Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,020 --> 00:00:22,420
CAPIT�O DE CASTELA
2
00:00:24,820 --> 00:00:33,220
Tradu��o de Legendas
F.Lei (Chicofilmes)
3
00:00:33,720 --> 00:00:40,720
Ajustes:
MarcoALauten
4
00:01:30,620 --> 00:01:35,060
Agradecemos encarecidamente
ao governo mexicano...
5
00:01:35,120 --> 00:01:40,060
e ao Museu Nacional do M�xico
por sua assist�ncia e coopera��o...
6
00:01:40,130 --> 00:01:44,000
na cria��o das
seq��ncias hist�ricas.
7
00:01:45,130 --> 00:01:51,000
As cenas da expedi��o de Cortez
foram filmadas no M�xico...
8
00:01:51,070 --> 00:01:57,010
e, sempre que poss�vel,
nos verdadeiros lugares.
9
00:02:00,180 --> 00:02:05,780
Espanha, na primavera de 1518
10
00:02:07,160 --> 00:02:09,180
ESPANHA
11
00:02:53,130 --> 00:02:54,760
Ol�, Diego!
12
00:02:57,140 --> 00:02:58,470
Pedro!
13
00:02:58,540 --> 00:03:01,200
Ol�, de Vargas!
Venha, nos acompanhe!
14
00:03:01,280 --> 00:03:02,970
Do que se trata, de Silva?
15
00:03:03,040 --> 00:03:05,910
N�o � temporada de ca�a.
O que anda ca�ando?
16
00:03:05,980 --> 00:03:07,640
Um criado fugitivo.
17
00:03:08,880 --> 00:03:12,440
Ontem, dei umas chibatadas no
canalha pelo bem de sua alma...
18
00:03:12,520 --> 00:03:14,490
e ele me recompensou fugindo.
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,990
Quando puser as m�o em cima
dele, n�o fugir� mais.
20
00:03:17,060 --> 00:03:18,550
Nos acompanha, Pedro?
21
00:03:18,630 --> 00:03:20,790
Ser� um prazer, Diego.
J� encontraram seu rastro?
22
00:03:21,560 --> 00:03:24,050
Ele veio junto a Guardia
em dire��o do sul.
23
00:03:24,130 --> 00:03:26,530
Por�m conhe�o esses �ndios.
Eles v�o para suas ilhas.
24
00:03:26,600 --> 00:03:28,540
Vai se dirigir a M�laga
e ao mar.
25
00:03:28,600 --> 00:03:31,900
Talvez. Mas tamb�m s�o
t�o espertos como as raposas.
26
00:03:31,970 --> 00:03:34,270
Aposto que deixou marcas
a� de prop�sito...
27
00:03:34,340 --> 00:03:37,070
e depois foi para Sanlucar
na costa, ao norte.
28
00:03:37,150 --> 00:03:40,510
Muito bem. Voc� vai atr�s dele
no vale, para o norte.
29
00:03:40,580 --> 00:03:42,170
N�s continuaremos nesta
dire��o.
30
00:03:42,250 --> 00:03:44,680
Vasculhe os montes com
seus homens e c�es...
31
00:03:44,750 --> 00:03:46,240
enquanto isso eu o
capturo sozinho.
32
00:03:46,320 --> 00:03:49,450
Isso seria um triunfo para voc�,
e para mim o tiro sairia pela culatra.
33
00:03:49,520 --> 00:03:51,010
Soltem os c�es!
34
00:04:16,850 --> 00:04:19,910
Voc�!
Voc� a�!
35
00:04:29,730 --> 00:04:33,720
O que leva no saco?
- Roupa para lavar, senhor.
36
00:04:33,800 --> 00:04:35,700
Est� certa que n�o leva
comida para algu�m?
37
00:04:36,970 --> 00:04:40,130
N�o, senhor.
- Abra-o. Deixe-me ver.
38
00:04:57,730 --> 00:05:00,890
Voc� viu um homem por aqui?
Um escravo fugitivo?
39
00:05:02,000 --> 00:05:03,930
N�o, senhor.
40
00:05:04,000 --> 00:05:07,560
Fique alerta. Se ver algu�m,
avise as autoridades.
41
00:05:08,740 --> 00:05:10,100
Sim, senhor.
42
00:05:53,250 --> 00:05:54,810
Senhor Pedro.
43
00:05:54,880 --> 00:05:58,410
Coatl. N�o sabia que era
voc� o fugitivo.
44
00:05:58,490 --> 00:06:02,350
Eu sinto muito, senhor.
Me perdoa?
45
00:06:02,420 --> 00:06:07,090
Voc� � meu amigo, n�s ca�amos
e comemos juntos.
46
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
Por que fugiu, Coatl?
47
00:06:14,070 --> 00:06:15,630
Olhe, senhor.
48
00:06:16,470 --> 00:06:20,310
Fazem cinco anos que me capturaram,
me trouxeram com escravo.
49
00:06:20,380 --> 00:06:22,170
Mas eu n�o sou um escravo.
50
00:06:22,240 --> 00:06:25,580
Em meu pa�s, do outro lado do mar,
eu sou o senhor. Sou um pr�ncipe
51
00:06:25,650 --> 00:06:28,620
De Silva seria um mendigo
perto de mim.
52
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
Eu o mato se puder.
53
00:06:30,920 --> 00:06:33,940
Logo todo o pa�s estar�
atr�s do seu rastro.
54
00:06:34,020 --> 00:06:36,080
Os c�es de de Silva andam
atr�s de voc�.
55
00:06:36,160 --> 00:06:38,650
Ser� melhor que se entregue
agora que ainda pode.
56
00:06:38,730 --> 00:06:43,130
Eu prefiro morrer antes. Eu vi o que
aconteceu com os outros que fugiram
57
00:06:43,200 --> 00:06:46,170
Ele cortou os m�sculos das pernas
para que n�o voltassem a andar.
58
00:06:46,230 --> 00:06:49,600
Para que se arrastassem
e as crian�as ca�oassem deles.
59
00:06:49,670 --> 00:06:52,500
N�o, senhor. Nunca voltarei.
60
00:07:05,090 --> 00:07:07,820
Pegue isso.
Oxal� tivesse mais.
61
00:07:07,890 --> 00:07:10,590
Apresse-se. Des�a o barranco
e dirija-se para Sanlucar.
62
00:07:10,660 --> 00:07:13,890
L� estar� a salvo.
Boa sorte e Deus o acompanhe.
63
00:07:13,960 --> 00:07:18,400
Obrigado, senhor Pedro,
meu amigo. -V�.
64
00:07:24,270 --> 00:07:25,970
Soltem!
65
00:07:26,040 --> 00:07:28,910
Soltem! Soltem!
66
00:07:29,810 --> 00:07:33,710
Senhor! Detenha-os, por favor!
67
00:07:38,990 --> 00:07:40,510
Soltem!
68
00:07:42,520 --> 00:07:46,420
Soltem!
69
00:07:46,490 --> 00:07:48,550
Que o diabo os carreguem!
Soltem!
70
00:07:53,730 --> 00:07:56,700
Cuidado, mo�a!
N�o machuque os c�es!
71
00:07:56,770 --> 00:07:59,040
Ent�o detenha-os,
maldito seja!
72
00:07:59,110 --> 00:08:02,010
Eu disse que n�o
machuque os c�es.
73
00:08:02,080 --> 00:08:03,940
Que o diabo te carregue!
Soltem!
74
00:08:05,180 --> 00:08:06,700
Soltem!
75
00:08:10,850 --> 00:08:11,880
Se afastem!
76
00:08:11,950 --> 00:08:13,890
Se afastem. N�o me
toquem o eu os mato.
77
00:08:14,890 --> 00:08:17,360
Se afastem! Se afastem!
78
00:08:17,430 --> 00:08:19,390
Escutem, homens,
o que se passa aqui?
79
00:08:21,560 --> 00:08:23,930
Essa mo�a maltratou
nosso c�es.
80
00:08:24,000 --> 00:08:26,830
Porco! Mentiroso!
81
00:08:26,900 --> 00:08:30,860
Olhe a minha roupa,senhor.
Santo C�u, olhe s�.
82
00:08:43,450 --> 00:08:46,320
Senhor, esses c�es s�o
do senhor de Silva.
83
00:08:46,390 --> 00:08:48,410
Valem dez vezes mais
do que ela.
84
00:08:51,590 --> 00:08:53,070
O senhor de Silva n�o vai gostar
85
00:08:53,070 --> 00:08:55,590
que arriscaram os c�es por
uma brincadeira est�pida.
86
00:08:55,660 --> 00:08:57,150
Saiam daqui!
87
00:08:57,230 --> 00:09:00,360
Ou contarei ao seu amo
a burrice que voc�s fizeram.
88
00:09:00,430 --> 00:09:01,920
Fora!
89
00:09:08,440 --> 00:09:09,930
Fora!
90
00:09:17,250 --> 00:09:19,280
Lopez vai me matar.
91
00:09:19,350 --> 00:09:21,880
Lopez? Quem � Lopez?
92
00:09:21,960 --> 00:09:23,920
Sancho Lopez.
93
00:09:23,990 --> 00:09:27,620
Dono da pousada Ros�rio,
onde trabalho.
94
00:09:27,700 --> 00:09:30,430
Seu melhor manto...
ficou arruinado.
95
00:09:38,210 --> 00:09:39,730
Est� bem, venha comigo.
96
00:09:39,810 --> 00:09:42,670
Eu a levo at� a pousada e
explicarei o que aconteceu a Lopez.
97
00:09:47,450 --> 00:09:49,210
Me d� a sua m�o.
98
00:09:50,280 --> 00:09:53,850
Eu, senhor? Em seu
cavalo, com o senhor?
99
00:09:54,620 --> 00:09:55,920
Voc� tem medo?
100
00:09:59,830 --> 00:10:01,560
N�o, cavalheiro.
101
00:10:19,350 --> 00:10:21,440
Senhor?
- Sim?
102
00:10:21,520 --> 00:10:24,680
J� o havia visto antes.
- A onde?
103
00:10:24,750 --> 00:10:28,420
Um dia, na igreja.
Mas o senhor n�o,me viu.
104
00:10:28,490 --> 00:10:32,190
O senhor estava na frente, perto
do bispo. E eu estava atr�s.
105
00:10:33,530 --> 00:10:37,520
Como se chama?
- Catana. Catana Perez.
106
00:10:39,200 --> 00:10:42,170
Segure-se bem, Catana.
Vamos subir o morro.
107
00:11:08,530 --> 00:11:11,020
Bem-vindo, senhor.
Bem-vindo a pousada Ros�rio.
108
00:11:11,100 --> 00:11:13,260
� uma honra, senhor.
109
00:11:18,040 --> 00:11:19,530
Senhorita.
110
00:11:26,610 --> 00:11:28,510
Foi um prazer, senhorita.
111
00:11:28,580 --> 00:11:31,110
Lopez, se n�o fosse
por esse cavalheiro...
112
00:11:31,190 --> 00:11:32,950
talvez nunca mais
voc� me veria de novo.
113
00:11:33,020 --> 00:11:34,820
N�o a veria de novo?
Por qu�?
114
00:11:34,890 --> 00:11:36,580
Olhe o que os c�es fizeram
em seu manto.
115
00:11:36,660 --> 00:11:39,750
Os c�es? Os c�es de quem?
- De Diego de Silva.
116
00:11:39,830 --> 00:11:42,460
Diego de Silva?
Santo C�u!
117
00:11:42,530 --> 00:11:45,430
N�o foi culpa de Catana.
Defendeu sua propriedade como pode.
118
00:11:45,500 --> 00:11:48,430
Espere at� que o meu irm�o
Manuel saiba disto.
119
00:11:48,500 --> 00:11:50,900
Cale-se. O manto pode
ser consertado.
120
00:11:50,970 --> 00:11:53,130
N�o quero problemas com
Diego de Silva.
121
00:11:54,310 --> 00:11:56,500
Venha, senhor. O que
posso oferecer-te?
122
00:11:56,580 --> 00:11:58,070
Acalmar a minha sede.
123
00:11:59,150 --> 00:12:01,480
Jos�! Jos�! R�pido, r�pido!
124
00:12:01,550 --> 00:12:03,240
O cavalo do cavalheiro.
125
00:12:03,320 --> 00:12:08,050
N�o � todo o dia que temos a honra
de servir um cavalheiro na pousada.
126
00:12:08,120 --> 00:12:11,020
Depressa, depressa. Vinho
para o senhor. O melhor.
127
00:12:11,090 --> 00:12:13,420
E tamb�m, p�o e queijo.
Pronto!
128
00:12:13,560 --> 00:12:14,990
Por aqui, senhor.
129
00:12:17,160 --> 00:12:19,130
Catana, pronto!
130
00:12:20,170 --> 00:12:24,830
Com sua permiss�o. Me chamo
Juan Garcia. -Pedro de Vargas.
131
00:12:24,910 --> 00:12:27,530
Filho de Don Francisco de Vargas?
- Sim.
132
00:12:28,310 --> 00:12:30,830
Don Francisco � um grande
cavalheiro. Eu o vi.
133
00:12:30,910 --> 00:12:33,440
Quero dizer, ouvi falar muito
dele. E quem n�o?
134
00:12:34,280 --> 00:12:36,940
Fa�a-me a honra de beber
comigo um trago a sua sa�de.
135
00:12:37,920 --> 00:12:39,250
Estalangeiro!
136
00:12:40,350 --> 00:12:43,190
O seu melhor M�laga.
- Em seguida. Pronto.
137
00:12:43,260 --> 00:12:46,350
Sim, nas �ndias, h� muitos soldados
das guerras mouras...
138
00:12:46,430 --> 00:12:48,360
e muitos das italianas, fale
com seu pai.
139
00:12:48,430 --> 00:12:51,660
Nas �ndias? Esteve nas �ndias,
senhor?
140
00:12:51,730 --> 00:12:54,000
Durante muitos anos.
Dez, para ser exato.
141
00:12:54,070 --> 00:12:56,830
Vim para casa e desembarquei
em Sanlucar, faz dois dias.
142
00:12:56,900 --> 00:12:59,370
Esse n�o � um M�laga.
- N�o, senhor.
143
00:13:00,270 --> 00:13:02,210
Fale-me das �ndias, senhor.
144
00:13:03,610 --> 00:13:06,550
A palavra faz arder
a sua imagina��o, n�o �?
145
00:13:07,210 --> 00:13:08,740
E por que n�o?
146
00:13:08,820 --> 00:13:10,480
� um novo mundo, amigo.
147
00:13:10,550 --> 00:13:14,010
Fiquei no banco dos r�us em
Santiago e olhei para o norte.
148
00:13:15,420 --> 00:13:18,190
Podia perceber que havia
grandes terra por l�.
149
00:13:18,260 --> 00:13:21,960
Me diga, � certo que existe
um pa�s no mar do sul...
150
00:13:22,030 --> 00:13:25,900
onde �ndios selvagens vivem em
pal�cios e comem em pratos de ouro?
151
00:13:25,970 --> 00:13:28,330
Tudo isso � verdade.
152
00:13:28,400 --> 00:13:31,860
Reinos, imp�rios,
montanhas de ouro...
153
00:13:31,940 --> 00:13:36,070
esperando o primeiro cavalheiro
com coragem para aventurar-se
154
00:13:36,140 --> 00:13:38,240
A sua sa�de, cavalheiro.
155
00:13:41,350 --> 00:13:43,340
Pensa em regressar
para as �ndias, senhor?
156
00:13:44,120 --> 00:13:46,780
S� voltei para ver
a minha m�e.
157
00:13:48,260 --> 00:13:49,750
Sempre viveu na pobreza.
158
00:13:49,820 --> 00:13:51,620
Mas de agora em diante
tudo vai mudar.
159
00:13:51,690 --> 00:13:55,130
Vou lev�-la para as �ndias,
onde ter� sua pr�pria casa...
160
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
uma mula, e comer�
carne todos os dias.
161
00:13:56,760 --> 00:13:59,100
Nos �ltimos anos,
n�o me sai mal.
162
00:13:59,170 --> 00:14:04,040
Minha parte de uma propriedade em
S�o Domingo me deixou 2000 ducados.
163
00:14:04,100 --> 00:14:05,830
Dois mil?
164
00:14:05,910 --> 00:14:07,810
Outro copo de vinho, cavalheiro.
165
00:14:11,950 --> 00:14:13,880
Pelo Novo Mundo, senhor.
166
00:14:15,680 --> 00:14:17,340
Pelo Novo Mundo.
167
00:14:19,790 --> 00:14:21,280
N�o bebe.
168
00:14:22,520 --> 00:14:25,790
N�o. mas n�o se preocupe.
169
00:14:25,860 --> 00:14:28,420
Compro o vinho
pelo bem da casa.
170
00:14:29,230 --> 00:14:30,630
� uma penit�ncia?
171
00:14:31,970 --> 00:14:33,800
Algo parecido.
172
00:14:35,340 --> 00:14:37,700
Quando estou s�brio,
sou um homem comum.
173
00:14:37,770 --> 00:14:40,710
Quando estou b�bado, n�o
sou um homem, sou um animal.
174
00:14:42,780 --> 00:14:44,740
Quero matar.
175
00:14:47,510 --> 00:14:49,140
Fico com o diabo por dentro.
176
00:14:49,220 --> 00:14:51,840
Ainda que fa�a tudo
para me livrar dele.
177
00:14:51,920 --> 00:14:55,820
gastei muito dinheiro em velas e...
Nunca deram resultado.
178
00:14:55,890 --> 00:14:58,880
Ent�o, � melhor que
n�o beba.
179
00:15:06,300 --> 00:15:07,730
Meu cavalo.
180
00:15:09,400 --> 00:15:12,840
Obrigado por sua hospitalidade, senhor.
Se faz tarde. Se me desculpa...
181
00:15:12,910 --> 00:15:15,210
Por acaso vai para Ja�n?
- Sim.
182
00:15:15,280 --> 00:15:17,300
Ent�o, com sua permiss�o,
irei com voc�.
183
00:15:17,380 --> 00:15:20,040
Garota, que o mo�o traga
tamb�m o meu cavalo.
184
00:15:20,110 --> 00:15:21,910
E pegue.
185
00:15:22,580 --> 00:15:24,480
Isto lhe comprar� um
vestido novo.
186
00:15:26,150 --> 00:15:29,150
Mas � ouro. � um
ducado de ouro!
187
00:15:29,220 --> 00:15:31,710
Nunca tive um.
Comprarei dez vestidos.
188
00:15:31,790 --> 00:15:35,590
Compre um enxoval.
Se n�o achar um marido, me chame.
189
00:15:37,800 --> 00:15:39,960
Precisamos de garotas como
ela nas �ndias.
190
00:15:51,750 --> 00:15:53,650
Adeus L�pes.
- Adeus, senhor.
191
00:15:55,420 --> 00:15:57,820
Adeus, senhor.
- Adeus, Catana.
192
00:15:57,890 --> 00:16:01,050
Obrigada de novo, cavalheiro.
- Foi um prazer, senhorita.
193
00:16:01,920 --> 00:16:04,220
Voc� deu aveia para meu
cavalo como lhe disse?
194
00:16:21,440 --> 00:16:23,380
Que esp�cie de magia � esta?
195
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
Muito esperto, n�o acha?
196
00:16:27,010 --> 00:16:30,180
Existe um servente em Sanlucar
que gosta de fazer truques.
197
00:16:30,250 --> 00:16:33,280
Lhe aconselha que disfarce usar
e como escond�-lo.
198
00:16:33,350 --> 00:16:36,290
Dizem que ensinou os
bandidos mais espertos da Espanha.
199
00:16:36,360 --> 00:16:39,290
Lhe paguei um pre�o alto,
mas o que importa?
200
00:16:39,360 --> 00:16:42,230
Qualquer coisa que lhe salve
a vida vale o que pedem, Adeus, L�pez.
201
00:17:07,890 --> 00:17:13,020
Quando Crist�v�o Colombo fez
a sua primeira viagem faz 26 anos...
202
00:17:13,090 --> 00:17:16,190
levou com ele o lixo
dos c�rceres de C�diz.
203
00:17:16,260 --> 00:17:17,890
Serventes.
204
00:17:17,970 --> 00:17:19,900
Desertores.
205
00:17:19,970 --> 00:17:21,490
Delinq�entes.
206
00:17:22,470 --> 00:17:25,230
E assim tem sido
desde ent�o.
207
00:17:25,310 --> 00:17:27,330
Eu n�o estou t�o certo, senhor.
208
00:17:27,410 --> 00:17:29,140
Pai, o homem que conheci hoje...
209
00:17:29,210 --> 00:17:33,740
me disse que h� terras novas, imp�rios,
ouro, esperando que os peguem...
210
00:17:33,810 --> 00:17:35,540
Isso demonstra que �
um bandido.
211
00:17:35,620 --> 00:17:39,480
Colombo, descobriu umas
ilhas habitadas por selvagens nus.
