Original subtitles

Mitt barn!

Åt helvete med dig, svarta katten!

Helvete!

Gud!

Satan också.

Sluta knulla nu! Jag har fått glasskärvor i foten!

Hit med en handduk!

Ge mig nåt desinficerande! Alkohol!

-Hit med ett handdukshelvete nu! -Nej! Fan, ditt äckliga svin!

Herregud! Så sjukt äckligt...

-Ge mig en handduk eller nåt. -Håll käften.

Se upp var du går, det är glas överallt där.

Varför är hela badrumsgolvet fyllt av glas?

Det var ju precis det jag sa!

-Hör du... Vad är det för fel på dig? -Ser du inte att jag har skärvor i foten?

-Bort med den där och hämta en handduk! -Vill du ha ett bloss?

Och hämta en pincett!

Älskling... Kan du ge mig en öl och en pincett till vår vän?

Vad gör ölen i badrummet? Det är glas överallt.

Vad vill du? Städa upp efter dig i sovrummet och byt lakan!

Jag måste tvätta av mig dina spyor, pucko!

Det var en olyckshändelse. Förlåt mig...

Mycket att gaffla om...

Du är tuff, du är tuff!

Hallå, kompis...

Det fanns ingen pincett.

Fan! Jag fick ut dem ändå.

-Vad har hänt med er kompis? -Vadå för kompis?

-Vad i helvete har ni gjort? -Satan också...

Vänta!

-Vi måste få ner henne. -Är du helt från vettet?

Vad har hänt?

Elizabeth!

Elizabeth?

Vad har hänt?!

-Vad har ni gjort med henne? -Titta inte på mig.

-Röret... -Va?

-Röret, Duke... -Skit också.

Allt ditt skit är för mycket. Det är precis vad vi behöver.

Så du ser inte en död människa mitt i vardagsrummet?!

Jag ringer upp dig! Jag ringer, sa jag!

Kan nån tala om vad fan det är som har hänt!

Jag var där borta och du var här.

Nej, du var här och jag var där borta... Kanske...

Jag ringer upp dig!

Vänta, så kommer jag. Vänta!

-Jag drar. -Det gör du inte.

-Var är mina grejer? -Du går ingenstans!

-Var är mina kläder? -Åt helvete med dem!

Jag vet inte vem du tror att du är, men du går mig på nerverna!

-Du hade inga kläder i går kväll. -Var jag naken?

Nej, du var utklädd till... Jag minns inte.

-Min träningsoverall ligger i tvättkorgen. -Var då?

I badrummet.

-Han kan inte bara lämna oss. -Okej...

Jag följer med honom.

Hej, mamma. Jag har inte så mycket tid för att filma, för vi ska ut och shoppa.

Elizabeth, Lenka, Erik, Adrea bor här!

Lenka? Lenka, var är du?

Är du klar? Lenka?

Är du hemma?

-Kom här! -Vad fan är det som pågår?

-Nu har jag dig! -Herregud...

Herregud...

Lenka!

Lenka!

Vi skulle ju shoppa i dag.

-Du klantar till det som vanligt. -Förlåt...

Ge mig lite.

Det blir ingen shopping i dag, mamma.

-Du stinker. -Det är dina byxor jag fick låna.

-Ciao! -Jag gillar tajta byxor.

Du ser ut som Beyoncé.

Hej! Har ni en bra kväll?

Hur mycket vill du ha?

Fan, jag är i himlen!

-Inte förrän du betalar det du är skyldig. -Vi har ett problem.

-"Vi"? -Jag har ett problem.

-Jag lyssnar. -Du måste ge mig lite tid.

Jag betalar i morgon.

-Varför inte nästa år? -Du vet...

-Texas hold 'em, du vet hur det är. -Nej.

Jag vet inte hur det här. Hjälp mig. Du ringer hit mig mitt i natten!

Du är redan skyldig mig skitmycket! Du kan inte betala gårdagens grejer.

-Eller det du vill ha i dag. Är det så? -Nej, du har fel.

-Förlåt, då är jag korkad. -Du är inte korkad.

-Jag försöker bara... -Då säger jag det en gång till.

-Tycker du att jag verkar korkad? -Nej. Det här handlar inte om dig.

Va? Du försöker blåsa mig.

