Original subtitles

تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله

=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد.=

اونا چيزي نمي دونن هيچي نمي فهمن

چون چشماشون بسته اس، چيزي نمي تونن ببينن

و قلب هاشون سنگ شده پس چيزي نمي فهمن

بله؛ بله

-=سال 1994=-

بيا اينو ببريم بالا - باشه -

کاملا تميزش کنيد

باشه؛ باشه

آماده اي؟

بله - بله -

بچه ها دارن بيرون بازي ميکنن ميرم يه سري بزنم

اون 3 تا کجان؟

واقعا به نظر يکي مياد؛ واي

آه؛ بذار اسماشون رو بنويسم

آپولو

بيول (نام يه ستاره)

و پوپي

بچه ها سريع بيايين اينجا؛ مهمون ها دارن ميان

اوه ؛ مامانه

-=چئون گوک(دروازه بهشت)=- افراد بخشنده و حضار کليساها خوش آمديد

خوش آمديد

خوش آمديد

ممنونم

خوش آمديد

ممنون

خوش آمديد

متشکر

خوش آمديد

خيلي ممنون

-=نجات دهنده=-

~ در انتهاي مسيري که رفته ام~

~ راه نجات من است ~

~ به سمت دري باز پرواز کن ~

~ و اميدوار باش ~

... ذ

~ ذخيره کن و ندا بده~

1

2

3

4

5

29...30

31

حدود 31 نفر قرمز شدن

اون عمو

اون عمه

مامان هم قرمز شده

شياطين

خدا را عصباني ميکنن

اين سبب جنگ ميشه

باعث ميشه مردم کور بشن

باعث نگراني هميشگي قلب ها ميشه

تو يه روحي

به نام عيسي مسيح؛ به تو دستور ميدهم

که از اين بدن بيرون بياي

! از بدن اين دختر بيرون بيا

تو 31 نفر رو ميکشي

باعث ريخته شدن خون بي گناه ها ميشي

بي گناهان رو به خاک و خون ميکشي

! کمکم کنيد

حدود 31 مسيحي با غذا مسموم شدن

قرباني ها روي زمين دراز افتاده بودن

! دادستان اينجاس

! زود باش ! زود باش

دادستان نيم؛ اونا خودکشي کردن يا به قتل رسيدن؟

براي فهميدن دليل مرگ شون بايد کالبدشکافي انجام بشه

ولي بر اساس يادداشتي که در محل پيدا شده

احتمالش هس خودکشي باشه

محتواي اون يادداشت چيه؟

ما اول به کليسا مي رويم همين

تا زماني که نتايج کالبدشکافي بياد صبر کنيد

ما يک گزارش رسمي منتشر مي کنيم

بايد اينو ببينيد

يه يادداشت؟

ولي

ولي تعداد گزارش شده و تعداد اجسادي که پيدا شده يکي نيس

يعني يه نفر هس که گمشده؟

يا شايد

يک نفر جون سالم به در برده

به پشت سرت نگاه نکن

به هيچ چيزي نگاه نکن

... اون

... زنگ ها مرتب زنگ ميزنن

! کمک کنيد

! اون مي خواست بچم رو بگيره - زن هرزه! چرا فقط دهنت رو نمي بندي؟ -

چه اتفاقي افتاده؟

! هي - چيکار داري ميکني؟ -

! برو کنار

تو کي هستي؟

! واقعا که - ! تمومش کن -

! اي بابا! واقعا که! گذاشتي اون بره

چي؟ تو کي هستي؟

نه ؛ نکن

آه ؛ لعنتي

-=قسمت 1=-

! لعنتي

! نه ! نکن

! بلند شو

! همين جا صبر کن

! هي ، لعنتي

خواهش ميکنم بچم رو برگردون

لطفا بدش به من

! پليس

! لطفا بچه رو بده من

اون مردي رو که دستبند زدي؛ ولش کن بره

تو باهاش دست به يکي کردي درسته؟

چي؟

چرا بايد اين جوري فکر کني؟

اون به خاطر دزديدن اون بچه دستگير شده

چطور مطمئني که اون اين بچه رو دزديده؟

روي پيشونيش که ننوشته؛ آدم ربا

فقط داري از ظاهرش ميگي

اون مرد خيلي قانع کننده نبود ولي فکر نکنم خودش باشه

بسيار خب؛ اون بچه رو بدين به من

نميدونم چرا نمي تونم به يه شعر فکر نکنم

