Original subtitles

***DETA�AMENT, SPRE SUD!***

Traducerea �i adaptarea: AsterX

Editare DVD: AsterX

FORT UNION

TERITORIUL NEW MEXICO

IANUARIE 1861

Conflictul dintre nord �i sud s-a extins cu repeziciune.

Spectrul sumbru al r�zboiului civil ce plutea deasupra �inutului, trecea

printr-o perioad� de criz�...

Era momentul alegerii taberelor.

Corpul lui John Brown putreze�te �n morm�nt

Corpul lui John Brown putreze�te �n morm�nt

Vreau s� m� �ndrept spre �inutul Dixie Mult, mult, mult mai la sud, spre Dixie

A�i sosit la timp pentru petrecere, c�pitane.

��i sugerez s� a�tep�i aici, Marcy. M� �ntorc imediat.

Fratele t�u trebuie s� regrete faptul de a nu fi civil.

Destul!

Aten�iune!

A fost o comand�, soldat.

Sunt c�pitanul Whitlock.

Am venit s� preiau comanda acestui post.

E�ti sergent aici?

Da, domnule.

Sergent McAfee, domnule.

Perfect, sergent.

Nimeni nu p�r�se�te fortul p�n� la noi ordine.

Am �n�eles, domnule.

�i nu te deranja s� co�i aceste trese, prea str�ns.

Unde l-a� putea g�si pe ofi�erul de serviciu?

Eu sunt, locotenent Sayre.

S� fii �n biroul meu �ntr-o or�. Asta e tot.

Pe loc repaus!

Locotenent Sayre, m-am prezentat la ordinele dumneavoastr� domnule.

Pe loc repaus, domnule Sayre.

�i acum spune-mi, ce naiba �nseamn� toate astea?

Oamenii au obosit s� a�tepte �nceperea r�zboiului

�i au vrut s� gr�beasc� lucrurile.

Vor s� ias� din rutina zilnic�.

Nu sunt prea multe distrac�ii aici �n afara �ndatoririlor militare.

Oamenii devin furio�i precum cat�rii.

Vorbim despre oameni domnule, nu despre cat�ri!

Nu voi l�sa solda�ii s� se comporte ca ni�te be�ivi.

- S�-�i intre bine �n cap. - Am �n�eles domnule.

�ntr-o zi, Nordul �i Sudul s-ar putea s� sar� unul la g�tul altuia,

dar deocamdat�, suntem �n aceea�i armat�.

M� bucur s� aud asta.

Asta este ceea ce m� a�tept de la toat� lumea de aici.

Sau am preten�ia s-o fac�, �n cel mai r�u caz.

Transmite-le mesajul.

La urm�toarea be�ie o vor sim�i pe pielea lor.

- Spune-le. - Am �n�eles, domnule.

Ar putea trage �n indieni pentru a-�i desc�rca nervii.

Nu e cazul, domnule c�pitan. Indienii Navajos ne sunt prieteni.

Din c�te am auzit, nu ar trebui s� ave�i prea mult� �ncredere �n "prietenii" vo�tri.

V� �n�ela�i domnule. �l �tiu pe Menguito de c�nd era mic.

�i-a dat cuv�ntul.

- Menguito? - C�petenia lor.

E unul dintre prietenii t�i?

Exact. Un foarte bun prieten.

Vor trage �n �obolani, atunci. E cam acela�i lucru.

Asta e tot, domnule Sayre.

Trimite-l pe McAfee la mine.

Ce este domni�oar�? Ce s-a �nt�mplat?

- L-ai v�zut? - Pe cine domni�oar�?

Era un indian la fereastra mea. A �ncercat s� p�trund� �n�untru.

Nu z�mbi, f� ceva!

Voi c�uta indianul dvs domni�oar�.

De ce e at�ta tam-tam, Jed?

Cineva i-a f�cut o fars� domni�oarei.

Sunt locotenent Chalmers dr�. A� putea face ceva pentru dvs?

Nu m� l�sa singur�.

�mi va face mare pl�cere, s�-mi fac cu adev�rat datoria, domni�oar�.

Pofti�i domni�oar�! Be�i asta!

V� sim�i�i mai bine?

Acesta este s�lbaticul dumneavoastr�?

Lini�ti�i-v� domni�oar�, e inofensiv.

�ns� e unul dintre cei mai buni cerceta�i din �ar�.

- Iat�-l pe Joe "Fa�� p�rlit�". - Scoate-l afar�!

- N-o s� v� mu�te domni�oar�. - Am spus s�-l dai afar�!

Dore�te s� v� cunoasc�.

Nu m� atinge!

Haide Joe, s� ne �ntoarcem �n cu�ca noastr�.

Nu te nec�ji, Jed. E doar o femeie.

La ce te a�teptai? S� te s�rute?

Ar fi putut fi mai prietenoas�.

Ce faci aici la ora asta?

Unde este domni�oara Whitlock?

S-a speriat dle. Nimic grav, dar a sim�it nevoia s� mearg� �n camera ei.

- Marcy? - Intr� Lee.

Ce este draga mea?

- Ce s-a �nt�mplat? - De toate.

Nu mai pot suporta acest loc, Lee.

Nu e la fel de bine ca acas�.

- Dar dac� �l vom aranja... - Nu, nu e vorba doar de cas�.

E cu totul altceva.

Murd�ria, frigul, indienii care p�ndesc noaptea, ofi�erii neciopli�i...

Ur�sc toate astea!

Ofi�erii?

- Ce �i-au f�cut? - Oh, nimic.

Domnul Chalmers este un gentleman. Dar cel�lalt...

Parc� ar fi un pu�ti care sperie fetele cu un �oarece mort.

El a t�r�t indianul aici pentru a m� nec�ji.

Am s� vorbesc cu el.

S�-i vorbe�ti nu aduce nicio schimbare precum perdelele noi la aceast� cas�.

Nu te alegi cu nimic de la am�ndou�.

Compania A, efectiv complet.

Compania B, efectiv complet.

Efectiv complet, domnule.

Rupe�i r�ndurile!

Rupe�i r�ndurile!

Domnule Sayre!

O clip�.

Fiind cadet, ca ofi�er superior, te numesc aghiotantul meu.

Comandamentul ofi�erilor, de azi �nainte, le este interzis indienilor.

- Dac� e datorit� celor petrecute asear�... - Nu trebuie s�-mi justific ordinele.

Eu nu pot vedea afar� dup� ora stingerii.

�ns� cerceta�ii, au nevoie doar de antrenament.

E ca o palm� peste fa��.

Nu discut�m despre etichet� locotenente. Ai ordinele tale.

Locotenente!

Salut, Jed.

Am g�sit un c�ut�tor de aur mort.

Barney Lucker!

- C�nd s-a �nt�mplat? - Acum vreo 3 zile.

Am v�zut cat�rul lui pe dealuri, ieri diminea��.