212
00:17:39,550 --> 00:17:42,550
E o pouco ouro que encontraram
n�o pagou nem os barcos naufragados...
213
00:17:42,620 --> 00:17:46,020
nem os fundos desperdi�ados,
muito menos, alguma utilidade.
214
00:17:46,090 --> 00:17:48,060
N�o fa�a caso dessas bravatas.
215
00:17:48,130 --> 00:17:49,730
Ainda assim, o homem disse
216
00:17:49,730 --> 00:17:53,360
que deixou a Espanha pobre,
e regressou com 2000 ducados.
217
00:17:53,430 --> 00:17:56,890
� claro que � mentira.
Por que n�o 50000?
218
00:17:59,140 --> 00:18:00,800
Senhor de Silva.
219
00:18:06,150 --> 00:18:07,640
Senhor de Vargas.
220
00:18:09,850 --> 00:18:12,720
A seu dispor, senhora.
Senhorita.
221
00:18:14,790 --> 00:18:16,590
Minhas desculpas por
vir sem avisar...
222
00:18:16,660 --> 00:18:18,920
por�m ia passando e
n�o pude resistir a tenta��o.
223
00:18:21,060 --> 00:18:23,000
Nos acompanha numa
ta�a de vinho, senhor?
224
00:18:27,500 --> 00:18:29,470
Com sua permiss�o, senhora.
225
00:18:35,110 --> 00:18:39,170
Esse clima � excelente para a colheita
por�m muito quente para cavalgar.
226
00:18:39,250 --> 00:18:42,980
Confesso que me sinto ligeiramente
cansado de ca�ar meu criado.
227
00:18:43,050 --> 00:18:44,920
N�o encontrou nenhum
rastro dele?
228
00:18:47,950 --> 00:18:49,750
Que vinho excelente.
229
00:18:51,090 --> 00:18:52,580
Infelizmente, n�o.
230
00:18:52,660 --> 00:18:54,820
Acho que algu�m
o ajudou.
231
00:18:56,100 --> 00:18:58,720
N�o me preocupa em
perder s� um criado.
232
00:18:58,800 --> 00:19:01,530
Me preocupa que a um
herege, um infiel...
233
00:19:01,600 --> 00:19:04,570
permitiram escapar
sem redimir-se.
234
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Por�m preparamos
uma armadilha...
235
00:19:07,570 --> 00:19:09,910
e ent�o, a Inquisi��o se
encarregar� dele.
236
00:19:10,880 --> 00:19:14,070
Voc� � �ntimo do inquisidor
geral, n�o �, senhor?
237
00:19:14,150 --> 00:19:17,880
Tenho a honra de ser o Supremo
da Santa Irmandade...
238
00:19:17,950 --> 00:19:19,980
encarregada por Sua Majestade,
Don Carlos...
239
00:19:20,050 --> 00:19:22,990
com o dever de sentenciar esses
pobres pecadores...
240
00:19:23,060 --> 00:19:25,250
a quem o Santo Of�cio condenou
por heresia.
241
00:19:25,330 --> 00:19:27,260
� um grande privil�gio, senhor.
242
00:19:27,330 --> 00:19:29,160
Por certo...
243
00:19:29,230 --> 00:19:33,560
me parece raro que um homem de
sua fama e renome n�o seja um de n�s.
244
00:19:33,630 --> 00:19:36,630
N�o sou te�logo.
- E nem eu.
245
00:19:36,700 --> 00:19:40,830
Lamento que, em certas ocasi�es, temos
que ser severos. Mas h� outro jeito?
246
00:19:40,910 --> 00:19:44,310
A sangria e os rem�dios s�o
necess�rios para salvar o corpo.
247
00:19:44,380 --> 00:19:47,250
Mas um n�o pode se opor a
medicina que salva a alma.
248
00:19:47,310 --> 00:19:50,010
Com sua licen�a, n�o
continuaremos com essa conversa.
249
00:19:50,080 --> 00:19:53,810
H� damas presentes. O tema �
sumamente desagrad�vel.
250
00:19:53,890 --> 00:19:58,980
� desagrad�vel saber que
tem quem defenda a cristandade...
251
00:19:59,060 --> 00:20:03,520
dedicando-se a arrancar o
pecado detest�vel da heresia?
252
00:20:04,300 --> 00:20:08,290
Ser� poss�vel, senhor, que n�o
aprove a Santa Irmandade?
253
00:20:08,370 --> 00:20:10,360
N�o aprovo, senhor.
254
00:20:10,440 --> 00:20:12,910
Sou cat�lico e sempre dei
mais sangue pela f�...
255
00:20:12,970 --> 00:20:14,570
que o sangue que tenho
em meu corpo...
256
00:20:14,640 --> 00:20:17,580
mas a Santa Irmandade me
parece maligna.
257
00:20:17,640 --> 00:20:20,010
Sou contra qualquer organiza��o...
258
00:20:20,080 --> 00:20:23,680
que coloca amigo contra amigo
e filho contra o pai.
259
00:20:23,750 --> 00:20:25,680
Fui claro?
260
00:20:26,450 --> 00:20:30,860
Totalmente claro, Don Francisco.
261
00:20:30,920 --> 00:20:34,290
Mas por que deseja
brigar comigo?
262
00:20:34,360 --> 00:20:38,020
Eu vim em paz e s�, ainda
que seu filho me ofendeu.
263
00:20:38,100 --> 00:20:40,000
Talvez devesse
trazer testemunhas.
264
00:20:40,070 --> 00:20:43,300
Como o ofendeu?
Atacou dois de meus criados...
265
00:20:43,370 --> 00:20:46,600
cortou o rosto de um e machucou
meu c�o, n�o chamaria de ofensa?
266
00:20:46,670 --> 00:20:50,510
N�os esque�a que seus homens ati�aram os
c�es em uma jovem. Faz alguma diferen�a.
267
00:20:51,580 --> 00:20:53,910
Ah, sim eu esqueci.
268
00:20:53,980 --> 00:20:56,040
Acho que meus homens estavam
se divertindo...
269
00:20:56,120 --> 00:20:57,780
com a criada da pousada Ros�rio...
270
00:20:57,850 --> 00:21:00,180
que seu filho est� enamorado.
271
00:21:00,250 --> 00:21:02,450
Isso � mentira.
- Mentira?
272
00:21:02,520 --> 00:21:04,320
Que se curvou para
levant�-la ao cavalo...
273
00:21:04,390 --> 00:21:06,290
e a levou para a
privacidade de Ros�rio?
274
00:21:06,360 --> 00:21:09,390
Ou meus homens
enxergaram mal?
275
00:21:09,460 --> 00:21:11,490
Estou certo que dona
Luisa de Carvajal...
276
00:21:11,570 --> 00:21:13,590
N�o envolva dona Luisa nisto.
277
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
e seu pai, o marqu�s,
n�o se alegrar�o ao saber disso.
278
00:21:16,570 --> 00:21:20,840
Senhor, a conduta do meu filho
� assunto que eu falarei com ele.
279
00:21:20,910 --> 00:21:24,340
Se seus homens forem inocentes,
pagarei qualquer preju�zo.
280
00:21:24,410 --> 00:21:27,810
Por�m isso n�o tem nada a
ver com que est�vamos falando.
281
00:21:27,880 --> 00:21:30,320
Se algo que disse lhe
desagradou...
282
00:21:30,380 --> 00:21:34,050
ser� um prazer lhe dar
satisfa��es a hora que quiser.
283
00:21:34,120 --> 00:21:35,710
Para mim tamb�m, senhor.
284
00:21:38,060 --> 00:21:39,720
Obrigado.
285
00:21:39,790 --> 00:21:44,200
Por�m deixe o assunto da
satisfa��o comigo.
286
00:21:52,010 --> 00:21:55,070
Que quis dizer com deixar
o assunto para ele?
287
00:21:55,140 --> 00:21:59,840
Nada. Esse homem � um
covarde. Desculpe-nos querida.
288
00:21:59,910 --> 00:22:01,350
Vamos, querida.
289
00:22:04,280 --> 00:22:06,880
Agora, falemos da jovem.
290
00:22:06,950 --> 00:22:10,320
Est� certo, pai. Cavalgou
comigo, em meu cavalo at� Ros�rio.
291
00:22:10,390 --> 00:22:13,020
E quem �?
- Uma criada. Trabalha na pousada.
292
00:22:13,090 --> 00:22:14,650
Filho...
293
00:22:16,130 --> 00:22:17,720
n�o sou nenhum hip�crita.
294
00:22:17,800 --> 00:22:20,060
Tive minhas namoradas
em meu tempo.
295
00:22:20,130 --> 00:22:24,930
Por�m lhe previno que � indigno
de seu nome que se fale de voc�...
296
00:22:25,010 --> 00:22:29,700
sobretudo porque j� apresentou
seus respeitos � dona Luisa de Carvajal.
297
00:22:29,780 --> 00:22:30,870
Sim, senhor.
298
00:22:30,940 --> 00:22:34,350
Por certo, visitar� dona Luisa
esta noite?
299
00:22:34,410 --> 00:22:35,600
Com sua licen�a pai.
300
00:22:35,600 --> 00:22:38,280
- Com minha licen�a ou sem ela,
sem d�vida.
301
00:22:38,350 --> 00:22:41,340
Transmita meu abra�o.
- Sim, senhor.
302
00:22:47,230 --> 00:22:49,290
Est� linda, senhorita.
303
00:22:51,360 --> 00:22:54,300
Obrigada, senhor de Vargas.
304
00:22:59,070 --> 00:23:01,230
Posse lhe dizer algo, senhorita?
305
00:23:01,310 --> 00:23:03,000
Se quiser.
306
00:23:03,910 --> 00:23:05,570
Ontem, na igreja...
307
00:23:05,650 --> 00:23:09,810
um raio de sol atravessou
a janela, e pousou em seu rosto.
308
00:23:14,490 --> 00:23:16,650
Tive que prender
a respira��o, senhorita.
309
00:23:16,720 --> 00:23:19,210
Compreendi que era uma
revela��o divina.
310
00:23:20,630 --> 00:23:23,430
Que voc� estava destinada
a ser a mulher da minha vida.
311
00:23:24,500 --> 00:23:27,560
E nesse momento, soube que
seria seu eterno servidor...
312
00:23:27,630 --> 00:23:31,370
e espero algum dia
chegar a ser merecedor...
313
00:23:32,970 --> 00:23:34,840
de que voc� possa
me querer...
314
00:23:37,280 --> 00:23:39,180
e me amar como eu a amo.
315
00:23:41,580 --> 00:23:43,480
Com licen�a, cavalheiro.
316
00:23:45,250 --> 00:23:49,280
Por acaso um cavalheiro se
esquece de manter a dist�ncia?
317
00:23:49,360 --> 00:23:52,850
Foi o feiti�o, senhora.
N�o percebi o que estava fazendo.
318
00:23:52,930 --> 00:23:55,950
Bem, ao menos �
um mentiroso encantador.
319
00:23:56,030 --> 00:24:00,260
Temos que entrar, Luisa.
Tem luz l� em baixo. Seu pai...
320
00:24:00,330 --> 00:24:01,820
Sim, senhora.
321
00:24:08,910 --> 00:24:12,540
Posso levar como recorda��o
como um presente para mim?
322
00:24:16,350 --> 00:24:19,880
Sim. Gostaria de ter
algo melhor para lhe dar.
323
00:24:19,950 --> 00:24:21,440
Melhor?
324
00:24:21,520 --> 00:24:25,120
O velo de ouro, de sua Majestade,
n�o valeria nem a metade.
325
00:24:27,230 --> 00:24:28,990
Amanh� � noite, senhorita?
326
00:24:29,860 --> 00:24:31,590
Talvez.
327
00:24:33,670 --> 00:24:35,160
Boa noite.
328
00:24:45,010 --> 00:24:47,670
Viu como seu olhos
se iluminam, quando sorri?
329
00:24:47,750 --> 00:24:50,680
Sim. N�o l� falta beleza.
330
00:24:57,820 --> 00:25:01,660
Senhor. Pedro de Vargas.
- O que quer?
331
00:25:01,730 --> 00:25:05,160
Quem �?
- Sou eu, Catana P�rez. Manuel.
332
00:25:05,230 --> 00:25:07,360
Estamos esperando a
uma hora, para avis�-lo.
333
00:25:07,430 --> 00:25:08,920
Avisar-me? Do qu�?
334
00:25:09,000 --> 00:25:11,030
N�o deve ir para casa.
Lhe prepararam uma armadilha.
335
00:25:11,100 --> 00:25:13,070
Quem?
- A Inquisi��o.
336
00:25:13,140 --> 00:25:15,270
Seu pai, m�e e irm�
foram presos.
337
00:25:15,340 --> 00:25:16,370
O qu�?
338
00:25:16,440 --> 00:25:18,270
Esse � Manuel, meu irm�o,
o carcereiro.
339
00:25:18,340 --> 00:25:20,740
Viu quando os levaram
e falaram em prend�-lo.
340
00:25:20,810 --> 00:25:23,150
Mas o que fizeram?
- S�o acusados de heresia.
341
00:25:24,080 --> 00:25:25,310
Heresia?
342
00:25:25,390 --> 00:25:29,520
Meus pais, hereges? � mentira.
- N�o h� tempo a perder.
343
00:25:29,590 --> 00:25:32,080
Um amigo meu tem um
esconderijo nas montanhas de Granada.
344
00:25:32,160 --> 00:25:34,390
Ele o levar� ao mar,
� sua �nica esperan�a.
345
00:25:38,600 --> 00:25:42,530
O padre DeLora, o inquisidor geral,
conhece o meu pai. Falarei com ele.
346
00:25:42,600 --> 00:25:45,090
O padre DeLora estava no
c�rcere com o senhor de Silva...
347
00:25:45,170 --> 00:25:46,970
quando levaram seus
pais e irm�.
348
00:25:49,280 --> 00:25:51,970
O marques de Carvajal, o melhor
amigo do meu pai, me aconselhar�...
349
00:25:52,050 --> 00:25:53,700
Voc� sabe o que fazer, senhor.
350
00:25:53,700 --> 00:25:56,180
Mas se algo sair mal,
se precisar de mim...
351
00:25:56,250 --> 00:25:57,840
Obrigado, Catana.
E a voc� tamb�m, Manuel.
352
00:25:57,920 --> 00:25:59,850
S� fa�o isso, por Catana.
353
00:25:59,920 --> 00:26:02,410
Tenho que voltar r�pido
ou me enforcar�o.
354
00:26:02,490 --> 00:26:04,720
Voc� tamb�m, ande.
Que n�o te vejam me ajudando.
355
00:26:07,430 --> 00:26:09,900
Que Deus o acompanhe, senhor.
356
00:26:11,060 --> 00:26:14,000
Quem? Quem disse que �?
357
00:26:14,070 --> 00:26:16,160
Pedro de Vargas, senhor marques.
358
00:26:16,240 --> 00:26:18,830
Disse que se trata de
um assunto de vida ou morte.
359
00:26:18,910 --> 00:26:22,670
De vida ou morte de quem?
N�o posso dizer, meu senhor.
360
00:26:22,740 --> 00:26:24,640
Fa�a-o entrar.
361
00:26:43,260 --> 00:26:45,030
Entre, por favor.
362
00:26:48,130 --> 00:26:49,230
Senhor, marques.
363
00:26:49,300 --> 00:26:53,600
Aproxime-se meu jovem.
Aqui, por favor.
364
00:26:53,670 --> 00:26:58,200
O filho de Francisco de Vargas
sempre ser� bem recebido em minha casa.
365
00:26:58,280 --> 00:27:00,640
Me desculpe por
perturb�-lo a essa hora.
366
00:27:00,710 --> 00:27:04,080
N�o h� o que desculpar. Sempre
estou as ordens de seu pai.
367
00:27:04,150 --> 00:27:07,050
N�o h� ningu�m que eu
admire afetuosamente.
368
00:27:07,120 --> 00:27:08,820
Obrigado, senhor.
369
00:27:08,890 --> 00:27:11,650
pela sua apar�ncia,
deduzo que algo anda mal.
370
00:27:12,360 --> 00:27:14,290
� uma honra que tenha
me auxiliado.
371
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
A honra ser� minha se
tenho o privil�gio de ajud�-lo.
372
00:27:18,230 --> 00:27:20,500
O Santo Of�cio prendeu meus pais.
373
00:27:21,330 --> 00:27:22,820
A Inquisi��o?
374
00:27:22,900 --> 00:27:25,840
O senhor sabe que meus pais
n�o s�o hereges.
375
00:27:25,910 --> 00:27:28,310
E minha irm� � apenas
uma crian�a.
376
00:27:28,370 --> 00:27:30,930
Pensei que voc� pudesse
me aconselhar.
377
00:27:31,010 --> 00:27:33,670
Se fosse um caso
dos tribunais civis, sim...
378
00:27:33,750 --> 00:27:36,240
mas a Inquisi��o �
independente.
379
00:27:37,020 --> 00:27:40,610
Que direito tem um leigo
de interferir em assuntos espirituais?
380
00:27:42,160 --> 00:27:44,450
Talvez algo na vida
de seus pais...
381
00:27:44,520 --> 00:27:46,750
O senhor os conhece.
Sabe que nunca fizeram nada.
382
00:27:46,830 --> 00:27:48,990
Meu filho, o amor
por eles o cega.
383
00:27:50,130 --> 00:27:53,760
Se n�o s�o culpados,
seus pais ser�o postos em liberdade.
384
00:27:56,070 --> 00:27:58,090
Ent�o, o que me aconselha?
385
00:27:58,170 --> 00:28:00,830
Confiar em Deus, meu rapaz.
386
00:28:01,570 --> 00:28:05,170
Por isso, v� at� a pris�o
e se entregue.
387
00:28:05,250 --> 00:28:08,310
Para privar a minha fam�lia
da �nica voz fora do c�rcere...
388
00:28:08,380 --> 00:28:09,870
que esteja pronto
a defend�-los?
389
00:28:09,950 --> 00:28:15,220
Provaria a sua inoc�ncia
e seria um ato de lealdade a seus pais.
390
00:28:17,690 --> 00:28:19,390
Agrade�o o seu conselho, marques.
391
00:28:19,460 --> 00:28:20,950
Por nada
392
00:28:21,030 --> 00:28:25,430
� um prazer ajudar o filho
de um velho amigo.
393
00:28:26,100 --> 00:28:28,930
Meu criado o acompanhar�
at� a porta.
394
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
Se meu pai estivesse
em seu lugar...
395
00:28:32,670 --> 00:28:35,370
e algu�m de sua fam�lia
lhe pedisse ajuda...
396
00:28:35,440 --> 00:28:37,470
meu pai teria ido at�
as portas do inferno...
397
00:28:37,540 --> 00:28:40,100
sem olhar para tr�s,
para ajud�-lo.
398
00:28:40,180 --> 00:28:43,840
Espero que nunca saiba que
desonrei seu nome para lhe pedir ajuda.
399
00:28:43,920 --> 00:28:45,250
Fora!
400
00:28:45,320 --> 00:28:47,620
Sim, senhor, eu me vou.
401
00:29:18,690 --> 00:29:21,050
L� vai ele!
Peguem-no!
402
00:29:54,790 --> 00:29:56,450
Mentiu!
403
00:29:56,520 --> 00:30:01,150
E voltou a mentir ao dizer
que n�o ajudou esse herege fugitivo...
404
00:30:01,230 --> 00:30:04,890
esse �ndio cachorro que se
julga um grande senhor.
405
00:30:06,870 --> 00:30:10,390
Admita que mentiu porque
odeia a Santa Irmandade.
406
00:30:15,170 --> 00:30:19,610
Seu sil�ncio precisa de
um rem�dio que n�o vai apreciar.
407
00:30:19,680 --> 00:30:23,640
N�o adianta desperdi�ar suas
amea�as em algu�m n�o os teme.
408
00:30:24,420 --> 00:30:27,910
Seria melhor explicar
esse ultraje com a minha fam�lia.
409
00:30:27,990 --> 00:30:30,980
Exijo saber o que fizeram
com meus pais e irm�!
410
00:30:33,090 --> 00:30:36,320
Voc�...exige?
411
00:30:36,400 --> 00:30:38,230
Os cargos de quem acusa...
412
00:30:38,300 --> 00:30:41,030
n�o tem base alguma
na verdade, e voc� sabe.
413
00:30:41,100 --> 00:30:45,940
Eu o acuso de dar falso testemunho
por motivo de covardia.
414
00:30:48,010 --> 00:30:49,500
Tragam os outros presos!
415
00:30:49,580 --> 00:30:52,510
Sim, senhor.
Tragam os outros presos!
416
00:30:58,050 --> 00:30:59,610
Movam-se. Movam-se.
417
00:31:03,520 --> 00:31:05,550
Andando. Andando!
418
00:31:14,130 --> 00:31:15,790
Pai.
- Meu filho...
419
00:31:15,870 --> 00:31:17,430
Sil�ncio!
