Original subtitles

"CATACUMBAS"

�Raymond! �Ha llegado!

Ven a ver.

�Es aquella?

No es Alice.

�Por qu� tarda?

Le dije a Corbett que la trajese aqu�.

Ya es mayorcita. Vendr� cuando quiera.

Espero ansiosa su regreso.

Cuando pienso en mi hijita, all� en Par�s...

No la has visto desde entonces.

No.

�Recuerdas cuando la acompa�amos al tren?

Llor� sin consuelo...

No logr� dormir en semanas. �Recuerdas?

S�.

No me hago a la idea de que haya pasado

un a�o estudiando Arte en Par�s.

�La recuerdas de ni�a?

Testaruda como su madre.

Me acuerdo del d�a que muri� su madre...

�Ah� viene el taxi!

�Es ella! �Ah� est�!

�Hola, cielito!

�Deprisa, Raymond, es ella!

�Date prisa, baja a ayudar!

- �A qu�? - A subir sus maletas.

�Mu�vete, vamos!

�No dejes todo el trabajo a Corbett!

�Hola!

- Gracias, ya me arreglo... - D�jame a m�.

Hola, t�o Ray.

�C�mo has cambiado!

Est�s preciosa.

Pero pasa, que tu t�a est� impaciente.

- �Cielito! - �Tita!

Mi ni�ita del alma...

�Me alegro tanto de que hayas vuelto!

Pero m�rate, est�s muy bonita...

No... �Espl�ndida!

- �Y esa tardanza? - El tr�fico, se�ora Garth.

- Ya sabe, desde el aeropuerto... - Te echar� una mano.

No, t� aqu�. Lleva todo al cuarto de invitados.

Te dije que una amiga me presta su estudio...

�Tonter�as! Te quedas, esta noche al menos.

Tenemos mucho de qu� hablar.

Saca vasos y el jerez, tomaremos un poco.

...

�Qu� emoci�n! Cu�ntame todo lo que has hecho...

No s� por d�nde empezar.

- Nos vemos luego. - Qu�date con Corbett.

Ponle una copa, si quieres.

Se queda con Corbett.

Puede ponerme una copa.

Calla...

Llevo todo el d�a de ac� para all�, esclavizado.

- Oiga, �qu� le ha hecho? - No te importa.

Esa mujer no para.

- �Nunca se calla? - T� bebe.

Deber�a usted venir por el despacho alguna vez.

En horario de oficina. Se abre a las 08.30.

�De d�nde saca tanta energ�a?

- No para mucho quieta, no. - Ya...

Al menos no estoy casado con ella.

Me da miedo.

Es como si leyese el pensamiento. Lo nunca visto.

- S�. - Es por su religi�n, �no?

Creo que les llaman "sofeanistas".

Sofianistas.

- Una especie de yoguis. - Algo as�.

A veces lo hace en el despacho.

Es raro.

Entra en trance, como si la hipnotizasen.

Es para mitigar el dolor.

Podr�a ser peligroso.

En ese estado, si alguien viene por detr�s,

la agarra as�, y adi�s.

�Nunca lo ha pensado? Qu� maravilla.

Usted ser�a rico, y yo, libre.

Es mejor que te vayas.

�Qu� pasa? S�lo bromeaba.

Aparte, por c�mo conduce, quiz� se mate ella sola.

"Conf�o y deseo volver a tener noticias de ustedes.

Un cordial..." etc�tera.

Env�a respuesta cort�s a esta,

respuesta desabrida a esta,

y con esta adjunta un cheque.

S�...

No... Veinticinco.

Y dile que me molesta mucho tener que...

Raymond, s�rveme un jerez.

Vigila tu reina.

Lo quiero todo a primera hora de la ma�ana.

Muy bien.

No podr� venir a almorzar.

Quiero verlo todo sobre mi escritorio.

Gracias, cari�o.

Buenas noches, Richard. Perdona por estropearte la noche.

No, se�ora Garth, ha sido un placer.

Buenas noches. Buenas noches, se�or Garth.

Buenas noches, se�orita Taylor.

Voy a acostarme.

He de madrugar para trasladarme al estudio.

Pero Alice, puedes quedarte aqu�.

�Y perturbar vuestra vida conyugal? Jam�s.

Muy bien. Que descanses.

�En qu� piensas?

Una ma�ana despertar�s y Corbett se habr� ido

- con el dinero y las joyas. - Nuestro Dickie no.

No pares, cari�o.

�De nuevo tu juicio categ�rico?

Conozco bien a ese muchacho. Es d�bil, y un ladronzuelo.

Pero mientras coma de nosotros nos ser� leal.

�Eso es respeto o amor?

Cari�o, �no estar�s celoso?