Am organizat o incursiune.

- Unde l-ai g�sit? - �n mun�i.

Jed, ce crezi? Indienii vor respecta pacea?

E prea devreme s�-mi dau seama, Dan.

D�-i drumul, c�pitane!

Am reac�ionat la fel prima dat� c�nd am v�zut un om scalpat.

Voi doi, lua�i caii!

Prietenul dumneavoastr�, Menguito, are necazuri, domnule locotenent.

Ce vrei s� spui Mac?

L-au convins pe c�pitan c� indienii Navajos, au rupt tratatul de pace.

"Fa�� p�rlit�" le-a dat un ultimatum.

Ce ultimatum?

C�peteniile au r�gaz p�n� m�ine

pentru a-i preda pe cei care l-au ucis pe Lucker sau altcineva.

Nu cred c� Barney a fost ucis de un Navajo sau alt indian.

Are craniul pe jum�tate jupuit!

- Nu exist� nicio s�geat�. - Ce vrei s� dovede�ti?

Vreau s� dovedesc asta: un indian �ntotdeauna las� o s�geat� �n corp.

E o supersti�ie. Se presupune c�, s�geata p�strat� �n corp �mpiedic�

spiritul mortului, s� fac� r�u indienilor sau prietenilor s�i.

Foarte interesant locotenente, dar neconving�tor pentru mine.

Atunci, poate c� acest lucru v� va convinge:

Barney c�uta aur dar el nu are un gram asupra lui.

Nici m�car bani.

Niciun indian �ntreg la minte nu ucide pentru aur.

Mai mult presupuneri.

Unul dintre cei care l-au atacat l-ar fi putut jefui.

M� tem c� nu pot verifica ceea ce sus�ii, locotenente.

- De ce ave�i nevoie? - De dovezi.

Nu pune prea mult la inim� indienii dumitale.

Dac� sunt nevinova�i n-au de ce s� se team�.

Uneori ambi�ia ne poate face s� judec�m lucrurile gre�it.

Ce vrei s� spui?

Harrison a fost eviden�iat dup� victoria �n lupta cu indienii.

Asta e tot domnule Sayre.

Exist� oameni care nu sus�in pacea.

S-a f�cut ceea ce era de f�cut.

Unde te duci?

- Undeva s� iau ceva de b�ut. - Las-o mai u�urel Jed.

- S-ar putea sf�r�i mai bine dec�t crezi. - Nicio �ans�.

Whitlock sper� s�-�i fac� un nume. A�teapt� �nceperea r�zboiului.

E adev�rat, domnule Sayre?

Nu v-am observat c�nd v-a�i apropiat domni�oar�.

Nu aveai cum. Erai prea ocupat cu discu�iile.

De aceea m-a �nzestrat Dumnezeu cu limb�, s-o folosesc.

P�cat c� nu te-a �nzestrat �i cu ceva minte locotenente.

Indienii scalpeaz� pe oricine �i dta stai cu bra�ele �ncruci�ate.

- La revedere domni�oar�. - Nu pleca, domnule Sayre.

Un Whitlock pe zi mi-e de ajuns, dr�.

Tu nu meri�i nici s� lustruie�ti bocancii fratelui meu!

N-am de g�nd s� m� ofer voluntar,

dar dac� a� discuta asta cu c�pitanul i-a� spune acela�i lucru.

Haide, Ben. Mor de sete.

Dac� a�i �nceta s� v� ur��i,

a�i putea sf�r�i prin a v� place unul pe cel�lalt.

Sim�i�i acest miros, b�ie�i?

�mi pare r�u despre Barney, Tom.

- E o grea lovitur�. - Da, Jed. Cred c� e�ti sf�iat.

Trebuie s� d�m o lovitur� stra�nic� Pieilor-Ro�ii acum. Fi�i al�turi de noi.

L-au �ngropat �n afara fortului.

N-a avut parte de funeralii, dar n-am v�zut, pe niciunul din prietenii s�i.

Numi plac funeraliile. ��i pas�?

A fost prietenul t�u.

Bietul Barney. Plusez!

Merg!

Da, domnule. Lucrurile s-au �nr�ut��it.

O piele-ro�ie te poate ataca �n plin� strad�, ziua �n amiaza mare...

Sunt mul�i solda�i ca Jed

dar pu�ini civili ca tat�l s�u.

B�tr�nul Rube Sayre, �tia cum s� �in� la distan�� Pieile-Ro�ii.

Nu-i de mirare c� Barney a murit. Uite cine ne protejeaz�!

Rube Sayre avea dreptate.

Atac�-i �nainte de a te ataca.

C�nt� ceva, prietene!

Hei, Tom!

Unde ai fost?

�n col�ul acesta, Wint.

E ciudat.

Am trecut de trei-patru ori pe la tine �n ultimele zile.

Vroiam s�-�i v�nd calul meu.

Vom vorbi despre asta mai t�rziu. Indienii mi-au ucis cel mai bun prieten.

Nu e momentul acum.

Nu vreau s� te jignesc, Tom. M�-ntrebam unde ai disp�rut a�a dintr-odat�?

Cine spune asta? �i-am spus c� eram aici �n col�.

Culoare!

- Ben? - Ce e?

- Mai �tii s� tri�ezi la c�r�i? - Eu?

- Sunt ofi�er �i gentleman. - Asta nu te �mpiedic� s� fii escroc.

- �tii sau nu? - Cred c� da. De ce?

Hai s� juc�m o partid�.

Las�-m� s� c�tig p�n� la semnalul meu.

Serve�te-i un careu de a�i lui Tom. Perechile las�-mi-le mie.

De ce faci asta, Jed?

Din intui�ie.

Dou� perechi de popi.

Chint� royal�.

Putem s� ne a�ez�m?

Banii ofi�erilor ar trebui s� fie valabili ca �i ceilal�i.

- Renun�� c�t mai ai ocazia, Tom. - Nu-�i f� griji.

F� c�r�ile, Chalmers!

Plusez la 20.

Merg.

Pass.

- C�te c�r�i? - Trei.

Dou�.

Merg cu 50.

Plus 50.

Ai o m�n� bun�, nu-i a�a Tom?

E ru�inos s� nu ai nimic. �mi place s� m� lupt cu tine.

U�or de zis, mai ales atunci c�nd pariezi?

Las�-l s� respire, Jed.

A pierdut toat� noaptea. Las�-l s� mai recupereze c�te ceva.

De ce nu?

Poftim... 50 ai t�i.

Plus 200.

Plus �nc� 300!

Nu v�d banii pe mas�.

- �i am. - Nu cred p�n� nu v�d.

Nu pune m�inile!

- Pot s� arunc o privire? - Acoper� cu mult ceea ce ai.

Ai sau nu?

De c�nd ai �nceput s� cau�i aur?

De aproape patru ani.