- Cale-se voc�.
420
00:31:17,500 --> 00:31:19,560
Nenhum patife dar� ordens
aos meus pais.
421
00:31:21,110 --> 00:31:24,410
J� sabia que aqui havia
uma abomin�vel pestil�ncia.
422
00:31:25,180 --> 00:31:27,840
N�o � momento para
fanfarronadas, Francisco de Vargas.
423
00:31:27,910 --> 00:31:30,140
Uma morda�a lhe ensinar�
o que a idade n�o conseguiu.
424
00:31:30,920 --> 00:31:33,650
Confessa o crime pelo
qual � acusado?
425
00:31:33,720 --> 00:31:38,780
Confessar que sou um herege,
um infiel, que ensinei mal minha fam�lia?
426
00:31:39,830 --> 00:31:41,350
A mentira agride.
427
00:31:43,100 --> 00:31:45,620
Dos l�bios das crian�as
surgir� rapidamente a verdade.
428
00:31:45,700 --> 00:31:47,220
Comecem com a menina.
429
00:31:48,330 --> 00:31:50,560
N�o, n�o podem...!
N�o! N�o!
430
00:31:51,240 --> 00:31:54,270
M�e!
431
00:31:55,340 --> 00:31:57,640
N�o! N�o!
- M�e!
432
00:31:57,710 --> 00:32:00,200
M�e! Ajude-me!
433
00:32:00,280 --> 00:32:02,800
N�o! N�o, n�o n�o! Por favor!
Por favor, senhor!
434
00:32:02,880 --> 00:32:06,610
Pegue a mim! Pegue a mim!
Por favor, senhor! Peguem a mim!
435
00:32:06,690 --> 00:32:08,620
Ela � muito jovem e inocente.
436
00:32:08,690 --> 00:32:12,590
N�o esposa! N�o! Daria
a esse patife o gosto...?
437
00:32:12,660 --> 00:32:14,990
Espere. N�o, por favor.
Ela n�o! Eu confessarei.
438
00:32:15,060 --> 00:32:18,260
Eu confessarei qualquer coisa...
N�o. N�o a salve com uma mentira.
439
00:32:19,870 --> 00:32:24,030
Silva, se isto valer,
vele por sua alma.
440
00:32:24,100 --> 00:32:26,040
Coloquem as cordas!
441
00:32:26,110 --> 00:32:27,600
Coloquem as cordas.
442
00:32:27,670 --> 00:32:30,640
Por favor. Por, senhor.
Eu lhe suplico, tenha piedade.
443
00:32:30,710 --> 00:32:33,370
Ave Maria, cheia de gra�a.
444
00:32:33,450 --> 00:32:36,310
O Senhor � convosco...
- M�e!
445
00:32:42,020 --> 00:32:45,720
Senhor Supremo, a jovem
desmaiou.
446
00:32:45,790 --> 00:32:47,780
Reanime-a!
- Por favor.
447
00:32:47,860 --> 00:32:50,660
Por favor, senhor.
� apenas uma crian�a.
448
00:32:50,730 --> 00:32:53,320
Por favor, senhor.
� uma crian�a.
449
00:32:53,400 --> 00:32:57,390
Senhor Supremo, a
crian�a est� morta.
450
00:32:57,470 --> 00:32:59,630
Seus imbecis, idiotas.
451
00:32:59,710 --> 00:33:01,490
N�o sabem fazer
seu trabalho?
452
00:33:06,790 --> 00:33:11,920
Deus teve miseric�rdia.
Sobre voc� recaia sua maldi��o.
453
00:33:13,870 --> 00:33:16,060
Devolvam os presos
�s celas.
454
00:33:59,040 --> 00:34:00,530
Est� acordado?
455
00:34:02,010 --> 00:34:03,540
Juan Garcia.
456
00:34:05,150 --> 00:34:07,080
Como entrou aqui?
457
00:34:07,890 --> 00:34:11,820
Comprei o emprego de
carcereiro para ficar perto de minha m�e.
458
00:34:11,890 --> 00:34:13,880
Sua m�e, aqui?
459
00:34:16,230 --> 00:34:18,360
A inquisi��o a acusou
de heresia.
460
00:34:18,430 --> 00:34:21,060
Foi sentenciada a
morrer na fogueira.
461
00:34:23,070 --> 00:34:25,400
- Mas n�o v�o queim�-la.
462
00:34:25,470 --> 00:34:27,600
Est� morta.
463
00:34:29,140 --> 00:34:30,840
Morta?
464
00:34:32,910 --> 00:34:36,970
Catana P�rez me contou
sobre voc�, e vim ajud�-lo.
465
00:34:37,050 --> 00:34:39,280
Fugiremos quando pudermos.
466
00:34:39,350 --> 00:34:41,290
Mas meus pais est�o
aqui, presos.
467
00:34:41,350 --> 00:34:43,790
Sim eu sei, n�o sei
o que lhes far�o.
468
00:34:43,860 --> 00:34:46,420
Tudo est� arranjado.
Seus pais vir�o conosco.
469
00:34:46,490 --> 00:34:49,120
Guarde essas armas, poderiam
vir e procurar por voc�.
470
00:34:50,600 --> 00:34:53,500
Esconda isto. Vai precisar
quando chegar o momento.
471
00:34:53,570 --> 00:34:57,060
N�o sei como lhe agradecer.
- Me agrade�a depois, cavalheiro.
472
00:35:58,860 --> 00:36:01,830
Se me perguntar por que me
preocupo com a fam�lia Vargas.
473
00:36:03,040 --> 00:36:06,630
Devido ao infeliz acidente
com sua irm�...
474
00:36:06,710 --> 00:36:09,440
estou disposto a lhe
oferecer indulg�ncia...
475
00:36:10,440 --> 00:36:13,970
quando assinar a confiss�o...
476
00:36:14,780 --> 00:36:17,540
de que voc� e seus pais
s�o culpados de heresia.
477
00:36:19,990 --> 00:36:24,290
De outra maneira, terei
que elimin�-los.
478
00:36:24,360 --> 00:36:26,920
Quando elimina algu�m, senhor...
479
00:36:26,990 --> 00:36:31,930
se cuida para n�o arriscar a
pele, � muito inteligente, senhor.
480
00:36:33,400 --> 00:36:35,800
Se quer dizer que n�o dou aos
valent�es...
481
00:36:35,870 --> 00:36:38,600
a satisfa��o de um duelo,
tem toda a raz�o.
482
00:36:38,670 --> 00:36:42,160
Meu objetivo � livrar-me
deles como advert�ncia aos demais.
483
00:36:42,240 --> 00:36:45,540
No final, compreender� que meu
procedimento � completo.
484
00:36:45,610 --> 00:36:49,170
T�o completo quanto a sua
desonra, se � que isso � poss�vel.
485
00:36:49,920 --> 00:36:53,480
�s crian�as obscenas
se devem ensinar bons modos.
486
00:36:53,550 --> 00:36:56,080
Ponha-se de p� quando
falar a um cavalheiro.
487
00:37:06,130 --> 00:37:07,120
Guarda!
488
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Guarda! Voc� a� fora!
489
00:37:19,650 --> 00:37:24,640
Que tal a satisfa��o agora,
de Silva? Onde est� a tua coragem?
490
00:37:49,980 --> 00:37:51,600
Olho por olho, de Silva.
491
00:37:51,680 --> 00:37:55,480
Piedade. Pelo amor de Deus,
tenha piedade.
492
00:37:56,250 --> 00:37:57,810
N�o mataria um homem
desarmado.
493
00:37:57,880 --> 00:37:59,710
De Vargas, n�o vai
me assassinar.
494
00:37:59,790 --> 00:38:02,310
Apresente-se frente
a morte, covarde. -Eu vou libert�-los.
495
00:38:02,390 --> 00:38:04,320
Espere um momento.
496
00:38:04,390 --> 00:38:07,450
Estou pensando na menina,
minha irm�, a que voc� matou.
497
00:38:07,530 --> 00:38:10,120
Tenha piedade. Tenha piedade.
Eu te suplico, te suplico.
498
00:38:10,200 --> 00:38:12,060
Mudaria o que fez?
499
00:38:12,130 --> 00:38:13,620
Nos libertaria?
- Sim.
500
00:38:13,700 --> 00:38:15,390
Pagaria uma multa?
Se desculparia em p�blico?
501
00:38:15,470 --> 00:38:17,560
Sim, Sim. Qualquer coisa.
Tudo.
502
00:38:17,640 --> 00:38:20,970
Posso confiar em voc�?
- Eu juro. Juro por Deus.
503
00:38:22,270 --> 00:38:25,180
N�o, por Deus n�o,
de Silva.
504
00:38:25,240 --> 00:38:27,840
Talvez se retirar sua f� em Deus,
eu acreditaria.
505
00:38:27,910 --> 00:38:31,750
Voc� profanou tudo o
que a igreja representa.
506
00:38:31,820 --> 00:38:33,750
Agora...
507
00:38:34,520 --> 00:38:36,250
renuncia a sua f� em Deus.
508
00:38:37,820 --> 00:38:42,450
Sim. Tudo o que quiser.
Renunciarei a Deus.
509
00:38:42,530 --> 00:38:44,500
Perdoa-me a vida.
510
00:38:52,240 --> 00:38:54,400
Responda a Deus
por seus crimes.
511
00:38:56,580 --> 00:39:00,410
Depressa, Vamos.
N�o temos um minuto a perder.
512
00:39:53,870 --> 00:39:56,390
Por Deus, apresse-se, senhores.
Os outros est�o esperando.
513
00:40:05,340 --> 00:40:07,070
Pedro.
- Pedro.
514
00:40:07,150 --> 00:40:09,140
M�e, pai, esse � Juan Garcia.
515
00:40:10,250 --> 00:40:12,720
R�pido, senhores.
Devo dar o alarme.
516
00:40:16,920 --> 00:40:19,820
Seus cavalos est�o a�.
- Deus o aben�oe.
517
00:40:26,870 --> 00:40:28,660
Depressa, senhor.
Teremos que correr.
518
00:40:28,730 --> 00:40:31,830
M�e, pai, Catana P�rez.
- Esse cavalo � para a senhora.
519
00:40:31,900 --> 00:40:34,740
Temo que prejudicarei
a fuga de voc�s.
520
00:40:34,810 --> 00:40:37,600
Mas, temos a honra de cavalgar
com dona Maria de Vargas.
521
00:40:37,680 --> 00:40:38,700
Vamos.
522
00:40:51,960 --> 00:40:56,660
Guardas! Guardas! Um preso
escapou da cela inferior!
523
00:40:56,730 --> 00:40:59,030
Um preso escapou da cela
inferior!
524
00:40:59,100 --> 00:41:03,630
Guardas! Guardas! Um preso
escapou da cela inferior!
525
00:41:12,040 --> 00:41:15,480
Senhor e senhora, Hernan Soler
ao vosso servi�o.
526
00:41:15,550 --> 00:41:18,310
Nunca pensei ter a honra de
servir a um capit�o t�o renomado...
527
00:41:18,380 --> 00:41:20,440
e nem a t�o nobre dama.
- Obrigada, senhor.
528
00:41:20,520 --> 00:41:22,490
Posso perguntar quais
s�o os seus planos?
529
00:41:22,550 --> 00:41:24,490
Partimos imediatamente.
N�o desmontem.
530
00:41:24,560 --> 00:41:28,010
Senhor, minha esposa est� quase
exausta. Se pudesse ter uma carruagem...
531
00:41:28,090 --> 00:41:31,490
Imposs�vel. Para onde vamos,
n�o h� caminho para carruagens.
532
00:41:31,560 --> 00:41:33,900
Espere aqui, mocinha.
- Regressarei amanh�.
533
00:41:33,970 --> 00:41:35,990
e se apronte muito
bonita para meu regresso.
534
00:41:36,070 --> 00:41:39,160
Obedecerei suas ordens
quando fizer sua parte no trato.
535
00:41:39,240 --> 00:41:40,670
Que trato?
536
00:41:40,740 --> 00:41:43,570
Minha parte � lev�-los
para as montanhas, senhor.
537
00:41:43,640 --> 00:41:45,300
E a outra parte?
538
00:41:45,380 --> 00:41:50,780
Partam depressa, senhor
para que meu Hernan volte comigo.
539
00:41:50,850 --> 00:41:52,780
Eu sou sua noiva.
540
00:41:53,550 --> 00:41:55,080
Eu o amo.
541
00:42:00,360 --> 00:42:02,920
E se me ocorrer
lev�-la comigo.
542
00:42:03,000 --> 00:42:05,560
Por que n�o?
Posso cavalgar com a senhora.
543
00:42:05,630 --> 00:42:08,620
J� se ouvem os cavalos no caminho.
Partam agora!
544
00:42:08,700 --> 00:42:12,400
Ser� melhor nos apressarmos,
senhores. H� cavalos vindo para c�.
545
00:42:14,710 --> 00:42:17,140
Soler, voc� nos guia.
Juan e eu, cuidaremos da retaguarda.
546
00:42:17,210 --> 00:42:18,440
Vamos.
547
00:42:44,800 --> 00:42:48,530
Eles vem r�pido. Teremos que ir
mais r�pido ou nos alcan�ar�o.
548
00:42:48,610 --> 00:42:50,400
Minha esposa n�o pode
ir mais r�pido.
549
00:43:10,630 --> 00:43:15,090
Olhe! Aqui! Me lembro dessa
rocha nas guerras mouras.
550
00:43:15,170 --> 00:43:17,570
O caminho para cabras, n�o
� para mulheres, senhor.
551
00:43:17,640 --> 00:43:21,070
Nesse caso, as damas continuam
pela estrada, eu as acompanharei.
552
00:43:21,140 --> 00:43:23,510
Voc�s esperam os nossos
perseguidores aqui.
553
00:43:23,580 --> 00:43:26,370
Deixem que os vejam
e em seguida continuem o caminho.
554
00:43:26,450 --> 00:43:30,680
V�o pensar que todos fomos
nessa dire��o e nos seguir�o.
555
00:43:30,750 --> 00:43:33,650
Eu aceitei lev�-los at�
a costa, mas n�o para lutar.
556
00:43:33,720 --> 00:43:36,850
Ou vou com as damas
ou adeus.
557
00:43:36,920 --> 00:43:39,480
Tem toda a raz�o, senhor.
Trato � trato.
558
00:43:39,560 --> 00:43:43,120
Juan e eu ficaremos
aqui. Adeus m�e.
559
00:43:43,200 --> 00:43:47,790
Comporte-se bem, meu filho.
Minha ben��o o acompanhar�.
560
00:43:47,870 --> 00:43:51,200
Que Deus o acompanhe, senhor.
- A voc� tamb�m, Catana, sempre.
561
00:43:55,740 --> 00:43:57,540
Adeus, pai.
- Adeus filho.
562
00:44:22,270 --> 00:44:25,900
Preparem-se. Eles vem vindo,
teremos que nos mover r�pido.
563
00:44:49,260 --> 00:44:52,250
Alto! L� est�o!
Atr�s deles!
564
00:47:24,150 --> 00:47:28,350
A� est� voc�, papai.
- Papai.
565
00:47:28,420 --> 00:47:31,360
Uma trai��o t�o abomin�vel.
- Trai��o? Que esp�cie de trai��o?
566
00:47:31,420 --> 00:47:33,390
A pior. A mais infame.
567
00:47:33,460 --> 00:47:36,550
O senhor de Silva entrou na cela
desse assassino, Pedro de Vargas...
568
00:47:36,630 --> 00:47:39,620
para pedir-lhe uma confiss�o
que o ajudaria frente ao tribunal...
569
00:47:39,700 --> 00:47:42,760
certamente, um ato de
caridade crist�...
570
00:47:42,830 --> 00:47:45,000
e de Vargas o pegou
desprevenido...
571
00:47:45,070 --> 00:47:48,040
e atravessou-o com
a espada e escapou.
572
00:47:48,110 --> 00:47:50,040
Escapou? Est� certo?
573
00:47:50,110 --> 00:47:54,200
Mas n�o se preocupe, v�o prend�-lo.
A Santa Irmandade tem muito poder.
574
00:47:54,280 --> 00:47:56,270
Mas que terr�vel.
575
00:47:57,620 --> 00:47:59,140
Ainda que tem
o seu lado bom.
576
00:47:59,220 --> 00:48:02,980
Uma costela desviou a
espada e n�o atingiu o cora��o.
577
00:48:03,050 --> 00:48:05,890
Por�m o senhor de Silva
est� muito grave.
578
00:48:05,960 --> 00:48:09,980
Se a ferida n�o necrosar, os
doutores esperam que se recupere.
579
00:48:10,830 --> 00:48:14,490
Faz apenas tr�s dias que
o senhor de Silva me visitou.
580
00:48:14,570 --> 00:48:16,060
E logo me pediu...
581
00:48:16,130 --> 00:48:18,800
e praticamente concordamos
que lhe daria sua m�o.
582
00:48:18,870 --> 00:48:20,840
N�o � uma boa escolha?
583
00:48:21,540 --> 00:48:23,670
N�o tenho sido bom com voc�?
584
00:48:23,740 --> 00:48:26,580
Como tenho dito com freq��ncia
meu senhor...
585
00:48:26,640 --> 00:48:31,950
� uma jovem muito afortunada, tendo
um pai t�o considerado e generoso
586
00:48:32,720 --> 00:48:34,340
Por que n�o haveria de
ser generoso?
587
00:48:34,420 --> 00:48:38,480
A felicidade de minha filha
� minha �nica preocupa��o na vida.
588
00:48:45,530 --> 00:48:49,020
Acha que v�o prender Pedro?
- Espero que n�o.
589
00:48:49,100 --> 00:48:51,330
Seria terr�vel.
Eu morreria.
590
00:48:51,400 --> 00:48:54,030
E se fizeram uma armadilha
e encontraram meu len�o...
591
00:48:56,440 --> 00:48:58,380
Temos que orar por ele.
592
00:48:58,440 --> 00:49:00,670
Sim, vamos orar.
593
00:49:00,750 --> 00:49:03,080
Prometo dez velas para S�o
Crist�v�o se ele escapar.
594
00:49:03,150 --> 00:49:04,640
Muito bem, querida.
595
00:49:20,230 --> 00:49:24,130
Senhor, n�o precisa juntar
lenha, pode deixar que eu fa�o.
596
00:49:24,200 --> 00:49:26,330
Voc� rouba os frangos
e eu trarei lenha.
597
00:50:00,000 --> 00:50:02,730
� bonita, senhor?
598
00:50:02,810 --> 00:50:03,930
Quem?
599
00:50:05,510 --> 00:50:08,170
A dama, cujo len�o
carrega em seu cora��o.
600
00:50:10,850 --> 00:50:12,650
Muito bonita.
601
00:50:13,590 --> 00:50:17,100
� uma linda dama a quem
tenho o privil�gio de servir.
602
00:50:22,170 --> 00:50:23,970
Quem �, senhor?
603
00:50:26,010 --> 00:50:28,700
Dona Luisa de Carvajal.
604
00:50:30,040 --> 00:50:33,170
Ah, sim, senhor.
� muito bonita.
605
00:50:33,250 --> 00:50:34,770
Eu a vi na igreja.
606
00:50:34,850 --> 00:50:38,650
Um vez, a vi numa prociss�o
com seu pai.
607
00:50:38,720 --> 00:50:40,650
Todos olhavam para ela.
608
00:50:40,720 --> 00:50:44,180
E pensei que fosse uma j�ia
banhada pela luz do sol.
609
00:50:51,100 --> 00:50:53,360
Tem muita sorte, senhor.
610
00:50:56,170 --> 00:50:57,300
Sim.
611
00:51:07,920 --> 00:51:09,540
Sou eu.
612
00:51:11,220 --> 00:51:13,690
E da�? -N�o h� nada
para se preocupar.
613
00:51:13,750 --> 00:51:17,850
Entrei em Sanlucar vestido assim,
que Deus me perdoe...
614
00:51:17,930 --> 00:51:19,590
e n�o houve o menor
problema.
615
00:51:21,900 --> 00:51:24,830
O cheiro est� bom.
o frango est� quase pronto, senhor.
616
00:51:24,900 --> 00:51:26,660
Devia ter ido comigo
rapaz.
617
00:51:26,730 --> 00:51:29,930
Encontrei um velho amigo,
Jorge Santerra.
618
00:51:30,000 --> 00:51:33,060
� o capit�o do "BONIF�CIO" que
zarpa amanh� para as �ndias e...
619
00:51:33,140 --> 00:51:36,200
Lembre isso. Averiguou quando
zarpar� algum barco para a It�lia?
620
00:51:36,280 --> 00:51:39,710
Seu barco � o "JULIA". Zarpar�
dentro de uma semana.
621
00:51:39,780 --> 00:51:42,980
Mas o meu amigo me contou
que antes de sair de Cuba...
622
00:51:43,050 --> 00:51:46,250
se falavam de uma armada
organizada pelo governador Vel�squez...