Claro que no.

Sabes que para m� no hay m�s que un hombre.

No, es miedo.

Ah� hay unos cheques m�os que �l intent� cobrar,

pero no fue lo bastante listo.

Nunca me lo hab�as contado.

No quer�a molestarte con cosas de negocios.

No me cas� contigo para eso.

No eres un hombre de negocios.

Cari�o, ll�vame en brazos.

Cari�o...

Ray...

�Sorpresa!

Tengo algo para ti.

Un regalo.

Es de mi tienda de Piccadilly.

P�ntelo ahora, hay que vestir bien.

Gracias, muy amable por tu parte.

Ha cambiado mucho, �verdad?

- �Qui�n? - Alice. Ha cambiado mucho.

- Ah, s�. - Es muy hermosa.

Hay que vigilar que no le eche

el guante el hombre equivocado.

Si supo cuidarse en Par�s, sabr� aqu�.

�Dec�as?

Dije que ya es mayor para cuidarse sola.

Para esto no. Nadie sobar� a mi ni�a.

A ver, que te vea.

Media vuelta.

Vu�lvete, que te vea otra vez.

Qu� gal�n est�s hecho.

Mejor me voy,

no vaya a olvidar todo el trabajo de hoy.

Ya llego tarde.

Que tengas un buen d�a.

Y dedica un momento a pensar en m�.

Pienso en ti todo el tiempo.

- Es lo que quer�a o�r. - Nunca te he decepcionado.

Esto de propina.

Tenemos que ir a ver el estudio de Alice a las cinco.

Estrena el traje nuevo. Te sienta bien.

- Su t�, se�or Garth. - �Y el caf�?

La se�ora dice que no le sienta bien.

�Adelante!

�Ya son las cinco?

As� que este es tu rinc�n. Veamos...

Bar, cocina, sof�... Completamente equipado.

�Precioso!

- �No te gusta? - Mucho.

Haces bien. Hay que divertirse, no todo es estudiar.

- Qu� decepci�n... - ...

Est� claro que no.

�Y qui�n paga el alquiler? �Un amante secreto?

T�.

No tengo tiempo para chicos.

Trabajo todo el d�a.

Aparte, prefiero los hombres maduros.

- �Est�s contenta de haber vuelto? - Mucho.

�Y a qu� te dedicar�s aqu�?

Pintar�, esculpir�, visitar� museos,

asistir� a espect�culos, conciertos...

- �No lo hac�as ya all�? - Quiero conocer Londres.

Divertirme, vivir un poco...

Pues aqu� estoy yo. Acomp��eme, se�orita.

- �Me concede este baile? - Gracias, se�or.

�Qu� tal t�a Ellen?

Como siempre, digo yo.

...

Siempre ocupada.

A veces puede llegar a cansar a uno.

Ya hablamos de su car�cter posesivo.

Sobre todo con los hombres y el dinero.

�Alguna vez posaste para una escultura?

- No. - Ser�as un buen modelo.

Supongo que la palabra adecuada es encanto.

No es raro que las mujeres se enamoren de ti.

A ver si un d�a hago un busto tuyo.

Podr�a posar para ti.

- Cuando quieras. - Tengo que pensarlo.

Vaya, vaya...

As� que aqu� vives.

�Qu� hac�ais? Parec�is pillados en falta.

�No invitas a una copa a tu vieja t�a?

- S�... - No, cielo, ve t�.

De modo que esto has aprendido en Par�s...

- �Lo has pintado t�? - S�.

�En Francia no conocen la pintura paisaj�stica?

Acaba de llegar. Ya la reformar�s luego.

Por nuestra ni�ita. Aunque ya no sea ni�a.

Traer� algo de comer.

Un encanto de ni�a.

Hay que encontrarle un buen marido.

No uno problem�tico, como el de su madre,

todo coraz�n y nada de seso ella.

�Me quieres?

- Claro, querida. - Pues d�melo.

Te quiero.

Esta noche no trabajo. Tendremos mejor ocupaci�n.

Saldremos un poco.

�Raymond!

�Un ataque severo?

Tu p�ldora...

Mejor sal sin m�.

Christine se ocupar� de ti.

�Ellen?

Estar� con mi sobrina, si me necesita.

Vamos, cari�o...

Calma...

Pronto estar�s bien...

- �Y t�a Ellen? - No vendr�.

Oh, no... �Est� bien?

S�, supongo. En trance no siente el dolor.

Christine est� con ella. No hay miedo.

�Qu� hacemos?

No lo s�.

Me da reparo salir, por ella.

Pues nos quedamos.

De acuerdo.

Ya s�: podr�a hacer un busto de tu cara.