Tror du att jag är en korkad svarting som du kan blåsa?

Kom igen! Jag tänker inte blåsa dig.

-Inte dig. - Säg det till honom! -Ja!

Vi är ju kompisar, eller hur? Kom igen, Duke. Jag behöver inte så mycket.

-Bara lite metamfetamin. -Jaså, bara det?

Du vet, så att jag får lite inspiration. Jag är ingen skojare.

-Vi är ju polare. -Inspiration?

Ja... Ja!

-Sluta! -Tyst! Han försöker dra mig vid näsan!

Jag sysslar inte med välgörenhet. - Kolla plånboken!

-Lugna ner dig. -Jag vill veta vad han har i den.

Rör dig inte ur fläcken.

-Vad har han mer? -100 euro.

Oj! Det ser intressant ut.

-Nej, inte det där! -Det är gott.

Korkskalle nummer två... Har han nåt mer? - Vad heter du?

-Remo. -Har Remo nåt mer att bjuda på där?

Inte mer cash. Bara skit. Åh!

Piller! Det är säkert viagra.

Viagra... Får du inte upp den?

-Har du hört talas om att det är kukdöden? -Då är vi kvitt nu?

Kvitt? Kom här, följ med.

-Det här ska nog friska upp din hjärna. -Det är 4 gram där.

Jag tar de där 4 grammen och pengarna från pappa.

Och jag vill ha mina pengar i morgon. Fattar du?

-Sluta! -Fattar du?!

Ja! Ja...

Jag fattar!

-Jag gillar inte ens kokain. -Jaså?

Det gör en sjuk i huvudet. De som tar kokain varje dag blir helt väck.

De är hjärndöda lik. Du vet...

Kuken i din mun och lek med mina kulor, du kan kalla mig mr Right...now.

-Vill du ha en öl? -Visst.

Får jag två öl.

-Hur mycket? -14 euro. Det är allt vi har!

Kinesisk öl.

Betala och drick din jävla öl.

-Vad är det med din kompis? -Jag vet inte.

Han kanske är död.

Du är så rolig att jag dör, Leo.

-Hyran! Pengarna! -Titta inte på mig.

Jag bor inte där. Det är min tjejs lägenhet.

Vi ger blanka fan i var du lägger dina pengar.

Vi vill bara ha två månadshyror. Fattar du?

Leos brorsa snackar om att kasta ut dem.

Duke... Nu går vi.

14 euro för det här kattpisset! Han borde kyssa alla studenter som går dit i arslet.

Skit samma. Vi ses sen.

Vi måste gå tillbaka, annars ringer Lenka polisen.

-Polisen?! Jag har inte... Vem är Lenka? -Hon heter Lenka.

-Det är tjeckiskt. -Jaså, den bruttan.

Jag trodde att hon var amerikansk.

Morsan flyttade till USA när hon var liten.

Visste du inte vad hon heter? Vad gjorde du i hennes lägenhet?

-Vad gjorde du där? -Lenka är min tjej.

-Din tjej? -Ja, min tjej.

Jag älskar henne verkligen.

-Det kallas äkta kärlek. -Det är inte min huvudvärk.

Vad fan vet du...?

Jag vet inte om det är din huvudvärk eller inte.

Jag går tillbaka för att försöka lösa den här skiten.

Se upp. Om jag misslyckas får vi se om det blir din huvudvärk.

Skitstövel! Vänta lite!

Lenka blev tänd på att provocera Elizabeth.

Hon anklagade alltid henne för att vara för straight.

Du vet hur du ska hitta dem. Har du träffat hennes föräldrar än?

-Du är en okänslig jävel. Vet du det? -Jag älskar dig också.

Jag bestämde precis att jag inte älskar dig längre.

Nu vet vi var de bor.

-Var är kroppen? -Den är borta.

Lenka?

Lenka!

Lenka?!

Hör du, Duke!

Titta på det här. Lenka har städat upp allt.

-Jag vet inte varför. -Helvete!

Lenka!

Är du här?

Lenka!

Vart fan har hon tagit vägen?

Lenka? Lenka!

Var är du? Svara då!

-Hallå! -Är du här inne? Hon är inte här.

-Var fan är din tjej? -Jag vet inte.

-Helvete... -Vad fan är det där?