- De ce nu l-ai depus la banc�? - Aveam de g�nd.

Dup� patru ani? Din cauza mor�ii lui Barney?

Exact. N-a� vrea s� cad� pe m�na vreunui indian.

De unde �tii cine a furat aurul lui Barney? Eu n-am spus nimic.

Ei bine, m-am g�ndit c�...

Unde ai g�sit acest aur, Tom?

�n Colorado, acum patru ani.

Min�i.

Aurul din Colorado are culoarea ro�ie. Con�ine cupru.

Acesta e galben pur.

Ca acela de aici.

Tu l-ai ucis pe Barney.

Tu l-ai scalpat �i i-ai luat aurul.

Vorbe�ti prea mult soldat.

Nu �ncepe dac� nu po�i termina.

Pot. S� vedem calul, Ben.

Dac� a fost �n mun�i,

trebuie s� aib� n�mol sub copite.

Corect.

Cineva ar trebui s� se duc� s� anun�e �eriful.

Mac, unde este toat� lumea?

- Au plecat dup� adunare. - Comandan�ii n-au venit?

Te a�teptai s� vin�?

Menguito i-a r�spuns c�pitanului Whitlock

c� nu-i pas� de ultimatumul s�u.

Asta l-a scos din min�i pe c�pitan. Vrea s� le citeasc� "Tratatul de pace".

Mul�umit?

D�-mi ni�te tutun.

Dac� ave�i ofert� de pace, ave�i multe explica�ii de dat c�pitanului.

Este foarte sup�rat pe am�ndoi pentru nerespectarea ordinelor sale.

Desc�leca�i!

Ad�posti�i-v�! Ad�posti�i-v�!

Ad�posti�i-v�!

Trece�i �n partea cealalt�.

- Cerceta�i creasta dealului. - Nu, c�pitane!

- Menguito nu vrea r�zboi. - Are dreptate, domnule.

Ne-ar fi masacrat deja.

Vor doar s� afle care ne sunt inten�iile.

Ei �tiu despre ce e vorba. Au ucis un om �i trebuie s� pl�teasc�.

Lini�te�te-te. Moartea nu e chiar a�a de groaznic�.

Este ceea la ce se a�teapt� �nc� de la na�tere.

A� vrea s� �tiu doar ce inten�ioneaz�.

Fiule, dac� se mi�c� f�r� s� te strige pe nume, trage!

Po�i vorbi cu c�peteniile lor?

D�-le acest mesaj.

Dac� nu ne pred� criminalul, voi trage cu tunul.

Dac� trimite�i acest mesaj nu e cale de �ntoarcere. Va trebui s� lupt�m.

Du-te!

Un an de pace care s-a dus ca fumul.

- Unde naiba ai fost Sayre? - La bar domnule.

Tom Kehler, a m�rturisit c� l-a ucis pe Barney Lucker!

- Ce? - Da, Tom Keller. N-a fost un indian.

Joe, �ntoarce-te, totul e bine.

�ntoarce-te!

- E�ti sigur pe ceea ce spui? - L-am predat �erifului azi diminea��.

�n regul� Dle Fry. Nu mai avem nimic de f�cut aici.

- Adun� oamenii. - Am �n�eles, domnule.

Companie, adunarea!

Domnule, din moment ce suntem aici, n-ar fi bine s� vorbim cu Menguito?

Nu am nimic de spus.

Ei bine, au fost tensiuni ast�zi. Nu vreau ca el s� �n�eleag� gre�it.

Nimeni nu a fost r�nit.

Dvs hot�r��i, bine�n�eles. Dar ar putea crede c� a pus cavaleria �n dificultate.

Prea bine, Domnule Sayre!

S� vedem indienii dumitale.

Nu sunt femei sau copii. Acest lucru pare o treab� serioas�.

Suntem bineveni�i, Menguito?

�mi face �ntotdeauna pl�cere s� �nt�lnesc un prieten, Fratele meu Alb.

M-am g�ndit c-ai avea nevoie de un pic de tutun.

Acesta este C�pitanul Whitlock, noul comandant al fortului.

De ce ai venit aici?

Locotenentul a dorit s� ne cunoa�tem.

A�a e. �efii trebuie s� se cunoasc�. C�pitanul vrea s� fie prietenul t�u.

Am auzit c� oamenii mei sunt acuza�i de crim�.

L-am v�zut preg�tit de r�zboi.

- Astea nu sunt semne de prietenie. - Cuvintele au fost rostite �n grab�.

Te �n�eli. C�pitanul a venit s�-�i cear� scuze.

Dac� �sta e adev�rul, o singur� persoan�, pentru a vorbi era de ajuns.

De ce at�t de mul�i solda�i �i arme?

Solda�ii sunt ca �i caii, au nevoie de exerci�iu.

Este valabil �i pentru arme?

Le-am v�zut �ndreptate �mpotriva poporului meu.

S�ge�ile r�zboinicilor t�i sunt preg�tite de asemenea pentru r�zboi.

Un �ef trebuie s� fie mai inteligent.

Oricine poate gre�i. Dac� ar fi venit ca du�man,

ar fi c�zut �n capcan� at�t de u�or?

Gre�esc, c�pitane?

A�a este, Domnule Sayre.

A� vrea s� cred c� tot ceea ce ai spus e adev�rat.

Ho� murdar!

Va fi pedepsit pentru asta.

- �mi pare r�u, pentru Fratele meu Alb. - �sta poate fi un lucru bun.

A�a ��i vei da seama c� �i oamenii t�i, pot face de asemenea, gre�eli.

Orice gre�eal� e d�un�toare, atunci c�nd r�zboiul, nu e niciodat� departe.

Sunt greu de evitat.

�i chiar mai greu pentru tine, pentru c� e�ti nou pe acest p�m�nt.

��i spun ca prieten: e�ti foarte curajos, dar mai ai multe de �nv��at.

P�n� c�nd vei fi mai �n�elept, ascult� sfaturile acestui om.

Ascult� cu aten�ie.

El are mai mult� �n�elepciune dec�t oricare dintre noi.

Va continua pacea, Menguito?

C�t� vreme vor exista oameni cu mintea limpede, care s-o apere,

Fratele meu Alb.

Acest animal curajos n-a gustat plimbarea, tot a�a de mult ca mine.

Mul�umesc pentru c� m-ai �nso�it, locotenente.

Mi-a f�cut pl�cere.

- S� v� �nso�esc p�n� la grajduri? - Nu e nevoie.

Anun��-l pe c�pitan, c� ne-am �ntors cu scalpurile la locul lor.

Ar putea fi �ngrijorat despre asta.

Desigur, domni�oar�.

Pe loc, repaus!

Toate astea n-au niciun sens.

Care indian s-ar l�sa t�iat �n buc��i?

�ntreab�-l pe Whitlock, a fost ideea lui.

E ca �n Mississippi.

