Original subtitles

WAT VOORAFGING

Hij zei nog: 'M'n broer heeft me neergeschoten.'

Kijk op de achterkant.

'Kill Brothers'.

Morten had geen broer. - Hij had 'Kill Brothers'.

Ik betaal het echt wel terug. - Pak dat pistool en schiet.

Ben je zover? - Ga jij maar vast. Ik kom ook zo.

Dat is Hans.

Hij leeft nog.

Hij mist een hand, en ligt nu in coma.

Papa is vanochtend gestorven. Alleen jij en ik zijn nog over, Saga.

Henrik, je wilde je nieuwe collega toch om hulp vragen?

Ik geloof dat ik iets heb. - John heeft gezien iets op Lise's vlog.

Rikard Johnsson, Ringstedsgade 21 in Kopenhagen.

Ik ga de kleuterschool leiden die Helle gestart was.

Rij naar Natalie Anker. Zij is de volgende. Ik regel versterking.

Laat dat mes vallen. Blijf staan.

AFLEVERING 4

Heb je pijn, papa?

Meer pijnstillers kun je niet krijgen.

Ik weet dat je nooit hebt gewild dat het zo ver zou komen.

Het is niet fair, maar je hoeft hier niet te blijven liggen.

Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL

Dag, Papa-

THE BRIDGE

We zoeken ene Knightrider.

Rikard Johnsson, een Zweed die in Kopenhagen woont.

Z'n woning wordt bewaakt, maar daar komt hij nu vast niet meer. Ja?

Woonde tot z'n 17e bij z'n moeder. Na haar dood verhuisd naar Kopenhagen.

Werkt als schoonmaker.

Z'n baas noemt hem een einzelgänger die buiten z'n werk niemand kent.

Volgens de Deense politie zeggen de buren hetzelfde.

Hij wordt gezocht, z'n pas is ingetrokken. - Zou hij het land uit zijn?

Nee. Hij leeft geïsoleerd in een klein wereldje. Daar keert hij naar terug.

Waar maakte hij schoon? - Dat horen we nog.

En z'n telefoon? - De lijst uit Denemarken is onderweg.

Hoe zit het met Lise?

Rikard lijkt haar te verafgoden. Hij gelooft dat ze een band hebben.

Als hij nergens heen kan, zoekt hij haar misschien op.

Heeft hij niets anders gezegd? - Nee. Tijd en plaats. Hier en nu.

Waar blijft hij nou toch?

En zelfs een keer op tijd ook, hè?

Wat moeten we doen? - In Zweden een tas voor me ophalen.

Wie van jullie rijdt erheen? - Hoezo, wie van ons?

Eentje blijft hier. - Nee.

O nee? Laat jij je zwangere vriendin alles oplossen?

Het is ons beider probleem. Ik blijf hier. - Nee. Ik laatje niet met hem alleen.

Jij gaat erheen. Ik blijf hier. - Oké.

Dit is de code van de kluis en het adres. Rij voorzichtig.

Ik kom snel terug.

Hallo. We hebben op je gewacht.

Wat heb ik nu misdaan? -Mam, ik moet naar de WC.

Ga maar vast. Hebben jullie goed of slecht nieuws?

Vooral slecht nieuws. Helaas. - Dat dacht ik al.

Hier. Help eens even mee.

Dus ondanks m'n bericht heeft hij Bente Knudsen niet aangevallen?

Hoe wist je dat hij bij Natalie was? - Door het commentaarveld.

Misschien zoekt hij nu jou op. - Hij weet niet dat ik jullie geholpen heb.

Dit is hem. - Bel ons als hij Contact opneemt.

Dat is Rikard. - Ken je hem?

Ja. De schoonmaker. Hij heeft de sleutels.

Karen?

Karen, doe open.

Karen? - Mam?

Karen? Karen? Doe open. Het is Rikard.

Laat dit aan ons over. Je moet hier nu weg, Lise.

Je raakt haar niet aan.

Rikard, ik ben Henrik Sabroe, van de politie Kopenhagen.

Ik wil graag datje Karen nu Iaat gaan.

Rikard? Laten we even wat praten, Rikard.

Ik wil Lise hier, anders gaat Karen eraan.

Oké, maar laat Karen gaan. Dan kunnen we erover praten.

Ik wil Lise, anders gaat Karen eraan. - Rikard, eerst moetje Karen laten gaan.