قبل از اين که اسم اون بچه رو صدا بزنم؛

چيزي جز ادا و اطوار نداشت

ولي وقتي اسمش رو صدا زدم؛

اومد پيش من و پيکِ من شد

... پس

هي ؛ تو

اگه هر کسي هم چيزي بگه، تو بايد گوش کني

بچه ام - ! صبر کنيد -

يه لحظه صبر کنيد

حاج خانم؛ اسم اون بچه چيه؟

سو مين ؛ سو مين

بله ؛ سو مين

سو مين چند سالشه؟

اون 15 ماهشه

ولي اين بچه فقط 4 تا دندون داره

وزنش هم 9 کيلوئه

قدش هم 65 سانتي متر

بيا پيش مادرت

عزيزکم

حاج خانم؛ اين بچه بر اساس رشدش، 11 ماهشه

امروز شما با يونا حرف زدي ولي اينم نمي دوني

! بيا داخل - ! بچم رو بهم بده -

بيا ايستگاه پليس - بچم رو بهم بده -

! برو ! برو

پارسال؛ بچه اش مرد

معلوم شد که اون بچه تنها فرزند نسل هفتم خانواده بوده

اونم زير نظر روان پزشک تحت درمان بوده

اين سومين باريه که سعي داشته بچه اي رو بدزده

! آه؛ اي کودن اي احمق؛ اي احمق

اوه ؛ سلام

آه اون ... واسه اون اتفاق واقعا ... واقعا متاسفم

نمي دونستم که شما يه پليسي

منظورت اون برخورد يکم قبله؟

فراموشش کرده بودم

در هر صورت؛ هيچ دردي نداره

غيرممکنه

مشکلي نيس

توي کدوم ايستگاه پليس کار مي کنيد؟

من کيم دان از ايستگاه پليس هوانجو هستم

لطفا راحت صحبت کنيد

همين طور که مي بيني آدم وحشي اي نيستم

ولي حداقل بايد قاطعانه عمل کنم

چرا به اين راحتي مي توني به پدر اون بچه مشکوک بشي؟

ولي هيچ وقت نمي توني به خودت مشکوک بشي

مردم تمايل دارن که دروغ بگن

بازرس هاي کليشه اي هستن که خودشون رو فريب ميدن

پيدا کردن حقايق آسون نيس بعضي وقتا خيلي پيچيده اس

اون حاج خانم با آدم رباهاي معمولي فرق داشت

اين يعني

با توجه به چيزي که ديدي؛ همه آدم رباها اين مدلي نيستن

سرم شلوغه؛ منو ببخشيد

مگه کي رو ديدي که باعث شده دهنت باز بمونه؟

... اون

يه مردي با جذابيت کشنده اس

اولين بارمه که چنين مردي مي بينم

اون کيه؟

چون جه اين

اون 5 ساله که واسه حل پرونده هاي خيلي سخت؛ نفر اوله

از هر 10 پرونده بسيار وحشتناک کره ؛ 3 تاش رو کامل حل کرده

سابقه موفقيتش فوق العاده اس

براي همين من يه آدم افسانه اي رو زدم

تو چون جه اين رو زدي؟

نه

آره

خب فکر کردم يه گنگستره

چي؟

آفرين

پليس در جامعه ما

در قلب هاي مردمه

براي همين اين حس برات ايجاد شد که بخواي اونو بزني

! افرين

! کارت خوب بود

آه ؛ نقطه حياتي

ضربات مرگبار

! هي بهت که گفتم ! ازم عکس نگير

آه ؛ شوخي کردم؛ شوخي بود

من کل هزينه هاي کالجت رو دادم

گفتي که مي خواي خبرنگار بشي؛ واسه همين برات دوربين خريدم

حتي از قيافه زشت برادرت هم عکس گرفتي

واقعا باورنکردني هستي

مي توني اون دوربين رو بدي؟

نه

نگهش ميدارم

! احترام

تو مصاحبه داشتي ها! چرا اينقدر بهم ريخته اي؟

يکم قبل سر راهم به خونه به برقراري عدالت کمک کردم

مصاحبه ات خوب پيش رفت؟

مثل اون دفعه؛ که دردسر درست نکردي نه؟

پس چي؟

تو اختلالِ شخصيت ضد اجتماع داري

کسي که چنين اختلالي داره با مردم مثل يه وسيله براي رسيدن به اهدافش رفتار ميکنه

... حدود 4% از جمعيت

تو خودتم ميدوني ؛ چرا باز اين جوري ميکني؟

ببخشيد؛ خانوادم مي تونن منو سرزنش کنن

ولي تو نمي توني منو سرزنش کني

! من که خانوادت نيستم عوضي