Am avut parte de o priveli�te ieri care era s� m� coste capul.

Nu, mul�umesc! A� prefera oric�nd un om ca locotenentul Sayre.

M-a� sim�i mai confortabil dac� ar fi �n locul lui Whitlock.

- �chioap�t� �nc�. - Ai dreptate. Am s� cer s�-l retrag�.

A fost un cal bun.

Haide, prietene.

Haide.

- V� pot ajuta domni�oar�? - Stai departe de mine!

Cum dori�i.

Probabil a�a se descalec� un cal �n est! Interesant!

Nu pune�i la suflet asta domni�oar�, v-ar putea cade r�u.

M� po�i ajuta?

Cu pl�cere, domni�oar�.

��i place s� ironizezi oamenii!

Dar v-am ajutat �n cele din urm�!

V-a�i scr�nit piciorul?

Sose�te un grup de indieni!

- Bun venit, Menguito! - Pacea fie cu tine, Fratele meu Alb.

De obicei noi suntem cei care v� d�ruim!

Tutunul t�u e foarte bun, dar carnea noastr� este mai bun�,

la fel �i bl�nurile noastre. Ai vrut s� m� faci fericit,

vreau s� te fac fericit. - Mi se pare corect.

Ai fi putut �mp�r�i carnea cu supu�ii t�i, nu cu mine.

Mac, ocup�-te de toate �i anun�� intenden�a.

Am �n�eles, domnule.

Vino s� ne sp�l�m �i s� m�nc�m ceva.

Lee mi-a d�ruit primul meu ponei la v�rsta de 10 ani.

Asta explic� faptul pentru care c�l�ri�i at�t de bine.

Cred c�-i cuno�ti pe to�i, mai pu�in pe sora c�pitanului.

Domni�oara Whitlock. Menguito.

�mi face pl�cere.

Sora ta este foarte frumoas�.

Mul�umesc.

Ia scaunul meu, Menguito.

Fir-ar s� fie, am uitat s�-mi iau medicamentele.

�mi cer scuze. M� �ntorc imediat.

- Sunte�i mul�umit�? - La ce te referi?

- La faptul c� a�i plecat a�a! - E dreptul meu, s� merg unde vreau.

Nu �n prezen�a unui oaspete at�t de important.

- E oaspetele t�u, nu al meu. - N-are importan�� al cui este.

L-a�i insultat, �ti�i bine.

- Nu mi-a pl�cut. - Asta e nostim.

Nici mie nu mi-a pl�cut s�-l insul�i pe fratele meu �i nu v�d care-i diferen�a!

Tu �ns� da!

Asta e ceea ce consider eu.

Dac� ave�i ceva cu mine foarte bine, dar nu v� r�zbuna�i pe al�ii dr�.

G�si�i o scuz� bun� �i �ntoarce�i-v�.

Ascult�-m� cu aten�ie:

nu-mi pas� chiar dac� prietenul t�u e cel mai important �ef din �ntreg vestul!

Pentru mine, nu reprezint� dec�t un s�lbatic cu pielea ro�ie

�i nu pot pr�nzi �n aceea�i camer� cu el, pentru c� nu-i pot suporta mirosul.

E doar mirosul din sufletul dvs.

Pe care niciun parfum din lume nu-l poate ascunde!

Jed!

Poate c� ar fi mai bine s� v� �nso�esc p�n� acas�, domni�oar�?

V� mul�umesc pentru c� m-a�i �nso�it locotenente, dar m� simt bine acum.

Cred c� ar trebui s� afla�i c�teva lucruri �n leg�tur� cu Jed.

Nu vreau s� vorbim despre asta.

Presupun c� nu a�i auzit vorbindu-se despre masacrul de la Sayre?

Este o poveste foarte cunoscut�, domni�oar� Marcy.

Jed, era pe atunci, doar un pu�ti de 8 sau 9 ani.

Tat�l s�u a fost instigatorul.

�ntr-o noapte, �mpreun� cu c��iva nemernici, ame�i�i de b�utur�

a atacat o tab�r� de indieni Navajo.

N-a avut niciun motiv. Tr�iam �n pace al�turi de ei, de mai bine de 2 ani.

Indienii dormeau, c�nd s-a �nt�mplat. N-au avut nicio �ans�.

Nu a fost o lupt�, a fost un masacru.

- E groaznic! - �ntreba�i-l pe Jed!

Vrei s� spui c�, a fost de fa��?

Tat�l s�u a murit demult. A vrut s� �i arate, cum s� trateze Pieile-Ro�ii.

- Avea doar 9 ani! - Da.

A v�zut at�ta v�rsare de s�nge, c�t pentru tot restul vie�ii sale.

Copii �njunghia�i �i femei m�cel�rite

�i pe tat�l s�u care se distra.

Nu e nimic eroic �n asta, dar Jed le-a v�zut cu ochii lui.

Nu va uita niciodat�.

Se simte la fel de vinovat ca �i ceilal�i.

De aceea �i pas� dr�, de modul �n care unii oameni, �i trateaz� pe indieni.

N-a �ncetat niciodat� s�-�i simt� con�tiin�a �nc�rcat�.

C�t despre fratele dvs...

Jed i-a salvat via�a ast�zi.

Jed?

- V� rog s� m� scuza�i domni�oar�. - Jed!

Domnul Chalmers mi-a spus totul.

Despre tat�l t�u

�i ceea ce ai f�cut pentru fratele meu.

Jed, te rog s� m� crezi.

�mi pare r�u.

V� cred.

Jed!

Dar asta nu e totul.

N-am �ncetat s� ne cert�m de c�nd ne-am �nt�lnit.

A� vrea s� �tiu de ce.

Am vrut doar s� te nec�jesc, nu m-am g�ndit c� te-a� putea r�ni.

Acum �tiu de ce.

Lee?

Lee...

Ce se �nt�mpl�?

V� informez c� Statul Mississippi nu mai face parte din Uniune.

Colonel Larson

- Ce �nseamn� asta? - Nu �tiu.

Nu �tiu.

R�zboi, poate.

E din ce �n ce mai aproape.

Nu poate fi r�zboi acum, pur �i simplu nu poate fi!

SANTA FE NEW MEXICO

CARTIERUL GENERAL AL DISTRICTULUI MILITAR 9

COMANDAT DE GENERALUL B. N. STONE

Domnilor, �n aproximativ o lun�, va fi r�zboi.

Confedera�ia va lupta �n Texas �i New Mexico.

Planul prevede o victorie rapid� �n aceste teritorii.

Apoi, o campanie �n Arizona �i �n final, California.

Sudul urm�re�te s� c�tige nu doar porturile cele mai importante

ci va solicita Uniunii depozitele sale aurifere.

�n ciuda acestei uniforme, Generale Stone,

m� uime�te c�t de multe �ti�i despre planurile Uniunii.