Versterking is onderweg. - Wanneer?

Zo snel mogelijk, over 10-15 minuten.

Het is jullie schuld als Karen iets overkomt.

Hoezo onze schuld? -Hij weet nu dat ik jullie geholpen heb.

Ik kan erin. Ik wil ruilen met Karen.

Dat mag niet. Hoe wou je naar binnen? - Er is een manier.

Rikard, je moet Karen laten gaan.

Wat je ook gedaan hebt, alles valt in het niet bij het vermoorden van een kind.

Je hebt al een grens overschreden. Ga niet nog een grens over.

Hou je kop, verdomme.

Rikard, er gaat iets kapot van binnen als je dat doet.

Het wordt nooit meer hetzelfde. Begrijp je wat ik zeg?

Als zij sterft, neemt ze iets van jou mee. - Hou je kop.

Een kind verliezen...

Het leven wordt nooit meer hetzelfde. Begrijp je wat ik zeg?

Ik weet niet of je ooit berouw hebt.

Maar van een kind krijg je spijt. - Ze gaat eraan.

Waar is Saga?

Binnen? Nee toch.

Karen? - Rustig.

Jij?

Rikard? Rikard, hoor je ons? -Ik heb alles voor jou gedaan.

Praat met hem. - Dat weet ik. Het spijt me heel erg.

Doe haar niets aan. Laat haar gaan, dan kom ik binnen.

Rikard, ik kom naar binnen als je haar laat gaan.

Laat haar gaan, dan ruilen we van plek. Ik beloof het.

Hou je kop. - Rikard, kun je ons horen?

Karen, hoor je mij? -Hou allemaal je kop.

Mam.

Rikard, blijf nu heel rustig. - Hou je kop.

Rikard? - Laat het mes vallen.

Mam.

Saga.

Het is goed. Kom, alles is goed. Kom maar. Laat los. Zo ja.

Ja, goed zo. Zo gaat het goed. Kom.

En laat los. Ja. Zo is het goed.

Ziezo.

Zo is het goed.

Binnen.

Het is zo tijd. -Oké, ik kom eraan.

Ja, ik weet dat u allemaal zit te wachten op de wijn en de hapjes in de foyer.

Maar u moet nog even geduld hebben. Wat hebt u vandaag geleerd?

'Nu gaat het roer om, nu zal die ouwe thuis zich eindelijk gaan gedragen.'

'En m'n baas ook, en Agneta die altijd zo'n energievreter is.'

Is dat wat u geleerd hebt? Is dat wat u hier vandaag hebt opgestoken? Nee.

Met mijn verhaal hoop ik bewezen te hebben dat geluk je eigen keuze is.

Het enige datje altijd en overal moet doen, begint hier.

Je moeder heeft gebeld.

Waarom? - Ze maakt zich ongerust...

dat je geen tijd neemt om te verwerken wat er gebeurd is.

Ze hoort niet met jou over mij te praten. - Ze wil datje naar de plechtigheid komt.

Rikard is behandeld. Hij is hier. - Met z'n advocaat?

Die wil hij niet, dus we kunnen beginnen.

Helle Anker, Fabian Christensen, Hans Petterson.

Vertel ons over ze.

Kom op.

Een advocaat had je kunnen vertellen dat het altijd beter is om te praten.

We laten je niet zomaar gaan omdat je niet bekent.

Ik dacht dat je trots zou zijn op wat je gedaan hebt.

Lise waardeert het misschien niet, maar je hebt wel verschil gemaakt.

Je hebt toch iets goed gedaan? Je hebt toch een verschil gemaakt?

Kijk eens even naar deze foto's. Bekijk deze maar. Helle Anker.

Fabian Christensen.

Hans Petterson.

Zullen we beginnen met Hans?

Wilde ze die de brug over smokkelen? - Ja.

Weten we wat erin zit? - Nee.

Zullen we 'm openen? - Ik hoef het niet te weten.

Die Marc is ene Lukas Stenstrup geld schuldig. Het is een afbetaling.

Ik wil het niet weten. Colbert, zorg gewoon dat dit opgelost wordt.

Ik regel het wel, Freddie.

Waarom viel je binnen?

Als het vermoeden bestaat dat een gijzelaar risico loopt...

Dat weet ik. Ik ken de wet. Maar dat bedoelde ik niet.

Dat is wel wat je vroeg. -Goed, dan stel ik de vraag anders.