Si�ntate ah� y no te muevas.

�Durante cu�nto tiempo?

- Hasta que acabe. - �Y cu�nto te llevar�?

Mucho. Tengo que inspirarme.

- �Y yo qu� gano? - La inmortalidad, cual dios griego.

No me siento como un dios griego.

Vine a mirarte a ti, no a una pared.

Hola, pared.

Puedo estar mirando una pared sin ver nada.

Es incre�ble lo que se puede hacer con la imaginaci�n.

Incluso crear un mundo m�s perfecto.

No tienes que mirar hacia aqu�.

T� me lo pones dif�cil.

Qu� cruel...

Cuando supe que volv�as de Par�s, cre� que

me encontrar�a a una colegiala con coletas.

Pues crec�, aunque no estuvieses all� para verlo.

Oye, �qu� pasa? �No te valgo de modelo?

Es para medir narices.

- �Sabes qu� dicen de ellas? - No.

Si apuntan hacia arriba, vas al cielo.

- Si apuntan hacia abajo... - Al infierno.

Y ah� ir�s t�.

- Eso me gusta. - Estate quieto.

Qu�date as� durante una hora.

Con una condici�n: Luego saldremos.

�Conforme?

- �Y t�a Ellen? - Quiere que te diviertas.

Y de eso me voy a asegurar yo.

�Ves? Te dije que estar�an durmiendo.

Ay, Dios, mira qu� horas...

Voy a ver a la t�a, a ver qu� tal est�...

No la despiertes. Hala, tienes que irte.

Obl�game.

�Qu� pretendes?

�Nadie te dijo nunca que eres muy guapo, t�o?

Anda, que el taxi espera.

Tengo el t�o m�s guapo de la ciudad.

Vas a despertar a Ellen. Est�s borracha.

�No! Voy a decirle lo buen t�o que eres.

- T�a Ellen... - Por Dios, �qu� haces?

Darte el beso de buenas noches.

Vete, no vaya a salir Ellen.

- �Eres t�, Raymond? - S�, ya voy.

Por favor...

- Te espero abajo, en la esquina. - S�, s�, s�...

Ya est�s levantada. �C�mo est�s?

Estoy bien. Enciende la luz. No te veo.

�Con qui�n hablabas?

Con Alice. Cenamos juntos.

Llegamos algo tarde.

�Qu� gentileza!

�And�is por ah� hasta tarde sin haber llamado siquiera!

Sois muy considerados.

Cre� que dorm�as, por eso no telefone�.

�S�?

Ya sabes, no te gusta que te molesten.

Pues estoy molesta, Raymond.

�A qu� te refieres?

A Alice y t�.

�C�mo?

No es la misma desde que volvi� de Par�s.

Algo ha pasado. Lo noto.

Qu� bonito...

�He salido con tu querida sobrina para complacerte!

�Qu� insin�as?

Disculpa...

Ha sido un d�a terrible. Los dolores fueron un calvario.

Me llegaron hasta los huesos.

Y tuve un sue�o espantoso.

�Qu�?

So�� que me ahogaba.

Las paredes se me ven�an encima.

Quer�a gritar, pero no pod�a.

Me siento horriblemente cansada...

S� lo que necesitas.

S�, mejor...

Siempre me siento mejor si te tengo cerca.

Si me tocan esas fuertes manos...

- �Qui�n llamar� a estas horas? - No lo s�.

- Voy a ver. - �No! Ya llamar�n ma�ana.

- Es mejor que te relajes. - S�...

M�s a la izquierda. As�... Muy bien...

M�s abajo...

M�s fuerte...

- �S�? - �Raymond? �Est�s solo?

En realidad no.

- Quer�a disculparme. - �Por qu�?

Por lo de anoche. Nunca me lo perdonar�.

- Ya hablaremos. Ir� por ah�. - No, por favor.

- Ir� a las tres. - �No!

Tomaremos un t�... o mejor un caf�.

Vamos a ello.

Disculpa, no era importante.

�Pero qu� me dice?

Es un disparate. Nunca saldr�a bien.

Debes estar loco.

�Estuvo en prisi�n?

Yo s�.

Una vez, seis meses.

Y no har�a nada para volver.

�Sabe lo que es pudrirse?

Porque eso pasa en su cabeza:

se pudre, se pudre...

Ella pasar� un mes en Italia.

Un accidente ser�a algo muy natural.

Por conducir muy deprisa, como estos a�os.

- Demasiado riesgo. - �Por qu�?

Usted estar�a aqu� cuando ocurriese.

Si se va a Italia, �por qu� no hacerlo all�?

�Porque se va sola!

Si de repente le recuerdo la necesidad

de hacer vida social, sospechar�.