Uniforma are avantajele sale dar o po�i dezbr�ca u�or.

Dac� ceea ce spune�i e adev�rat,

nu v� asuma�i un risc prea mare divulg�nd aceste informa�ii?

Nu cu dumneavoastr�, domnilor.

V� cunosc opiniile. Am vrut s� v�d dac� sunt reciproce.

Ne-am n�scut �n Sud, prin natura culturii noastre.

V� a�tepta�i s� batem �n retragere?

Guvernatorii sunt numi�i, nu ale�i.

Este un plan bun, dar riscant. �ns� nu cred c� va func�iona.

- Dar nu va dura un milion de ani. - De asta m� voi ocupa eu.

O armat� nu poate de�ine controlul asupra unui teritoriu,

f�r� o bun� pozi�ie de ap�rare, trupe bine preg�tite �i suficiente provizii.

M� a�tept ca armata noastr�, s� nu �nt�mpine, astfel de dificult��i.

O armat� nu poate ap�ra mai multe lucruri deodat�.

De asemenea m� a�tept s� existe

�n r�ndul trupelor noastre o astfel de preocupare.

De fapt, am �nceput deja.

Potrivit surselor noastre

indienii Navajos au interceptat un transport de arme

ucig�nd solda�ii �i pe comandantul lor.

Armele se presupune c� ar fi ascunse �n apropierea cascadei.

S-a ordonat o anchet� �n acest caz.

Dac� vor fi g�site armele,

acest lucru va demonstra c� indienii Navajos au �nc�lcat pacea.

Ace�tia vor fi imediat str�muta�i �n rezerva�ia de la Yellow Springs.

Prin for�� dac� este necesar, �i sub comanda dumneavoastr�.

Semnat, general de brigad� Stone.

Nu cred un cuv�nt.

Chiar dac� ar fi adev�rat, nu vom avea niciun fel de probleme.

Yellow Springs este pentru animale, nu pentru oameni!

Nu despre asta e vorba. Mesajul e clar.

S-a ordonat o anchet� �n acest caz.

�n�elege-m�, locotenente.

Nu-mi plac mai mult dec�t �nainte, indienii t�i.

Dar nu doresc nici s� am probleme.

Las asta �n seama ta.

Ia un deta�ament �i du-te �n cercetare.

- Veni�i �i dumneavoastr� domnule? - ��i las �ie acest privilegiu.

F� cum crezi de cuviin��.

Aduce�i provizii �n cazul �n care nu g�si�i nimic.

- Mul�umesc, domnule. - �n cazul �n care g�si�i armele,

nu v� �napoia�i p�n� ce �ntreg tribul nu va fi str�mutat la Yellow Springs.

Nu vom g�si nimic, domnule.

De ce ne-am oprit aici, Jed?

Situa�ia e delicat�. Un deta�ament ar putea �nr�ut��i lucrurile.

Consideri c� e pace �i pericolul a trecut? Dar nu avem nici tunuri,

nici rezerv� de muni�ie. - Voi merge �n tab�r� cu patru oameni.

- Restul r�m�ne�i aici. - Doar patru oameni?

- Primrose! Sabbath! - O clip�, Jed!

- Whitlock a spus un deta�ament. - Vaness! Chavez!

Mi-a spus s� fac cum cred de cuviin��.

Veni�i cu mine. L�sa�i-v� armele aici.

Am �n�eles, domnule.

Ascult� Jed, este un risc inutil.

E mai bine a�a.

- Sunte�i gata? - Da, domnule.

S� mergem.

Desc�leca�i!

Fratele meu Alb!

- Ce surpriz� pl�cut�! - Sper c� da, Menguito.

Ce vrei s� spui?

Ai vreo problem�, Fratele meu Alb?

S� sper�m c� nu. Uneori un om e nevoit s� spun� lucruri pe care nu ar trebui.

Mi-e team� s� nu m� �n�elegi gre�it.

Putem vorbi deschis ca �ntre prieteni.

De acord.

Un transport de arme a disp�rut cu c�teva zile �n urm�.

Nu a fost observat nici de comandantul convoiului, nici de g�rzi.

Comandantul din Santa Fe crede c� a fost atacat de r�zboinicii t�i

care au ucis g�rzile �i au furat armele.

�i-am spus c� pacea continu�.

Nu ve�i g�si arme aici.

- �tiu foarte bine acest lucru. - Totu�i ai venit.

De ce?

Am ordin s� caut aceste arme.

�i-am dat cuv�ntul meu. Nu este de ajuns?

- Pentru mine, da. - Dar nu �i pentru comandant!

Nu.

N-ave�i dec�t s� c�uta�i, dar nu ve�i g�si niciun fel de arme.

Menguito, a�teapt�!

Nu, Fratele meu Alb. Sunt prea multe lucruri care ne leag�.

Ai v�zut ceva?

Nu e nimic sus, domnule.

D�-te jos de acolo.

Parc� ar fi o v�n�toare de fantome, domnule.

Hei! Chavez!

Sub cascad�!

Pare a fi o grot�.

Domnule locotenent!

Chavez!

Anun��-l pe Chalmers despre ceea ce am g�sit.

Vom merge s�-l vedem pe Menguito.

Este adev�rat, Menguito, ne leag� prea multe lucruri.

Nu �tiu nimic despre aceste arme.

Spun adev�rul.

Tot a�a cum �tiu c� acesta e un lucru r�u, dar �i voi �ntreba pe oamenii mei.

N-are importan��.

Spune-le s� se preg�teasc�

pentru a pleca spre Yellow Springs p�n� la apusul soarelui.

Nu voi da niciun astfel de ordin.

Am primit ordin s� fi�i str�muta�i din acest teritoriu.

Vorbe�ti despre un loc blestemat unde vulturii se hr�nesc cu corpurile celor

care mor de foame iarna �i de sete vara.

Casa noastr� este aici. Nu vom pleca nic�ieri.

Acult�-m� bine Menguito...

Dac� nu vei da un astfel de ordin oamenilor t�i, p�n� c�nd norii

vor acoperi Soarele, voi deschide focul.

Prive�te �n jurul t�u, Fratele meu Alb.

P�n� c�nd norii vor acoperi Soarele.

Prive�te tu �n jurul t�u, Menguito.

Duhul cel r�u a trecut de la tat� �n inima fiului.

Nu sunt �ntr-at�t de b�tr�n �nc�t spiritele rele, s�-mi �ntunece mintea.

�n aceast� zi, v�d alt sat lini�tit atacat �i ars f�r� niciun motiv.

Ca �ef ��i spun �ns�, c� asta nu se va �nt�mpla din nou.

Vom pleca la Yellow Springs.

Dar ��i mai spun doar un lucru, Fiu al Diavolului:

nu-�i voi mai face nicio promisiune de pace.

�n urma confisc�rii armelor �i muni�iei,

indienii Navajos au fost str�muta�i la rezerva�ia din Yellow Springs.