-Öppna! -Lenka!

-Ropa igen! Ropa på din tjej! -Vad gör du? Kom igen, Lenka.

-Vi slår in dörren. -Vi gör det.

På tre. Ett...

Två...tre... Kör!

-Vad i helvete... -Vad fan gör du där?

Vakna upp, bitch! Vad har du gjort av kroppen? Har du ringt nån?

Lenka... Hör du mig?

-Har du ringt till nån? -Vad fan gör du här?

Få bort henne därifrån.

Ta av de här.

Lenka...

Helvete! Vad har du gjort?

-Jag ska dränka bitchen. -Nej!

-Dra åt helvete! Jag är less på dig! -Sluta. Nu räcker det.

Fattar du? Du är en jävla hora! Jävla knäppgök! Jag är trött på dig!

-Nej! -Ner med dig!

Hon spelar alltid. Jag är trött på henne. Hon borde dö!

Lenka!

-Fan! -Vad coolt att använda ett gammalt badrum.

Du har rätt. Nu kan du friska upp huvudet lite.

Din brud är helknäpp.

Stäng av den jävla hårtorken!

-Vad tänker du göra med kroppen? -Elizabeth tyckte om att vara ren.

-Då är du både knäpp och en hora. -Säg inte att jag är en hora!

-Nu räcker det. -Så du också?

-Så du skyddar din knäppgök till tjej? -Nej, jag fick idén av Lenka.

Vadå för idé? Att en död kropp skulle ta ett bad med oss?

Nej, bara att ta henne härifrån.

-Hur? Vart? -Jag vet inte.

Nånvart. De hittar henne och tror att Stora stygga vargen har dödat henne.

-Åh! Ja... -Vi lever inte på medeltiden.

Även om man bleker kroppen hittar kriminalteknikerna ändå spår av nåt.

Man kan inte lura dem. Efter en titt på kroppen åker man fast.

Ja, så vadå? Hon bodde här och blev dödad här.

Men vem gjorde det? Jag kan svära på att Lenka sov hemma hos mig.

-Och du då? -Våra fingeravtryck, då? Och dna?

Alla vet att det här stället är hemma fast inte hemma.

Du har ingen aning om vad som händer här inne.

-Just det. Du är väldigt upptagen, va? -Det har du inte med att göra.

-Så rätt, min amerikanska vän. -Jag är tjeck, din fula apa.

Var kommer du från? Du vet bergis inte vem din morsa är. Hittade de dig i soporna?

Satmara!

Var det allt? Var det ditt bästa slag?

Åt helvete med dig! - Och du med! Åt helvete med den bitchen också!

Han är galen. Gör dig av med honom.

Bestäm dig. Först skulle han komma tillbaka, nu ska han försvinna.

Ja! Vi skär henne i bitar.

En jävla kanonidé! Du gör det.

-Skär henne i bitar. Du gör det. -Varför jag?

Skär henne i bitar! Skär nu!

-Din jävla fikus! -Titta, nu fick du honom att gråta.

-Då gör jag det själv. -Låt min kompis vara, ditt as!

Nej!

Ni två förtjänar varandra! Jag vill veta vad som hände här i går kväll.

Var står det att vi har dödat henne?

Vart går du nu?

Du... Det är ingen fara. Gråt inte.

För stor. Det ska vara nåt sexigt...

Ja!

Här hittar vi grejer.

Jävlar, hon hade stora tuttar.

Vad letar du efter?

Hör ni, kolla!

Här är en massa filmer.

Det här är studenter från mitt universitet.

Hej, professor Roth!

-Hallå! Vad händer? -Hej då!

Hej då!

Vad är det som händer? Vart för ni mig?

Hej då!

-Vi fixade det! -Den är jobbig. Sätt på en annan.

Vilken? Det finns hundratals.

Lenka? Vad hände med professor Roth?

-Han försvann. -Studenterna kidnappade honom ett tag.

För att slippa göra prov. De tog honom till en restaurang med mat och vin.

Han gillade det och blev inte ett dugg arg.

Helt fantastiskt!

-Stäng av den. -Vänta.

-Elizabeth kanske filmade i går kväll. -Och har redan hunnit ladda ner det?

Ja, från mobilen. Hon hade alltid...

Mobilen!