Por eso tiene que desaparecer aqu�.

- �Y qui�n se va a Italia? �Yo? - Claro que no.

- �Pues qui�n? - Una actriz.

S� de una, Brittany Owens.

Es una actriz en apuros. Necesita el dinero.

Vestida y maquillada en condiciones,

pasar�a por su esposa. �De veras!

S�lo tengo que proporcionarle ropa.

�Y luego?

Usted mate a su v�ctima, que yo matar� a la m�a.

Cari�o.

�Me echar�s de menos?

Te parecer� ego�sta al marcharme sola.

- Claro que no. - Pues lo soy.

Pero es que debo serlo.

Me parece una bobada irse a Italia a ver Macbeth.

He de mantener entretenidos a esos hombres,

y no quiero verte por all� con tu mal humor.

- �El t�! - Voy, querida.

No te molesta, �verdad?

Tranquilo. Pasaremos otro fin

de semana en nuestra caba�a de enamorados.

Le sacaremos partido.

No hagamos esperar a Alice.

Ojal� no tuviera que ir.

Siempre me siento mejor aqu�.

S�lo podr� ofreceros bocadillos.

Tienen buena pinta. Coger� uno.

He de cuidar la l�nea.

�Qu� har�s en mi ausencia?

Estar� muy atareada.

Organizar� una exposici�n de mi obra en Edimburgo.

No lo hab�as mencionado. �Cu�nto tiempo pasar�s all�?

No lo s�.

No tiene que cont�rnoslo todo. Las chicas tienen sus secretos.

Quiz� tenga novio all�. Una vez conoc� a un escoc�s.

A algunos les sienta bien el kilt.

�Tienes novio?

�Raymond, para el carro! No es asunto tuyo.

Le pregunto a ella.

Es mayorcita para hacer lo que quiera.

- S�, tengo novio. - �Cu�nto hace que os conoc�is?

- Un tiempo... - Ya basta de estas preguntas.

La chica puede hacer lo que le plazca.

�De ninguna manera!

Perdona, creo...

que me he excedido en mi actitud paternal.

Pero soy como un padre para ti, �o no?

�C�mo se llama �l?

- �Qui�n? - Tu novio.

John.

- John Richards. - �D�nde le conociste?

- En Escocia. - Y para eso vas all�.

No he de cont�rtelo todo, t�a.

No... Claro que no, querida.

�Volver�s a Londres desde aqu�? Es mucha distancia, y de noche.

S�, he de ver a mi marchante el lunes por la ma�ana.

Adem�s, quiero dejaros solos en vuestra caba�a de enamorados.

�Qu� sucede?

Creo que es otro ataque.

Si me ayud�is a subir...

- �Te pondr�s bien? - S�.

...

- Me ocupo yo... - No es nada.

Vete abajo. Ahora voy.

S�, Alice, ve.

- �Es cierto? - �El qu�?

- �Qui�n es John Richards? - Un chico.

- �D�nde le conociste? - Ya te lo dije.

Dime que no es vedad, que no le quieres.

Su�ltame, por favor.

D�melo.

- No es verdad. - �Y por qu� lo dijiste?

�No te das cuenta?

�Por qu�?

Por ti.

No me pongas celoso. No podr�a soportarlo.

Podr�a abrazarte y besarte el d�a entero.

�No notaste c�mo me sent�a?

Dime que no te marchas a Escocia.

Creo que deber�as irte.

- T�a, yo... - Ahora, Alice.

No tuviste ning�n ataque.

�Lo fingiste!

�Te he enga�ado? Con tu inteligencia, no es dif�cil.

�Quieres a esa chica?

Muy bien. Para ti.

Sin dinero, sin mi dinero, �cu�nto durareis?

�Una semana? �Un mes?

Venga, adelante.

Dec�dete.

Fue algo transitorio. Te quiero, de verdad.

�Cu�nto, Raymond? �Un mill�n de libras?

Te compr�, tu cuerpo y tu alma.

Y si ya no quiero mi compra, dejo de pagar.

�Quieres que deje de pagar?

Me figuraba que no.

Est� decidido. No me voy a Italia.

Vas a llevarme arriba y hacerme olvidar

cuanto ha ocurrido hoy. �Verdad, amante?

- S�... - Pues hazlo.

�Raymond!

�Ay�dame!

�Te estoy llamando!

�Est� bien!

- Tengo jab�n en los ojos. - �Voy!

Date prisa.

�Deprisa!

Trae la toalla.

- �Est� la se�ora Garth? - No.

Qu� raro. Me hab�a citado aqu� esta noche.

Tuvo que... volver a Londres.

De acuerdo, ir� all�.

�Necio!

�Qu� ha hecho, est�pido?