623
00:51:46,320 --> 00:51:49,050
para conquistar uma nova
terra, um pa�s cheio de ouro.
624
00:51:49,120 --> 00:51:51,560
Me disse que todos os
pol�ticos...
625
00:51:51,630 --> 00:51:56,060
rodeiam o governador como cachorros atr�s
de carne querendo ser os que v�o mandar.
626
00:51:56,130 --> 00:51:59,160
Por�m se diz que nomear�
Fern�o Cortez.
627
00:51:59,230 --> 00:52:01,130
Quem � Fern�o Cortez?
628
00:52:02,240 --> 00:52:04,830
Um soldado muito valente...
629
00:52:04,910 --> 00:52:08,810
e um cavalheiro muito
popular com as damas.
630
00:52:08,880 --> 00:52:12,680
Vamos, rapaz. essa � uma
oportunidade �nica.
631
00:52:12,750 --> 00:52:14,680
Esque�a da It�lia.
Vamos para as �ndias.
632
00:52:14,750 --> 00:52:16,610
Dizem que todos os que
viajaram com Cortez...
633
00:52:16,680 --> 00:52:18,910
compartilharam os ganhos e
regressaram ricos.
634
00:52:20,620 --> 00:52:22,680
N�o, � imposs�vel.
635
00:52:22,760 --> 00:52:26,990
Se meus pais estiverem
vivos, est�o na It�lia e me esperam.
636
00:52:27,060 --> 00:52:29,030
N�o posso faltar-lhes.
637
00:52:29,100 --> 00:52:31,120
E al�m disso, que bicho
te mordeu?
638
00:52:31,200 --> 00:52:34,400
Por acaso n�o existe outras
coisas na vida, al�m de ouro?
639
00:52:34,470 --> 00:52:35,870
Pode ser.
640
00:52:36,940 --> 00:52:39,840
Por�m o ouro tamb�m
� muito importante.
641
00:52:39,910 --> 00:52:42,380
Te tirou da pris�o, ou n�o?
642
00:52:42,440 --> 00:52:44,210
Est� enganado a
respeito das ilhas.
643
00:52:44,280 --> 00:52:50,150
Falamos de ouro, mas nos referimos
a outra coisa. O ouro � s� desculpa.
644
00:52:50,220 --> 00:52:52,620
Tem lugar para mim no
"BONIF�CIO", senhor?
645
00:52:52,690 --> 00:52:54,020
Pra voc�?
646
00:52:54,090 --> 00:52:57,650
Por que n�o?
O que a Europa pode me oferecer?
647
00:52:57,730 --> 00:52:59,960
Se me pegam aqui, me matam.
648
00:53:00,030 --> 00:53:01,820
Na It�lia n�o seria melhor.
649
00:53:01,900 --> 00:53:06,030
Passaria minha vida esfregando
a cozinha de algum grande senhor.
650
00:53:06,100 --> 00:53:08,300
N�o tenho parentes
que me ajudem.
651
00:53:08,370 --> 00:53:11,900
Catana, os parentes de minha m�e
s�o os Strozzi. Meu tio � cardeal.
652
00:53:11,970 --> 00:53:13,870
Se for at� l�, te ajudariam.
653
00:53:13,940 --> 00:53:17,970
Talvez. Mas n�o gostaria
de ser uma criada.
654
00:53:18,050 --> 00:53:19,710
Nas ilhas � diferente.
655
00:53:19,780 --> 00:53:23,310
Juan disse que o que conta � o que
�. n�o quem foi. � um mundo novo.
656
00:53:23,380 --> 00:53:26,510
E �. Europa � um caminho velho,
este � novo.
657
00:53:26,590 --> 00:53:28,750
Mude de opini�o. Pense no
que pode passar.
658
00:53:28,820 --> 00:53:33,490
Regressar� a sua casa com
orgulho, a cavalo, rico, famoso...
659
00:53:33,560 --> 00:53:35,290
Ter� tudo o que desejou.
660
00:53:35,360 --> 00:53:37,590
� a resposta, senhor,
a tudo o que quiser...
661
00:53:37,670 --> 00:53:39,930
para voc� e para sua fam�lia...
662
00:53:40,000 --> 00:53:42,330
e para algu�m cujo
len�o carrega.
663
00:53:55,680 --> 00:53:57,910
Est� bem. Eu irei.
664
00:53:57,990 --> 00:54:02,080
Bravo! Assim � que se fala.
665
00:54:03,560 --> 00:54:06,250
Para as �ndias. A um
novo caminho.
666
00:54:09,600 --> 00:54:13,230
GOLFO DO M�XICO
667
00:54:16,840 --> 00:54:21,470
Ou�am! Ou�am! Ou�am!
668
00:54:21,540 --> 00:54:24,480
"Em nome de sua Majestade.
669
00:54:24,550 --> 00:54:28,980
Digam a todos que a frota
que est� no porto de Havana...
670
00:54:29,050 --> 00:54:33,710
zarpar� com a autoriza��o
de Sua Excel�ncia...
671
00:54:33,790 --> 00:54:36,690
Diego Vel�squez...
672
00:54:36,760 --> 00:54:39,230
governador de Cuba...
673
00:54:39,290 --> 00:54:43,290
para comerciar, colonizar
e descobrir...
674
00:54:43,360 --> 00:54:47,200
sob o comando de Fern�o Cortez.
675
00:54:49,500 --> 00:54:54,840
Alistem-se por Deus e por
Sua Majestade Don Carlos...
676
00:54:54,910 --> 00:54:57,040
para servir sob
sua bandeira.
677
00:54:57,110 --> 00:55:02,950
Levem a luz de nossa bendita f�
a esses que vivem na escurid�o pag�."
678
00:55:05,950 --> 00:55:09,480
Que um raio me parta!
� Toro Garcia!
679
00:55:09,560 --> 00:55:11,580
Jorobado Botello!
680
00:55:15,900 --> 00:55:18,390
Sabia que o encontraria
aqui. J� viu Cortez?
681
00:55:18,470 --> 00:55:22,660
Para isso eu vim. Lhe apresento
meus amigos Pedro de Vargas e Catana...
682
00:55:22,740 --> 00:55:25,640
Esse � o professor Botello.
� astr�logo e curandeiro.
683
00:55:25,710 --> 00:55:27,900
L� as estrelas melhor
do que um livro.
684
00:55:27,980 --> 00:55:29,570
O que faz aqui, professor?
685
00:55:29,640 --> 00:55:32,010
Me alistei para dar ao
capit�o Cortez, a sabedoria...
686
00:55:32,080 --> 00:55:36,350
que as estrelas nos mostram
e para fixar ossos quebrados.
687
00:55:36,420 --> 00:55:38,480
J� come�amos a ser
um ex�rcito.
688
00:55:38,550 --> 00:55:42,110
Mais de 400, sem contar com os
marinheiros, os �ndios e os criados.
689
00:55:42,190 --> 00:55:43,880
Vamos tomar um trago.
690
00:55:43,960 --> 00:55:47,660
Depois de falar com o capit�o.
- Bem, os verei � noite.
691
00:55:49,600 --> 00:55:52,930
Entremos para nos inscrever.
- Voc� espera aqui, Catana.
692
00:55:53,000 --> 00:55:56,460
"...sob o comando de
Fern�o Cortez.
693
00:55:58,470 --> 00:56:03,640
Alistem-se por Deus e Sua
Majestade Don Carlos...
694
00:56:03,710 --> 00:56:06,480
para servir a sua bandeira.
695
00:56:07,620 --> 00:56:09,980
Levem a luz!"
- Assinem as cl�usulas aqui.
696
00:56:11,050 --> 00:56:13,180
Seu nome?
- Em�lio Eduardo.
697
00:56:13,260 --> 00:56:15,420
Sabe escrever?
698
00:56:15,490 --> 00:56:17,190
Seu nome?
- Gonzalo Ochoa.
699
00:56:17,260 --> 00:56:19,230
De onde �?
- De Santo Domingo.
700
00:56:19,900 --> 00:56:21,690
De onde �?
- De Cordoba.
701
00:56:21,770 --> 00:56:23,700
Assine as cl�usulas.
- Assine as cl�usulas.
702
00:56:24,800 --> 00:56:26,740
Seu nome?
- Juam Garcia.
703
00:56:28,070 --> 00:56:29,600
Assine aqui. De onde �?
704
00:56:29,670 --> 00:56:31,160
De Santo Domingo
705
00:56:32,940 --> 00:56:34,880
Assine as cl�usulas.
706
00:56:36,150 --> 00:56:38,550
Seu nome?
- Pedro de Vargas.
707
00:56:38,620 --> 00:56:40,110
Assine aqui.
708
00:56:41,390 --> 00:56:43,820
De onde �?
- De Ja�n, Espanha.
709
00:56:45,720 --> 00:56:47,880
� parente de Francisco de Vargas?
710
00:56:47,960 --> 00:56:50,290
Sou seu filho, senhor.
- Sou Fern�o Cortez.
711
00:56:50,360 --> 00:56:54,160
Nossos pais foram amigos,
ainda que o meu, n�o foi t�o famoso.
712
00:56:54,230 --> 00:56:57,000
Seu pai se encontra bem?
- Sim, a �ltima vez que eu o vi.
713
00:56:57,700 --> 00:56:59,860
me alegra que se una
a nossa empresa.
714
00:56:59,940 --> 00:57:02,000
Se tem o �nimo e o
dinamismo de seu pai...
715
00:57:02,070 --> 00:57:04,010
demonstrar� que
merece um comando.
716
00:57:04,070 --> 00:57:07,270
Obrigado, capit�o.
- Cavalheiros, boa fortuna para n�s.
717
00:57:07,340 --> 00:57:09,900
O filho de Francisco de Vargas
se junta a nossa companhia.
718
00:57:09,980 --> 00:57:12,680
Esse � Corio, o primeiro
piloto do gale�o.
719
00:57:12,750 --> 00:57:14,680
Esse � o capit�o Sandoval.
- Capit�o.
720
00:57:14,750 --> 00:57:16,240
Senhor.
- Capit�o Alvarado.
721
00:57:16,320 --> 00:57:18,020
Bem-vindo a expedi��o.
- Obrigado.
722
00:57:18,090 --> 00:57:20,250
E o capel�o, o padre
Bartolomeu de Olmedo.
723
00:57:20,920 --> 00:57:22,450
Padre.
- De Vargas.
724
00:57:22,530 --> 00:57:25,460
E estes s�o os senhores
Juan Escudero e Diego Cermeno.
725
00:57:26,130 --> 00:57:30,090
Os dois cavalheiros s�o
representantes do governador de Cuba.
726
00:57:30,170 --> 00:57:33,760
Chegaram agora de Santiago
para me aliviar do comando...
727
00:57:33,840 --> 00:57:35,810
por�m creio que j� os
convenci...
728
00:57:35,870 --> 00:57:38,170
de que eu serei o
capit�o desta companhia...
729
00:57:38,240 --> 00:57:40,180
ou n�o haver� nenhum capit�o...
730
00:57:40,240 --> 00:57:41,730
n�o �, cavalheiros?
731
00:57:45,250 --> 00:57:47,240
E quem � voc�?
732
00:57:47,920 --> 00:57:50,610
Catana P�rez, senhor.
- Uma de nossas mulheres, heim?
733
00:57:50,690 --> 00:57:52,990
J� temos v�rias no ex�rcito.
734
00:57:53,060 --> 00:57:55,120
Algumas est�o casadas,
outras tem esperan�as.
735
00:57:55,190 --> 00:57:58,030
As vezes penso que as mulheres
pegaram mais ouro de uma
736
00:57:58,100 --> 00:58:00,030
forma do qualquer
um de n�s.
737
00:58:00,100 --> 00:58:02,960
Quer se inscrever na companhia,
pequena?
738
00:58:03,030 --> 00:58:05,470
Sim, senhor.
Obrigada, senhor.
739
00:58:43,110 --> 00:58:44,510
Padre.
740
00:58:45,180 --> 00:58:47,700
N�o se levante, Pedro.
me sentarei com voc�.
741
00:58:54,280 --> 00:58:56,220
Est� pensando em Ja�n, n�o?
742
00:58:56,290 --> 00:58:58,810
Sim, padre como
adivinhou?
743
00:58:58,890 --> 00:59:02,480
Quando um jovem olha para o
leste com um len�o de mulher na m�o...
744
00:59:02,560 --> 00:59:05,790
em que pode pensar, se n�o
em seu lar e em sua noiva?
745
00:59:06,760 --> 00:59:09,730
Alegre-se. Talvez seu sonho
se torne realidade.
746
00:59:10,970 --> 00:59:14,800
Me contentarei s� com
a metade que quero, padre.
747
00:59:15,610 --> 00:59:17,600
Deixe-me fazer-lhe uma
pergunta sincera.
748
00:59:19,340 --> 00:59:21,710
Por que n�o tem ido
a missa?
749
00:59:24,780 --> 00:59:26,270
Porque...
750
00:59:29,420 --> 00:59:31,410
matei um homem.
751
00:59:32,890 --> 00:59:34,910
e o mataria de
novo sem hesitar.
752
00:59:36,830 --> 00:59:38,320
Continue.
753
00:59:39,930 --> 00:59:41,420
Por�m...
754
00:59:42,430 --> 00:59:45,420
Antes de mat�-lo, eu o enganei
para que renunciasse a Deus
755
00:59:46,170 --> 00:59:48,140
Por isso n�o vai a missa?
756
00:59:48,940 --> 00:59:51,200
Quem era o homem?
757
00:59:51,270 --> 00:59:55,230
Diego de Silva, o Supremo
da Santa Irmandade em Ja�n.
758
00:59:55,310 --> 00:59:57,250
Por que o matou.
759
00:59:59,250 --> 01:00:01,410
Ele causou a morte
de minha irm�...
760
01:00:01,490 --> 01:00:04,580
a pris�o de meus pais e
a perda de tudo que amei.
761
01:00:08,160 --> 01:00:10,150
E agora, padre...
762
01:00:11,730 --> 01:00:13,960
me ponho em suas m�os.
763
01:00:15,400 --> 01:00:17,390
N�o meu filho...
764
01:00:17,470 --> 01:00:19,460
tem estado em minhas
m�os por dois dias.
765
01:00:21,870 --> 01:00:24,070
Exceto por for��-lo
a renunciar a Deus...
766
01:00:24,140 --> 01:00:26,110
n�o me disse nada que
j� n�o sabia.
767
01:00:26,180 --> 01:00:28,540
Por�m, queria ouvir
de voc�.
768
01:00:31,310 --> 01:00:33,810
Esta � uma ordem da
Santa Irmandade...
769
01:00:34,550 --> 01:00:36,540
para a sua pris�o.
770
01:00:40,120 --> 01:00:44,250
N�o gosto dos atos da
Ordem da Santa Irmandade.
771
01:00:45,700 --> 01:00:48,820
Se n�o tivesse dito
por voc� mesmo...
772
01:00:49,900 --> 01:00:51,890
n�o teria feito isso.
773
01:01:02,780 --> 01:01:04,910
Ter� que fazer penit�ncia
meu filho.
774
01:01:06,520 --> 01:01:08,680
Reze pela alma de
Diego de Silva
775
01:01:11,860 --> 01:01:13,910
� uma penit�ncia maior
do que imagina
776
01:01:14,590 --> 01:01:16,920
O amor de Deus � um
fardo muito pesado.
777
01:01:18,200 --> 01:01:20,860
Est� disposto a carreg�-lo?
778
01:01:23,830 --> 01:01:25,800
O que pe�o, n�o � f�cil.
779
01:01:26,470 --> 01:01:30,410
Aceita a penit�ncia
como esperan�a de salva��o?
780
01:01:38,650 --> 01:01:40,010
Sim, padre.
781
01:01:56,430 --> 01:01:59,330
GOLFO DO M�XICO
782
01:02:18,220 --> 01:02:21,160
Senhor, o embaixador
foi enviado...
783
01:02:21,220 --> 01:02:23,590
pelo grande imperador Montezuma...
784
01:02:23,660 --> 01:02:27,100
para entregar esses
presentes ao grande deus branco.
785
01:02:27,160 --> 01:02:30,830
Por minha alma, que generosa
� a gente desse Novo Mundo.
786
01:02:30,900 --> 01:02:33,800
Em Yucatan, um chefe me
presenteou com um grande tesouro:
787
01:02:33,870 --> 01:02:36,570
Essa linda criatura que
� interprete dessa gente.
788
01:02:36,640 --> 01:02:38,570
E agora isto.
789
01:02:38,640 --> 01:02:40,580
Dona Marina, diga ao
embaixador...
790
01:02:40,640 --> 01:02:43,670
que em nome de Sua Majestade,dom
Carlos de Espanha, o rei mais poderoso...
791
01:02:43,750 --> 01:02:45,680
eu agrade�o o imperador Montezuma.
792
01:02:45,750 --> 01:02:47,240
Sim, senhor.
793
01:03:11,010 --> 01:03:14,440
Senhor, o embaixador
lamenta dizer
794
01:03:14,510 --> 01:03:18,140
que o reino do imperador
se encontra a muitas l�guas daqui...
795
01:03:18,210 --> 01:03:20,240
e � muito perigoso
chegar at� ele.
796
01:03:20,320 --> 01:03:25,780
Lhe pede que aceite esses presentes
e regresse imediatamente a seu pa�s.
797
01:03:29,060 --> 01:03:33,000
O grande imperador Montezuma nos
envia pe�as de ouro para exploradores...
798
01:03:33,730 --> 01:03:36,390
Ficou muito bom, querida.
- Obrigada, senhor.
799
01:03:36,470 --> 01:03:38,630
E logo nos pedem que
n�o podemos ir at� a mina.
800
01:03:40,700 --> 01:03:43,370
Montezuma fez uma peti��o
muito sabia, capit�o Cortez.
801
01:03:43,440 --> 01:03:45,170
Por que sabia, Escudero?
802
01:03:45,240 --> 01:03:47,470
Viemos fazer com�rcio e
conhecer o terreno...
803
01:03:47,540 --> 01:03:49,540
e n�o fazer uma guerra e
nem conquistar um imp�rio.
804
01:03:49,610 --> 01:03:51,200
Viemos colonizar.
805
01:03:51,280 --> 01:03:53,980
As instru��es do governador
de Cuba n�o mencionam.
806
01:03:54,050 --> 01:03:57,110
Acredita que 500 homens e 11 navios
navegaram essa dist�ncia...
807
01:03:57,190 --> 01:03:59,520
toda s� para comerciar?
808
01:03:59,590 --> 01:04:02,420
O que o grande imperador
Montezuma nos deu tudo o que tinha?
809
01:04:02,490 --> 01:04:04,890
Acha que n�o tem mil vezes
mais do que isto?
810
01:04:05,560 --> 01:04:08,430
Por minhas barbas, cavalheiros,
estas s�o s� amostras.
811
01:04:08,500 --> 01:04:10,560
Vamos nos contentar com
bagatelas...
812
01:04:10,630 --> 01:04:12,730
quando podemos ter
todo o tesouro?
813
01:04:12,800 --> 01:04:15,670
Ele nos teme, sen�o
n�o teria nos enviado nada.
814
01:04:15,740 --> 01:04:17,040
Mas o governador Vel�squez...
815
01:04:17,110 --> 01:04:20,170
Eu n�o aceito ordens do
governador Vel�squez. Aqui eu mando.
816
01:04:21,410 --> 01:04:22,810
Homens...
817
01:04:23,480 --> 01:04:26,070
essa terra nos oferece
um glorioso premio...
818
01:04:26,150 --> 01:04:28,080
mas � necess�rio ganh�-lo.
819
01:04:28,150 --> 01:04:30,880
As grandes fa�anhas n�o
completam sem esfor�o.
820
01:04:30,950 --> 01:04:34,080
Somo poucos, mas
fortes no geral.
821
01:04:34,760 --> 01:04:37,450
Depositem sua f� em mim
e no Todo Poderoso...
822
01:04:37,530 --> 01:04:40,890
e avan�aremos para levar a
um fim glorioso...
823
01:04:40,960 --> 01:04:43,190
a obra que come�ou
hoje t�o favoravelmente.
824
01:05:16,930 --> 01:05:19,130
Ah, quer me morder?
825
01:05:20,970 --> 01:05:22,960
E tamb�m quer me
dar coice?
826
01:05:24,070 --> 01:05:26,470
Que bom cavalo.
Gosto do seu esp�rito.
827
01:05:27,240 --> 01:05:29,770
Me lembra o cavalo de
meu pai, o Campeador.
828
01:05:29,850 --> 01:05:33,610
Monte voc�. Para mim
chega de cavalos ou bolhas.
829
01:05:35,990 --> 01:05:39,280
Senhores, venham comer
antes dos outros.
830
01:05:39,360 --> 01:05:41,120
Obrigado, senhorita.
831
01:05:45,360 --> 01:05:47,300
Essa sim �
uma mulher.
832
01:05:47,360 --> 01:05:49,490
Se d� muito bem
nesse Novo Mundo.