Hej, mamma. Det här är vår marknad.

Titta på blommorna! Visst är de vackra?

-Vad letar du efter? -Elizabeths mobil.

-Hon måste ha filmat oss i går. -Telefonen är inte här.

Jag har redan letat.

-Nån måste ha tagit den. -Nån?! Vem då?

Det här är Leos pub.

-Leo är bästa barkillen i stan! -Bartendern! Det här är Arden.

-Jag lär Leo engelska. -Jag lär Elizabeth italienska.

Ja... Testa di cazzo.

-Ni säger dickhead. -Va?

Det har ni lärt mig. Det här är en filmhälsning till alla hemma i England.

Jag får ta bort den här delen.

Vad i helvete...?

-Hej, min vän Francesca! -Hej!

Den här filmen ägnar jag åt alla mina perversa vänner.

Erasmusprogrammet är helt utflippat. Hur många av er bor här?

Vi har tre sängar, men vi kan ha uppemot 15 människor här på nätterna.

Alla kommer och går som de vill.

Det här är vår målare. Han imiterar Canova.

Och hon är hans Afrodite. Och de försöker studera.

Hon utövar yoga. Hon slappnar av.

Och han tränar styrka. Vi har allt vi behöver här.

Gör dig av med Duke.

Varför det?

Han är galen.

Han kommer att försätta oss i knipa.

Vi hälsar på Ivan som har varit sjuk i flera dagar.

Vilken lögnare! Titta bara på honom!

Hej! Dags att vakna...

-Hej! -Hon är en sömntuta.

Francesca! Vad...?

Sånt här kan också hända här. Jag älskar dig.

Mamma, det här är vår lägenhet. Här sitter jag och tänker med mina böcker.

Och nu ska jag visa dig resten.

Jag har inte målat så mycket än. Där uppe...

...ligger mitt kungadöme. Gillar du det?

-Men för fan... -Här är stjärnan i min lilla film.

-Hon glömde precis att spola. -Stick och låt mig få kissa i fred!

Vad är på tok?

Jag har ont i håret.

Så i det lilla rummet där uppe gick allt åt helvete?!

Och ingen vet ett jävla dugg?!

-Varför gjorde hon så många filmer? -Det var hennes grej.

Hon ville bli filmregissör eller nåt sånt.

Stackaren...

Alla dina drömmar gick i kras.

Vad har de gjort mot dig?

Vad har ni gjort mot henne?!

-Elizabeth? -Jo, säkert! Hon ringer från badrummet.

-Va? -Det är väl slut på toapapper.

-Varför svarar du inte? -Jag kan inte.

-Det är väl Elizabeth där inne? -Självklart är det hon.

Känner du fler Elizabeth?

-Svara! -Nej!

-Nej! -Svara nu för helvete!

-Hallå? -Lenka?

Det är till dig. Kom igen.

-Hej... -Det här är Francesca.

Jag ringer från Elizabeths mobil. Hon lämnade den hos mig i går kväll.

Hon tog grymma bilder av er två och den där galna killen.

-Vem är han? Varifrån dök han upp? -Vem då?

Snubben som var utklädd till skelett.

Han var cool. Jag har hela föreställningen.

Ni kom verkligen i luven på varandra. Jag måste sluta nu.

Hälsa Elizabeth att hon kan titta förbi när hon vill. Jag åker hem nu.

Ja... Hon sover just nu. Jag kanske kommer och hämtar den. Jag ringer dig.

Okej. Hej då.

Stackars Francesca... Där gjorde du ett stort misstag.

Hej! Vi går dit bort!

Nu måste vi göra oss av med telefonen, sim-kortet...och dig.

Men först ska vi lägga Elizabeth.

Skada henne inte.

Okej, så det är här det ska ske.

Jag hämtar Francesca, och ni väntar här.

-Visst... -Okej?

-Prata lite förnuft i henne. -Du har ju tillträde till hennes hjärna.

-Det här är ingen bra idé. -Ta lite sånt här, så blir du glad.

Ja...

Allt lugnt?

-Det är bra, jag har fått tillräckligt. -Varför då?

Skit samma.

Bort med dig!

Vaffanculo!

Gud! Du skrämde nästa ihjäl mig.

-Varsågod. -Tack.