Tuve que hacerlo. No tuve opci�n.

Ten�amos una semana antes de que se fuese.

- �Qu� vamos a hacer? - No s�.

- Ya se me ocurrir� algo. - �Quedan cheques por pagar!

�Ya est�n firmados!

�Y Christine?

�Lo ha estropeado todo!

No quiero saber nada. Es mucho riesgo.

S� quieres. Est�s tan metido en esto como yo.

Recuerda que te puedo mandar a la c�rcel.

- �As� que esas tenemos? - �S�, esas tenemos!

Hay que pensar algo.

- La actriz tendr� que actuar antes. - �No estamos listos!

Tendremos que estarlo. No me van a ahorcar a m� s�lo.

Ponte este...

y esto.

Arr�glate sin prisas. Cuando est�s lista, vamos.

Bien.

Ah, y sobre todo, no olvides el bast�n.

Descuida. Ser� mi mejor actuaci�n.

- �Seguro que funcionar�? - Claro, no se preocupe.

- �Cu�nto sabe ella de esto? - Ah, nada.

- �S�? - Soy Alice.

- �Ya est�s en Escocia? - No me he marchado.

- P�same a t�a Ellen. - Est� ocupada.

- �D�nde est�s? - En el aeropuerto. Quiero despedirme.

Est� en el aeropuerto...

No puedo esperarla m�s. Quiero explic�rselo todo.

Solo empeorar�as las cosas.

�C�mo sab�as cu�ndo se marchar�a?

Me lo dijo Christine. Est� aqu�.

Christine la acompa�a.

�Qu� pasa? Pareces raro.

Mira... esperad ah�. Llegaremos enseguida.

Quiero verla antes.

Quedaos ah�, no os mov�is.

- No pueden verla. - Deben verla.

Si Christine est� all�,

si no la ven, sospechar�n.

Les diremos que tom� un vuelo anterior.

Ya les dijo que estaba aqu�.

Raymond, cari�o, estoy preparada.

Vaya susto, �eh?

�Por fin! �Y t�a Ellen?

Quedamos en vernos aqu� mismo.

Acaban de anunciar un vuelo de Alitalia a Roma.

- �Es ese? - No, volar� con otra compa��a.

Ya sabes, prefiere todo lo brit�nico.

Whisky doble y otra de lo mismo para ellas.

�Qu� tal Escocia?

- No he ido. - Ah, cierto...

�Ves lo que pasa? Ellen siempre metiendo prisa,

y al final se retrasa tanto como cualquiera.

No puede ser. Son las cuatro y diez.

�No habr�a que ir a ver? Quiz� necesite ayuda.

Echaremos un vistazo a la pista.

Av�senos si ve mi esposa.

Es alta, usa bast�n y cojea un poco.

- Muy bien, se�or. - Volveremos aqu�.

�Mira, all� est�!

�T�a Ellen!

- Sab�a que yo vendr�a, �no? - S�, claro.

Y no ha querido verme.

Me temo que no.

Adi�s...

T�o Ray, tengo una sensaci�n rara.

�Qu� dices?

Siento que jam�s volver� a verla.

�Hola!

Buenos d�as.

�Ya est�s despierta?

No s�...

�D�nde est� el t�o? La borrachera de anoche fue gorda.

...

�Dame un beso, aunque est� tan crecida!

�Qu� dices t�, si eres todo piel y huesos?

�No! Mido 88-58-93.

N�meros... Lo que cuentan son los hechos.

Y los hombres las quieren

pechugonas y con buenas caderas.

...

En mis tiempos no me faltaron hombres.

Lo malo es que yo quer�a algo duradero.

Toma, tus vitaminas.

Hablas como una vieja avinagrada.

Nada malo tiene el sexo con el hombre adecuado.

Un d�a le encontrar�s.

�C�mo sabes que no lo he encontrado ya?

El adecuado nunca es el primero.

Siempre es el �ltimo.

A tu t�a jam�s pude convencerla de esto.

�Por qu� lo dices? Es feliz con t�o Ray.

�Lo es?

- Voy por el desayuno... - Espera, Christine.

�Ocurre algo entre mis t�os?

No se sabe nada de tu t�a desde que se fue el viernes.

Debieron haber discutido despu�s de irme yo.

Lo hac�an con mucha frecuencia.

T�mate el t�.

Y v�stete un poco, por caridad.

�Est�s presentable, Alice?

- Me voy. - �S�, pasa!

Un telegrama de t�a Ellen.

�Para m�? �Qu� alegr�a!

"Perdona por no esperarte en el aeropuerto.

"Se me hizo tarde. Perdona, por favor.

"Di a Raymond que conducir� con cuidado.