833
01:05:50,700 --> 01:05:52,690
Pensa muito nela, n�o �?
834
01:05:52,770 --> 01:05:54,860
� uma mulher livre.
835
01:06:04,250 --> 01:06:06,310
S� me deu o molho de cima.
836
01:06:06,380 --> 01:06:08,910
Procure bem e me d�
a carne do fundo
837
01:06:08,990 --> 01:06:11,550
Eu farei, senhor, se
me fizer um favorzinho.
838
01:06:11,620 --> 01:06:14,990
Est� bem, contando que seja
generosa com a carne. O que quer?
839
01:06:16,130 --> 01:06:18,120
Senhor, estou apaixonada.
840
01:06:18,190 --> 01:06:21,030
Certo, quer que eu
veja nas estrelas seu futuro.
841
01:06:21,830 --> 01:06:24,560
N�o. Quero o amor
de certo cavalheiro.
842
01:06:24,630 --> 01:06:26,600
Ele te ama?
843
01:06:27,700 --> 01:06:29,970
Ele s� pensa em uma
dama da Espanha.
844
01:06:30,040 --> 01:06:32,840
Se se refere a Pedro de Vargas...
845
01:06:32,910 --> 01:06:34,640
ele � um nobre e
voc� � s� uma criada.
846
01:06:34,710 --> 01:06:35,910
Me d� a carne.
847
01:06:36,650 --> 01:06:39,270
Se me amasse um d�cimo
do que eu o amo...
848
01:06:39,350 --> 01:06:40,980
n�o pediria mais nada.
849
01:06:41,050 --> 01:06:43,040
E o que posso
fazer a respeito?
850
01:06:44,350 --> 01:06:47,260
Voc� � s�bio e tem
poderes secretos.
851
01:06:48,690 --> 01:06:50,630
Se puder me dar um amuleto...
852
01:06:50,690 --> 01:06:53,160
algo que fizesse ele
me querer.
853
01:06:53,230 --> 01:06:56,100
Que diabo? Pensa que sou um
bruxo que vende po��es de amor?
854
01:06:57,130 --> 01:06:59,190
� uma criada, n�o fez
com m� inten��o.
855
01:06:59,270 --> 01:07:01,200
Me d� a carne.
856
01:07:01,270 --> 01:07:03,670
Ent�o aceita o trato?
857
01:07:03,740 --> 01:07:05,730
Me dar� um amuleto?
858
01:07:06,320 --> 01:07:10,690
Est� bem. Mas lembre-se
esses assuntos s�o segredos.
859
01:07:12,160 --> 01:07:14,090
Tenho um anel...
860
01:07:14,160 --> 01:07:18,180
de Roma que foi me dado
pelo mesmo senhor Bruxo..
861
01:07:18,260 --> 01:07:20,200
Dez mil feiti�os.
862
01:07:20,260 --> 01:07:24,360
Repito: Dez mil feiti�os
diferentes foram feitos para faz�-lo.
863
01:07:24,430 --> 01:07:26,960
Poderia me comprar um
reinado por uma tonelada de ouro.
864
01:07:27,770 --> 01:07:29,760
N�o vale menos do
que isso
865
01:07:31,070 --> 01:07:33,510
Poderia me emprestar por
um tempo, senhor?
866
01:07:33,580 --> 01:07:35,870
N�o poderia me separar
dele. � inestim�vel.
867
01:07:35,950 --> 01:07:38,640
Est� bem, est� bem.
Como queira.
868
01:07:49,030 --> 01:07:51,020
� conhecido como
a Rosa do Encanto.
869
01:07:51,830 --> 01:07:53,800
Ponha-o no dedo.
N�o, espere.
870
01:07:53,860 --> 01:07:56,330
Deixe eu coloc�-lo
no polegar.
871
01:07:56,400 --> 01:08:00,200
Em um minuto, sentira seu calor.
Seu poder � enorme.
872
01:08:01,840 --> 01:08:03,330
Carne.
873
01:08:16,550 --> 01:08:18,950
Isso � o que eu
chamo de magia.
874
01:08:20,220 --> 01:08:23,320
� maravilhoso, senhor.
J� sinto seu calor.
875
01:08:23,390 --> 01:08:25,620
Que bom. Te deixarei
v�-lo em outra ocasi�o.
876
01:08:25,700 --> 01:08:30,000
Por favor, senhor. Se me deixar us�-lo,
remendarei suas roupas e as lavarei.
877
01:08:30,070 --> 01:08:32,030
Guardarei a melhor
parte da comida.
878
01:08:32,100 --> 01:08:35,730
Mulher, voc� � uma ladra.
J� lhe disse que o anel � inestim�vel.
879
01:08:36,410 --> 01:08:38,370
Lavar e remendar, heim?
880
01:08:38,440 --> 01:08:42,500
Est� bem. Como queira. Meu
cora��o mole � a minha perdi��o.
881
01:08:42,580 --> 01:08:45,010
Fique com o anel
mas cuide dele muito bem.
882
01:08:45,080 --> 01:08:49,070
Se perd�-lo, a maldi��o do Bruxo
lhe transformar� numa cebola.
883
01:08:49,750 --> 01:08:51,240
Mais carne.
884
01:08:56,430 --> 01:08:58,450
Obrigada, Botello.
Obrigada.
885
01:08:58,530 --> 01:09:01,620
Cuidarei do anel com
a minha pr�pria vida.
886
01:09:24,990 --> 01:09:27,290
Ol�, Catana! Dance
para n�s uma Sarabanda!
887
01:09:30,790 --> 01:09:33,960
Ao diabo com voc�s!
Trabalhei muito durante o dia.
888
01:09:34,030 --> 01:09:36,760
E acha que vou dan�ar
a noite toda para diverti-los?
889
01:09:36,830 --> 01:09:38,300
Vamos!
890
01:09:41,510 --> 01:09:43,500
Ande, Divirta-nos um pouco.
891
01:09:45,680 --> 01:09:47,640
� preciso dois para
a Sarabanda.
892
01:09:48,080 --> 01:09:51,210
Quem dan�ar� comigo?
- As suas ordens...
893
01:09:52,590 --> 01:09:54,880
Precisa convidar algu�m
para dan�ar, quando estou aqui?
894
01:09:58,900 --> 01:10:00,270
M�sica, homens.
895
01:10:07,430 --> 01:10:10,130
O que se passa, bela?
N�o sou um fantasma.
896
01:10:11,240 --> 01:10:13,010
Me pegou de surpresa, senhor.
897
01:10:14,610 --> 01:10:15,940
N�o o havia visto.
898
01:12:46,710 --> 01:12:48,800
Pegue o seu anel.
- N�o, n�o.
899
01:12:48,880 --> 01:12:50,880
Pegue-o!
- N�o. Fique at� amanh�.
900
01:12:50,940 --> 01:12:54,170
Funcionou, n�o �? -N�o quero
voltar a v�-lo. Eu o odeio!
901
01:13:18,780 --> 01:13:19,770
Catana,
902
01:13:21,750 --> 01:13:23,910
Por favor, senhor.
903
01:13:26,380 --> 01:13:27,650
Voc� � bonita, Catana.
904
01:13:28,220 --> 01:13:30,250
N�o havia me dado
conta de como voc� � bonita.
905
01:13:30,320 --> 01:13:32,180
N�o. Por favor.
906
01:13:32,750 --> 01:13:34,280
Hoje compreendi que
eu a amo.
907
01:13:35,260 --> 01:13:37,360
� como uma febre.
- Por favor, senhor.
908
01:13:37,430 --> 01:13:40,460
N�o sabe o que diz.
- Voc� n�o me ama.
909
01:13:40,730 --> 01:13:41,860
Foi o anel.
910
01:13:42,730 --> 01:13:44,420
O anel? Que anel?
911
01:13:44,700 --> 01:13:46,330
O que Botello me deu.
912
01:13:46,900 --> 01:13:48,600
Queria fazer que me
amasse...
913
01:13:48,870 --> 01:13:50,640
mas agora sei que
n�o � amor.
914
01:13:51,210 --> 01:13:52,640
� um feiti�o de magia.
915
01:13:53,110 --> 01:13:55,640
Que besteira est� dizendo?
- � verdade, senhor.
916
01:13:56,310 --> 01:13:58,650
N�o pude esperar que
me quisesse por sua vontade.
917
01:13:59,210 --> 01:14:00,910
Tive que enfeiti��-lo.
918
01:14:01,280 --> 01:14:03,080
Mas eu te amo por
minha pr�pria vontade.
919
01:14:05,590 --> 01:14:07,150
Voc� quer se casar
comigo, Catana?
920
01:14:09,220 --> 01:14:10,650
O que disse, senhor?
921
01:14:11,330 --> 01:14:13,090
O padre Bartolomeu nos espera.
922
01:14:13,560 --> 01:14:16,860
Nos casar� essa noite.
- Est� louco, senhor.
923
01:14:17,500 --> 01:14:19,270
Os nobres n�o se casam
com criadas.
924
01:14:20,790 --> 01:14:22,260
Como poderia
regressar � Espanha?
925
01:15:17,230 --> 01:15:20,660
Senhor, tem uma aldeia nesse
Vale, passando o morro.
926
01:15:20,730 --> 01:15:21,260
Tem �gua suficiente?
927
01:15:21,330 --> 01:15:23,260
Sim, senhor.
- Algum sinal de hostilidade?
928
01:15:23,330 --> 01:15:27,170
N�o, por�m tem outra delega��o
de embaixadores de Montezuma.
929
01:15:27,240 --> 01:15:28,300
N�o vamos
nos arriscar.
930
01:15:28,380 --> 01:15:30,570
Se nos atacarem,
quero estar em terreno alto.
931
01:15:35,780 --> 01:15:36,880
Capit�o, Sandoval.
932
01:15:38,450 --> 01:15:40,680
V� apressar a coluna.
- Sim,senhor.
933
01:15:47,660 --> 01:15:48,920
Dona Marina.
- Sim, senhor?
934
01:15:48,990 --> 01:15:51,650
Tem uma aldeia no Vale pr�ximo.
Sabe que tribo vive ali?
935
01:15:51,730 --> 01:15:55,120
Sim, senhor. S�o os Totonacos.
- S�o amistosos?
936
01:15:55,140 --> 01:15:58,130
As vezes sim e as vezes, n�o.
937
01:16:38,510 --> 01:16:40,170
Por todos os c�us, capit�o.
938
01:16:41,340 --> 01:16:42,440
� o resgate de um rei.
939
01:16:42,510 --> 01:16:45,710
Quanto mais nos aproximamos
das minas, maiores s�o as pepitas.
940
01:16:46,180 --> 01:16:48,910
Essas j�ias e tesouros ser�o
para Sua Majestade, dom Carlos.
941
01:16:48,980 --> 01:16:51,280
Ganhar�o o reconhecimento
que precisamos para a Col�nia.
942
01:16:51,350 --> 01:16:54,080
O pre�o � alto mas vale...
943
01:16:54,160 --> 01:16:56,620
para resolver o problema com
o governador de Cuba.
944
01:16:57,290 --> 01:17:01,630
Em outras palavras, um presente de
Montezuma, l�der dessas terras pag�s.
945
01:17:01,700 --> 01:17:05,170
para subornar Sua Majestade
Cat�lica, l�der da Espanha crist�.
946
01:17:05,530 --> 01:17:07,620
Por minha alma padre,
falou muito bem.
947
01:17:07,800 --> 01:17:10,070
O ouro � o �nico objetivo
dessa empresa?
948
01:17:10,340 --> 01:17:13,460
Quem leva a nossa
bandeira? O ducado ou a cruz?
949
01:17:13,540 --> 01:17:15,670
Os assuntos teol�gicos eu
deixo a voc�, padre...
950
01:17:15,740 --> 01:17:17,900
enquanto continuo com os
assuntos de Sua Majestade...
951
01:17:17,980 --> 01:17:19,380
e os meus.
952
01:17:20,450 --> 01:17:25,110
Querida, parece que fizeram
exatamente para o seu belo pesco�o.
953
01:17:25,190 --> 01:17:26,620
Obrigada, meu senhor.
954
01:17:27,390 --> 01:17:29,290
Dona Marina.
- Sim, senhor.
955
01:17:29,360 --> 01:17:33,230
Diga aos embaixadores que me
agradam essa mostra de boa vontade...
956
01:17:33,300 --> 01:17:37,490
e que anseio por visitar logo
o imperador, em pessoa.
957
01:17:37,550 --> 01:17:38,650
Sim, senhor.
958
01:18:00,120 --> 01:18:01,780
Senhor, o embaixador disse...
959
01:18:01,860 --> 01:18:06,960
que o imperador Montezuma
sabe que est�o cansados pela viagem...
960
01:18:07,060 --> 01:18:10,690
e adverte que se continuar
adiante, haver� muito perigo.
961
01:18:11,170 --> 01:18:14,840
Disse que deve dar meia volta
e deixar o sua terra, agora.
962
01:18:15,300 --> 01:18:17,740
Diga ao embaixador que
os castelhanos nunca se cansam...
963
01:18:17,810 --> 01:18:21,400
e que somos capazes de
superar qualquer perigo que apare�a.
964
01:18:21,450 --> 01:18:22,540
Sim, senhor.
965
01:18:28,890 --> 01:18:31,150
Voc�. Pedro de Vargas.
- Sim, senhor.
966
01:18:36,120 --> 01:18:38,790
Acompanhe-me. Capit�o Alvarado.
- Sim, senhor.
967
01:18:38,860 --> 01:18:41,050
Que levem o tesouro para o
templo, que usamos como quartel.
968
01:18:41,140 --> 01:18:41,940
Sim, senhor.
969
01:18:58,310 --> 01:19:02,020
De Vargas, lhe prometi a
oportunidade de uma promo��o.
970
01:19:02,330 --> 01:19:05,160
Agora lhe darei essa oportunidade.
- Obrigado, senhor.
971
01:19:09,630 --> 01:19:12,060
Est� louco!
- N�o s� est� b�bado, est� louco!
972
01:19:12,130 --> 01:19:14,090
Detenha-o!
- Aponte, Sanchez.
973
01:19:14,770 --> 01:19:17,330
Maldito seja, Garcia, n�o deixarei
que um louco mate os meus homens.
974
01:19:18,170 --> 01:19:21,070
Um, dois, tr�s!
975
01:19:22,240 --> 01:19:25,280
Largue a espada, idiota.
N�o me obrigue a mat�-lo.
976
01:19:25,740 --> 01:19:28,340
Louco para torturar
mulheres e crian�as.
977
01:19:28,910 --> 01:19:31,110
Seis, sete...
978
01:19:31,180 --> 01:19:33,450
V�o queimar minha m�e
na fogueira? Oito!
979
01:19:33,520 --> 01:19:36,950
Atrevam-se urubus!
- N�o podem parar um golpe de a�o.
980
01:19:37,420 --> 01:19:39,120
Est� pronto, Sanchez?
- Sim, senhor.
981
01:19:39,190 --> 01:19:40,520
Dez!
- N�o fa�am.
982
01:19:40,590 --> 01:19:41,920
Vargas!
983
01:19:45,300 --> 01:19:46,530
Juan.
984
01:19:51,900 --> 01:19:53,100
N�o me reconhece?
985
01:19:55,440 --> 01:19:56,870
� Pedro, seu amigo.
986
01:19:58,490 --> 01:20:00,020
Olhe pra voc�, cachorro.
987
01:20:12,000 --> 01:20:13,590
N�o � de Silva.
988
01:20:20,470 --> 01:20:21,430
�...
989
01:20:24,470 --> 01:20:26,460
Sabia que podia contar
com voc�, meu rapaz.
990
01:20:29,370 --> 01:20:30,770
Esses cachorros.
991
01:20:32,540 --> 01:20:33,980
N�o queimar�o minha m�e.
992
01:20:35,880 --> 01:20:37,920
Antes eu a mato
com minhas pr�prias m�os.
993
01:20:39,380 --> 01:20:40,970
Esses s�o seus amigos, Juan.
994
01:20:41,390 --> 01:20:42,780
Seus amigos.
995
01:20:45,300 --> 01:20:46,390
Amigos?
996
01:20:53,260 --> 01:20:55,000
Santo C�u, foi por perto!
997
01:20:55,970 --> 01:20:57,300
Eu te agrade�o, de Vargas.
998
01:20:57,770 --> 01:21:00,600
Seria terr�vel mat�-lo,
mas o que fazer? Ele queria matar.
999
01:21:01,370 --> 01:21:03,530
Jogue �gua nele.
- N�o, senhor.
1000
01:21:04,210 --> 01:21:05,840
Ser� melhor que deixe-o
dormir at� amanh�.
1001
01:21:06,210 --> 01:21:10,310
Senhores, todos conhecem Juan Garcia
como um homem s�brio e bom amigo.
1002
01:21:10,980 --> 01:21:12,910
Fariam um favor a ele
em manter isso em segredo?
1003
01:21:13,180 --> 01:21:15,180
Seria ruim n�o poder fazer isso
pelo velho Touro.
1004
01:21:15,250 --> 01:21:17,320
Cavalheiros, tamb�m
n�o falem de mim.
1005
01:21:17,790 --> 01:21:21,020
Abandonei meu posto para vir.
- Regresse pra l�, r�pido.
1006
01:21:21,190 --> 01:21:23,660
Eu cortarei as orelhas
de quem falar.
1007
01:21:23,730 --> 01:21:26,160
Obrigado, senhor.
- Ficarei com ele, senhor.
1008
01:21:26,430 --> 01:21:28,890
Ponha um copo de �gua ao seu
lado, vai despertar com sede.
1009
01:21:28,970 --> 01:21:29,530
Sim, senhor.
1010
01:21:30,540 --> 01:21:32,670
Jos�, traga-lhe um
copo de �gua.
1011
01:21:42,620 --> 01:21:44,580
Tudo calmo?
- Nenhum ru�do.
1012
01:22:53,960 --> 01:22:56,520
Quem lhe deu autoriza��o
para abrir esses ba�s?
1013
01:23:01,290 --> 01:23:02,990
Seja am�vel e
me entregue essas gemas.
1014
01:23:03,160 --> 01:23:05,550
Eu n�o as peguei, senhor.
- Onde est�o?
1015
01:23:06,230 --> 01:23:07,500
N�o sei, senhor.
N�o est�o aqui.
1016
01:23:08,670 --> 01:23:11,500
Me esforcei para dar-lhe
uma promo��o, de Vargas.
1017
01:23:14,270 --> 01:23:16,500
Apenas descobri que haviam
quebrado o cadeado.
1018
01:23:17,470 --> 01:23:19,640
Deixei meu posto e
estava regressando...
1019
01:23:19,710 --> 01:23:23,110
Voc�, o filho de Francisco de Vargas,
desobedeceu e abandonou seu posto?
1020
01:23:23,980 --> 01:23:25,920
Juan Garcia estava doente
e mandaram me chamar.
1021
01:23:26,580 --> 01:23:29,220
O soldado respons�vel por um posto
importante, o larga por um capricho...
1022
01:23:29,290 --> 01:23:30,820
para pegar na m�o de
um amigo doente.
1023
01:23:31,090 --> 01:23:34,050
Que caridoso. Vamos
resolver esse assunto, agora.
1024
01:23:34,230 --> 01:23:36,950
E o que fizeram os dois guardas?
Tamb�m foram, caminhar?
1025
01:23:37,030 --> 01:23:38,950
Ou acha que eles
saquearam o cofre?
1026
01:23:39,130 --> 01:23:42,190
N�o. Fechei a porta quando sai.
- Que Deus me d� paci�ncia.
1027
01:23:42,270 --> 01:23:45,030
Quer que eu creia que algu�m
atravessou a parede para entrar?
1028
01:23:45,300 --> 01:23:47,700
Entregue-me as gemas.
N�o me fa�a mandar revist�-lo.
1029
01:23:48,270 --> 01:23:50,610
Os que roubaram, entraram
pela porta da parede!
1030
01:23:50,680 --> 01:23:51,940
Qual porta? N�o vejo
nenhuma porta!
1031
01:23:53,810 --> 01:23:55,340
Um momento senhor.
Com sua permiss�o.
1032
01:23:57,710 --> 01:23:59,180
Quando voltei, estava
entreaberta.
1033
01:24:00,250 --> 01:24:03,290
Por minha f�, de Vargas,
eu o julguei mal.
1034
01:24:03,350 --> 01:24:04,990
Voc� � um
mentiroso muito ruim.
1035
01:24:05,160 --> 01:24:07,480
N�o estou mentindo. Por minha
honra que tem uma porta.
1036
01:24:07,560 --> 01:24:10,550
N�o me fale de honra.
Vai ficar confinado. Guardas!
1037
01:24:11,200 --> 01:24:12,290
Olhe, senhor!
1038
01:24:16,530 --> 01:24:17,800
Valha-me Deus.
1039
01:24:49,870 --> 01:24:51,900
E eu n�o quis ouv�-lo.