Det är några läskiga typer där ute. Nån försökte precis hoppa på mig.

-Kan du följa med mig? -Snabbt, för Lorenzo kommer snart.

Titta som jag ser ut. Jag måste byta om och duscha.

-Han är paranoid vad gäller vissa saker. -Ja, jag vet.

-Tack. -Okej, då går vi.

Jag blir torr i näsan av kokain. Jag hatar kokain.

Hur gick det i går kväll? Vem var killen med mask?

Har han stor kuk? Hade ni trekant?

Förmådde du abbedissan Elizabeth att vara med och leka?

Det var supertråkigt här.

Det börjar bli kallt.

-Vi glömmer det här och går hem. -Var stilla.

Du gör mig nervös.

-Jag måste gå nu. -Bara den här biten. Det är så mörkt där.

Kom hit, din jävla bitch! Varför har du fortfarande dräkten på dig?

-Ska du säga att batteriet är urladdat? -Snälla Lorenzo!

-Tror du att du kan driva med mig så? -Vad håller du på med?

-I väg med dig! -Låt henne vara!

I väg med dig, bitch!

-Jag vill inte följa med dig. -Vem fan tror du att du är?

-Hoppa på! -Sluta! - Francesca!

-Vi får reda ut allt där hemma. -Hallå, din äcklige jävel!

Dra åt helvete, jävla skitstövel!

-Fan, sluta pissa! -Vem skriker du på?

-Lämna mig i fred. -Vad gör du här? Det är mitt ställe.

Lenka kanske är skadad.

-Jag kan inte sova på grund av er. -Lämna mig i fred!

-Jag gör det om du lämnar mig i fred. -Nu kommer de. Lenka tar med henne hit.

-Vilket geni hon är. -Ni har förstört den här världen.

Det ser inte ut som Francesca.

Va? Nej, det är hon. Hon har fortfarande sin dräkt på sig.

-Ge mig pengar. -Okej...

Jag har inga pengar.

-Jag sa att du skulle ge mig pengar. -Lämna mig i fred.

-Jag är gammal och behöver pengar. -Nej!

Nej!

Nej! Jävla idioter! Varför?! Varför gjorde ni så?

-Lugna ner dig, Lenka. -Titta inte.

-Om du ändrat dig skulle du ha sagt nåt. -Vi gjorde precis som du sa.

-Ja, precis som du sa. -De kommer att tro att det var en olycka.

-Det där var inte Francesca. -De hittar henne full av sprit och knark.

-Va? -Det var en gammal tant!

-Hur gammal? -Ja.

Det vet jag väl inte! Uråldrig och stenålders!

Vad gjorde du med en gammal tant?

-Vad hände med Francesca? -Hennes as till kille tog henne med sig.

Den jäveln slog henne.

-Fan... Är det sant? -Ja, vilket as.

-Jag hatar män som slår kvinnor. -Hatar du män som slår kvinnor?!

-Du ville att vi skulle döda... - Namnet? -Francesca.

-Har du glömt det? -Du börjar gå mig på nerverna.

-Varför dödade ni henne? -Vi trodde att hon var din vän Francesca.

Ja och nu... är den stackars kvinnan i himlen.

-Hon var en gammal hagga. -En hagga som inte kunde flyga.

Som inte kunde flyga...

Jävla skithögar...

-Jag har en idé som kan funka. -Vadå för idé?

Hoppas att den är bra.

-Vem är det? -Det är Leo.

-Vem fan är Leo? -Tyst...

Lugn... Bara lugn. Det är okej.

-Jag är trött. Den här jävla halloween. -Vem är du?

Vad vill du? Hur kom du in hit?

Minns du inte mig? Titta på mig.

Titta på mig!

-Jag är Leo. -Kan nån berätta vad det är som händer?

-Vem är du? Vad vill du?! -Lugn.

-Skrik inte. -Vad fan vill du?

Det här huset är mitt. Kommer du ihåg?

Kommer ihåg vadå? - Ska ni bara stå där? Vem är den här killen?

Minns du inte gin och tonic, paprika, gurka, ingen citron...

-Du är barkillen. -Bartendern.

-Vad vill du? Hur kom du in här? -Nu räcker det!

-Vad fan är det du vill? -Gasta inte.

Hyran... Hyran! Hyrespengarna.