Muchos recuerdos."

- Cre�a que estaba enfadada. - Y lo estar�, pero no se lee ah�.

Deber�a ser cauta por esas carreteras.

Los italianos van como locos.

Nunca hab�a viajado al extranjero.

A�n creo estar so�ando.

Pues no lo es.

No comprendo muy bien todo este asunto.

La se�ora Garth lo hace por problemas legales.

Ten�a que fingir salir del pa�s por el bien de sus negocios.

Es extra�o... Pero si me pagan,

bienvenido sea lo extra�o.

Pasa, t�o Raymond, ya casi estoy.

El se�or Garth no ha terminado.

Lleg� en el correo.

"Ojal� estuvierais aqu�. Cari�os, Ellen."

- No parece de ella. - M�rala otra vez.

�Sabes qu� son las catacumbas?

Lugares subterr�neos de enterramiento.

Grutas antiguas y oscuras.

Y ella es coja y claustrof�bica.

Ni loca se aventurar�a en un sitio as�.

Pero es su caligraf�a.

- Bonito pa�s. - S�.

M�s que Inglaterra.

Yo antes sol�a pasar aqu� los veranos.

�Por qu� paramos?

Es un lindo paisaje. Podemos montar una merienda.

A estirar las piernas.

�Qu� pueblo es aquel?

�Qu� pueblo es?

Podr�as contestar...

Perdona, no quise sobresaltarte.

Lleg� este telegrama.

- �Llevas el perfume de Ellen? - S�.

Admito que mejoras las vistas.

S�rveme otro, y para ti, por favor.

Y yo admito que esto rebosa de telegramas.

�No lo abres? Quiz� sea urgente.

�Es para ti?

Ellen prefiere gastar dinero a perder tiempo.

Ser� que soy supersticiosa y me temo malas noticias.

Aqu� las malas noticias no llegan por correo.

�Ay, Dios!

"Lamentamos comunicarle que su esposa, Ellen Garth, ha

"fallecido en un accidente de tr�fico cerca de Tivoli.

"Tenga la bondad de desplazarse aqu� para los

preparativos de su funeral y entierro."

�Qu� sucede?

Se trata de t�a Ellen.

Ha muerto.

�Lo sab�a...!

Yo tambi�n.

La se�ora Garth era una mujer muy rica.

Su herencia, la mayor�a en acciones de Industrias Taylor,

est� valorada en la cantidad neta de un mill�n de libras.

De ellas, a varios empleados veteranos

de la empresa les corresponden 50.000.

Pasemos a los dos principales herederos:

El resto se dividir� a partes iguales entre usted, se�or Garth,

y usted, se�orita Taylor, como �nicos parientes vivos.

La se�ora Garth exigi� que se les consultase.

- Acepto. - Bien.

A mayores, se�orita, se le concede

la propiedad vitalicia de las propiedades de la difunta.

- �Y para mi t�o? - A eso vamos.

A mi amado esposo le lego la caba�a en

la que pasamos tantos momentos dichosos,

a condici�n de que la ocupe por el resto de su vida.

Le supongo conmovido.

S�, pero...

�Y si yo decidiese volver a Am�rica?

Tendr�a que renunciar a todo, se�or Garth.

El documento no deja lugar a dudas.

Debe permanecer aqu� para gestionar Industrias Taylor.

Ni las acciones de la empresa ni la caba�a

podr�n venderse mientras usted viva.

S� que les resultar� sorprendente.

Les dejo para que lo discutan.

Tengo un compromiso, as� que me despido.

- Le acompa�o a la puerta. - No, no, est� bien.

Voy solo, gracias, descuide.

Cre�a que te gustaba Inglaterra.

As� es, pero no pasar� la vida en esa caba�a.

- �Por qu�? - Ya te lo dije: es muy solitaria.

�Nada en el mundo te har� cambiar de idea?

- Alice... - No lo digas. Todav�a no.

Es demasiado pronto.

Sigo notando su presencia.

Hasta creo o�r el golpeteo de su bast�n.

�Seguro que la del coche era ella?

�Reconoces esto? Lo saqu� de su dedo.

- No me lo ense�es as�. - Lo siento.

�Para qu� seguir dudando?

Raymond...

�Crees que se suicid�, por lo nuestro?

Por supuesto que no.

Te envi� un telegrama.

�Raymond!

�Y bien, qu� ocurre?

Era t�a Ellen... Estaba ah� fuera...

- Lo has so�ado. - �Fue real!

Sigue ah�...

Traspas�ndome con la mirada...

Con la expresi�n... de cuando le daba un ataque...

Grit� y desapareci�...

�Qu� fue eso?

Ser�a el viento, o Christine.