1040
01:24:52,740 --> 01:24:54,570
Onde est� o cadeado
do cofre? -Aqui.
1041
01:24:57,540 --> 01:24:59,170
Que coisa. Ele foi limado.
1042
01:24:59,760 --> 01:25:02,260
Os �ndios n�o tem a�o.
Tem que ser um dos nossos.
1043
01:25:15,930 --> 01:25:17,890
N�o quero que o
pendurem, de Vargas...
1044
01:25:18,360 --> 01:25:20,300
mas estou certo de que
isso, meu capit�es decidir�o...
1045
01:25:20,360 --> 01:25:21,830
a menos que recupere as gemas.
1046
01:25:22,600 --> 01:25:24,760
Tem at� amanh� a essa
hora para recuper�-las.
1047
01:25:25,440 --> 01:25:26,730
Fica livre de seu dever.
1048
01:25:27,540 --> 01:25:28,510
Sim, senhor.
1049
01:25:36,190 --> 01:25:38,880
Guardas. Tragam mais homens e
levem esses ba�s, aos meus aposentos.
1050
01:25:56,640 --> 01:25:58,870
Minha pobre cabe�a.
1051
01:26:03,540 --> 01:26:06,570
Botello. O que aconteceu?
- Que mis�ria.
1052
01:26:06,950 --> 01:26:10,140
Tenho sorte de estar vivo.
Ai minha pobre cabe�a.
1053
01:26:10,210 --> 01:26:11,150
O que aconteceu?
1054
01:26:11,180 --> 01:26:14,110
N�o vai me delatar, n�o �, Pedro?
- Mas � claro que n�o.
1055
01:26:15,190 --> 01:26:18,020
Sai para caminhar com
uma das �ndias.
1056
01:26:18,090 --> 01:26:21,050
Horrorosa, � claro.
Tinha cor de lama.
1057
01:26:21,330 --> 01:26:23,250
Mas encantadora, rapaz.
Encantadora.
1058
01:26:23,530 --> 01:26:25,490
Sabe qual � o castigo
por tocar num �ndio.
1059
01:26:25,560 --> 01:26:28,900
Ora, Pedro. J� sabe que ordens n�o
se aplicam a uma barata como eu.
1060
01:26:29,270 --> 01:26:30,990
Ela bateu em voc�?
- N�o.
1061
01:26:31,070 --> 01:26:33,870
Est�vamos aqui, embaixo
das �rvores...
1062
01:26:33,940 --> 01:26:37,530
quando dois homens...juraria
que eram castelhanos...
1063
01:26:37,610 --> 01:26:41,470
Sa�ram pela parede do templo
ainda que n�o tenha nenhuma porta.
1064
01:26:41,750 --> 01:26:44,580
Sa�ram e me bateram.
- Dois homens. Quem eram?
1065
01:26:44,850 --> 01:26:46,580
N�o estava prestando aten��o.
1066
01:26:46,850 --> 01:26:50,140
Estava tentando salvar
a alma dela, quando me atacaram.
1067
01:26:50,420 --> 01:26:53,150
Viu para onde foram?
- Sim, para l�.
1068
01:26:53,520 --> 01:26:56,260
Que o diabo os maldiga.
Ai, minha cabe�a.
1069
01:26:56,330 --> 01:26:59,190
Para o caminho de Vila Rica e
da costa. -E que eles se v�o.
1070
01:26:59,460 --> 01:27:01,160
N�o vai me delatar, n�o
�, Pedro?
1071
01:27:02,130 --> 01:27:05,100
N�o, n�o direi nada, e voc�
tamb�m n�o diga nada.
1072
01:27:05,430 --> 01:27:07,260
Pode ir para a sua casa?
- Acho que sim.
1073
01:29:53,340 --> 01:29:55,260
N�s vamos zarpar ao
amanhecer.
1074
01:29:55,340 --> 01:29:58,700
Seria bom mais �gua e provis�es.
A viagem para Cuba � longa.
1075
01:29:59,050 --> 01:30:01,480
Acreditem-me cavalheiros.
A cabra com defici�ncia n�o dorme.
1076
01:30:02,150 --> 01:30:03,510
Se tem que fazer algo, fa�a.
1077
01:30:03,780 --> 01:30:05,720
Zarparemos com o vento
ao amanhecer. -Escutem.
1078
01:30:06,190 --> 01:30:08,120
Os que seguirem Cortez...
1079
01:30:08,190 --> 01:30:10,520
ter�o problemas com
o governador de Cuba.
1080
01:30:10,790 --> 01:30:12,190
Sobretudo, quando souber...
1081
01:30:12,260 --> 01:30:14,890
que Cortez pensa em
roubar sua parte no tesouro...
1082
01:30:14,960 --> 01:30:17,620
e entregar tudo a Sua Majestade,
o rei de Espanha.
1083
01:30:17,900 --> 01:30:20,030
Nossa �nica salva��o
� regressar � Cuba...
1084
01:30:21,000 --> 01:30:22,840
e contar ao governador
o que acontece aqui...
1085
01:30:23,500 --> 01:30:25,040
para que veja que
somos amigos...
1086
01:30:25,610 --> 01:30:27,170
e nos recompense.
1087
01:30:27,340 --> 01:30:30,070
Corio, essa � a melhor
decis�o que j� tomou.
1088
01:30:30,510 --> 01:30:33,450
Trouxe as gemas com voc�.
- Infelizmente, n�o.
1089
01:30:35,620 --> 01:30:37,440
E a porta secreta do templo?
1090
01:30:37,520 --> 01:30:40,550
Pedro de Vargas estava
de guarda e n�o pudemos afast�-lo.
1091
01:30:40,620 --> 01:30:44,050
Embebedamos o seu amigo Juan
Garcia e o avisamos, mas ele se negou.
1092
01:30:44,290 --> 01:30:46,850
N�o quisemos arriscar todo o
plano por umas bagatelas.
1093
01:30:47,830 --> 01:30:50,950
Que diferen�a faz, no final
teremos o carregamento.
1094
01:30:51,130 --> 01:30:53,930
Importa sim: O governador ter�
o carregamento e n�o n�s.
1095
01:30:54,000 --> 01:30:56,290
N�o se preocupe por
sua parte, Corio.
1096
01:30:56,370 --> 01:30:59,260
Vou me encarregar de que os
homens desse barco, recebam o dobro.
1097
01:30:59,970 --> 01:31:01,370
Alto! O que faz a�?
1098
01:31:06,180 --> 01:31:08,150
Quem � esse homem?
Eu o descobri espiando!
1099
01:31:09,810 --> 01:31:11,000
Pedro de Vargas.
1100
01:31:11,280 --> 01:31:12,540
Deixe-me cuidar dele!
1101
01:31:13,420 --> 01:31:14,280
Antes que me matem,
1102
01:31:14,280 --> 01:31:17,520
pergunte o que fizeram com as gemas
que roubaram dos ba�s essa noite.
1103
01:31:17,590 --> 01:31:19,010
Fique de lado.
- Segure a sua l�ngua!
1104
01:31:19,790 --> 01:31:22,520
O que disse, de Vargas?
- O espi�o de Cortez, est� mentindo.
1105
01:31:22,590 --> 01:31:23,530
Um momento!
1106
01:31:24,890 --> 01:31:26,630
Por que acha que
eles tem as gemas?
1107
01:31:26,700 --> 01:31:28,360
Porque conseguiram
que eu deixasse o meu posto.
1108
01:31:28,430 --> 01:31:30,430
e roubaram as gemas
na minha aus�ncia.
1109
01:31:30,500 --> 01:31:32,530
E porque a porta secreta
ficou entreaberta.
1110
01:31:34,700 --> 01:31:36,100
Por minha alma.
1111
01:31:36,470 --> 01:31:38,240
E voc� fala de mentiras.
1112
01:31:38,950 --> 01:31:40,540
Tirem as roupas
deles!
1113
01:31:44,410 --> 01:31:46,440
Sei que � afoito, Corio.
1114
01:31:47,090 --> 01:31:48,750
N�o sabe o que
� uma piada?
1115
01:31:53,390 --> 01:31:55,290
Cermeno e eu est�vamos
fazendo piada.
1116
01:31:56,130 --> 01:32:00,160
Pens�vamos surpreend�-lo
depois, antes de chegar � Cuba.
1117
01:32:06,540 --> 01:32:08,100
� verdade, s�o as gemas.
1118
01:32:08,670 --> 01:32:10,860
Tinha raz�o, de Vargas.
- Obrigado, senhor.
1119
01:32:10,910 --> 01:32:12,080
O que far� com eles?
1120
01:32:18,050 --> 01:32:20,010
Colocarei as gemas
neste cofre.
1121
01:32:20,590 --> 01:32:22,460
Todos s�o testemunhas.
1122
01:32:28,090 --> 01:32:30,520
Olhem, cavalheiros.
Agora jogarei a chave na �gua.
1123
01:32:32,000 --> 01:32:34,190
A justi�a do mar est�
acima de qualquer suspeita.
1124
01:32:36,210 --> 01:32:37,210
Acorrentem ele.
1125
01:33:20,880 --> 01:33:22,110
De Vargas.
1126
01:33:24,820 --> 01:33:27,210
De Vargas.
- O que quer?
1127
01:33:30,760 --> 01:33:31,920
Sou eu.
1128
01:33:34,590 --> 01:33:38,630
Quando valeria para Cortez
se esse barco n�o fosse para Cuba?
1129
01:33:39,300 --> 01:33:41,520
Mil ducados para voc�.
1130
01:33:41,770 --> 01:33:44,440
As gemas nesse cofre
valem 50 vezes mais.
1131
01:33:45,800 --> 01:33:48,630
Em Cuba, n�o h� mercado
para j�ias como essas.
1132
01:33:49,110 --> 01:33:50,240
Para quem venderia?
1133
01:33:51,210 --> 01:33:52,940
Escudero � o que
ficaria rico.
1134
01:33:53,710 --> 01:33:55,240
Ele � pr�ximo do governador.
1135
01:33:55,410 --> 01:33:57,850
Como amigo, j� demonstrou que
n�o se pode confiar nele.
1136
01:33:57,890 --> 01:34:01,850
Eu quero tirar proveito.
J� cansei das can��es e promessas.
1137
01:34:04,190 --> 01:34:07,480
Que garantia eu tenho que
Cortez me pagar�?
1138
01:34:11,760 --> 01:34:13,890
J� ouviu falar de meu pai?
- Sim.
1139
01:34:14,500 --> 01:34:17,630
Juro por sua honra que eu
conseguirei a simpatia de Cortez.
1140
01:34:19,800 --> 01:34:21,260
De acordo.
1141
01:34:21,750 --> 01:34:23,120
Vou tir�-lo das correntes.
1142
01:34:34,480 --> 01:34:36,770
Se pudermos atrasar a
sa�da por uma hora, conseguiremos.
1143
01:34:37,260 --> 01:34:38,150
�timo.
1144
01:34:45,600 --> 01:34:46,360
Pegue.
1145
01:34:52,140 --> 01:34:55,030
Levaremos as gemas.
- N�o h� tempo para abrir o cadeado.
1146
01:34:55,070 --> 01:34:58,440
N�o ser� necess�rio.
Joguei no mar a chave errada.
1147
01:34:59,390 --> 01:35:02,260
Que engano de sorte.
- � verdade.
1148
01:35:14,720 --> 01:35:16,190
Pegue. Guarde-as.
1149
01:35:16,360 --> 01:35:18,490
S�o bonitas, mas sou
pobre, e n�o me servem.
1150
01:35:19,310 --> 01:35:21,580
Tem raz�o no que disse,
n�o h� mercado.
1151
01:35:36,180 --> 01:35:38,310
Suba no bote.
Certo.
1152
01:36:13,280 --> 01:36:14,010
Alarme!
1153
01:36:14,090 --> 01:36:17,280
D�em o alarme! � de Vargas!
Escapou!
1154
01:36:17,300 --> 01:36:18,860
De Vargas escapou!
1155
01:36:26,440 --> 01:36:29,400
Chepito, Tobal, peguem
suas bestas. Despertem!
1156
01:36:32,690 --> 01:36:35,110
N�o errem. N�o errem.
1157
01:36:50,160 --> 01:36:51,590
Depressa, padre. Depressa.
1158
01:36:55,260 --> 01:36:56,930
Deus me perdoe. �
minha culpa.
1159
01:36:57,000 --> 01:36:59,130
N�o sei como n�o
acabou com a minha maldita vida.
1160
01:36:59,200 --> 01:37:00,430
Isso falaremos depois.
Com est� ele?
1161
01:37:00,600 --> 01:37:02,130
Que bom que chegou,
padre.
1162
01:37:02,500 --> 01:37:05,090
O jovem est� mais al�m
do que � humanamente poss�vel.
1163
01:37:05,410 --> 01:37:06,570
Est� sangrando demais.
1164
01:37:08,640 --> 01:37:11,330
� uma pena v�-lo esvaziar-se
como um porco atravessado.
1165
01:37:11,410 --> 01:37:13,140
Voc� � o curandeiro
pare o sangramento.
1166
01:37:13,380 --> 01:37:14,550
Deve fazer isso
imediatamente.
1167
01:37:16,320 --> 01:37:17,880
Est� fraco por seus
esfor�os essa noite.
1168
01:37:18,150 --> 01:37:20,710
Vai me desculpar padre, se
ele morrer de choque.
1169
01:37:20,990 --> 01:37:22,550
Desculp�-lo?
1170
01:37:23,060 --> 01:37:24,950
Se morrer, vai se haver
comigo.
1171
01:37:27,130 --> 01:37:29,360
Quer dizer que vai morrer?
1172
01:37:30,100 --> 01:37:33,100
Farei tudo o que posso por
ele, mas � quase imposs�vel.
1173
01:37:33,430 --> 01:37:35,900
Que o c�u tenha piedade de
voc�, se acontecer algo.
1174
01:37:36,970 --> 01:37:38,640
Tirem sua camisa, estar�
mais fresco.
1175
01:37:38,970 --> 01:37:40,700
Por certo que n�o vai
mais precisar dela.
1176
01:37:44,680 --> 01:37:46,380
Rasguem pela frente,
ser� mais f�cil tir�-la.
1177
01:37:47,050 --> 01:37:50,040
N�o a rasquem. guarde-a.
Depois n�s a jogamos nos dados.
1178
01:37:50,090 --> 01:37:53,790
Porco! Seria capaz de jogar dados
pela mortalha de um moribundo!
1179
01:38:04,160 --> 01:38:06,160
Espere. Ainda n�o terminamos
com voc�.
1180
01:38:06,530 --> 01:38:09,200
O que v�o fazer?
Por que querem me queimar?
1181
01:38:09,370 --> 01:38:12,360
Tenham piedade. Onde est� Juan?
- Aqui, rapaz.
1182
01:38:12,640 --> 01:38:15,510
Acalme-se. N�o entende, rapaz?
Fique quieto ou sangrar� at� morrer.
1183
01:38:15,580 --> 01:38:17,640
Tem que ficar quieto.
Prenda-lhe as pernas.
1184
01:38:17,910 --> 01:38:21,110
Sente em cima dele.
- Me ajudem! Me ajudem!
1185
01:38:21,180 --> 01:38:23,510
N�o sabe o que diz. Est�
delirando. � mal sinal.
1186
01:38:23,780 --> 01:38:26,620
Padre, segure-o para
n�o mova a cabe�a.
1187
01:38:26,690 --> 01:38:27,940
Do contr�rio sair� errado.
1188
01:38:28,830 --> 01:38:31,760
Cuidado, Botello.
Se falhar, te arranco o cora��o.
1189
01:38:40,700 --> 01:38:41,690
Olhem pra ele.
1190
01:38:43,140 --> 01:38:44,210
Olhem pra ele.
1191
01:38:46,870 --> 01:38:49,570
Era o que eu temia, mas n�o
quiseram me ouvir.
1192
01:38:49,850 --> 01:38:52,280
Nem a minha habilidade
pode contra a vontade de Deus.
1193
01:38:55,450 --> 01:38:56,840
Mas consegui parar
o sangramento.
1194
01:38:57,250 --> 01:38:59,280
Voc�s tem que admitir que �
uma ferida bem cauterizada.
1195
01:39:01,250 --> 01:39:03,180
N�o. Ele respira.
1196
01:39:03,260 --> 01:39:05,020
Est� certo. Seu cora��o
continua batendo.
1197
01:39:05,290 --> 01:39:09,430
Por que n�o? Ao exercer a verdadeira
ci�ncia, Deus nos guia as m�os.
1198
01:39:10,100 --> 01:39:13,160
Acham que qualquer um pode
por um ferro em brasa sobre uma ferida.
1199
01:39:13,530 --> 01:39:17,370
Mas n�o � assim. Tem que faz�-lo
com uma exatid�o milim�trica.
1200
01:39:17,640 --> 01:39:20,600
Se tivesse tirado o ferro antes,
a ferida n�o seria cauterizada.
1201
01:39:21,170 --> 01:39:22,870
E se tivesse deixado um pouco mais...
1202
01:39:23,340 --> 01:39:25,810
o paciente teria morrido
certamente.
1203
01:39:25,850 --> 01:39:29,540
Sil�ncio e me passe o licor
dos nativos, que revive os mortos.
1204
01:39:30,800 --> 01:39:34,230
Ficar� bem, a menos que morra
por debilidade; est� nas m�os de Deus.
1205
01:40:27,210 --> 01:40:29,100
Como est�?
- Dormindo, senhor.
1206
01:40:29,380 --> 01:40:31,280
N�o. N�o estou.
- Fique onde est�.
1207
01:40:32,980 --> 01:40:36,570
Olhe, me diga. Quanto licor
bebeu na outra noite?
1208
01:40:38,250 --> 01:40:41,450
Dois gal�es, capit�o, por
minha conta. -Mentiroso.
1209
01:40:41,920 --> 01:40:45,650
Talvez foram tr�s, pelo
peso na minha cabe�a.
1210
01:40:46,430 --> 01:40:47,920
De Vargas...
1211
01:40:48,190 --> 01:40:49,900
Corio me contou o
que aconteceu no barco.
1212
01:40:50,760 --> 01:40:53,630
� verdade que prometeu que
eu lhe pagaria 500 ducados?
1213
01:40:54,000 --> 01:40:57,310
N�o, senhor. Eu disse que
lhe daria mil.
1214
01:40:59,370 --> 01:41:03,510
Bem, aceito a d�vida. Por�m
dever� esperar o final da expedi��o.
1215
01:41:03,580 --> 01:41:04,510
Obrigado, senhor.
1216
01:41:05,410 --> 01:41:07,640
E a respeito das ordens
desobedecidas quando saiu.
1217
01:41:08,520 --> 01:41:11,880
Serei franco: Se tivesse fracassado
eu o enforcaria.
1218
01:41:12,290 --> 01:41:16,290
Por�m como teve �xito,
eu o promovo ao cargo de capit�o.
1219
01:41:19,060 --> 01:41:20,220
Eu?
1220
01:41:20,790 --> 01:41:21,620
Capit�o?
1221
01:41:21,700 --> 01:41:24,090
Seu pai ficar� contente
quando souber.
1222
01:41:27,170 --> 01:41:28,130
Sim, senhor.
1223
01:41:28,500 --> 01:41:30,530
Foi um golpe de
sorte, capit�o de Vargas.
1224
01:41:31,000 --> 01:41:33,370
Os homens do gale�o tentavam
escapar para Cuba...
1225
01:41:33,940 --> 01:41:35,670
a fim de conseguir ajuda
do governador Vel�squez.
1226
01:41:36,140 --> 01:41:38,610
Se tivessem conseguido,
teriam prejudicado esta expedi��o...
1227
01:41:38,810 --> 01:41:40,510
e destru�do tudo pelo
qual lutamos.
1228
01:41:41,980 --> 01:41:44,040
E onde h� um traidor,
existem dois.
1229
01:41:45,060 --> 01:41:49,450
O perigo continuar�, enquanto
houver navios esperando por n�s.
1230
01:41:52,060 --> 01:41:55,890
Senhor, esses navios s�o nosso
�nico meio de comunica��o e retirada.
1231
01:41:57,570 --> 01:42:00,330
Quando n�o se pode recuar,
deve-se avan�ar.
1232
01:42:02,800 --> 01:42:04,200
Se sobrevivermos a essa
expedi��o, cavalheiros...
1233
01:42:04,270 --> 01:42:08,100
a minha ordem de
destruir a armada...
1234
01:42:08,180 --> 01:42:12,070
passar� para a hist�ria como um
marco a nossa resolu��o e aud�cia.
1235
01:42:12,200 --> 01:42:16,160
Se fracassarmos, n�o importar�
porque a hist�ria nos esquecer�.
1236
01:43:05,830 --> 01:43:07,660
Senhor, n�o � um ataque.
� uma miss�o de paz.
1237
01:43:07,730 --> 01:43:10,930
Com sabe? Poderia ser um engano.
- N�o. � outro embaixador.