بهم بگو؛ مصاحبه ات چطور بود؟

در آخر نمي تونم بهشون بگم آي کيو شون چنده

تا به معني دست کم گرفتن توانايي هاي بقيه نباشه

صورت وحشت زده؛ لبخندِ مايه داري

راضي شدي؟

آره خوبه

اوپا

اگه من نبودم چيکار مي خواستي بکني؟

هيچکي تو رو انتخاب نمي کنه

! عجب آدميه! واقعا که

پس بهم بگو

باهام بهتر رفتار کن

حدود 22 ساله

... اسمش

چه سو يون

مدير يه کارخونه اس

اين

آخرين دفعه کِي دخترتون بهتون زنگ زد؟

حدود 4 ساعت قبل

به محض اين که مي رسيد خونه بهم زنگ ميزد

پدرجان

يه دختر 22 ساله بعضي وقتا دير مياد خونه

اين معنيش نيس که دزديده شده باشه

بهتون که گفتم؛ دخترم فرق داره

اون هيچ وقت مست نمي کنه

اون هيچ دوستي نداره نه؟ فهميديم؛ پس لطفا اول بريد خونه

اگه اينجا بمونيد؛ نمي تونيم اين مورد رو حل کنيم

مراقب باشيد

اون برمي گرده

پدر منم درست مثل اونه

اگه ظرف چند ساعت نتونه باهام تماس بگيره؛ خيلي نگران ميشه

اين که 4 روز نيس؛ فقط 4 ساعته که نتونسته باهاش در تماس باشه

~ آهسته ... آهسته؛ گوسفندي در وسط جاده ~

~ کتاني هاي قرمز پوشيده ~

با وجود اين که آدما ميميرن

تا لحظه آخر هنوز مي تونن بشنون

... شنيدن صداي سوت ها

فقط صداي سوت ها رو مي تونن بشنون

"من ... کشته شدم"

و اين 69 امين باري هس که مرگ رو مي بينم

چه سو يون ... کشته شده

کوهستان؛ طناب؛ اون مَرد؛ سوت زدن

گل سفيد

هيچ وقت ديگه نمي خوام ببينمت

يه نفر مُرده

آجوشي کجاس؟

رفت يه گشتي بزنه

واسش کيک آوردم

دستت درد نکنه

بچه جون؛ حالت خوبه؟

اون بچه گفت نمي تونه نفس بکشه چون گردنش آسيب ديده

چيزي رو ديدي که نبايد مي ديدي

اين با نفرين هيچ فرقي نداره

اون موقع چرا اون حرفو بهم گفتي؟

.... من فقط

نگران اون بچه بودم

منو ببخشيد

به خاطر پيچيده شدن بند ناف دور گردن بچه ام؛ متاسفي؟

... اين جور نيس ؛ من

بچه من مرده؛ اونم به خاطر

! چيزاي بدي رو گفتي

! تو فرزند شيطاني

! بمير

! بمير

! بمير

تمومش کن

! فقط بمير

با يه بچه اين جوري نباش

! تو بايد بميري

! بمير

اوخ؛ اوخ

اون هنوز يه بچه اس ؛ باهاش اين جوري نکن - ! بمير ؛ بمير -

اون هنوز يه بچه اس ؛ باهاش اين جوري نکن - ! بمير ؛ بمير -

حالت خوبه؟

معلومه که ناراحتي ؛ مگه ميشه ناراحت نباشي؟

بابا

من... آدم بدي ام؟

نه

بابا مي دونه که تو فقط مي خواستي به اون آدم کمک کني

قدرت خدايي چيه؟

جادوگر چي هس؟

مردم ميگن من تحت کنترل شيطانم

براي اينه که کيم دان با بقيه آدما فرق ميکنه

براي اينه که تو خاصي

اونا ازت متنفر نيستن؛ فقط از متفاوت بودنت مي ترسن

نمي خوام اين جوري باشم

:ترجمه و زيرنويس .:.:(Aurora) سپيده:.:. .:.: (Zshkoo) زهرا :.:.

ممنونم

همه اينو خوندين؟

آه؛ آره

کاراگاه

... بچه ام

خيلي ترسوئه

وقتي شبها مي خوابه؛ از ترسش چراغ رو خاموش نمي کنه

براي اين کارش خيلي نگرانم

اگه در جاي تاريکي باشه

از ترس لرزه به جونش مي افته

حالش خوبه نه؟

من پيداش مي کنم

حتي اگه اونو به يه جزيره ديگه فروخته باشن

جون سالم به در ميبره

حتما زنده برمي گرده

... اين بچه

در اولين تولدش؛ لباس ابريشم گرفته [ لباس ابريشم به معني داشتن يه زندگي طولاني و بدون درده ]

... کي

دختر منو دزديده؟

-=ايستگاه پليس سئول=-

اين پرونده 4 روز قبل در هوانجو اتفاق افتاده

قرباني ها از طناب براي دار زدن خودشون استفاده کردن

يه پناهگاه اطراف اونجا پيدا شده

يه سوالي دارم

بعد از تموم شدن توضيحاتم؛ مي توني سوال کني

... مشکل قرباني ها معمولا بدهي ئه

چيکار داري ميکني؟

باهام حرف نزن

دارم الان با خودم مي جنگم

اين يه خودکشي استنباطي ئه

نمي تونم جلوي خودمو بگيرم

امکانش هس خودکشي استنباطي نباشه

اثر دو تا رد روي گردنش هس

اين خيلي غير عادي ئه

وقتي داره خودش رو دار ميزنه؛ امکانش هس اين رد باقي بمونه

جايي که جسد پيدا شده هيچ ارتباطي با قرباني نداره

کسايي که مرتکب خودکشي ميشن تمايل دارن جاهاي باارزشي رو واسه خودشون پيدا کنن

ولي 20% استثنا هس

يه کفش هم گمشده

هي

چيکار داري ميکني؟

لطفا ادامه بدين

هنوز 2 تا پرونده ديگه هس

روشش همونه

-=پرونده هايي که از سال 2014 تا 2016 در هوانجو اتفاق افتادن=-

توي هوانجو پيدا شدن

هر دو براي دار زدن از کابل استفاده کردن

هيچ گزارشي هم نشده

بازه زماني وقوع به اندازه کافي طولاني هس

اساسا؛ در پرونده خودکشي؛ شباهت پيدا نميشه

اين يه قتل سرياليه

در هر صورت؛ الان اين جوري هس

تعيين هويت اونا اين جاس

هيچ نشونه اي از آزار و اذيت جنسي يا ضرب و شتم نيس

اين جرم به قصدِ کشتن انجام شده

احتمالش هس که در ارتباط با زن ها مشکل داشته باشه

معلوليت فيزيکي

احتمالش هم هس که در سايه تمايلات جنسي بوده

چي رو داري نگاه ميکني عوضي؟

دوم؛ تموم زن هاي قرباني با قد 155 سانتي مترن

مجرم قرباني اي رو انتخاب ميکنه که به راحتي بتونه سرکوبش کنه

بنابراين؛ احتمالش هس

که مجرم در مقايسه با مردم عادي؛ لاغر مردني باشه

به علاوه؛ زخم ها خيلي تميزن

تموم دکمه هاي لباس هم بسته شده ان که نشون دهنده يه الگوي رفتاري از لحاظ اخلاقي ئه

حداقل اين با اولي ارتباطي نداره

تحقيقات رو مي خواي از کجا شروع کني؟

سه تا جنايت اتفاق افتاده

مجرم حتما به خودش مطمئنه

حداقل؛.. مجرم سعي ميکنه دوباره به صحنه برگرده

-=اطلاعيه؛ به دنبال زني 20 ساله که در ساعت 7:20 دقيقه صبح 28 ژانويه 2016 با کت صورتي و کفش هاي قرمز بوده =-

سونبه نيم؛ اينو بررسي کنيد

باشه

دنياي امروز خيلي ترسناکه

مثلِ همون زن جواني که گم شده

شما اين بنر رو قبلا ديدين

فکر کنم که قبلا ديده باشيش

آه؛ تازگي ها مي ترسم با تاکسي کار کنم

نمي تونيم مسافرايي رو که مي خواييم انتخاب کنيم

همين طور

اگه معلوم بشه که مسافرامون فراري هستن

راهي نيس که بشه فرار کرد؛ تاکسي ها خيلي تنگ هستن

اين ترسناکه

اون آدم حتما سختشه که صحبت نکنه

آقا؛ صحبت هاتون يکم ناجوره

سر و صدا زياد ميکنم نه؟ منو ببخشيد

... هميشه اين جوري ام؛ مسافرا بعضي وقتا

خفه شو؛ فقط رانندگي کن

مي توني خاموشش کني؟

چرا؟ خوب نيس گوش بديم؟

من هميشه وقتي رانندگي ميکنم به موسيقي گوش ميدم

وقتي به موسيقي گوش بدي؛ قلبت خيلي آروم ميشه

! خفه شو

احتمالش هس که صحنه جرم

توي خونه يا محل کار باشه

محدوده فعاليت خيلي گسترده اس

به عبارت ديگه مجرم مي تونه با وسيله نقليه قرباني رو ببره

براي مثال

.... براي مثال

يه راننده تاکسي

آه؛ عجب آدم ديوونه اي هستي با اون مردک مکانيک هيچ فرقي نداري

! عوضي رواني

آه، لعنتي

نمي خواي بري؟

چي؟

به خاطر ترسوندن تون متاسفم

شما رو تا مقصدتون؛ ميرسونم

-=مراقب آتش باشيد =-

-=مراقب آتش باشيد=-

مادربزرگ

من يه پليسم

نشنيدين که يه خانمي ديشب جيغ بزنه؟

يا صداي کسي بياد

نه

چون لامپ ها رو خاموش کرديم خوابيديم

منو ببخشيد

شما کي هستين؟

من يه پليسم

مي تونم ازتون يه چيزي بپرسم؟

اولين پرونده خيلي قديميه

فقط پرونده هاي دوم و سوم هستن

هر دو قرباني توي ماشين مُردن

بازش کن

داره ميره

يکم دقيق تر

همين جا نگه دار

اين تاکسي نارنجي

اين مرد داره درست

از وسط خيابون رد ميشه

هيچ مسافري نيس

اوه درسته؛ اين ماشين

به نظر مياد اطراف صحنه باشه

اون آخري... 2 دقيقه قبل قرباني ناپديد ميشه

سونبه؛ اينجا هم هس

سعي کن شفاف تر روش زوم کني

! آه؛ پيدات کردم

چيزي نيس

ديروز بعد از ظهر صدايي نشنيدين؟

مثلا صداي يه فرياد

نمي دونم

داريم دنبال اين دختر مي گرديم

چيزي به ذهنم نمياد

چي شده؟

... يه دختر گم شده

... خب

شما شب رانندگي مي کنيد يا روز؟

اين يه تاکسي خصوصيه؛ هر زماني مي تونه کار کنه

بعضي وقتا ظهر و بعضي وقتا شب

ديشب سر کار بودين؟

نه

ببخشيد؛ مي تونم فيلم جعبه سياه تون رو ببينم؟

واسه چي؟

چيزي نيس

فقط مي خوام ببينم آدم يا ماشين ديگه اي رو ضبط کرده يا نه

اين جاده به سمت کوهستانه

خب مشکلي نيس

يه لحظه صبر کن لب تاب رو روشن کنم

حالا مي توني فيلم رو ببيني

بله

بفرماييد ببينيد

بله

چرا فيلم ويدئو سياه شد؟

آه؛ ببخشيد

شما هان سانگ گو هستين؟

لطفا دنبالم بيايين ايستگاه پليس

من؟ چرا؟

دو هون

کابل ها اينجان

،بنابراين

شما مظنون اصلي پرونده قتل هاي سريالي هوانجو هستين

...پس

اين همون زن گمشده ست

تو خودت پاشدي اومدي خونه مظنون

اين تصادفيه؟

آره

همونطور که مي بيني

اينجا حوزه حفاظتي ايستگاه پليس شما نيست

من به خاطر اين اومدم

چون حس ميکردم اينجا غيرعاديه و حس ششمم منو کشوند اينجا

با اتکا به همين عکس؟

تازه منم توانايي تحقيق دارم

چي، چي داري ميگي؟

توانايي؟

گوش بده، و ناراحت نشو

راستش نميخواستم اينو بگم

آي کيوي من 167ـه. 167

،اول اين پرونده رو مرور کردم

و بعدش به مجرم شک کردم

انجام اين کار 4 روز زمان بُرد

...ولي تو چطور تونستي

چطور تونستي زودتر از من بياي اينجا؟

بهت که گفتم، تو حرفمو باور نکردي

مواد ميزني؟

فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟

سونبه، تيم تشخيص هويت اومدن

...تو

بعدا مي بينمت

اومدن؟

قبل اينکه حکم بازداشت صادر بشه من فقط 48 ساعت وقت دارم

تو اين 48 ساعت مدرک پيدا کنين و درخواست حکم بازداشت بدين

يا کاري کنين اعتراف کنه

يکي از اينا بايد انجام بشه

،اگه شکست بخوره

بايد بذاريم هيولاهايي که قبلا هرگز نديديمشون، برن

=هان سانگ گو، اون روز چه سو يون رو ديدي؟=

نه

قبل از اين، کاري که برخلاف وجدانت باشه، انجام دادي؟

نه

اين وقتِ شب کجا بودي؟

جواب تماسامُ هم ندادي

خيلي منتظر موندي؟

معلومه

من خسته م

خيلي خوابم مياد

بعد شستن دست و روت برو تو اتاقت بخواب

يه لحظه

بابا

دوباره اونو ديدم

ديدمش

ولي نمي تونم هيچ کاري بکنم

بابا، اگه من ناپديد بشم تو چيکار ميکني؟

من مي ميرم

پدر اون دخترم همينطور

اون نمي تونه بخوابه و منتظر مي مونه

من خيلي بي مصرفم

بي مصرف

دخترم

حتما امروز حسابي ناراحت و خسته شدي

هيچ مدرکي نيست چطور تونست جلوي دستگاه دروغ سنج دووم بياره؟

نميشه جعبه سياه تاکسي رو باز کرد

اون کابلي که تو خونه پيدا کردي چي؟

تميزه

گفت اونُ خريده که يه چيزي رو تعمير کنه

اثر انگشت روي ماشين چي؟

نميشه شناساييش کرد

عجب دنياييه

اون هر روز رانندگي ميکنه و تو ماشين غذا ميخوره

،ولي اثر انگشت خودش هم وجود نداره تا حالا همچين چيزي نديدم

اون حرفه ايه

اون يه سري الگو داره و اصلا حقه باز به نظر نميرسه

جرم به چيزي که مي بيني بستگي نداره

چي شده؟

منو ببين

عصر بخير

،ببخشيد

من قبلا با کارآگاه صحبت کردم

من بي گناهم، ولي منو اينجا نگه داشتن

آروم باش

،ما قبلا همو ديديم آقاي سانگ گو

ميتونم سانگ گو صدات بزنم ديگه، نه؟- بله-

...آقاي هان سانگ گو

سرگرمي شما چيه؟

سرگرمي؟

سرگرمي...ندارم

فقط تو خونه فيلم مي بينم

شنيدم کارتون دوست داري

چه کارتونايي دوست داري؟

من داستان اسباب بازي 3 رو دوست دارم

من همه شون رو دوست دارم

چه رنگي دوست داري؟

...سبز

ولي چرا اينو مي پرسي؟

چه مدل دختري دوست داري؟

يعني چي؟

فقط ميخوام يه ذره بيشتر درموردت بدونم

دست پاچه نشو

فقط هر چي به ذهنت ميرسه بگو

فکر کن اومدي سر قرارِ آشنايي

اون عوضي از رژلب استفاده ميکنه؟

ديوونه ست

گفت اونو برداشته

اين چيه؟

سوئيچ (دکمه)

گفت دکمه اي که ميتونه تعادلش رو به هم بزنه پيدا کرده

سوئيچ

اخيرا چه کار خوبي انجام دادي؟

يه گربه اي که ماشين بهش زده بود

بردمش بيمارستان دامپزشکي

ديروز چيکار کردي؟

کار کردم، خونه رو تميز کردم

ماشين رو شستم

خيلي تميزي

خيلي خوبه که ببيني همه چي تميزه

براي همينه که لباست اينقدر تر و تميزه

خودت اتوش ميزني؟

ببخشيد

اشکالي نداره

از اين دستمال استفاده کن

دستت کي صدمه ديده؟

انگار استخوان آرنجت شکسته

چندين بار

قبلا...صدمه ديده

احيانا کسي زدتت؟

کي اينکارو کرده؟

يادم نمياد

با توجه به اطلاعات شخصي اون هيچ خانواده اي نداره

،دو بار به فرزند خواندگي گرفته شده ولي ولش کردن

چون 3-4 بار بوده از پروشگاه رفته يه جاي ديگه

اين آدم خيلي معموليه

هر چي دقيق تر نگاه مي کنم غير عادي تر به نظر ميرسه

حتما دردم ميکنه

کي اينکارو کرده

نميخواي حرفي ازش بزني؟

خوب فکر کن

يادت مياد؟

نميدونم

ميخوام برم خونه

ميخوام برم خونه

در جستجوي نمو، يه حکمتي تو اين کلمه وجود داره

چشمات رو نبند

اونوقت ميتوني خيلي واضح

تفاوت ترس و تصور رو ببيني

اون آدم چه شکليه؟

...کسي اون بيرون هست

!لطفا بيايد اينو از اينجا ببريد بيرون

!ببريدش بيرون

اييـــــش

اين دختر کجاست؟

تو ميدوني

فقط بگو

اونوقت ميتوني از اينجا بري بيرون

اگه راستش رو بگم

واقعا ميذاري برم؟

"من...اون زن رو"

"کُشتم"

...منتظر

اين حرفايي؟

من نبودم

همه بچه هايي که دوران کودکيشون بدبخت بودن مجرم نميشن

...فکر کنم

اين فقط پيش داوري شماست

جهان در حال عوض شدنه

آسون نيست

کارآگاه، خيلي بامزه اي

نمي دونم چرا بهم شک داري

اگه ميخواي منو بگيري

اول بايد دنبال مدرک باشي

باشه

منو ببخشيد

به عنوان کسي که تميزي رو دوست داره

کفشات خيلي کثيفه و اين اذيتم ميکنه

...انگار، به غير فيلم

سرگرمي هاي ديگه اي هم داري

مربوط ميشه به آخرين فرد گمشده

تنها سرنخ، جنازه چه سو يون ـه

اينو فورا بفرست براي شناسايي هيچ چي رو از قلم ننداز

چون جه اين، بيا با هم حرف بزنيم

هي، جه اين

چون جه اين

هي، چون جه اين

اوپا، لباس زيرت

بله، ممنون

بايد در مورد يه چيزي حرف بزنم

الان نه

بعدا تو خونه مي بيمنت

فردا مياي خونه؟

مستقيم ميرم سر اصل مطلب

اين گرده تو کفشاي مظنون پيدا شده

شقايق کوهي ـه

شنيدم خيلي کميابه

،عمدتا تو جولابوک-دو بو-آن و جينون رشد ميکنه

کوه جيلي و کوه هانا

تو منطقه مياني کمتر رايجه

زيستگاهش کجاست؟

اينجا يکي گمشده

آه، بله

بايد تو کوه ها دنبالش بگرديم

!پيداش کردن

فکر کنم پيداش کردن

!پيداش کردن

با چشم باز مرده

بيچاره

اون يارو اينکارو کرده؟

ولي اون خيلي تر و تميزه چي رو يادش رفته؟

دست راستش

بعد مرگش خيلي سفت شده

براي مقايسه دي ان اي راننده تاکسي رو بگير

منتظر چي هستين؟

خون رو چک کنين

اون مرد بايد يه خراش ناخن داشته باشه

:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.

