mij.

Kom op, Stan. Tijd om te gaan.

Wil je je broer halen? We moeten gaan.

Kom op, Stan.

Wat ben je aan 't doen? Marv? - Ik denk dat er mensen in dat huis zitten.

Marv, er is daar niks. Je komt vast te zitten.

Hier. Kom op.

Ik zei het toch.

Stan, ga het water uit.

Stan.

Haley, luister naar me.

Er is een andere uitweg. Ga naar het toegangsluik bij de ingang van 't huis.

Heb je me gehoord? - Ja.

Volg de fundering tot je de natte muur bereikt.

Ze zijn allemaal nat. - Nee, luister.

Daar gaan alle pijpen omhoog. Let goed op. Je bent er makkelijk te zien.

Hé, Sugar.

Brave meid.

Kijk uit.

Gevonden?

Het zit vast.

Er staat iets bovenop.

Heb je een plan B? - Dat was plan B.

In minder dan een uur, staat deze hele plek onder water.

Hoe zit het met het ondergelopen riool? Nee, daar zijn ze doorheen gekomen.

Kom terug naar deze kant. We verzinnen wel wat.

Er is iemand buiten.

Pap, Het is de politie.

Het is Wayne.

Blijf in de boot. Ik ben zo terug.

Haley?

Wayne.

Wayne.

Hier beneden.

Mr Keller?

Mr Keller? - Wayne?

Hij loopt naar de kelderdeur.

Haley?

Wayne?

Wacht. Stop. Niet beneden komen.

Wayne, er zijn twee alligators beneden.

Oké, blijf daar.

Pete, kom er eens in.

Pete, hoor je me?

Pete, waar ben je. Ik heb je hier beneden nodig.

Pete, hoor je dat?

Help me.

Haley, help me.

Ik hou het niet vol. - Grijp m'n hand.

Ik heb je.

Ik kon hem niet redden.

Het is al goed.

Het is al goed. Ze kunnen hier niet komen. We blijven hier.

Ik had nooit gedacht dat het zo zou eindigen.

We hadden hier niet terug moeten komen. - Hou je taai. We kunnen later boos worden.

Weet je nog toen je klein was...

toen Beth heel lang haar adem kon inhouden en jij niet?

Ik heb hier nu niet echt behoefte aan. - Je werd enorm kwaad.

En je liep kwaad weg. - Ik was een klein rotkind.

Haley, die avond...

werd ik twee uur 's nachts wakker. Ik dacht dat ik een inbreker hoorde...

Ik sloop naar beneden en ik zag jou in het zwembad je adem telkens inhouden.

En het lukte je, Haley.

Je hebt dat helemaal zelf gedaan.

Toen wist ik...

dit kind is een vechter.

We zijn misschien koppig, maar we geven niet op.

Je hebt mam opgegeven.

Mam was niet gelukkig en ik was egoïstisch. En ik gaf haar niet genoeg aandacht.

Vanwege mij. Omdat je altijd bij mij was.

Elk weekend weg.

Op reis en weg van huis. - Het had niks met jou te maken.

Jij en Beth hielden ons bij elkaar.

Toen jullie weggingen, waren wij maar...

twee eenzame mensen in een enorm leeg huis.

We deden niet eens alsof.

Je moeder kreeg een tweede kans. Ze verdient het om gelukkig te zijn.

Jij ook.

Ik denk niet dat ik er één verdien.

Ik mis je.

Ik mis je aanwezigheid op de tribune als ik win.

Waarom kom je niet meer?

Ik dacht dat je boos op mij was. - Dat ben ik ook.

Dat weet ik.

We gaan die rot hagedissen verslaan. Jij en ik.

Ze vonden het niet leuk toen ik op de pijpen sloeg.

Ik kan ze afleiden als jij daaronder kan duiken naar de trap.

Dat lukt me.

Ben je er klaar voor?

Ik kom voor je terug. - Dat is je maar geraden.

Ga.

Pap? Ik haal de trap niet.

Ik ga door het riool.

Het is te gevaarlijk.

Hoor je me?

Haley?

Haley, geef antwoord.

Ik heb er één gedood.

Hier.

Pap?

Pap?

Haley, help.

Help.

Pap, ik kom eraan.

Eén, twee, drie, vier.

Kom op. Wakker worden.

Kom op, vier, vijf, zes. Niet opgeven, papa.

Eén, twee, drie, vier.

Kom op, papa. Wakker worden.

Ja, papa.

Je bent in orde.

Hé, Sugar. Ik ben in orde.

Het is al goed.

Kom op, we gaan naar de auto.

Dit meen je niet.

Pap, wat doen we nu?

Ik zie daar een boot.

Nee, er zijn er teveel. We moeten hier blijven.

Dit huis staat op instorten. We kunnen hier niet blijven.

Die boot is ons enige kans om weg te komen. We kunnen het halen.

Het is onmogelijk.

Ze verzamelen zich in het ondiepe, omdat het makkelijker is om te jagen.

Ze jagen op wat er spettert.

Dus geen gespetter, geen gejaag.

De regen geeft ons dekking.

Kom op, meid.

Het is al goed.

Het oog is boven ons.

We moeten snel zijn.

De dam is gebroken. Je moet zwemmen.

Je kunt dit. Je bent sneller dan hun.

Wat ben je? Zwemmen.

Altijd de toproofdier.

Kom op.

Hou je vast.

Pap. - Haley.

Dit is niet te geloven.

Pap, waar ben je?

Haley, hier.

Ik zie je bij de trap.

Hallo, kan iemand me horen?

Geef antwoord?

Ik zit vast met m'n vader in een huis. Het loopt onder en overal zijn alligators.

Stuur alsjeblieft hulp. Kun je me horen?

Nee, kom op.

Sugar?

Kom op. Kom hier, meid.

Kom op.

Haley?

Pap?

Ga.

Zwemmen.

Kom maar op.

Kom op. We moeten naar het dak.

Kom op. We moeten gaan.

Zet druk op je arm.

Blijf bij me.

Blijft dit huis standhouden? - Ja, ze is sterk. Kom op.

Ik heb tegen je gelogen over de deal.

Ze kon de papieren niet tekenen. Dus ging het niet door.

Het maakt niet uit. Het is maar een huis.

't Is niet maar een huis. 'T Is ons thuis. De laatste plek waar we een gezin waren.

Dit huis is geen thuis. Het is jij en ik. Dat is thuis.

Kom op. Gaat het?

Zag je dat? Het is een helikopter. - Oké, haast je.

We zijn hier.

Zie je ze? - Kom op.

Haley.

Gaat het? - Ja, ga naar het dak.

Ik ga. - Ik zie een weg naar buiten.

Vertaling: fijnproever