Jag kommer tillbaka i morgon. Pengarna... I morgon!

Pengarna.

-Misstänker han nåt? -Aldrig i livet.

-Hur kan du vara så säker? -Han vet allt!

Han vet inte ett smack!

Era nycklar! Jag glömde min vän.

Min vän. Ursäkta!

Arden? Arden!

Han sover. - Vakna!

Vakna!

Säg åt dem att jag har ringt brorsan i Sharm el-Sheikh.

Leos bror är inte lika tålmodig som han. Han kommer med första flyget i morgon.

-Vi hade problem med banken. -Just det.

-Men om ni ringer vår hyresvärd... -Leos bror.

Vi har pratat med honom och allt är ordnat.

-Det var det som hände. -Han har nyckeln. I morgon betalar ni.

-Okej. -Jag har nycklarna.

-Och flickan... -Hon förtjänar en kristen begravning.

Jag klädde henne.

Andiamo.

Hur vågar han klä dig på det här sättet?

Som om du vore redo för begravning! Det är ju förskräckligt!

Täck hela kroppen.

-Satan. Hon är som en val. -Hon pratade jämt om att börja banta.

Försiktigt.

Vänta.

-Varför stängde ni den dörren? -Det är nån där inne.

Nej, de är borta. Dörren är öppen, så att det ser ut som om nån är hemma.

För Satans skull också. Katten. Han får komma och gå som han vill.

-Jag såg honom. -Satan då?

Skit i Satan. Vi går!

Den kommer aldrig att få plats här.

Masker och skyltdockor. Varför har de lämnat allt skräp här?

Har de inte hört talas om återvinning?

-Sexig handske. Nåt för din syster? -Låt den vara kvar här.

Hör du, kom igen!

Vad i helvete...?

Herregud!

Skit på er!

Jävla idiot.

Nej, jag vill klä henne.

Å nej!

-Vem är det? -Mamma.

Kom igen! Svara då.

-Hej, mamma. -Hej, Lenka! Hur mår du?

Jag mår bra. Du? Hur är semestern?

Vädret i San Francisco är förfärligt. Katastrof! Det har regnat hela veckan.

-Vet du att Ginger höll på att dö? -Jaså?

Veterinären sa att det var förgiftning. Jag tror att det var mrs Kundra.

Hon hatar ju hela världen. Har du ätit middag?

Klockan är sex på morgonen här.

Jag tänkte fel igen, förlåt! - David, klockan är sex i Italien.

-Säg hej till Lenka. -Hej, Lenka!

-Hej, David. -Din mamma förvirrar mig. Hur är det?

Vi såg fotona. Du och Elizabeth ser jätteglada ut.

Hur är det med henne förresten?

Hallå? Är du där?

-Lenka? -Ja, jag är här.

Linjen är dålig, jag tappade bort dig.

-Det är bra med Elizabeth. -Bra. Din mor vill säga nåt.

Det är en överraskning. Hej då, gumman.

Vi har bestämt oss för att hälsa på i Italien. Vad sägs om det? Är du glad?

Lenka? Raring?

-Gumman? Hallå? -Mamma...

Jag kan inte prata nu. Jag ringer senare.

Okej. Hej då, gumman. Vi pratar sen.

-Hur mycket? -20 euro.

Vilken vacker liten råtta!

Jag lägger ner. Vi ska se om jag kan få fart på det.

-Rör på påkarna! -Vill ni ha droger får ni komma hit!

Den här jäveln är ju helt knäpp.

-Jävlar! Hör ni, kom hit och kolla! -Lugna ner dig.

Kom här.

-Okej, sätt dig här. -Titta på det här.

-Hej! -Ja!

Jag minns inte den här festen. Den är kul.

-Vad är det för fest? -Inte så kul.

Hej, Elizabeth!

Välkomna till helvetet!

Hej, Elizabeth!

-Varför dricker du inte? -Nej! Jag vill inte.

Kom igen, släpp loss nu.

Hon är vår kompis! Drick, drick, drick!

Det här är jordens bästa fest!

Ta av henne kläderna! Naken!

-Jag minns ingenting. -Inte jag heller.

Men vi var där.

-Det ser ut som... -Stick och brinn!

-Idiot! -Jag hittade den där uppe.

-Är det du? -Ser det ut som jag?

-Kan du filma oss ihop? -Ja, älskling.

Hej!

Elizabeth! Jag har en överraskning åt dig.

-Här har vi dig! Hej! -Hans handskar...

-Ja, vadå? -Han kanske vill dölja sin hudfärg.

Vem försöker han dölja den för?

Vi tittar en gång till.

Jag har en överraskning åt dig.

Här har vi dig! Hej!

Vi går dit bort. Kom nu!

-Tanken var inte att hon skulle fatta. -Varför skulle jag vara snubben i mask?

Tyst. Minnet kommer tillbaka nu.

-Det är nåt där... Ja, ja! -Jag ska visa er.

-Vem var ditt inte så goda mål? -Det var Mambo Malik.

Mambo Malik? Usch! Jag står inte ut med honom.

-Varför inte det? -Mambo är svart.

Det är inte politiskt korrekt att säga "svart". Säg afroamerikan eller nåt sånt.

-Och de har större kukar. -Nej nej!

Det är en myt. Jag är inte rasist, jag har massor med afrokompisar.

Men det handlar om kemi. Jag är inte sexuellt attraherad.

Ska vi slå vad om att jag kan få dig att ändra dig?

Nej, för storleken har ingen betydelse.

Det är klart att den har.

Elizabeth la ut den för två månader sen.

-Varför säger du det till mig? -Vad tror du?

En överraskning åt dig... Lenka...

Var Duke överraskningen?

Varför en överraskning?

Fråga henne.

Vart går du? Vänta! Jag har din mobil.

Kära Elizabeth. Jag älskar dig.

Se! Det krävs inte särskilt mycket fantasi.

Kan prinsessan upplysa oss? Det här flyger långt över mitt huvud.

Vi skulle lämna festen, och...

Tjenare, gänget!

Hör ni! Jag är trött.

-Jo, jag åker hem nu. -Nej!

-Det räcker för mig. Ha så kul. -Strunt samma. Nu drar vi.

Varför har du inte klätt ut dig? Det är din tur nu.

Ni skrämde vettet ur mig.

-Vi har med en dräkt. Ta på dig den. -Ta lite gin.

Kom igen! Nu är det fest!

Jag har med mig en överraskning åt dig.

Jag har en annan överraskning åt dig.

-Nej! Jag vill inte ha honom. -Jodå.

-Nej! -Jodå.

Nej!

Snälla! Låt mig vara!

Varför?

Snälla...

Gråt inte, Elizabeth.

Släpp... Bort.

-Låt mig vara. -Tyst.

Nej!

-Jag kan inte andas. -Bort med dig.

Tyst! Du kommer att gilla det.

Nej! Nej...

-Och sen? -Sen dödade du henne.

-Gjorde jag? Var jag på festen? -Det var vi alla.

-Jag minns inte ett smack. -Du var stenad precis som alla andra.

Vänta... Är det nåt ni turturduvor har kokat ihop för att blåsa mig?

Det är ren logik. Rätt och slätt.

Vi var på festen och sen gick vi. Och vi gick hit.

För att göra vadå? Lyssna på nattens ljud?

Så, vad fan då?

Hon vill inte ha den store svarte och så pang! Ännu en död engelsk tjej?

Nej, det är för enkelt.

Jag vet inte vad som hände, men du...

På en rättegång, vem tror du att de hade trott på?

Vad menar du? Var var du? Och han? Det kan ha funnits nån annan där.

Vem då? Du har sett filmen, där var ingen mer.

Jag... Jag minns kaos och...

Jag trodde att jag hade drömt det.

Det var blod överallt. Och en kniv.

En kniv? Jag har ingen kniv!

Om nån skulle kunna hacka folk i bitar så är det du!

Jag älskade Elizabeth. Hon var som en syster för mig.

-Vill du veta vad som hände? -Rör mig inte.

Rena fantasierna.

Vi kände till sanningen.

Gå och hämta en kniv.

-Du kommer att älska honom. -Nej!

Tyst med dig! Du kommer att älska honom.

Knulla honom bara. Håll käften!

Gör det bara! Knulla honom! Håll käften, bitch!

-Nej! -Knulla honom. Gör det bara!

Gör det! Du kommer att älska det. Knulla honom bara!