Christine no est�.

Cre�a que ten�as la noche libre.

La se�orita se marcha ma�ana a Escocia,

y usted se traslada.

Quise asegurarme de que desayunasen bien.

�Pues haber tenido cuidado, sin dar golpes ni portazos!

No he dado ning�n portazo.

�Y esas cajas de ah�? Esta ma�ana no estaban.

- �Andabas ahora ah� fuera? - No.

- �Qui�n era? - Christine. Se tropez� con algo.

Yo no vi a Christine. Era t�a Ellen.

- Lo so�aste. - �Era demasiado real!

A veces los sue�os pueden ser m�s reales que la vida.

Y en la caba�a, peor todav�a.

�Raymond!

�Qu� sucede?

Las luces. Se apagaron de repente.

Y un fr�o repentino invadi� la habitaci�n.

Y el ambiente en el ba�o se torn� opresivo.

�Me asfixiaba!

- Raymond... - �Qu�?

Mira la cama.

- �Estuviste acostada? - �No!

Es tierra...

- Habr�s sido t�... - �Ni me he acercado ah�!

Creo que est� a punto de ocurrir algo terrible.

Ve al otro cuarto. Yo dormir� aqu�.

- �No, quiero irme! - Vamos, ve...

No consigo trabajar.

Cre�a que dorm�as, no te despert�.

- Te preparar� el desayuno. - No tengo hambre.

Cas�monos.

Vender� el apartamento y me mudar� aqu�.

�S�?

Hemos de acostumbrarnos antes de que la costumbre nos pueda.

- Ella siempre nos perseguir�. - No seas tonto.

- Tu sue�o fue real. - T� come, que falta te hace.

No me apetece. Voy a Londres.

- �A qu�? - Al despacho.

Te llevo. Hago unas compras y volvemos juntos por la noche.

Escuche.

Tiene que resistir.

Como confiese, me largo del pa�s.

Te digo que alguien trama algo contra m�.

�D�jese de bobadas!

�No ser�s t�, Corbett?

Te juro que me las pagar�s.

Si sigue con esas, tendr� que matarle.

Tal vez... es ella.

Tal vez ella posea poderes de ultratumba.

No me haga re�r...

Su religi�n giraba en torno a...

- la vida tras la muerte. - �C�llese!

�Pues qui�n fue?

- �Alice? - No, estaba conmigo.

Est� m�s asustada que yo.

- �Christine? - Ha vuelto con su familia.

Y no es tan lista.

�Te digo que es Ellen!

- Quiere llevarme con ella. - Esc�cheme.

No permitir� que se venga abajo.

Tengo el pasaporte por renovar.

Si me hace esta faena,

le prometo que le mandar� con ella.

Menos mal que has vuelto. Algo raro est� pasando.

�Qu� pasa?

No lo s�, pero creo que aqu� hay algo malvado.

- Raymond, tengo miedo. - Esta ma�ana no.

Ya, pero ahora es distinto.

- Me mentiste, �verdad? - �Sobre qu�?

�La t�a Ellen se suicid� por culpa nuestra?

�No!

�Qu� pas� aquella noche tras marcharme?

Nada, nada, de verdad...

Se... enfad� un poco, amenaz� con el divorcio,

con desheredarte... y luego se calm�.

- Nunca te culp� a ti. - �Seguro?

�Claro que s�!

Ray, v�monos de aqu� antes de que ocurra algo horrible.

�No! Alguien o algo est� tras todo esto.

- He de averiguar qu� sucede. - �Tengo miedo!

- Cierra todo con llave. - �Por qu�?

- �Obedece! - �Por qu�?

�Hazlo!

- Todo cerrado. - Bien...

Vete arriba. Yo me quedo aqu�.

No ir� sola.

Duerme ah�.

Traer� mantas y dormir� en la silla.

Ahora vuelvo.

�Raymond!

- �Qu� pasa? - Algo se ha movido fuera.

- Qued� cerrado. �Qui�n lo abrir�a? - No lo s�.

De ah� sali� algo. Lo vi venir hacia aqu�.

Otra vez sin luz.

- �A d�nde vas? - Abajo.

- Esp�rame... - Vamos.

�Olvid� cerrar la puerta de la cocina!

V�monos de aqu�.

Ha cesado.

Creo que sigue en la casa.

�Silencio!

Viene del cuarto de Ellen.

- Voy a entrar ah�. - �No, por favor!

- Tengo que ir... - No, no, por favor...

Si me quieres, no vayas.

Escucha: se parado.

- Voy a ver. - No, por favor...

�S�! �He de hacerlo!

Oh, no... �No...!

Gracias a Dios que nos vamos.

- No le cuentes esto a nadie. - De acuerdo.