1238
01:43:11,300 --> 01:43:14,200
Para que desperdi�ar palavras
com esses selvagens imprevis�veis?
1239
01:43:14,480 --> 01:43:18,140
Escutaremos o que querem nos
dizer e veremos o que nos trar�o.
1240
01:43:18,510 --> 01:43:20,140
Est� bem. N�o atirem.
1241
01:43:20,810 --> 01:43:22,010
Mas me observem.
1242
01:43:22,570 --> 01:43:26,210
Se esses diabos fizerem um movimento
em falso, os mataremos a todos.
1243
01:44:23,510 --> 01:44:25,200
Tragam dona Marina.
- Sim, senhor.
1244
01:44:25,980 --> 01:44:27,380
Deixe estar. Ela vem vindo.
1245
01:44:31,750 --> 01:44:33,940
Mais uma vez, precisamos
de sua valiosa voz.
1246
01:44:33,950 --> 01:44:35,210
Sim, senhor.
1247
01:45:09,890 --> 01:45:13,980
Dona Marina, veja quem nos honra
nessa maneira t�o majestosa.
1248
01:45:13,990 --> 01:45:15,250
Sim, senhor.
1249
01:45:43,760 --> 01:45:45,480
Quem �? Montezuma?
1250
01:45:46,460 --> 01:45:49,050
N�o, senhor. � Cacamatzin...
1251
01:45:49,130 --> 01:45:53,200
sobrinho e conselheiro do
grande Montezuma.
1252
01:45:53,370 --> 01:45:55,060
De verdade? Bem...
1253
01:45:55,090 --> 01:45:56,330
Diga ao real embaixador que
1254
01:45:56,330 --> 01:45:59,090
ficarei feliz em lhe dar as
boas vindas ao meu acampamento
1255
01:46:24,450 --> 01:46:26,050
Me acompanha, meu senhor?
1256
01:46:46,720 --> 01:46:51,190
Senhor, o imperador Montezuma
lhe envia esses presentes...
1257
01:46:51,230 --> 01:46:55,620
e pergunta quanto tempo pensa em
honrar a sua terra, com sua presen�a.
1258
01:46:56,300 --> 01:47:00,690
Diga ao pr�ncipe que isso depende
da hospitalidade de Montezuma.
1259
01:47:00,820 --> 01:47:02,110
Sim, senhor.
1260
01:47:19,390 --> 01:47:24,350
Senhor, o pr�ncipe disse que seus
deuses s�o todos poderosos.
1261
01:47:24,470 --> 01:47:29,800
Amea�am com a seca, a peste e
a guerra se voc� ficar.
1262
01:47:37,270 --> 01:47:38,970
Capit�o Alvarado.
- Sim, senhor.
1263
01:47:39,040 --> 01:47:41,370
Aponte o canh�o para
o �dolo pag�o e atire.
1264
01:47:41,440 --> 01:47:42,330
Sim, senhor.
1265
01:47:42,410 --> 01:47:44,270
Diga ao pr�ncipe que
observe bem...
1266
01:47:44,380 --> 01:47:47,670
para que veja quem � mais
poderoso, seus deuses ou meu canh�o.
1267
01:47:48,750 --> 01:47:49,640
Prontos!
1268
01:47:50,830 --> 01:47:52,020
Fogo!
1269
01:48:07,400 --> 01:48:09,100
Agora, senhor Cacamatzin...
1270
01:48:09,340 --> 01:48:13,330
diga ao seu tio, o imperador,
qu�o indefesos s�o seus deuses
1271
01:48:16,710 --> 01:48:19,800
Padre, acho que vou melhor
para o purgat�rio por limpar o templo.
1272
01:48:19,880 --> 01:48:22,910
Quando � hora de um �dolo
cair, cai por si mesmo.
1273
01:48:23,480 --> 01:48:25,570
Traga os homens e se
encarreguem do tesouro.
1274
01:48:25,650 --> 01:48:26,250
Sim, senhor.
1275
01:48:26,720 --> 01:48:31,180
Senhor, o pr�ncipe disse que a
�nica esperan�a de sair...
1276
01:48:31,260 --> 01:48:33,890
� dar meia volta e sair
dessa terra, agora mesmo.
1277
01:48:34,070 --> 01:48:37,330
Sair? � imposs�vel.
N�o temos mais navios.
1278
01:48:49,210 --> 01:48:52,180
Disse que acabaram de
chegar 18 barcos em Vila Rica.
1279
01:48:52,280 --> 01:48:53,920
Dezoito barcos
em Vila Rica?
1280
01:48:56,790 --> 01:48:58,850
S�o mil homens.
- Canh�es e cavalos.
1281
01:48:59,720 --> 01:49:01,850
Agrade�a ao pr�ncipe
pelas boas not�cias.
1282
01:49:02,320 --> 01:49:04,920
Os refor�os chegaram antes
do esperado.
1283
01:49:04,990 --> 01:49:05,920
Sim, meu senhor.
1284
01:49:06,190 --> 01:49:08,630
Agora temos eles
onde n�s queremos.
1285
01:49:08,700 --> 01:49:11,030
N�o seja bobo. Os barcos vem de
Cuba e n�o da Espanha.
1286
01:49:11,600 --> 01:49:14,400
Vel�squez n�o ficar� quieto
enquanto houver ouro o bastante.
1287
01:49:14,670 --> 01:49:16,270
Eles vem para
nos enforcar.
1288
01:49:17,140 --> 01:49:20,570
O pr�ncipe sabe mais do que
disse. Temos que resolver j�.
1289
01:49:20,940 --> 01:49:23,310
Deixe a metade das for�as
aqui e leve o resto para Vila Rica.
1290
01:49:23,480 --> 01:49:26,040
Para Vila Rica?
� dif�cil, mas � preciso decidir.
1291
01:49:26,210 --> 01:49:28,580
Aqui, estaremos presos
entre o governador Vel�squez...
1292
01:49:28,650 --> 01:49:29,750
e um milh�o de selvagens.
1293
01:49:30,120 --> 01:49:31,610
Dona Marina.
- Sim, meu senhor.
1294
01:49:31,690 --> 01:49:35,120
Diga ao pr�ncipe que 5 de seus
chefes ter�o que permanecer aqui...
1295
01:49:35,190 --> 01:49:37,760
como garantia de que n�o
haver� viol�ncia em minha aus�ncia.
1296
01:49:37,830 --> 01:49:39,420
Sim, senhor.
- Capit�o Sandoval.
1297
01:49:39,490 --> 01:49:41,160
Prepare-se para partir.
- Sim, senhor.
1298
01:49:41,230 --> 01:49:43,130
De Vargas, ser� o capit�o
da guarda, aqui.
1299
01:49:43,200 --> 01:49:46,030
Prepare alojamentos para os prisioneiros.
Que n�o saiam do acampamento.
1300
01:49:46,100 --> 01:49:47,140
Sim, senhor.
- Dona Marina.
1301
01:49:48,300 --> 01:49:51,970
Diga a Cacamatzin que avan�aremos
com todo o respeito e amizade.
1302
01:49:52,030 --> 01:49:53,380
Sim, senhor.
1303
01:50:45,760 --> 01:50:46,520
Tudo calmo?
1304
01:50:47,630 --> 01:50:48,930
Tudo calmo.
1305
01:50:51,800 --> 01:50:53,370
Me parece
calmo demais.
1306
01:50:54,840 --> 01:50:56,300
� clima de furac�o.
1307
01:50:57,180 --> 01:50:59,270
Parece que algu�m
vai ser enforcado.
1308
01:51:02,350 --> 01:51:03,240
Escute.
1309
01:51:08,790 --> 01:51:10,090
A� est� esse ru�do
de novo.
1310
01:51:14,260 --> 01:51:16,250
Se resolverem brigar,
s�o um bom contingente.
1311
01:51:17,160 --> 01:51:18,820
Somos suficientes para
enfrent�-los.
1312
01:51:20,430 --> 01:51:21,630
N�o estou certo.
1313
01:51:26,100 --> 01:51:27,840
Por que n�o descansa
um pouco, amigo?
1314
01:51:27,900 --> 01:51:30,060
Est� sem dormir
a trinta horas.
1315
01:51:31,360 --> 01:51:33,120
Antes quero dar uma olhada.
1316
01:51:49,890 --> 01:51:52,030
Senhor.
- Sim?
1317
01:51:52,060 --> 01:51:53,930
Pode falar comigo, senhor Pedro?
1318
01:51:58,500 --> 01:52:02,400
Senhor, eu o conhe�o,
mas voc� n�o me conhece.
1319
01:52:03,610 --> 01:52:05,100
Sou eu, Coatl.
1320
01:52:06,180 --> 01:52:08,910
Coatl! Por que n�o falou antes?
1321
01:52:09,680 --> 01:52:12,510
O senhor Pedro � castelhano
Odeio os castelhanos.
1322
01:52:13,980 --> 01:52:15,850
Mas voc� e eu, somos
amigos, Coatl.
1323
01:52:16,320 --> 01:52:17,780
Eu pensei nisso, senhor.
1324
01:52:17,850 --> 01:52:20,420
Eu penso no que voc�
fez por mim na Espanha.
1325
01:52:20,590 --> 01:52:22,320
Penso que se falo com
voc� agora...
1326
01:52:22,690 --> 01:52:25,160
talvez entenda por
que vim.
1327
01:52:26,330 --> 01:52:28,230
Essa � a minha terra, senhor.
1328
01:52:28,900 --> 01:52:31,660
Essa � a minha gente,
meus deuses.
1329
01:52:32,130 --> 01:52:34,770
N�s n�o fomos dizer-lhes que
adorassem outros deuses.
1330
01:52:35,240 --> 01:52:37,360
N�o fomos escraviz�-los.
1331
01:52:38,110 --> 01:52:39,880
Por que fazem isso, senhor?
1332
01:52:44,680 --> 01:52:46,540
Eu temo que n�o
tenho uma resposta.
1333
01:52:51,520 --> 01:52:53,650
� errado os homens
adorarem �dolos.
1334
01:52:54,990 --> 01:52:56,420
S� existe um Deus
verdadeiro.
1335
01:52:57,690 --> 01:53:00,860
Talvez o seu Deus e o
meu Deus sejam os mesmos.
1336
01:53:01,530 --> 01:53:04,330
Talvez s� o chamamos
com nomes diferentes.
1337
01:53:05,000 --> 01:53:08,200
Talvez. Mas voc� e eu, n�o
somos inimigos.
1338
01:53:09,170 --> 01:53:11,370
Daria minha vida por
voc�, senhor...
1339
01:53:11,840 --> 01:53:15,430
mas se prejudicar o
meu povo, lutarei contra voc�.
1340
01:53:17,220 --> 01:53:18,550
Eu entendo.
1341
01:53:22,770 --> 01:53:27,440
Acho que no seu lugar,
eu faria o mesmo.
1342
01:53:46,010 --> 01:53:47,240
Por favor, fique quieto.
1343
01:53:51,710 --> 01:53:53,280
Tenho que cortar ao
redor da orelha.
1344
01:53:53,750 --> 01:53:55,520
Com cuidado.
Lembre-se que sou sens�vel.
1345
01:53:56,250 --> 01:53:58,590
Por Deus, preferiria
aparar um cavalo.
1346
01:54:01,560 --> 01:54:04,020
Fica cantando a manh�
toda. Por qu�?
1347
01:54:04,790 --> 01:54:07,460
Porque gosto de cantar.
- Por qu�?
1348
01:54:07,530 --> 01:54:08,430
Que cena.
1349
01:54:10,800 --> 01:54:12,330
Que bom que n�o sou ciumento.
1350
01:54:12,600 --> 01:54:15,430
N�o deixe ela nervosa, irm�o Pedro.
Esse � um momento cr�tico...
1351
01:54:15,510 --> 01:54:16,400
e ela pode me cortar.
1352
01:54:26,890 --> 01:54:28,550
Senhor, tem que descansar.
1353
01:54:32,790 --> 01:54:34,980
Esses tambores.
Tomara que parem.
1354
01:54:37,240 --> 01:54:38,600
Nunca ir�o parar.
1355
01:54:54,880 --> 01:54:56,950
Esta sim, � a mulher para
o Novo Mundo irm�o, Pedro.
1356
01:54:59,920 --> 01:55:02,210
N�o sei qual dos dois
eu gosto mais.
1357
01:55:03,790 --> 01:55:07,880
Catana, se algum dia ele a trair
e ir atr�s de alguma dama, eu...
1358
01:55:08,490 --> 01:55:09,560
O que vai fazer?
1359
01:55:15,330 --> 01:55:19,060
N�o sei. Acho que tamb�m
quebraria meu cora��o.
1360
01:55:20,470 --> 01:55:21,900
Meu pobre senhor.
1361
01:55:23,040 --> 01:55:25,070
Quatro dias sem dormir.
1362
01:55:26,710 --> 01:55:28,270
Durma, meu senhor.
1363
01:55:31,160 --> 01:55:32,520
Durma.
1364
01:55:42,990 --> 01:55:44,720
Meu senhor, eu te amo.
1365
01:55:47,740 --> 01:55:49,600
Eu o amo tanto, que d�i.
1366
01:55:59,170 --> 01:56:01,210
Ele ainda a ama muito?
1367
01:56:01,580 --> 01:56:03,940
Quem?
- Dona Luisa.
1368
01:56:05,480 --> 01:56:09,720
N�o, diga-me a verdade.
Quero a verdade.
1369
01:56:10,290 --> 01:56:12,350
N�o sei.
1370
01:56:13,120 --> 01:56:16,020
Talvez como todo cavalheiro
ama a sua dama.
1371
01:56:16,990 --> 01:56:20,560
Se comprometeu em servi-la,
o que isso possa significar.
1372
01:56:21,300 --> 01:56:22,990
Eu n�o entenderia.
1373
01:56:25,440 --> 01:56:27,200
Mas eu sim, entendo.
1374
01:56:29,440 --> 01:56:31,600
Que a ame, se quiser.
1375
01:56:34,450 --> 01:56:36,740
Mas eu lhe darei
o seu primeiro filho.
1376
01:56:41,180 --> 01:56:42,940
Por isso estou t�o feliz.
1377
01:56:44,650 --> 01:56:45,790
Ele sabe?
1378
01:56:48,860 --> 01:56:52,260
� segredo. Mas n�o � maravilhoso?
1379
01:56:54,730 --> 01:56:55,820
Sim.
1380
01:56:58,400 --> 01:57:00,670
Toda minha vida, tenho
sido muito m�, Juan.
1381
01:57:02,140 --> 01:57:04,810
Para uma jovem �rf�,
� dif�cil ser boa.
1382
01:57:06,450 --> 01:57:10,740
Talvez por isso o Senhor n�o
me castigou... Tem sido t�o gentil.
1383
01:57:13,920 --> 01:57:16,280
N�o seria capaz de
tirar o meu filho, n�o �?
1384
01:57:16,890 --> 01:57:19,480
Tirar por qu�?
- Pelos meus pecados.
1385
01:57:23,960 --> 01:57:25,760
Meu beb� � inocente.
1386
01:57:27,330 --> 01:57:31,130
Al�m disso, ser� filho
de Pedro de Vargas...
1387
01:57:31,970 --> 01:57:34,670
e neto de dom Francisco de Vargas.
1388
01:57:36,740 --> 01:57:38,660
E pensar que eu serei
sua m�e.
1389
01:57:39,680 --> 01:57:42,100
Eu, Catana P�rez, de Ros�rio.
1390
01:57:43,880 --> 01:57:45,710
Vamos cham�-lo de Francisco.
1391
01:57:49,320 --> 01:57:51,650
N�o, � claro que n�o.
Eu esqueci.
1392
01:57:52,790 --> 01:57:57,390
Seu pai n�o iria querer dar
o seu nome ao meu filho.
1393
01:57:59,400 --> 01:58:03,940
Por�m vou educ�-lo bem
direito. E ser� muito inteligente.
1394
01:58:06,370 --> 01:58:10,870
Talvez seja um sacerdote,
talvez um bispo.
1395
01:58:12,140 --> 01:58:13,370
Por que n�o?
1396
01:58:14,980 --> 01:58:16,270
Pense nisto.
1397
01:58:17,380 --> 01:58:19,140
Meu filho, um bispo.
1398
01:58:20,420 --> 01:58:21,680
Oh, meu querido...
1399
01:58:22,690 --> 01:58:25,020
quero que tenha tudo
o que eu n�o tive,
1400
01:58:25,820 --> 01:58:28,420
Por�m a �nica coisa que posso
dar-lhe � o meu amor por voc�.
1401
01:58:30,730 --> 01:58:32,720
Ah, senhor, senhor.
1402
01:58:34,130 --> 01:58:36,760
Te amo, te amo, te amo.
1403
01:59:08,530 --> 01:59:10,830
Cortez voltou de Vila Rica!
Acorde, Pedro!
1404
01:59:10,900 --> 01:59:12,730
N�o acorde ele!
- Todo o ex�rcito vem com ele.
1405
01:59:14,500 --> 01:59:16,440
Levante-se, Pedro!
- N�o acorde ele.
1406
01:59:16,510 --> 01:59:18,330
Ele � o capit�o da guarda.
Tem que receber Cortez.
1407
01:59:18,340 --> 01:59:19,570
R�pido, sua espada, Pedro.
1408
01:59:50,810 --> 01:59:52,640
Capit�o de Vargas.
- Sim, senhor.
1409
01:59:54,710 --> 01:59:55,840
Meus parab�ns, senhor.
1410
01:59:55,910 --> 01:59:59,200
O governador de Cuba
ter� provas de minhas inten��es...
1411
01:59:59,280 --> 02:00:01,110
e saber� que sou o l�der
dessa expedi��o.
1412
02:00:01,780 --> 02:00:05,080
Acompanhe-me. Quero todos
meus capit�es em meus aposentos!
1413
02:00:05,430 --> 02:00:06,890
Parab�ns, senhor.
- Obrigado.
1414
02:00:16,500 --> 02:00:19,040
Por minha alma, Botello!
1415
02:00:24,010 --> 02:00:26,500
De onde tirou esse chap�u?
- � bonito, n�o acha?
1416
02:00:27,980 --> 02:00:30,140
Como foi?
- Vou lhe dizer.
1417
02:00:30,810 --> 02:00:32,780
Na hist�ria, a fama
ser� de Cortez...
1418
02:00:33,150 --> 02:00:35,110
por�m tremo ao pensar o
que teria acontecido...
1419
02:00:35,250 --> 02:00:37,890
se n�o houvesse eu para
gui�-lo com as estrelas.
1420
02:00:39,860 --> 02:00:43,220
A� estamos, enfrentando um
ex�rcito de cubanos e bascos.
1421
02:00:43,590 --> 02:00:46,190
Cada um com desejo de
conseguir ouro...
1422
02:00:46,270 --> 02:00:48,240
O que aconteceu, Juan?
- Quando, de repente, supe...
1423
02:00:56,210 --> 02:00:58,940
Solte-me, cachorro!
Solte-me!
1424
02:01:00,550 --> 02:01:03,110
Capit�o Cortez! Capit�o Cortez!
1425
02:01:11,090 --> 02:01:13,520
M�e de Deus por que
me detiveram?
1426
02:01:14,230 --> 02:01:17,760
Se n�o fosse por voc�s esse
cachorro estaria esganado no ch�o!
1427
02:01:21,730 --> 02:01:22,690
O que houve padre?
1428
02:01:23,370 --> 02:01:26,460
Pedro, que Deus lhe
d� for�as...
1429
02:01:26,540 --> 02:01:29,330
agora quando mais a
necessita, para cumprir sua promessa.
1430
02:01:29,800 --> 02:01:31,300
Eu penso em cumprir, padre.
1431
02:01:31,880 --> 02:01:36,170
Repita sua promessa, Pedro. Repita-a
porque � sua esperan�a de salva��o.
1432
02:01:37,550 --> 02:01:41,340
Por que tentou matar o senhor
de Silva, emiss�rio de Sua Majestade...
1433
02:01:41,450 --> 02:01:43,750
que gra�as a sua ajuda, obtivemos
uma vit�ria em Cempoala.
1434
02:01:45,020 --> 02:01:49,490
Esse homem...esse porco
p�s a minha m�e na c�mara.
1435
02:01:50,260 --> 02:01:52,550
e a torturou at� que
ela pediu para morrer.
1436
02:01:53,330 --> 02:01:55,520
Esse homem � um
fugitivo da justi�a.
1437
02:01:57,600 --> 02:01:59,790
Um assassino, um matricida.
1438
02:01:59,870 --> 02:02:01,000
Estrangulou a sua
pr�pria m�e.
1439
02:02:01,740 --> 02:02:04,970
Em nome da Santa Irmandade,
exijo que o prendam.
1440
02:02:06,340 --> 02:02:07,440
Sim, eu o fiz.
1441
02:02:08,580 --> 02:02:10,010
Matei a minha pr�pria m�e...