A�tept instruc�iunile dumneavoastr� cu privire la arme. Etc, etc.

C�pitan Leon Whitlock

Cunosc Yellow Springs. Nu vor r�m�ne acolo mult� vreme.

S� sper�m c� nu domnilor! Dar voi �ti mai multe

dup� ce voi face personal o anchet� privind starea Uniunii.

Ce se �nt�mpl� dac� sare �n aer totul �n absen�a ta?

Ei bine, aceasta nu se poate �nt�mpla �ntr-un moment mai bun.

C�pitan Whitlock, domnule.

Am vrut s� te cunosc, c�pitane.

Sper c� nu te deranjeaz� s� m� g�zduie�ti pentru c�teva zile.

Mi-ar face pl�cere domnule.

Oh, sergent!

Ocup�-te de bagajul Dlui General Stone �i g�se�te o camer� pentru d�nsul!

Am �n�eles, domnule.

Am renun�at s� mai cer aprovizionarea armatei, cu alimente.

M� tem c� este doar jum�tate din ceea ce ai cerut.

Aprovizionarea cu alimente devine tot mai dificil�, cu fiece zi.

Am trimis 12 scrisori la Washington dar n-am primit dec�t promisiuni.

Oh, Sergent!

Stoca�i muni�ia la ad�post, �n depozitul din afara unit��ii.

Am �n�eles, domnule.

Dori�i s� mergem �n�untru, domnule?

Sper c� nu �i s-au urcat gradele la cap!?

Aici toat� lumea munce�te.

Armata asta n-are nimic �n cap!

Stocheaz� muni�ia �ntr-un depozit aflat la 800 de metri de fort!

De ce nu l-au f�cut �n�untru?

Pentru a evita ca fortul s� sar� �n aer �n caz de explozie. Inclusiv tu.

N-ar fi fost mai u�or s� pun� o u�� �n loc s� fac� aceast� gaur� �n p�m�nt?

Sigur. U�i care s� poat� fi deschise de oricine.

Albi sau indieni.

Cum ai putea avea acces la praful de pu�c�, �n cazul unui atac?

Ai �n�eles? Folose�te-�i capul!

Care cap? Al lui nu are dec�t gur� pentru a vorbi.

Asta-i tot de ceea ce sudul e capabil.

�tii ce, Vaness? �ntr-o zi cineva te va face s�-�i �nghi�i vorbele.

Dar nu vei fi tu acela. Ar��i ca un taur, dar lup�i ca un vi�el.

Hai s� vedem!

Opri�i-v�!

Ce se �nt�mpl� aici?

- I-am pl�tit-o acestui yankeu tic�los. - S-o crezi tu!

Drep�i!

C�teva zile la arest b�ie�i, v� vor calma!

Urma�i-m�!

N-am avut niciodat� parte de o mas� �n comun, �ntr-o companie at�t de pl�cut�.

Cu tot farmecul s�u, Uniunea p�le�te, fa�� de felul �n care am fost primit.

V� mul�umesc Domnule General, sunte�i foarte amabil.

- Aceasta tocmai a sosit. - Mul�umesc, Sergent.

Scuza�i-m�.

- Ve�ti proaste, domnule? - �ntr-adev�r, C�pitane.

Apa�ii sunt pe picior de r�zboi!

Apa�ii se preg�tesc de r�zboi?

Se pare c� exist� probleme �n Fort Stanton �i au nevoie de ajutor.

�ntreg ajutorul pe care i-l pute�i oferi.

V� a�teapt� o sarcin� dificil�, C�pitane.

�n c�t timp crezi c� �i-ai putea instala tab�ra?

- S�-mi instalez tab�ra? - L�s�nd �n urm� un minim de oameni.

- 24 de ore mi-ar fi suficient domnule. - Bun!

Vei pleca, l�s�nd doar oamenii necesari, �n posturile de santinel�.

Ceilal�i vor merge cu tine direct la Stanton.

Domnule General!

L�s�nd acest teritoriu f�r� ap�rare �i facem o favoare lui Menguito.

La c�t e de furios, ne putem a�tepta la orice din partea lui.

Credeam c� a�i �ncheiat pace cu indienii Navajos.

Dup� ce i-am trimis la Yellow Springs?

Menguito poate fi furios, dar rapoartele nu consemneaz� niciun pericol.

Despre apa�i nu se poate spune asta.

Bine, voi aduce �n acest caz o sut� de voluntari.

Nu sunt mul�i, dar nu pot risca s� avem probleme.

Dar le va lua c�teva zile p�n� vor ajunge aici.

Le va lua mai mult timp lui Menguito �i oamenilor s�i, s�-�i picteze fe�ele

�i s� fac� rost de arme �i cai.

Eu nu m-a� baza pe asta.

Indienii Utahi sunt la doar 160 km. Ei vor fi gata s�-l ajute pe Menguito.

Nu putem m�car a�tepta, sosirea voluntarilor?

Orice �nt�rziere ar putea fi fatal�.

- Dar, Dle General... - Locotenente!

Te �ngrijoreaz� o m�n� de indieni Navajos!

Eu sunt �ngrijorat de ceea ce va face na�iunea Apache acum!

Aceasta este singura solu�ie. Ne vedem �n cancelarie, c�pitane.

Voi fi scurt, domnilor.

Locotenent Sayre, e�ti responsabil cu opera�iunile de preg�tire.

��i sugerez s� te mi�ti repede!

Locotenent Posick, vei asigura paza fortului.

Vei lua minimul de oameni necesari.

R�m�n liberi Biddle �i Vaness, Sayre. Avem nevoie de am�ndoi.

Asta e tot, domnilor.

Vino s� faci bagajele, Marcy.

Cu pu�in noroc dle, putem pleca �n zori.

Perfect, cu c�t mai repede cu at�t mai bine.

E�ti �ngrijorat?

Numai pentru, Marcy.

Poate e o gre�eal� ca ea s� m� �nso�easc�.

- Ne putem confrunta cu probleme mari. - Nu, nu, nu te �ngrijora.

De fapt, c�pitane, apa�ii nu au fost niciodat� at�t de lini�ti�i.

Am spus de asemenea, c� v� ve�i duce la Fort Stanton.

Ei bine, lucrurile nu stau chiar a�a. Cu toate acestea,

v� ve�i �ndrepta �n aceast� direc�ie. - Ce vre�i s� spune�i?

�mpreun� cu oamenii t�i, vei pleca la Stanton.

Misiunea ta, este de a-i conduce treptat c�tre Texas.

Odat� ajuns acolo, va fi declarat r�zboiul.

O treime din oameni va trebui s� se al�ture armatei confedera�ilor.

Restul vor fi f�cu�i prizonieri de r�zboi.

Acest mesaj a fost un simplu truc.

�n primul r�nd, mi-a permis s� trimit trupe la Sud.

�n al doilea r�nd, m-a informat c� Fort Sunter ar fi atacat

�n termen de o s�pt�m�n�.

Cum de �ti�i toate astea?

Adev�rul este c� eu sunt de partea ta, c�pitane.

Sunt �n contact cu Confedera�ia de c�teva luni de zile.

Un tr�d�tor!

Ei bine, �nc� nu e oficial.

Pentru Washington, r�m�n un ap�r�tor �nfl�c�rat, al principiilor Uniunii.

Atunci, a�a s� fie.

Adev�rul va ie�i la iveal�!

Ai vreo �ndoial�?

Nu...

Am doar speran�a.

- N-am �ncetat niciodat� s� sper. - C� nu va fi r�zboi?

Da... Pentru c� Sudul nu poate c�tiga!

Nici acum, nici �ntr-un milion de ani!

Asta m� fr�m�nt� de foarte mult timp!

Nu m� a�teptam la aceast� atitudine!

- Dar la ce v� a�tepta�i? - Ca tu s� lup�i!

C�nd te-am transferat aici, mi s-a spus c� te vei conforma �ntocmai.

Am fost asigurat de loialitatea

�i devotamentul t�u pentru cauz�! - Cauz�!

Cauzele conduc la izbucnirea r�zboiului, dar nu �i la c�tigarea lui!

Nu �tiu care v� sunt motiva�iile, cu excep�ia avantajului dumneavoastr�!

Am motivele mele.

Sunt convins c� dragostea nu este unul dintre ele.

Dragostea?

Dragostea unui om pentru �ara sa,

poporul s�u, �ara �n care a crescut...

Care nu te las� s� dormi noaptea, g�ndindu-te c� ar putea fi distrus�!

P�m�ntul ars, recoltele distruse, prietenii uci�i!

Ce va r�m�ne c�nd se va sf�r�i totul?

Ai putea fi mai concludent?

Am tras concluziile mele, ca militar!

Uniunea are aproape orice: trupe, alimente, echipament �i bani!

Mai ales bani, care conduc la c�tigarea r�zboiului!

Dac� �ntr-adev�r cred c� exist� o �ans�...

A� vrea s� cite�ti ceva.

Te-ar putea face s� vezi lucrurile diferit.

Acesta e planul unei campanii-surpriz� a Confedera�ilor �n partea de Vest.

�n afar� de contribu�ia mea pentru succesul acestui plan.

Cum �i se pare?

Dac� func�ioneaz�, va trebui s� le taie rutele de aprovizionare pentru totdeauna.

Asta se va sf�r�i �nainte ca ei s�-�i dea seama.

C�nd vom pleca, vom avea �nt�riri?

- �n afara celor o sut� de voluntari? - Nu!

�i armele a�a-zis furate de c�tre indienii Navajos,

str�muta�i la Yellow Springs... Au fost tot contribu�ia dvs?

Menguito fiind pe picior de r�zboi,

aveam nevoie de o scuz� pentru retragerea trupelor la Stanton.

Voi merge �n prima linie f�r� niciun fel de trupe,

mul�umit� Confedera�iei!

�n urma apa�ilor? V-a�i g�ndit c��i oameni nevinova�i ar putea fi uci�i?

C��i crezi c� au fost uci�i pe Mississippi?

Vorbesc despre uciderea cu s�nge rece!

Ce crezi c� �nseamn� r�zboiul?

Vorbe�ti de parc� ai vedea faptele �n fa��.

Dac� planul va func�iona, Sudul ar putea c�tiga r�zboiul.

Dac� planul e�ueaz�, ceea ce ai spus mai �nainte, s-ar putea adeveri.

F� o alegere �n consecin��.

De ce n-a�i ales pe altcineva?

Pentru c� am nevoie de un om, care �i iube�te �ara, mai presus de toate.

G�nde�te-te la patria ta, Lee.

G�nde�te-te la co�marurile pe care le-ai avea.

Bine.

O voi face.

Doamne-ajut�, dar indiferent de rezultat, nu noi avea niciodat� odihn�.

Totul este preg�tit?

Aici este o copie a raportului pe care �i l-am ar�tat.

C�nd ajungi la destina�ie, �nm�neaz�-l colonelului Larson.

Nu cred c� e cazul s�-�i reamintesc despre importan�a lui.

A�adar, mult noroc, Lee.

Mul�umesc.

Locotenent Sayre, du-te �nainte cu cerceta�ii.

- La revedere, domnule. - La revedere, locotenente.

C�l�torie pl�cut�. �i trimite�i rapid, cei o sut� de voluntari,

vom avea nevoie de ei aici.

- Ar trebui s� fie deja pe drum. - A�a sper.

Gr�be�te-te s� ajungi diligen�a, ca s� scurtezi durata c�l�toriei generalului.

Ce crezi, Joe?

Nu sunt apa�i.

- Dup� General... - Nu sunt apa�i.

�i Menguito?

Ai vreo idee despre ce ar putea pune la cale?

Salut, locotenente...

- Acesta e deta�amentul Uniunii? - Exact.

Bine. Trebuie s� m� al�tur vou�.

Unde l-am putea g�si pe c�pitanul Whitlock?

- Pe unde vor veni? - Asta a� vrea s� �tiu �i eu.

Ciudat loc de �nt�lnire.

- Un convoi cu provizii? - Da, cu arme �i muni�ie.

Desigur, ar cam fi nevoie.

E ciudat faptul c-a traversat �ntreaga �ar�, cu doar patru oameni ca escort�.

Mai ales acum c�nd apa�ii s-au ridicat la lupt�.

Vom avea grij� de cai, domnule.

Lct Fry �mpreun� cu al�i doi oameni vor petrece noaptea al�turi de ei.

Dle c�pitan, dori�i s� face�i un rond, �nainte de culcare?

Poftim?

M� voi ocupa personal de asta, Sergent.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Nu mai scurma �n foc, idiotule!

Ar putea lua foc �ntreaga tab�r�!

Lee, ce s-a �nt�mplat?

- Ce te face s� crezi asta? - Atitudinea ta.

Vrei s� ard� totul?

Nu mi-ai spus mai mult de trei cuvinte de c�nd am plecat.

�mi pare r�u, draga mea.

Sunt �ngrijorat.

Te cunosc destul de bine, Lee.

E nevoie de mai mult de at�t pentru a-�i ie�i din fire.

Spune-mi ce se �nt�mpl�?

N-ajut� la nimic, s� �ii necazurile, doar pentru tine.

�i-am spus c� nu s-a �nt�mplat nimic.

Marcy, nu vreau s� fiu nepoliticos. Trebuie s�-mi fac rondul.

Ai face bine s� te odihne�ti.

�mi fac griji pentru Lee.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu.

Anumite lucruri �l deranjeaz�, dar nu �tiu exact ce anume.

Nu mai e acela�i. N-ai observat?

Are multe responsabilit��i.

A avut responsabilit��i �i �nainte dar nu s-a comportat a�a.

De data asta e altfel, e ceva cu totul nou pentru el.

Nu crezi c� ar mai putea fi vorba �i de altceva?

Stai lini�tit�, nu s-a �nt�mplat nimic.

Fratele t�u a mai fost o dat� la Stanton.

Nu te-am mai v�zut de mult� vreme.

Fratele t�u m-a trimis �nainte. Nu pot fi �n dou� locuri, �n acela�i timp.

Acum nu e�ti �n serviciu.

Nu, domni�oar�. Cu siguran��, nu.

Nu mi�ca, Marcy!

Ce se �nt�mpl�?

Mai bine ai pleca, Marcy. Voi rezolva aceast� problem�.

Ben, ai auzit vorbindu-se, de vreun colonel pe nume Larson, prin Stanton?

Larson? Stanton?

Nu, niciodat�. De ce?

Acest plic a c�zut din porthartul c�pitanului Whitlock.

Sunt curios.

Suficient ca s� ri�ti Curtea Mar�ial�?

Da.

Ok, celelalte santinele sunt de �ncredere.

Toat� lumea a �n�eles?

- Le-am citit scrisoarea. - Bine. Sabath...

Scoate din func�iune tunurile, �mpreun� cu doi oameni. Nu avem nevoie de ele.

Am �n�eles, domnule. Chavez, Smith.

�ti�i ce ave�i de f�cut.

R�m�ne�i acolo unde sunte�i �i nimeni nu va fi r�nit.

- Ce �nseamn� asta? - Suntem o singur� armat�, nu-i a�a?

- Ce propui s� facem amice? - �napoi la fort, �naintea lui Menguito.

Apoi alert�m toate garnizoanele.

Jed!

- Jed! - Vroiam s� te trezesc, Marcy.

Acest plic, te va l�muri mai bine dec�t mine.

Sergent McAfee!

- Preg�ti�i caii. - Am �n�eles, domnule.

Locotenente!

Ave�i suficient� muni�ie �i provizii pentru a supravie�ui.

�n ceea ce prive�te tunurile,

nu uita�i c� nu func�ioneaz�.

Haide�i, s� nu mai pierdem timpul!

�nainte!

Nu m� mai privi a�a, Marcy!

Nu te pot ajuta. V�d doar un str�in. M� epuizeaz� tot ce �ine de str�ini.

Nu am putut face nimic. Este singura noastr� cale de a c�tiga.

Pentru pre�ul pe care �l pl�te�ti, nu ��i e ru�ine?

E patria mea, Lee. �i o iubesc �n aceea�i m�sur� �n care o iube�ti �i tu.

Dar mai presus de toate iubesc oamenii s�i.

O ras� ciudat�, plin� de m�ndrie,

care cunoa�te semnifica�ia onoarei �i a tradi�iilor.

Ei pot suferi �i pierde r�zboiul.

Dar ei nu cred c�-�i doresc s� c�tige �n acest fel.

�i atunci de ce nu te-ai �ntors acas� cu Jed?

- Pentru a m� vedea f�cut de ru�ine? - Nu!

Am r�mas pentru c� mi-era mie ru�ine. At�t de ru�ine!

Ei bine oameni buni, pe cai! Ne �ntoarcem la fort.

Este o ambuscad�!

Este o ambuscad�!

Vaness, coboar� de acolo!

S� �ncerc�m s� ridic�m o baricad�!

- Asta e curat� sinucidere. - Sunt solda�i �n fort, nu-i vom p�r�si!

Probabil n-au de g�nd s� ias� afar�.

Oh, ba da, vor ie�i. �ntrebarea este, c�nd?

- Aceast� a�teptare nu duce la nimic bun. - Ai vreo idee mai bun�?

Iat�-i c� vin!

Pe aici!

Mul�umesc, C�pitane. Dar ai ajuns un pic cam t�rziu.

Menguito a ocupat deja fortul.

Jed!

Jed!

Acesta nu este un loc pentru o femeie.

Marcy a r�mas, doar pentru c� �i era ru�ine de mine.

��i mul�umesc c� te-ai �ntors, Marcy.

Economisi�i muni�ia, n-avem prea mult�.

Nu �i-am spus c� e o prostie, Chavez?

Am stocat muni�ia �n depozit iar acum nu putem avea acces la ea!

Oamenii dvs �i pot distrage aten�ia lui Menguito, timp de 20 de minute?

Am putea �ncerca. De ce?

Voi �ncerca s� ajung prin tunel la depozitul de muni�ie.

Budd, adu caii!

- E�ti gata? - Aproape.

Totul e preg�tit, domnule.

Perfect. Pe cai!

Haide�i!

E�ti bine draga mea?

- De unde ai luat �sta? - Fratele meu mi l-a trimis.

Pentru a-l folosi la momentul potrivit.

S� sper�m c� acesta este momentul potrivit.

Gata?

La atac!

Stone!

- Strig�-�i solda�ii, Fratele meu Alb! - F� ce spune!

R�m�ne�i unde v� afla�i!

Nu am f�cut-o pentru tine Stone. Ai primit ceea ce ai meritat.

Mul�i oameni au murit ast�zi. �i vor mai muri de acum �nainte.

Ar trebui s� �tii de ce.

Eu �tiu de ce, Fratele meu Alb.

�ntotdeauna va fi a�a �ntre popoarele noastre.

Cu oameni ca el, da.

El a fost cel care a ascuns armele �i muni�ia.

�nainte de a ne ordona s� v� str�mut�m la Yellow Springs.

De ce a f�cut asta?

�tia c� nu ve�i r�m�ne acolo.

�i c� apoi v� ve�i ridica la lupt�.

Aceasta este ceea ce a vrut.

Este adev�rat?

Spune-i, Stone.

Haide, spune-i, sau te omor cu m�na mea.

Nu, Menguito!

Nu-�i folose�te la nimic asta.

Nimic nu-mi poate fi de folos acum Fratele meu Alb.

Ia ceea ce a mai r�mas din oamenii t�i cu tine

�i �ntoarce�i-v� pe dealuri.

Duce�i-v� acas�!

R�ZBOIUL CIVIL A DEZBINAT NA�IUNEA

TRUPELE TERITORIALE DIN VEST S-AU RETRAS CU SUTELE �N PARTEA DE SUD

AL�TUR�NDU-SE ARMATEI CONFEDERA�ILOR

Mult noroc.

Mul�umesc.

- La revedere draga mea. - La revedere, Lee.

Ai grij� de ea, domnule Sayre.

Am �n�eles, domnule.

- Aten�iune! - Companie! Drep�i!

Deta�ament,

spre Sud!

�n regul� Ben. Rupe�i r�ndurile!

Rupe�i r�ndurile!

SF�R�IT

Distribu�ia