Wat zei je ook weer tegen Lise? In haar huis?

'Je hebt me verraden.'

Dat doet pijn.

Dat maakt me ook boos.

Welk effect heeft je vaders dood op je? - Ik zei al dat we niet erg close waren.

En het feit dat Hans nog in coma ligt? - Dat beïnvloedt m'n werk niet.

Is dat niet de reden dat je wat onachtzaam bent geworden?

Dat is niet zo. Ik heb mogelijk Karen Friis Andersen en zeker Natalie Anker gered.

Het gevoel waarmee je naar jezelf kijkt.

Bedankt voor uw aandacht.

Alsjeblieft. En wel bedankt.

Hallo, Claes. - Hallo, Annika.

Je was steengoed, zoals altijd. - Dank je.

Wat kan ik voor je doen? -Deze foto, genomen in Ørebro...

zou je die willen signeren? - Natuurlijk.

Je sloeg vandaag die vergelijking met batterijen over.

Eerlijk gezegd ben ik die vergeten. Alsjeblieft.

Mag ik er nog eentje nemen? - Ja, natuurlijk.

Even geduld.

Oké, bedankt.

Hoe heet jij? -Rafaela.

Nee.

Wat doen jullie nou? Geef terug.

Wat doen jullie? Wat gebeurt hier?

Linn?

Hebben jullie hem? - Ja.

Is hij hier? - Hij wordt nog opgelapt. Hij komt zo.

Ik wil bij z'n verhoor aanwezig zijn. - Geen sprake van.

Je mag toekijken, maar niet actief deelnemen.

Oké. - Excuseer me.

Is dat hoe het gegaan is?

Kom op.

Linn. Ze moeten toch zorgen dat hij gaat praten.

Zegt hij niets? - Geen woord.

Dat komt wel. We hebben de tijd.

We moeten het verband vinden met de moorden. Met Hans.

Kom even mee.

Ik begrijp hoe zwaar dit voor je is. We onderzoeken diverse moorden...

en een brutale aanslag op een politieman. Niet op jouw man.

Je moet een stap terug doen. - Wat houdt dat in?

Je hoort hier niet te zijn. - Ik heb hier medewerkers.

Uitgeleend aan een Zweeds onderzoek, onder mijn bevel.

Ik wilde je tegemoetkomen, omdat ik met je meeleef.

Maar het is onprofessioneel. Je bent er persoonlijk bij betrokken.

Je denkt niet helder. - Je weet niet wat ik denk.

Bevalt het je hier? -Bij de recherche?

Op het kantoor van m'n man. - Dat is maar tijdelijk.

Ja. Dat is zo.

M'n grootvader stak al z'n geld in de oprichting van EkdahlsHus.

Zodat niet alleen m'n moeder maar alle gezinnen...

een goed, solide en mooi huis kunnen kopen, voor een redelijk bedrag.

Dit wordt ons elfde filiaal, maar het eerste in Denemarken.

Dat werd ook wel eens tijd, of niet?

Dan gaan we nu het lint knippen.

Goed gesproken. - Wat doe jij hier?

M'n vriendin bezoeken.

Ik heb voor vanavond een tafel gereserveerd. Acht uur. Haal je dat?

Dat weet ik nog niet. -Niemand kent jou nog in Denemarken.

Dat weet je nooit.

Je kwam de zoon van je beste vriendin tegen en ging met hem uit eten.

Wat is daar zo vreemd aan?

Anna. - Ja?

Ik kom. Ik zal het proberen. Ik beloof niets, maar ik doe m'n best.

Hoe is het gegaan? - Niet zo best.

Wat dan? Jeanette?

Ik ben de tas kwijtgeraakt. - Hoe dan?

Twee mannen reden me klem en pakten 'm uit de auto.

Ga zitten.

Dit is 7500. Ik weet dat het niet veel is, maar meer lukte me niet.

Je mag ook de auto hebben.

Weet je wel hoeveel die tas waard was? - Meer dan 78.000.

Veel meer dan 78.000. Begrijp je dat? - Ja.

Ik beloof je dat ik je dat geld bezorg.

Je krijgt je geld.

Ik verzin er wel iets op. - Hou je bek.

Vanaf nu ben je me niets meer schuldig. Heb je dat begrepen?

We staan quitte.

Hoepel op.

Wegwezen nu.

Staan we nu quitte? - Dat zei hij toch.

Hoe kan dat nou? En hoe kwam jij aan dat geld?

Ik heb wat sieraden verkocht die ik verstopt had.

Verstopt voor mij? - Ja.

Het spijt me echt, Jeanette.

Laten we nu maar naar huis gaan.

Is het goed gegaan? - Ja, perfect.

Hoe staat het ervoor? - Hij zegt geen woord.

Denkt hij dat hij er zo onderuit komt? - Misschien.

Hij wil aandacht. Ook al is hij Lise kwijt, hij wil met de eer strijken.

Hij keek verrast bij de foto van Hans. - Hoezo verrast?

Alsof hij niet wist... - Z'n firma heeft z'n werkrooster gestuurd.

Ook al zijn de tijdstippen van de moorden onbekend, hij had wel gelegenheid.

Oké. We gaan verder met het verhoor. - Dat zal moeten wachten.

Jullie zijn elders nodig.

Dat is Hans' hand. Hij heeft in elk geval een ring die daarop lijkt.

Nee toch.

Het is weer hetzelfde patroon. Spectaculair in scène gezet en belicht.

Eerst Helle Anker. Haar hart in haar auto leidt ons naar Hans.

Die mist een hand, die we hier vinden.

De moord op Fabian Christensen staat los van de rest.

Daar heb je gelijk in.

Had Rikard hier tijd voor na z'n aanslag op Natalie Anker?

Misschien had hij het eerder gedaan. - Hij is nog geen 12 uur dood, zegt de arts.

Weten we wie het is? - Nog niet.

Hij lijkt geen lichaamsdelen te missen.

Hou toch op.

Hallo, Claes.

Hallo. - Sorry als het ongelegen komt.

Ik heb het van je vader gelezen. Gecondoleerd.

Dank je. - Was het plotseling?

Nee. Hij was al langere tijd ziek geweest, dus...

Ook al bereid je je erop voor, het blijft toch altijd een schok.

Ik wilde je m'n medeleven betuigen en kijken hoe je het maakt.

Oké, dank je wel.

Heb je iemand, of ben je liever alleen?

Zal ik even binnenkomen?

Ja, kom maar binnen.

Overleg.

Excuseer me.

We hebben nog niets. - Dan gaan we daar morgen mee verder.

Bedankt, allemaal. Goed werk.

Linn. - Ja?

Die tekeningen op het bord, dat is meestal mijn werk.

Aangezien dit mijn onderzoek is. - Nee Saga, dit is ons onderzoek.

Ga zitten.

Lars-Ove Abrahamsson, 72 jaar.

Gepensioneerd, gymnastiekleraar uit Oxie. Maar ik wil meer weten.

Z'n zuster, Margareta Abrahamsson, is onderweg vanuit Gdansk.

De vraag is nu of we de juiste man hebben.

Rikard praat niet, dus we moeten nu besluiten of we er nog tijd aan besteden.

Hij heeft vast Helle's foto's gezien...

en toen Fabian vermoord om indruk te maken op Lise.

Wat is je bewijs? - Alleen Fabian mist geen lichaamsdeel.

Rikards vingerafdrukken zaten op Fabians auto, maar nergens anders.

En bij z'n brief aan Lise zat alleen Fabians foto.

Heeft Lise Friis Andersen ooit iets over Lars-Ove gezegd in haar blog?

Vlog. -Pardon?

Als het niet om tekst maar om video gaat, dan heet het een vlog, geen blog.

Voor zover we weten niet. - Ik kan wel even bij Lise langsgaan.

Rikard had wel een typemachine...

maar geen revolver voor de moord op Dover en Morten Anker.

Dus hij zit vast voor poging tot moord op Natalie en mogelijk voor Fabians dood.

Vermoedelijk staat hij los van de andere drie slachtoffers.

Waarom juist die drie? Wat is het verband?

Om m'n team beter te Ieren kennen heb ik wat stukken gelezen.

Ik had wat vraagtekens bij je voortgangsgesprekken met Hans.

Ik krijg het idee dat hij vraagt hoe jij vindt dat 't gaat, jij zegt 'goed' en dat is 't dan.

Je kunt 't als overbodige formaliteit zien, maar het gaat wel om je ontwikkeling.

Om ieders capaciteiten zo effectief mogelijk te kunnen benutten.

Hans kent me en weet hoe hij me kan inzetten.

Heeft hij gerept over de klachten die de afgelopen jaren over jou zijn ingediend?

Door wie dan? - Niet door collega's.

De meeste door getuigen of andere niet-verdachte personen.

Mensen ervaren jou soms als ongevoelig en onvriendelijk.

Daar heb jij nooit iets van geweten? - Nee.

We zitten midden in een gecompliceerd moordonderzoek...

en ik twijfel er niet aan of je een extreem waardevolle medewerker bent.

Maar na afloop wil ik kijken naar opties voor sensitiveits-training...

of coaching of iets dergelijks. - Juist.

Hoe sta je daar tegenover?

Ik zie het nut er niet van in. Ik ken m'n begrenzingen.

Begrenzingen zijn een ander woord voor mogelijkheden.

Niet voor mij.

Had je nog iets anders? - Nee. Je mag nu naar huis.

Ik wist wel dat je zou komen. - Dat wist ik ook.

Heb je al iets besteld? - Nee, ik heb op jou gewacht.

Dank je wel.

Je bent zo mooi.

Echt waar.

Geeft Håkan je nooit complimenten? - Nee, niet zo vaak.

Hij weet niet hoe erg hij boft met jou.

Heb je even vijf minuten? - Ja.

Hallo, Karen. - Hallo.

Hoe gaat het met haar? - Goed. Naar omstandigheden.

We gaan zo eten. - Natuurlijk.

Ik moet weten of je ene Lars Ove Abrahamsson kent.

Nee.

Nee? Een Zweed, 72 jaar. Gepensioneerd gymnastiekleraar.

Woont in het buitengebied van Malmø. Oxie.

Waarom vraag je dat? - Omdat hij dood is. Vermoord.

Jullie hebben net Rikard opgepakt. - Je hebt nooit over hem geblogd?

Nee. Geen idee wie hij is. Is het wel dezelfde moordenaar?

Daar zijn wel aanwijzingen voor, ja.

Dus die moorden staan toch los van m'n videoblog?

Dat betekent nog niet dat jij goed bezig bent. Fijne avond nog.

Wordt het laat?

Ja. Waarschijnlijk wel.

Je ziet er goed uit. - Dank je.

Lillian? Hallo. Ik stond onder de douche.

Waar kom je voor? - Ik wilde je hulp vragen.

Natuurlijk. Waarmee?

Linn wil dat ik me niet verder met het onderzoek bemoei.

Ze wil me gewoon uit de buurt hebben.

Zou je mij toegang willen geven tot het onderzoek? Me op de hoogte houden?

Dat zou ik heel erg op prijs stellen. - Natuurlijk wil ik dat.

Dank je.

Ik moet weer verder. We houden contact.

Wel bedankt. Hallo.

Hoi. - Wat doe jij hier?

Ik ben ook lid. - Dat zie ik.

Het leek me een effectieve manier om iemand te vinden voor seks.

Nou, veel geluk dan maar. - Bedankt, jij ook.

Saga Norén, recherche Malmø. - Frederik Hansen. Hallo.

Zullen we seks hebben? - Pardon?

Zullen we seks hebben?

Dat komt een beetje plotseling.

Blij dat je me gevraagd hebt. Het was net wat ik nodig had.

Dat zei ik toch al.

Niet hier. - Oké. In welk hotel zitje?

Onze kijkwoning is volledig gemeubileerd.

Kon het maar altijd zo zijn.

Maar dat gaat niet. - Waarom niet?

Ik hou van je.

Maar... zo is 't nu eenmaal. - Daar heb ik pest aan.

Nee. Nee, dat doe je niet.

Zo, dus hier zitje.

Zo makkelijk is het niet om iemand voor seks te vinden.

Het is een club voor alleenstaanden. Vaak zoeken ze iets langdurigers.

Zoek jij ook iets langdurigs? -Waarom vraag je daarnaar?

Als je dat niet zoekt, dan is jouw avond dus ook mislukt.

Doe je me nu een voorstel? - Het is geen voorstel maar 'n conclusie.

Het klonk even alsof je vond dat we seks moesten hebben.

Ja.

Bedoel je 'Ja, dat klonk zo' of 'Ja, laten we seks hebben'?

Ja, ik vind dat we seks moeten hebben.

Dat moet dan bij jou thuis plaatsvinden. - Waarom? Jij woont veel dichterbij.

Dan zijn we morgen sneller op het werk.