1442
02:02:11,780 --> 02:02:15,480
para que esse cachorro e seus
c�mplices n�o a queimassem na fogueira
1443
02:02:18,050 --> 02:02:20,990
e quando morria, me
aben�oou por mat�-la.
1444
02:02:21,860 --> 02:02:23,350
Capit�o Sandoval.
- Sim, senhor.
1445
02:02:23,420 --> 02:02:25,190
Ponha-lhe correntes
e levem-no.
1446
02:02:25,760 --> 02:02:27,720
No seu devido tempo
o julgaremos.
1447
02:02:28,000 --> 02:02:30,820
Mil perd�es, senhor de Silva,
por esse lament�vel incidente.
1448
02:02:30,900 --> 02:02:32,170
Esse homem vai pagar,
eu lhe asseguro.
1449
02:02:33,910 --> 02:02:38,400
Deposite a sua f� em Jesus Cristo,
Nosso Senhor e Salvador.
1450
02:02:39,470 --> 02:02:41,530
E nele encontrar� a fortaleza.
1451
02:02:42,010 --> 02:02:43,680
Um momento, capit�o Cortez.
1452
02:02:46,050 --> 02:02:49,150
Aqui tem outro homem que
tem em sua mente...
1453
02:02:49,220 --> 02:02:52,240
um ressentimento contra
mim: Pedro de Vargas, de Ja�n.
1454
02:02:52,520 --> 02:02:56,660
� um grande soldado,
ganhou uma promo��o.
1455
02:02:56,930 --> 02:02:59,160
N�o gosto de incomod�-lo
com esses assuntos pessoais...
1456
02:03:00,030 --> 02:03:02,990
por�m de Vargas j� tentou
me matar uma vez.
1457
02:03:03,670 --> 02:03:06,430
Estou certo que o seu
ressentimento aumentar�...
1458
02:03:06,900 --> 02:03:10,940
quando souber que casei com a
dama que ele queria: Luisa de Carvajal.
1459
02:03:11,210 --> 02:03:13,840
O senhor de Silva, vem como
emiss�rio de Sua Majestade...
1460
02:03:14,110 --> 02:03:15,780
e como meu convidado pessoal.
1461
02:03:16,140 --> 02:03:17,710
E nessas circunst�ncias,
capit�o de Vargas...
1462
02:03:17,780 --> 02:03:20,170
eu o farei diretamente
respons�vel por sua seguran�a.
1463
02:03:20,550 --> 02:03:22,070
Se algo lhe acontecer...
1464
02:03:22,150 --> 02:03:25,980
o castigo n�o ser� pior
do que a morte...na forca.
1465
02:03:26,190 --> 02:03:27,820
Acompanhe-me, senhor de Silva.
1466
02:03:31,440 --> 02:03:35,030
Se esquecer da sua promessa,
Deus o esquecer�.
1467
02:03:52,470 --> 02:03:53,600
Senhor.
1468
02:04:14,870 --> 02:04:17,900
A cidade de Montezuma n�o �
um fruta madura pronta para cair.
1469
02:04:18,270 --> 02:04:20,130
Ser� necess�rio cultiv�-la.
1470
02:04:20,410 --> 02:04:23,370
Gra�as a vit�ria em Cempoala,
logo poderemos colher a fruta.
1471
02:04:23,950 --> 02:04:26,840
Depois falaremos dos planos.
- Sua Majestade est� bem, senhor?
1472
02:04:27,120 --> 02:04:28,950
Est� com excelente sa�de,
capit�o Cortez...
1473
02:04:29,320 --> 02:04:32,350
por�m est� muito preocupado
com o bem de sua companhia.
1474
02:04:32,620 --> 02:04:33,710
Por que preocupado, senhor?
1475
02:04:34,090 --> 02:04:37,030
O rei est� certo que as sementes
da heresia est�o em toda parte...
1476
02:04:37,990 --> 02:04:40,930
e requer investiga��o aqui
como na Espanha.
1477
02:04:41,500 --> 02:04:42,460
Me ordenou especificamente...
1478
02:04:42,530 --> 02:04:45,530
como Supremo da Santa Irmandade
que cuide do assunto.
1479
02:04:46,030 --> 02:04:48,100
Traria a Santa Irmandade aqui?
1480
02:04:49,270 --> 02:04:51,010
Tenho uma carta, capit�o Cortez...
1481
02:04:51,670 --> 02:04:55,400
uma ordem de pris�o que mandei, a
respeito de um herege nesta companhia.
1482
02:04:55,880 --> 02:04:58,640
Ainda n�o recebi resposta.
- N�o vi essa carta.
1483
02:04:59,320 --> 02:05:02,380
Uma carta pode se perder.
- Ou pode ser roubada.
1484
02:05:03,490 --> 02:05:06,320
Mas n�o importa.
Eu farei o interrogat�rio.
1485
02:05:08,290 --> 02:05:10,920
J� esteve em um interrogat�rio
da Santa Irmandade, capit�o?
1486
02:05:10,990 --> 02:05:13,620
N�o, nunca estive.
- � uma experi�ncia valiosa.
1487
02:05:15,100 --> 02:05:18,520
Recordo o interrogat�rio de uma
fam�lia supostamente honrada, de Ja�n.
1488
02:05:19,000 --> 02:05:20,590
Acreditava que estava
fora de qualquer suspeita...
1489
02:05:20,670 --> 02:05:23,570
e logo depois se soube da
trai��o do pai e do filho.
1490
02:05:25,040 --> 02:05:27,400
Havia uma menina de uns doze anos...
1491
02:05:27,880 --> 02:05:29,510
com aspecto muito inocente...
1492
02:05:30,180 --> 02:05:33,210
mas j� com as ra�zes da
heresia plantada em sua cabe�a...
1493
02:05:33,280 --> 02:05:37,320
e se negou a testemunhar
contra seus pais...
1494
02:05:37,550 --> 02:05:40,210
e foi necess�rio levant�-la
pelas m�os e foi...
1495
02:05:40,290 --> 02:05:43,620
Assassinada. Eu o felicito
por t�o nobre fa�anha...
1496
02:05:44,190 --> 02:05:46,050
e morte de uma menina
de doze anos.
1497
02:05:47,220 --> 02:05:49,120
Quem falou de fa�anhas, capit�o?
1498
02:05:49,800 --> 02:05:53,260
Um golpe das leis, talvez...
- Um golpe de perversidade desumana.
1499
02:05:53,530 --> 02:05:56,460
Cuidado, senhor.
- Sou emiss�rio de Sua Majestade.
1500
02:05:57,740 --> 02:05:59,200
E se refugia atr�s disso?
1501
02:06:01,770 --> 02:06:02,810
Refugiar-me?
1502
02:06:02,880 --> 02:06:06,770
Sim, se esconde! Ou tem coragem
para me enfrentar homem a homem?
1503
02:06:07,550 --> 02:06:10,940
Se n�o for assim, lhe pergunto:
quem � o covarde aqui?
1504
02:06:13,090 --> 02:06:15,320
Diga a hora e o lugar
desse encontro?
1505
02:06:17,590 --> 02:06:20,220
Aqui e agora.
- Senhor! Esquece-se de onde est�?
1506
02:06:20,490 --> 02:06:22,420
Se atreve a brandir a espada
em minha mesa?
1507
02:06:22,490 --> 02:06:25,890
A fam�lia de quem ele falou, � a minha.
A menina assassinada era minha irm�.
1508
02:06:25,970 --> 02:06:29,960
N�o me interessa os problemas pessoais.
Fui muito claro: � proibido duelar.
1509
02:06:30,780 --> 02:06:34,350
� soldado, capit�o Vargas?
Se n�o, entregue-me sua espada.
1510
02:06:43,310 --> 02:06:45,350
Senhor, sabe o que representa
esse homem?
1511
02:06:46,220 --> 02:06:49,620
Com ele, a Santa Irmandade e toda
a sua maldade chega ao Novo Mundo.
1512
02:06:50,790 --> 02:06:55,490
Um reino dentro de um reino.
Um despotismo t�o forte e poderoso...
1513
02:06:55,860 --> 02:06:58,490
que paralisa a alma humana
de terror.
1514
02:06:58,760 --> 02:07:01,490
Agora mesmo j� fala de
pendurar e torturar crian�as.
1515
02:07:01,570 --> 02:07:04,000
Basta, de Vargas. N�o precisa
fazer um discurso.
1516
02:07:04,070 --> 02:07:05,530
N�o � discurso, capit�o Cortez.
1517
02:07:05,810 --> 02:07:09,910
Esse homem � um perverso,
sem honra, um assassino de crian�as.
1518
02:07:10,770 --> 02:07:13,330
Capit�o Cortez, permita-me
lembr�-lo...
1519
02:07:13,410 --> 02:07:16,270
que esse homem � um criminoso
sentenciado a morte na Espanha.
1520
02:07:17,750 --> 02:07:20,350
Cruzei o oceano para cumprir
os assuntos de Sua Majestade...
1521
02:07:20,720 --> 02:07:22,650
e n�o para morrer nas
m�os de um fugitivo
1522
02:07:22,650 --> 02:07:24,350
que se beneficiaria com minha morte.
1523
02:07:25,620 --> 02:07:29,480
Minha vida, por pouco valor
que tenha, � sua responsabilidade.
1524
02:07:29,560 --> 02:07:32,930
Mil perd�es por esse lament�vel
incidente em minha mesa.
1525
02:07:33,400 --> 02:07:35,030
Contudo, tenho que deixar
algo bem claro.
1526
02:07:35,500 --> 02:07:40,100
Suas acusa��es contra um leal oficial
de minha companhia n�o valem aqui.
1527
02:07:40,770 --> 02:07:42,770
S�o assuntos de um
tribunal eclesi�stico...
1528
02:07:42,840 --> 02:07:45,510
e o depoimento de testemunhas e
aqui n�o temos nem um e nem outro.
1529
02:07:45,880 --> 02:07:48,980
O padre Bartolomeu est�
a cargo dos assuntos espirituais.
1530
02:07:49,620 --> 02:07:53,180
Se ele responde pelo capit�o
de Vargas, isso me basta.
1531
02:07:54,550 --> 02:07:57,890
Tenho que pedir que aceite
esses termos ou regresse para a Costa.
1532
02:07:58,830 --> 02:08:03,020
Aceito os termos, por�m
Pedro de Vargas vai cumpri-los?
1533
02:08:06,200 --> 02:08:07,490
Lhe dou a minha palavra.
1534
02:08:08,370 --> 02:08:10,960
Dona Marina, atenda
os meus convidados.
1535
02:08:11,340 --> 02:08:13,930
Tenho que falar com o senhor
de Silva, sobre assuntos de Estado.
1536
02:08:14,210 --> 02:08:15,470
Sim, meu senhor.
1537
02:08:16,510 --> 02:08:18,370
Capit�o de Vargas.
- Sim, senhor.
1538
02:08:21,450 --> 02:08:24,540
Se for necess�rio ensinar
20 rebeldes sobre disciplina...
1539
02:08:24,620 --> 02:08:26,880
essa li��o ser� dada.
1540
02:08:27,220 --> 02:08:28,620
Pense muito bem
sobre isso.
1541
02:09:07,040 --> 02:09:08,100
Quem �?
1542
02:09:22,170 --> 02:09:24,870
Padre, me ajude.
Me ajude!
1543
02:09:26,350 --> 02:09:27,980
Padre, prenderam Pedro.
1544
02:09:38,030 --> 02:09:40,190
Diego de Silva foi assassinado.
1545
02:09:45,470 --> 02:09:48,430
N�o. N�o, padre.
1546
02:09:56,140 --> 02:09:57,640
N�o tenho medo da morte.
1547
02:09:59,180 --> 02:10:00,770
Eu a enfrentei muitas vezes.
1548
02:10:02,910 --> 02:10:03,940
O que me importa
� deix�-la.
1549
02:10:06,550 --> 02:10:08,250
O que ser� de voc�, meu amor.
1550
02:10:09,720 --> 02:10:10,980
Tamb�m morrerei.
1551
02:10:12,660 --> 02:10:16,350
N�o...voc� precisa viver.
1552
02:10:19,130 --> 02:10:20,620
Tem que viver para
o nosso filho...
1553
02:10:22,270 --> 02:10:23,970
que ainda n�o nasceu.
1554
02:10:27,440 --> 02:10:30,640
Catana, como vai dizer
que enforcaram o seu pai?
1555
02:10:34,810 --> 02:10:37,000
Tem que regressar para meus
pais, na It�lia.
1556
02:10:37,820 --> 02:10:39,210
Eles cuidar�o de voc�.
1557
02:10:41,420 --> 02:10:43,650
Prometa que n�o dir� a eles,
como morri.
1558
02:10:48,430 --> 02:10:49,930
Meu pai � um soldado.
1559
02:10:51,900 --> 02:10:55,470
Se eu morresse em batalha,
ele...choraria minha morte, sim...
1560
02:10:56,740 --> 02:10:58,330
mas tamb�m sentiria orgulho.
1561
02:11:01,410 --> 02:11:02,800
Mas se me enforcarem...
1562
02:11:05,210 --> 02:11:07,010
por um crime que
n�o cometi.
1563
02:11:11,380 --> 02:11:13,340
Livra-nos, Jesus misericordioso...
1564
02:11:14,420 --> 02:11:16,650
desse lugar de escurid�o
e tortura...
1565
02:11:17,420 --> 02:11:21,660
e receba-nos em teu
seio paternal, para amar...
1566
02:11:21,730 --> 02:11:23,990
Padre.
- E abalar a sua gl�ria.
1567
02:11:24,060 --> 02:11:26,230
Padre?
- Sim, meu filho?
1568
02:11:27,700 --> 02:11:31,500
O senhor Pedro morrer� ao
amanhecer? -Esse � o veredicto.
1569
02:11:32,370 --> 02:11:36,930
O senhor Pedro n�o matou
de Silva. O senhor Pedro � meu amigo.
1570
02:11:37,310 --> 02:11:40,600
Eu sei quem matou de Silva.
- Sim? Continue.
1571
02:11:42,780 --> 02:11:44,070
Voc� � um sacerdote crist�o.
1572
02:11:44,850 --> 02:11:49,420
Se lhe disser, n�o deixar�
que o senhor Pedro morra, n�o �?
1573
02:11:49,790 --> 02:11:51,450
Em nome de Deus, fale homem.
1574
02:11:52,120 --> 02:11:54,480
Dentro de uns minutos,
um homem ir� para a sua morte.
1575
02:11:54,860 --> 02:11:59,990
Se sabe quem matou Diego de Silva,
� seu dever, salvar Pedro.
1576
02:12:02,270 --> 02:12:03,590
Eu matei de Silva.
1577
02:12:04,470 --> 02:12:07,460
Eu, Coatl.
1578
02:12:10,110 --> 02:12:11,870
Que se fa�a a vontade
de Deus. -Sim, padre.
1579
02:12:15,780 --> 02:12:16,680
Guarda!
1580
02:12:18,990 --> 02:12:20,480
Eles est�o vindo.
1581
02:12:25,900 --> 02:12:27,630
Me d� um beijo de
despedida.
1582
02:12:38,400 --> 02:12:41,040
Deixe-me abra��-lo bem forte
nesse �ltimo minuto.
1583
02:12:41,080 --> 02:12:44,470
Guarda! Guarda, abra a porta
do c�rcere.
1584
02:12:50,120 --> 02:12:51,310
Adeus, meu amor.
1585
02:12:53,820 --> 02:12:55,450
Mas sei que n�o
� o adeus.
1586
02:12:57,920 --> 02:13:00,660
Pedro, cumpriu sua promessa
e Deus n�o o abandonou.
1587
02:13:00,930 --> 02:13:03,990
Est� livre.
- Livre? Eu o matei!
1588
02:13:04,760 --> 02:13:05,860
Levem-na.
- N�o!
1589
02:13:08,520 --> 02:13:09,360
Solte-me!
1590
02:14:06,530 --> 02:14:09,850
Quanto deve ter sido doido
para Nosso Senhor e sua Santa M�e.
1591
02:14:10,730 --> 02:14:11,920
� ruim at� em pensar...
1592
02:14:12,000 --> 02:14:15,600
em tirar a vida de algu�m
seja a pr�pria ou de outro.
1593
02:14:16,340 --> 02:14:20,360
Deus � quem d� a vida
e s� Ele pode tir�-la.
1594
02:14:21,840 --> 02:14:26,000
O pecado � ainda maior porque
Deus p�s uma alma em seu cora��o.
1595
02:14:27,380 --> 02:14:29,550
Por�m, Nosso Senhor tem
compaix�o por todos.
1596
02:14:30,390 --> 02:14:33,190
Em sua miseric�rdia, ordenou
que Pedro viva.
1597
02:14:47,060 --> 02:14:49,320
Tem sido aben�oada mais
do muitas mulheres...
1598
02:14:49,400 --> 02:14:51,230
com uma segunda
oportunidade.
1599
02:14:52,050 --> 02:14:55,540
Que caminhe iluminada por essa
verdade, todos os dias de sua vida.
1600
02:15:39,150 --> 02:15:40,720
Capit�o de Vargas as suas
ordens, senhor.
1601
02:15:42,800 --> 02:15:44,330
Sandoval as suas ordens, senhor.
1602
02:15:53,930 --> 02:15:55,900
Tudo est� pronto para
marchar como o planejado, senhor.
1603
02:15:58,170 --> 02:16:01,810
Faz um ano, lut�vamos contra
os mosquitos nos p�ntanos...
1604
02:16:02,270 --> 02:16:04,580
receb�amos presentes miser�veis
e depois morr�amos de fome.
1605
02:16:05,250 --> 02:16:10,280
Agora estamos batendo
na porta do grande Montezuma.
1606
02:16:10,750 --> 02:16:12,780
Ficaremos frente a frente
com Sua Majestade.
1607
02:16:12,850 --> 02:16:14,720
Acabaram-se os embaixadores
e as pe�as de ouro.
1608
02:16:14,990 --> 02:16:17,220
Isso, cavalheiros, �
apenas o come�o.
1609
02:16:17,790 --> 02:16:20,460
De Vargas, avise o primeiro grupo
que se prepare para avan�ar.
1610
02:16:20,520 --> 02:16:23,060
Sim, senhor. -Senhores,
preparem-se para avan�ar.
1611
02:16:23,130 --> 02:16:24,220
Sim, senhor.
1612
02:16:25,600 --> 02:16:29,170
Eu suplico que retirem de
seus cora��es a ambi��o por ouro.
1613
02:16:29,430 --> 02:16:31,960
Abram os olhos ao
que tem pela frente.
1614
02:16:32,440 --> 02:16:35,910
Avancem, n�o como conquistadores
mas sim como homens de Deus.
1615
02:16:36,370 --> 02:16:38,910
O sol brilha tanto aqui,
como na Espanha
1616
02:16:39,280 --> 02:16:41,740
Que brilhe sobre
todos igualmente.
1617
02:16:42,210 --> 02:16:44,610
Que aqui, n�o haja nem
amo e nem escravos...
1618
02:16:44,980 --> 02:16:47,280
nem adula��o, nem desprezo...
1619
02:16:47,350 --> 02:16:51,080
e que todos os homens sejam
iguais, para cumprir o plano de Deus.
1620
02:16:52,160 --> 02:16:54,620
O Senhor aben�oou
estas terras.
1621
02:16:55,190 --> 02:16:59,230
Sua riqueza talvez seja
maior que todo o ouro de Montezuma.
1622
02:17:00,000 --> 02:17:01,690
e quando Deus assim
o quiser...
1623
02:17:02,270 --> 02:17:05,260
florescer� sob a cruz
da cristandade...
1624
02:17:05,440 --> 02:17:08,940
e ser� um asilo para os
fracos e ref�gio para os fortes...
1625
02:17:09,510 --> 02:17:13,240
com todo o bem do Velho Mundo
mas sem os seus defeitos.
1626
02:20:05,720 --> 02:20:07,610
Antes que termine
essa expedi��o, cavalheiros...
1627
02:20:07,680 --> 02:20:09,720
provaremos as gra�as
da vit�ria...
1628
02:20:10,190 --> 02:20:11,580
ou as tristezas da derrota.
1629
02:20:12,160 --> 02:20:14,390
Muitos morrer�o pelos
dias que vir�o...
1630
02:20:15,060 --> 02:20:18,260
por�m aqueles que sobreviverem
regressar�o para sua terra natal...
1631
02:20:18,530 --> 02:20:22,560
ricos em sabedoria e em ouro,
reconhecidos por Sua Majestade...
1632
02:20:22,630 --> 02:20:24,700
e sempre com a certeza de saber...
1633
02:20:24,720 --> 02:20:28,150
que participaram do
come�o de um novo mundo.
1634
02:20:44,620 --> 02:20:46,350
FIM
1635
02:20:46,380 --> 02:20:54,150
TRADU��O DE LEGENDAS
E SINCRONIA F.LEI (Chicofilmes)
1636
02:20:54,510 --> 02:21:01,510
Ajustes:
MarcoALauten
133098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof