Original subtitles

www.HoundDawgs.org

Pime�ll� keskiajalla noidat riivasivat Orchardin kaupunkia.

Jos neitsyt kantaisi paholaisen lasta, noidista tulisi maailman mahtavimpia.

Yhdell� heist� oli suurempia suunnitelmia.

H�n yritti huijata pimeyden herraa, mutta tuhosi ep�onnistuttuaan koko sisarkunnan.

Nyky��n Orchardin noidat kuuluvat satuihin ja kummitustarinoihin.

Mutta jotkut uskovat, ett� heid�n sielunsa asuvat yh� noidutun kirsikkapuun juurissa.

Kuulostaa hyv�lt�.

- Tykk��tk� hockey -valmentajan ty�st�? - Tykk��n.

Tyt�t pelaavat mielell��n, ja jos he ovat iloisia, min�kin olen.

S��lin poikia, jotka haluavat seurustella heid�n kanssaan, mutta he ovat hyvi�.

Pelaaminen on hyv� tapa p��st� turhautumista.

Jotain sinne p�in.

Anteeksi, mutten voi...

Oli kiva n�hd�, mutta minun pit�� menn�.

Kiell�n hyvyyden ja valon. Syleilen pimeytt� ja y�t�.

Pimeyden herra antoi t�m�n noidutun puun ensimm�isille noidille. Sen alla -

t�m� ruumis vuodattaa verens�.

Kurkotamme h�nen valtakuntaansa t�ll� uhrilla.

Loitsi t�m� hedelm� ja lainaa meille henkioppaasi.

Ovatkoon ne siteemme manalaan.

Anna meille valtaa. Ole meille suosiollinen.

Kuolema on kaiken alku.

Kuolema on alku.

Orchardin kaupunki on saanut nimens� hedelm�tarhoista.

Sen perusti utopistinen kultti, joka on my�hemmin liitetty noituuteen.

Tunnetuin noita oli Eleanor Young.

H�n sai manalasta noidutun kirsikkapuun.

H�n uhrasi puun juurille ihmisverta ja sai vastalahjaksi taikavoimia.

H�n k�ytti puun oksia ja marjoja loitsuihinsa.

Tarinan mukaan h�net tuomittiin sittemmin noituudesta.

Kun h�net piti polttaa roviolla, sit� ei saatu syttym��n.

- Lopulta h�net karkotettiin. - Odota, Brian.

Onko t��ll� jotain tekeill�?

Esitin kysymyksen.

- Voit jatkaa. - H�n on s�p�, jos unohtaa kampauksen.

Eleanor Youngin tarina el�� kansansaduissa, mutta h�nen el�m�st��n -

ei ole mit��n todisteita. Kukaan ei ole l�yt�nyt noiduttua puuta.

1500-luvulla monia syytettiin noituudesta ja pahojen henkien vikittelyst�.

- Tuomioita annettiin ilman todisteita. - Eik� vikittely viittaa seksiin?

Viittaa.

- Voimmeko keskitty� kansantaruihin? - Kansanpanoihin...

Faith ja Amy. J��k�� tunnin j�lkeen juttelemaan.

Riviin, tyt�t.

Olen Sissy Young, uusi valmentajanne.

Valmentaja Huntin menehtyminen oli varmasti vaikea paikka viime vuonna, -

mutta h�n ei haluaisi teid�n el�v�n menneess�.

H�n haluaisi, ett� harjoittelette ahkerasti ja pelaatte parhaanne mukaan.

T�n� vuonna pelaamme voitosta h�nen kunniakseen.

Seniorien joukkueessa on kaksi paikkaa perjantain peliin. Aloitetaan.

- Anteeksi. - Lopettakaa pelleily.

- Mik� nimesi on? - Faith Maguire.

- Menn��n sitten. - Ei terveyssidett� sinne panna, Faith!

Kuunnelkaa. Olen p��tt�nyt, ketk� pelaavat perjantaina.

Caroline St John ja Jennifer Engels. Te olette kapteeneita.

- 15 -vuotias neitsyt ei p��ssyt. - Hiljaa, Caroline.

En lopettanut viel�. Haluan nostaa pelaajien kykyj� esiin.

Siksi Faith Maguire saa ensimm�isen varapelaajan paikan vaihtopenkilt�.

- Brian on ihastunut sinuun. - Brian Kellyk�?

- H�n on s�p�. - Pyyd� sitten h�nt� treffeille.

Niin aioinkin.

- Autatko minua? - En ole mik��n helvetin mekaanikko.

Tule nyt auttamaan. Nosta tuo yl�s.

Hyv�, Faith. Vaihtopenkin paras hockey -pelaaja.

- Painukaa helvettiin. - Onnittelut, ettet p��ssyt joukkueeseen.

- Neitsyit� ja ��li�it� ei hyv�ksyt�. - Nyt riitt��.

S��st�k�� tuo pelikent�lle. Ly�k�� k�tt� p��lle.

Teill�h�n alkaa tunti pian, Jennifer ja Caroline.

Menn��n.

Perjantaina on toinenkin seniorimatsi. Haluatko pelata?

Mielell�ni.

Menn��n.

- Miss� is� on? - H�n meni...

Otitko l��kkeesi aamulla?

Otin.

Voin ihan hyvin.

- Tulehan. - Oven edess� on ruumisauto odottamassa.

Olipa hauskaa. Eik� sinun pit�isi olla koulussa?

Hyvi� uutisia. P��sin seniorijoukkueeseen.

Loistavaa.

Et polttaisi. Olen huolissani sinusta.

�l� suotta. Mieti ennemmin syntt�reit�si.

Pidet��nk� bileet?

H�n kiusaa minua aina.

- Etsin sinua tunnin j�lkeen. - Etsitk�?

Mietin, haluaisitko l�hte� pizzalle tai leffaan.

Amy ei varmaan pit�isi siit�.

Mit� sitten? Ei h�n ole tytt�yst�v�ni.

H�n on minun yst�v�ni ja tykk�� sinusta.

Valitan.

Tuo on is�ni. Asun tuossa.

- Olen imarreltu. - Seison t�ss�, jos muutat mielesi.

Voitko hyvin? Kuuletko minua?

- Kiitos, Brian. - Ei kest�.

H�n tarvitsee huolenpitoa l�hip�ivin�.

Tied�n.

Taisin py�rty�.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Tohtori Slater. - Faith soitti.

Sinun pit�� lev�t�.

N�hd��n pian.

Faith. Minua kutsutaan.

Minun pit�� menn�.

Pelasta minut!

Muista l��k�rik�ynti. Kai sin� menet sinne?

- Tietysti. - Hyv�.

- Toivota onnea peliin. - Onnea matkaan. �l� katkaise koipea.

Leukemiahoito oli riski, joka kannatti.

Punaisten ja valkoisten verisolujen tasapaino palasi ennalleen.

Nyt tilanne on muuttunut.

Otan osaa.

Paljonko minulla on j�ljell�?

Kolmisen kuukautta. Ehk� v�hemm�n.

Annan sinulle l�hetteen terapiaan.

Onnea matkaan, Faith!

Jennifer ja Faith, tulkaa t�nne.

Pelaatte t�n��n yhdess�.

Aloitetaan.

Mit� sin� t��ll� teet, is�?

Halusin n�hd� sinun pelaavan. Voin ottaa lomaa, koska olen pomo.

- Mit� l��k�ri sanoi? - Sit� samaa.

Puhutaan pelin j�lkeen. Kaikki on hyvin.

- Ala tulla, Faith. - Est�t pelin jatkumisen.

Puhutaan pelin j�lkeen.

- Tuomari, yrit� edes! - Faith!

Mit� helvetti� sin� teet?

Min� t�ss�, Claire. Onko kaikki hyvin?

Olen matkalla. Teen yhden jutun Faithin kanssa.

N�hd��n pian.

Anteeksi.

Mit� h�n sanoi?

P��semme yli t�st�.

Valmentaja.

- Onko kaikki hyvin? - Kyse on -

is�st�ni.

Luulin, ett� h�n voi paremmin.

Haluan n�ytt�� jotain.

Siit� voi olla apua.

Tule.

- Ei hassumpi talo. - Se on kulkenut suvussa kauan.

T�nne p�in.

�itini t�ti. Olimme todella l�heisi�.

- Uskotko taikuuteen? - En tied�.

Outo kysymys.

El�mme oudossa maailmassa.

Se ei aina ole kovin hyv�ntahtoinen, mutta kaunis se on.

- Ajatella, ett� talon alla on kaikki t�m�. - Arvasin, ett� pid�t t�st�.

- En pid�. Mik� t�m� paikka on? - Vapaakaupunki kaltaisilleni.

Sen syd�mess� on kammio, jossa voimme harjoittaa taitojamme.

Taivaasta tai helvetist� ei tule ulos mit��n ilman lupaamme.

Paikka on lahja manalan herralta.

T��ll� me palvelemme h�nt� ja ylist�mme h�nen valtakuntaansa.

Vastalahjaksi saamme pimeyden voimia.

H�n vaatii kuitenkin vankkumatonta omistautumista. Jos siihen ei pysty, -

saa tuta h�nen karmean raivonsa.

Olemme melkein perill�.

Luonnossa on n�kym�tt�mi� voimia.

Jotkut kutsuvat niit� taikuudeksi.

Se on pyh�� ja oikeudenmukaista.

N�m� ovat luonnon henkioppaita.

Niiden mukana p��semme toiseen maailmaan ja voimme k�ytt�� sen voimia.

Katso.

Ymm�rr�tk�? Kuolema on kaiken alku.

Voitko parantaa h�net?

Siksi n�ytin sinulle t�m�n.

- Pystytk� siihen? - Halu on taikavoimien perusta.

- Miten kovasti haluat parantaa is�si? - Minulla ei ole ket��n muuta.

Voitko auttaa minua?

En tee sit� ilmaiseksi.

Haluan, ett� synnyt�t minulle lapsen.

Olen vasta 15...

Mieti asiaa.

- Mit� jos saan lapsen? - Parannan is�si.

Ent� mit� lapselle tapahtuu?

Min� saan h�net.

- Parantuuko is�? - Kaikki on yhteydess� toisiinsa.

Kaikki t�ytyy hyvitt��, ja kaikesta t�ytyy maksaa.

Kun antaa, saa.

Is�si tekee kuolemaa. Jos haluamme muuttaa luonnon kiertokulkua, -

sit� t�ytyy kunnioittaa.

Valinta on sinun.

Ei minulla ole vaihtoehtoja.

En ole koskaan tehnyt sit�.

Kenen kanssa teen sen?

�l�h�n nyt. Poikia on joka puolella.

Olet nuori ja kaunis.

Miten vaikeaa se voi olla?

T�yt�t pian vuosia.

Oikea ajankohta on silloin.

- Hyv�� syntym�p�iv��! - Kiitos.

- Onneksi olkoon. - Kiitos.

- Mit� kuuluu, Jeremy? - Hyv��.

N�hd��n sis�ll�.

- Hei, muru. Onnea syntym�p�iv�n�. - Kiitos.

- Samppanjaa? - Sisilialaista limua. Hyv� yritys.

Jennifer sanoi, ett� t�yt�t vuosia. Halusin antaa sinulle t�m�n.

- Kiitos. - S��st� se my�hemm�ksi.

- Olen muuten Sissy. - Sean. Hauska tavata.

Maailma on pieni.

T�m� on Jeremy.

Anteeksi.

Onko teill� kivaa?

Olet aivan surkea valehtelija.

- N�m� eiv�t ole oikeat bileesi. - Eiv�tk�?

Amy j�rjest�� ne sinulle. Ja Brian.

Menk�� pit�m��n hauskaa. N�hd��n my�hemmin.

P�rj�ilk��.

Nen�k�st�.

Mihin menemme?

Katso, mihin astut.

Olemme pian perill�.

Oletko valmis?

Hyv�� syntym�p�iv��!

Matala majani.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Onpa kaunis ilta.

Anteeksi. Olen aivan liian hyv� pilaamaan herk�t hetket.

Ellet halua, ett� jatkan puhumista. Sanottavaa ainakin riitt��.

Jos siis haluat. Ehk�. Ehk� et.

Onko kivaa?

Horo.

- Anteeksi, min�... - Ei haittaa.

- Saatatko minut kotiin? - Totta kai.

- Faith? - Saakeli, rouva Fincher.

Sissy on t��ll�.

Kiell�n hyvyyden.

Kiell�n valon.

Syleilen pimeytt� ja y�t�.

Tule luoksemme ja ota velje�mme k�dest�.

T�n��n h�n kaatuu, mutta huomenna h�n nousee taas.

Kiell�n hyvyyden ja valon.

Syleilen pimeytt� ja y�t�.

- Kauhea kasa ruokaa. - V�h�n krapula eilisen j�ljilt�.

- Onneksi minulla on n�lk�. Oliko kivaa? - Tosi kivaa.

- Voitko huonosti? - Voin.

Hyv�.

Tee pissatesti ja kerro tulos.

- Mit� sin� teet? - Vaihdan lamppua. Mit� luulisit?

Tekin olette siis mukana?

- V�h�nk� sairasta. - Jos sanot niin.

- Antakaa t�m� h�nelle. Olen raskaana. - Ole iloinen, ett� is�si on terve.

- Miten aloin heti odottaa? - Se ei varmaan ole kivaa.

Minulla on asiaa.

Amy, ole kiltti. Min� pyyd�n.

Oletan, ett� etsit Briania.

En ole n�hnyt h�nt�, joten voit painua helvettiin.

Claire, mik� nyt? Mit� sanoit?

Huijasit minua. Is� on sairas ja joutui sairaalaan.

- Tule sis��n. - Olen raskaana!

Lupasin, ett� is�si paranee. Sinun t�ytyy luottaa minuun.

- Pit�� p��st� vessaan. - Se menee ohi kuudessa viikossa.

- Sitten en�� seitsem�n kuukautta. - Vauva syntyy aiemmin.

- Miten se on mahdollista? - N�et viel�.

- Mit� sanon is�lle? - Et mit��n. Toistaiseksi.

Ymm�rr�tk�?

Toivon todella, ett� h�n on terve.

- Anteeksi, min�... - Hetkinen.

Voin hyvin. Minua vain v�h�n py�rrytti.

He ottivat verikokeita.

Menn��n.

- Onko kaikki hyvin? - Kuuntele, Faith.

Mielisairaalasta on karannut joku sekop��, joka ajelee vanhalla punaisella autolla.

Senkin mulkku!

Minulla on uutisia.

Sairaalasta soitettiin juuri.

Viimeisen verikokeen mukaan leukemiasta ei ole j�lke�k��n.

Se on remissiossa.

Mit� vittua, Brian? Miksen ole kuullut sinusta?

- Oli kiva kuulla is�st�si. - Juttu on uskomaton.

- Sy�tk� kanssamme? - Minulle ei lepoa sallita.

Katso, kehen t�rm�sin, Faith.

Haluan kohottaa maljan.

El�m�lle, joka ei koskaan lakkaa yll�tt�m�st�.

- Olen pahoillani. - Istu alas.

En tied�, mit� sanoisin. Olen voinut viime aikoina tosi hyvin.

Olen raskaana.

Olihan tuo vitsi?

- Mit� tapahtui? - Mit��n sanottavaa ei ole.

- Halusin vain kertoa. - Olet 16 -vuotias.

- Kuka se poika on? Aiotko kertoa h�nelle? - En.

Toivun vakavasta sairaudesta. Mit� jos sairastun uudestaan ja kuolen?

Niin ei tapahdu. Olen siit� varma.

Minun t�ytyy sulatella t�t�.

Et olisi saanut kertoa.

Et olisi saanut naida h�nt�.

Sean on todella hieno mies.

Olisi s��li, jos h�n sairastuisi taas.

Mit� lapselle sitten tapahtuisi?

- Teen kuten haluan. - Hyv� on.

Katsohan t�t�.

Siin� on Brian.

Teitk� sin� tuon?

H�net riivattiin, kun olitte yhdess�.

Kokemus on varsin musertava.

H�n kuoli, jotta Sean voisi el��. Niin se menee.

- Sanoit, ett� jos saan lapsen... - Niin sanoin.

Muista silti ennen kuin hermostuit, ett� juuri t�t� sin� halusit.

Pysyttelemme vastedes suunnitelmassa.

- Faith. Onko kaikki hyvin? - Ei oikeastaan.

Voinko auttaa?

Tulisitko illalla k�ym��n? Kaipaan juttuseuraa.

Hyv�. Kiitos.

H�n palaa pian. H�n on yleens� vapaap�ivin� kotona.

Haluatko teet�?

Kiitos, ett� tulit.

Voitko hoitaa ravintolaa, jos l�hdemme is�n kanssa hetkeksi pois?

Tied�t varmaan, ett� min�...

Asia ei kuulu minulle. H�n on synnytysl��k�ri.

Kiitos.

Onko t��ll� joku?

- On aika l�hte�. - En l�hde mihink��n, kiitos.

Yrit�tk� uhkailla h�nt�? Sinulla ei ole oikeutta olla t��ll�.

Harmi, ett� satuit paikalle, Claire.

Olen todella pahoillani siit�.

Raskautesi on puoliv�liss�.

Sinun t�ytyy lev�t�.

Is�. Her��.

Is� kiltti. Her��.

Minun t�ytyy hakea apua.

Lupaan palata hakemaan sinua.

Kaikki on valmiina.

K�y katsomassa, ett� kaikki on kunnossa. Tule sitten t�nne.

Kuuden viikon, kuuden p�iv�n ja kuuden tunnin kohdalla on oltava valmiina.

Ajankohta on l�hell�, ja h�n her�� pian.

- Opettaja Fincher. Voinko menn� vessaan? - Kaksi minuuttia.

Miss� olet ollut kolme viikkoa? Ja miten voit olla raskaana?

- Kolme viikkoako? - Miten voit olla raskaana?

Ja miss� Brian on?

- Amy, olen pulassa. - �l� muuta sano.

Ole kiltti.

Olet yst�v�ni, Faith.

Ota t�m�.

- Mist� tiesit, ett� olen j�lki -istunnossa? - Villi arvaus.

Voi paska.

Aja, Amy!

- Faith, tule pois. - �l� koske minuun.

Aja!

Voi paska, Amy.

Vauva syntyy.

Sinun t�ytyy pys�hty�.

Mene pitk�ksesi.

Hae minulle vett�.

Auta minut yl�s.

Nojaa minuun.

Minun on pakko ponnistaa. Riisu minulta housut.

Olen t�ss�, Faith.

Herranen aika. Ponnista vain.

Anna menn�. Ponnista!

Minun pit�� k�yd� hakemassa tarvikkeita sinulle. P�rj��tk� sen aikaa?

Kiitos.

Ei kest�.

Palaan pian.

Meill� oli sopimus.

Paransin is�si, ja sinun piti antaa lapsi minulle.

Muuten tapan is�si lopullisesti.

Saat itse p��tt��.

Lopeta.

Hyv� tytt�.

Is�, oletko kunnossa? Onko sinua satutettu?

Kaikki j�rjestyy kyll�.

T�ss� on tulevaisuutemme.

- Avaimemme pimeyden voimiin. - P��st� irti!

H�nen verens� vapauttaa meid�t ja antaa meille manalan voimat.

Hetki koittaa pian.

Is�, oletko kunnossa?

On viimeisen uhrauksen aika.

H�n huijasi meit�.

H�n huijasi meit� molempia.

Nyt h�n aikoo tappaa lapsen.

�l� anna h�nen tehd� sit�.

P��sen t�h�n maailmaan mutten kammioon.

Sin� voit pelastaa h�net.

Sinun t�ytyy pelastaa h�net.

Veljet ja siskot.

T�n� iltana p��semme matkamme p��h�n.

Kun palasin keskuuteenne, te ojensitte k�tenne manalaan -

ja saitte sielt� voimaa sek� henkioppaita.

Ne ovat palvelleet meit�, ja me palvelemme niiden herraa.

Kiell�n hyvyyden ja valon. Syleilen pimeytt� ja y�t�.

T�m� ruumis vuodattaa verens� ja vapauttaa meid�t siit�, mit� olemme.

Emme ole en�� heikkoja kuolevaisia.

Vaellamme y�ss� vahvoina ja ylpein�.

Kuolema on kaiken alku.

Syleilen pimeytt� ja y�t�. Kiell�n hyvyyden ja valon.

Sin� ja lapsesi vuodatatte verenne!

Perkeleen �mm�!

Annoimme h�nelle lapsen.

Nyt myyn itseni.

Juon h�nen lapsensa verta ja muutun.

Minusta tulee manalan kuningatar!

Seuratkaa minua. Antakaa ruumiidenne m�d�nty� ja kuolla.

Aamun ensis�teiden my�t� me muutumme lopullisesti.

Kiell�n hyvyyden ja valon. Syleilen pimeytt� ja y�t�.

T�m� ruumis vuodattaa verens� ja vapauttaa meid�t siit�, mit� olemme.

Emme ole en�� heikkoja kuolevaisia.

Vaellamme y�ss� vahvoina ja ylpein�.

- Kuolema... - On alku.

Kaikelle.

Mikset ole kuollut?

Varastitko omaisuuttani?

Miten saatoit tappaa lapsen?

Lapsen veri on t�ynn� manalan voimia.

Kun aamu koittaa, prosessi on lopussa.

Me uudistumme. Sitten y� ja p�iv� ovat meid�n.

Meist� tulee maailman mahtavimpia noitia.

Vertaistaan vailla. Kuolemattomia.

Lapsen ruumiin t�ytyy pysy� kirsikkapuun alla.

Anna se takaisin.

Pys�ytt�k�� h�net!

Sinun t�ytyy palata kammioon.

Voit pelastaa h�net.

Tarvitset kirsikkapuun marjan lapsen pelastamiseksi.

Sinun t�ytyy palata kammioon ja kohdata noita.

Tiesin, ett� palaisit.

Et voi l�hte� t��lt�, Sissy. H�n on ulkona odottamassa.

Tied�n, ett� pelk��t, mutta teimme t�m�n yhdess�.

Pyysit minua parantamaan is�si, joten tein sen.

Jos olisit totellut minua, kaikki olisi mennyt hyvin.

Viel� ei ole liian my�h�ist�.

Puhu h�nelle.

Miksi tekisin sen?

Et voi kuin voittaa.

Minun on my�nnett�v�, ett� aliarvioin montakin asiaa.

Ihailen sinua todella.

Yhdess� voimme tehd� mit� tahansa.

Saada mit� tahansa.

H�n ottaa takaisin henkioppaiden lahjan.

Voit pys�ytt�� h�net.

Olet vienyt minulta kaiken, mit� olen koskaan rakastanut.

Aion ottaa sen takaisin.

Toivottavasti viihdyt helvetiss�.

- Menn��n tuonne. - Siell� kummittelee.

Siksi meid�n pit�� tehd� se. Tulkaa nyt. T�st� tulee siisti�.

Karkki vai kepponen?

Olettepa te pelottavia. Haluatteko porkkanoita?

Ettek�? Katson, l�ytyisik� sis�lt� jotain.

- Kukas sin� olet? - Sally. H�n pelk�� tulla l�hemm�s.

Harmin paikka, Sally. Porkkanat ovat lopussa, mutta minulla on suklaata.

Olkaapa hyv�t.

Itse tehty� kirsikkasuklaata.

- Oletko sin� noita? - En.

Mutta poikani on paholainen.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!