Knulla honom! Gör det bara!

Gör det! Håll käften och gör det!

Min vackra blomma.

Ta lite.

Helvete! Titta vad jag hittade här.

Titta vad jag hittade! Du fick en kick av att provocera Elizabeth, eller hur?

Jag vet!

Du gjorde det och det vet din kille också.

Du drog in Elizabeth, för du blev tänd på att hon var så oskyldig.

Det var kul för Lenka. "Inte den svarte mannen!"

-Han här är ännu en av dina leksaker! -Dra åt helvete!

Hon gjorde det. Det var hon som la dit kniven.

I går kväll var hon helt utflippad och på gränsen.

Och hon stack henne i halsen.

Okej...

Jag är jävligt hungrig.

Är det aldrig nån som äter här?

-Vart ska du? -Jag går till polisen. Släpp mig!

Vad är det för fel på dig?

Han...

Han hade en mask på sig. Fattar du inte?

-Vad är planen? -Vi är tillbaka på ruta ett.

-Och vad var det? -Jag vet inte.

-Vi gör oss av med kniven. -Sen då?

Sen...

Jag vet inte, okej?

Du får göra det.

-Lenka... Du följer med mig. -Nej! Lenka stannar här.

-Varför? -En går och två stannar. Sån är regeln.

-Jag litar inte på er. -Duke har rätt.

Du går, så väntar vi här.

Okej då.

Hejsan, pojkar!

Jag kom på vad du menade förut.

Ge mig lite eld.

Hej...

Vad är det?

Vad har han berättat om mig?

Den lilla räkan? Vad ser du i honom?

Tänker du döda honom?

Hej, snygging!

Sätt dig ner!

-Vad har du där? -Vill du åka i fängelse? Nej?

-Inte kul där för en snygging som du. -Låt mig vara!

Min kniv är större!

Sluta!

-Akta er, snälla. -Lägg ner kniven.

Jag skaffar undan den åt dig.

Han är bra på att skaffa undan saker. Ingen kommer att hitta den.

Jag skaffar undan den åt dig.

-Vad hände? -Några as slängde smällare.

Allt okej?

Kom!

Dra åt helvete, allihop! Åt helvete med er, jävla skithögar!

-Så ni är äntligen här, skitstövlar! -Har du kastat ut tv:n?

Ja, från och med nu gör vi på mitt sätt. Jag är urless på er två!

-Ska vi trasha lägenheten? -Nej, få det att se ut som inbrott.

-Det köper polisen aldrig. -Har ni nån annan idé?

-Nej, okej... -Kom igen nu.

Nej, inte den! Det är en present.

Ta lite här.

Hör upp! Polisen kommer att förhöra oss en och en.

Så vi måste ha en berättelse som vi håller oss till.

De kommer att kolla allt vi har gjort, allt vi har sagt och alla våra sms.

Så det gäller att ni är övertygande. Fattar ni?

Ge hit lite öl.

Det är bara kärleksmeddelanden.

Vad fan dillar du om?

Och Elizabeth?

Vad fan gör du? Varför släppte du henne där, din jävla skithög?

Du skadar henne! Håll käften!

Ditt jävla as! Du gör mig helt vansinnig! Jag har fått tillräckligt av dig!

-Jag dödar dig! -Den där bitchen är bindgalen!

Vad fan är det för fel på henne? Satan!

-Du är galen, din jävla skithög. -Knäppgök!

Jag tar henne. Jag sliter ihjäl mig och inget tack får jag.

-Fan, jag har henne. -Stackare...

Jävla skithög.

Vi trashar köket också. Då tror de att en hungrig tjuv har trashat stället.

Ja, vi gör det.

Ur vägen!

Jag är skithungrig. Jävlar!

Har ni ingenting i kylen?

Vad fan är det här?

Vad äter ni när ni...

Nej!

Nej?!

Nej...

Nej!

-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.

-Han kanske inte ville döda oss. -Jo, det ville han.

Det ville han. Han skulle ha kommit undan också.

Han hade mask på sig.

Ingen på festen visste att det var han.

Älskling, jag älskar dig.

Vad synd då!

Vi kom för sent.

Jag skulle ha älskat att få ta hand om honom personligen.

Översättning: Fredrik Papp