اين دختر منه؟

لطفا جواب بده کارآگاه

...متاسفم

اين سو يون ـه؟

متاسفم

تا وقتي با چشماي خودم نبينم باور نمي کنم

بذار ببينم

الان نه، پدر جان

لطفا برين پيشِ بازپرس

!دخترم

پدر جان

پدر جان، آروم باشين

آروم باشين

خواهش ميکنم آروم باشين

اينطوري نباشين

نه، نه

پدر جان، آروم باشين

...ببخشيد

ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟

چيزِ مهميه

شنيدم جنازه اش پيدا شده

نظرت عوض شد؟

...حالا، راستشُ بهم بگو

اينطور نيست

ميشه يه ذره غذا بهم بدين؟

!ديوونه

منم حق و حقوقي دارم

و هنوز مجرمم نشدم

لطفا مرتب بهم غذا بدين

نتيجه دي ان اي به زودي مياد اون ميخواد چيکار کنه؟

پس، فقط آروم باش

لطفا سريع چکش کن

نتايج اومده؟

هان سانگ گو

اونه، درسته؟

اون نيست

مطمئني؟

مطمئنين اشتباهي نشده؟

هر چي زودتر بده دوباره چکش کن

!و گرنه خودت رو مرده فرض کن عوضي

...يادمه

تو اينو گفتي

پرونده قتل هاي سريالي به بيرون درز کرده

خبرنگارا همين الانشم خبر دارن

بهتره گوش کني

کفشاي هان سانگ گو و ...اون گرده

هيچ راهي وجود نداره که ثابت کنيم تو همون زمان و همون مکاني که قرباني بوده، حضور داشته

ميخواي بذاري بره؟

پس ميخواي چيکار کني؟

ببخشيد

کارآگاه چون جه اين

عيسي گفت

"گوشت مرا بخور و خون مرا بنوش"

"...پس"

"کساني که خون مرا بنوشند زندگي ابدي خواهند داشت"

"و در روزهاي پاياني من او را بالا خواهم برد"

اين

الان داري با من حرف ميزني؟

الان، يه دقيقه هم خيلي ارزشمنده

اينطور نيست

ديوونه شدي؟

متاسفم

اون مَرده اينو گفت

اون مَرده چي گفت؟

موقع کشتن چه سو بين گفت

دقيقا چيزي که من الان گفتم

ديديش؟

با چشماي خودم نه

توضيح دادنش سخته، ولي تو همين مايه ها

قدرتاي ماوراء الطبيعه داري؟

اين يه جرمه، نه خواب و خيال؟

فقط منم که متوجه نميشم، ها؟

مهم نيست تو اسمشُ چي ميذاري

ولي اين پرونده خيلي فرق داره

برو

سه نفر مُردن، لطفا حرفمو باور کن

همونطور که گفتي، جون يه آدم درميونه

توهم زدي، برو خونه

خودت اينو گفتي

فقط به چشمات اعتماد نکن

گفتي يه پليس نبايد اينطوري باشه

خودت گفتي

بيا تو

ميتوني بري

تا وقتي بميرم فراموشت نمي کنم

کارآگاه چون جه اين

يه چيزي هست که بايد به اين آدم بگم

...تو واقعا

هنوز يه دقيقه مونده، درسته؟

نجاتم بده، نجاتم بده

...من

نجاتت ميدم

من نجاتت ميدم

...من...نجاتت ميدم

من نجاتت ميدم

کمکم کن

گوشت مرا بخور و خون مرا بنوش

خون مرا بنوش و زندگي ابدي داشته باش

"گوشت مرا بخور و خون مرا بنوش"

"خون مرا بنوش و زندگي ابدي داشته باش"

"در انتهاي روز من او را بالا خواهم برد"

کمک، چه حرفا

تو ميري به جهنم

بهم بگو

بهم بگو اون موقع چي گفتي

!يالا

نميگم

چيکار ميکني؟

ميتوني بري

نذار اون بره

پس من اول ميرم

نه

نه

نه

نه

چيکار کنم؟

چيکار کنم؟

نه

!هان سانگ گو، وايسا

اسلحه ت رو بيار پايين

چيکار ميکني؟- چي شده؟-

آروم باش، اسلحه ت رو بيار پايين

لطفا آروم باش

آروم باش- اسلحه ت رو بيار پايين-

اسلحه ت رو بيار پايين

نذار اون بره

!اسلحه ت رو بيار پايين

اون بايد کشته بشه وگرنه يکي ديگه مي ميره

!تکون نخور

فقط فرار کن

در غير اينصورت اونا پيدات ميکنن

بيول (ستاره)

بيول، اينجا رو نگاه کن

!به خودت بيا

نميدونم چي ديدي و شنيدي

،به خاطر احساسات شخصي يکي تحت تاثير قرار گرفته

شان يه پليس رو حفظ کن

!آدمايي مثل تو صلاحيت پليس بودن رو ندارن

چند نفر رو بفرستين دنبالش

ردِ جايي که اون تاکسي ميره بزنيد

اون کيه؟

خيلي آزاردهنده ست

بايد فکر کنم

بايد فکر کنم

محل کاره بابا

خوابيده؟

نه

طاقت بيار، يه لحظه طاقت بيار

من نجاتت ميدم

يه لحظه طاقت بيار

!سو اين، چشماتو باز کن

!چشماتو باز کن

من هميشه تو زندگيم پيرو قوانين بودم

...ولي، اگه

اون شخص جلوي من بود

و يه اسحله تو دستاي من بود

چه تصميمي بايد ميگرفتم؟

درسته

دنيايي که من ميشناسم نابود شده

اين به خواست من نيست،ولي من شاهد فاجعه اي ميشم که براي ديگران اتفاق ميفته

...هرچند

من شاهدي ام که هيچ کس حرفشُ باور نمي کنه

بذار امروز بختت رو ببينم

اگه بخواي بري بالا، نردبون لازم داري

کسي که از شمال شرق منتظرشي به ملاقاتت مياد

اوه، خيلي ارزشمندي

بعضيا اينقدر ارزشمندن که از همه طرف ميان سمتشون

اون کيه؟

نماينده اجتماع بي خانمان ها

به ريخت و قيافش نگاه نکن با اينکه اين شکليه، دانشگاه ميره

واقعا؟

هي، کبوتر کوچولو

هر موقع مي بينمت خيلي مشتاق غذايي

همينه که روز به روز داري چاق تر ميشي ديگه

سرمايه گذاري؟

گفتم همه غذاها رو داغون نکن

بيشتر بخور، بيا

نمي تونم مستقيما بهش نگاه کنم

...دان

خيلي عوض شدي

،من حسابي تمرين کردم ولي نيگا چي گيرم اومده. بايد اين گه رو بردارم

اَاااي، چرا هيچ مجرمي سر صحنه جرم نمي گوزه؟

واقعا که

قبل اينکه دزدا کارشون رو شروع کنن معمولا تو خونه قرباني مي گوزن

گزارش دادن که گرفتن اون کار ساده اي نيست

ولي اولين باره که که اينو تو خونه يه قرباني مي بينم

تموم شد

ظاهرا، دنيا عوض شده

اين مدفوع مال کيه؟ اون بهمون ميگه

من ديگه ميرم

هي، هي

ميبريش پزشک قانوني؟

بو ميده ها

ميذارمش تو يخدون

هي، هي، هي

هي

بساطتُ وسط خيابون پهن ميکني

!ممکنه پاي مردم گير کنه بهش

!من از نظر روحي مريضم

چطور ميخواي جبران کني؟

اين

من برات جبران ميکنم

لطفا برين کنار

چي گفتي، مرتيکه؟

گفتم من جبران ميکنم

ولي

تو بايد ثابت کني که اون اشتباه کرده

ديوونه رواني

!مي بيني که اينجا يه آيينه ست

!يه نگاه به ظاهر خودت بنداز

ميخواي منگل باشي يا منتظري مردم بهت يه لطفي بکنن؟

!مسخره

تو سال 2013، يه فرد بي خانمان به ايستگاه پليس گزارش داد

اون ادعا کرد کيفش با 192,000 وون گم شده

اولش هيچ کس حرفشُ باور نکرد

بعدش اون يه ميلياردر شد با دارايي به ارزش 50 ميليارد

چي؟

چي گفتي؟

اينطور لباس پوشيدن، از کجا ميدوني من گدام؟

چيزي که تو مي بيني همه چيز نيست

...اون صدا

منظورت چيه؟ 50 ميليارد؟

!هي، بهتره تو اينو بخوري

راستش

اصولم اجازه نميده کاراي بي فايده کنم

اجازه نميده بيخودي به کسي دست بزنم

امروز تا وقتي که بميري يه کاري ميکنم اينو حس کني

،درست رفتار کردن با مردم بايد خودت متوجه بشي

کساي ديگه نميدونن براي همين نميترسن

صورتي که واقعا ميخواستم فراموشش کنم

...ولي ما

دوباره مثل امروز همديگه رو ديديم

بعد گذشتن دو بهار

-=50ميليون وون برنده خواهد شد=-

-=ايستگاه پليس سئول=-

-=کالبد گشايي: اطلاعاتي که از طريق احراز هويت بعد از مرگ قرباني به دست مي آيد=-

-=مراقب آتش باشيد=-

-=هان سانگ گو=-

-=اورابوني(برادر)=-

-=2سال بعد=-

مجله گل آفتابگردان، مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir

-=قسمت بعد=-

اون منتظره

ببخشدتت؟

!کمکم کن

اون مرد برگشته

فقط يه نفر ميتونه نجات پيدا کنه

اون کيه؟

سرنوشت ما عادي نيست

حدس ميزني چيه؟

اگه چيزي که گفتي حقيقت داشته باشه

اونوقت من بايد چيکار کنم؟

چي رو ميخواي ثابت کني؟

اون برمي گرده

ممکنه همين الانشم برگشته باشه

ميخواي دنبالم بياي؟

...روح