- No te acompa�ar�. - �Te vas a quedar aqu�?

No, he de bajar al pueblo. Te veo en Londres.

- No vuelvas ah�. - No lo har�, tranquila.

Adi�s.

Estaba vac�a, te digo. Tienes que creerme.

�Calle!

No me oigo pensar.

�Crees que fue un...?

�Un fantasma?

Ni pensarlo.

�Seguro que la mat�?

- �Que estaba muerta? - �S�!

Te lo repetir� las veces que haga falta.

Aquellos ojos tan abiertos... Era una mirada horrenda,

como si estuviese en trance...

Espere...

�No ser�a eso?

�No estar�a en trance y parecer�a muerta?

La mat�.

Quiz� no.

- �Y si s�lo lo crey� as�? - �La mat�!

�Est� seguro?

- Pudo parec�rselo. - �Lo hice!

Llev� el cad�ver al cobertizo,

lo met� en una caja y la enterr�.

�C�mo pudo salir?

�Vio pasar alg�n coche mientras la enterraba?

S�.

- Y usted sali� al camino. - S�.

�Segu�a ella all� cuando volvi�?

No... lo comprob�.

Est� viva.

�Imb�cil!

- �Est� viva! - No... �No!

Mire lo que le digo:

Nadie se ocupar� del asunto por nosotros.

�Venga, pase!

Hace fr�o aqu�.

D�melo.

�Traiga ac�!

Es usted capaz de fallar.

Echemos un vistazo.

�Vaya cara tiene! Mejor eche un trago.

Aqu� no est�.

Pero vendr�.

Nos sentaremos a esperarla.

Un momento...

�A d�nde vas?

- A registrar el cobertizo. - Te acompa�o.

Mire ah� dentro.

Vac�o.

No es su perfume.

Vaya a la casa y beba un poco.

�Entrar solo ah�?

Yo debo limpiar esto antes de que alguien lo descubra.

Tenga, ll�vese el rev�lver.

- �Est� muerto? - �Qu� susto me has dado!

Nos ha salido bien. �Ha funcionado!

- �Qu� has hecho? - Nada.

Lo hizo �l mismo.

Emergencias. �Con qui�n desea hablar?

Con la polic�a.

Enseguida...

Par�s...

Si mis t�os no te hubiesen mandado all�,

nunca te habr�a conocido.

Aquellos viajes de negocios que me eran tan enojosos...

valieron la pena.

Buenos restaurantes, el apartamento... Todo perfecto.

El plan funcion� de maravilla.

Y el dichoso toc, toc, toc del bast�n...

Y el rev�lver de fogueo... �Qu� efectivo!

�Menudo susto!

�Y lo de vaciar la caja? �Qu� genialidad!

Yo ten�a cerebro pero no lo usaba.

Preferir�a no tener que ir esta noche a enterrarla.

�D�nde la enterrar�s?

En el cobertizo.

Querr�a haber acabado anoche.

No podemos correr riesgos con la polic�a.

No importa.

Volveremos esta noche.

Terminar� con esto, para siempre.

He terminado en el cobertizo.

No hizo falta que ayudases a enterrarla.

Tengo miedo.

No hay motivo. Piensa en Par�s.

- Brindo... por nosotros. - Por nosotros.

�Qui�n ser�?

No lo s�.

Sea como sea, mant�n la calma.

Yo me ocupo de todo. No ser� nada.

Es Christine.

�Cu�nto me alegro de encontrarte aqu�!

Te cre�a en tu casa...

Lleg�is a tiempo de tomar una copa.

Este es el inspector Merkot, de la polic�a.

No se alarme, se�orita.

Quedaron ciertas cuestiones en el aire

tras comunicarnos el triste accidente del se�or Garth.

Ten�a que quedarme tranquila.

Estoy inquieta desde la muerte de la pobre se�ora.

No pude dec�rtelo, pero yo...

La se�ora Glenn quiere decir,

hablando claro, es que cree que la se�ora Garth

pudo haber sido asesinada.

- �Asesinada? - S�.

La se�ora Glenn cree que el se�or Garth quiz� la mat�,

no en Italia, sino justo en esta caba�a.

Me hicieron recelar el coche, el telegrama... Muchas cosas.

Entonces me lo call�. No quise preocuparte.

Si estuviese errada, nunca me lo perdonar�a.

Pero, como est� muerto, ya no importa, �verdad?

A�n as�, queremos aclarar el asunto.

�Les importa que eche un vistazo a la propiedad?

Qui�n sabe qu� se puede encontrar.

Mis hombres est�n fuera.

Terminar�n pronto. Es por despejar dudas.

�No les gustar�a?

Subtitulado por Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006