Wil je blijven slapen? - Ja. Is dat een probleem?

Nee.

Kom.

Kleed je maar uit en ga liggen. - Zullen we eerst even wat drinken?

Heb jij alcohol nodig voor seks? - Nee.

Nou, kleed je dan uit.

Waar ben jij goed in? - Wat?

Waar ben jij goed in? - Dat weet ik niet.

De missionarishouding bevalt mij 't best, met m'n benen in een bepaalde hoek.

Ik wil niet datje mij streelt, maar bij jou doe ik alles.

Zoenen wil ik ook niet, maar oraal is prima.

Heb jij nog wensen?

Nee. Dat klinkt allemaal heel goed.

Wil je m'n tandenborstel lenen? - De jouwe, of een nieuwe?

Mijn tandenborstel. - Nee, dank je.

Je ziet er moe uit. - Vind je?

Ja. - Ik heb wat slecht geslapen.

De extra bloeddoorstroming bij orgasme belast de spieren...

waardoor mannen zich vaak uitgeput voelen.

Bedankt voor de nuttige informatie, Wiki, maar ik heb vaker slaapproblemen.

Ben je klaar om weg te spurten? - Ja.

Vertellen we dit op het werk? - Vertellen we wat op het werk?

Dat we seks hadden. Ik heb 't nooit met een collega gedaan. Vertel je dat of niet?

Dat vertel je niet. - Oké.

Mare?

Verdomme.

Goeiemorgen.

Goeiemorgen. - Ik heb je laten slapen. Wil je ontbijten?

Nee, maar koffie zou fijn zijn. - Je moet toch wat eten.

Ik heb roerei gemaakt. Ga zitten.

Koffie.

Heb je de begrafenis al uitbesteed? Waarom heb je mij niet gebeld?

Sorry, ik begrijp niet watje bedoelt. - Ik heb een begrafenisonderneming.

Oké. Dat wist ik niet.

Dat heb ik je verteld na je lezing in Sødertälje.

Onder de koffie vroeg je wat ik deed. - Dat is ook zo. Dat was ik vergeten.

Maar nee, zo ver was ik nog niet. - Nee, dat is ook heel begrijpelijk.

Maar zodra je er klaar voor bent, kan ik alles voor je regelen.

Dank je.

Karin Petterson komt vandaag. Z'n ex. Ze hebben 20 jaar samengeleefd.

Mooi.

We moeten hier iets uit kunnen afleiden. Hun opstelling, hoe ze belicht werden.

Misschien is dat waar het om gaat. Niet om het wie, maar om het hoe.

Misschien is het puur toeval dat het deze drie zijn.

Hij heeft Aleksander Dover doodgeschoten om bij Hans te komen.

Maar er lijkt geen enkel verband tussen die drie.

Saga. Ik wil je vragen of je me een dienst wilt bewijzen.

Wat dan?

Ik wil je vragen om naar een zaak te kijken.

Wat is dit? - Een oud onderzoek. Een cold case.

Hij is al afgesloten en gearchiveerd. - Een Deense zaak?

2009. Verdwenen personen. - Ja.

Waarom wil je dat ik ernaar kijk? - Misschien zie jij iets wat anderen niet zien.

Heb jij dit onderzoek geleid? - Nee.

Ik heb nu alle passerende auto's gecheckt rond Helle's dood.

Een wit busje. Raad eens van wie die is.

Ik raad nooit. - Ik kan het wel raden.

Lukas Stenstrups jongerencentrum. Ik herken de nummerplaat.

Kom.

Wil je ernaar kijken? - Ja, als ik tijd heb.

Ja. Dat was onze auto. - Wie reed erin?

Dat kan iedereen geweest zijn. De sleutels hangen in het kastje.

En dat wordt niet afgesloten? - Nee.

Maar iedereen houdt het rittenboekje bij dat in de auto ligt.

Hier.

Helaas. Er is niets ingevuld.

De vijfde, om 16.50 uur. De kilometerstand is dan 181.320.

De eerstvolgende rit is de dag daarop, de zevende, om 10.30 uur.

Kilometerstand 181.565.

Dus iemand heeft die nacht 245 km gereden?

En je hebt geen idee wie dat was? - Geen flauw idee. Was dat alles?

Ja. Wij wachten hier op de technici. - Wat voor technici?

Die de auto gaan meenemen.

Hallo? - Hoi.

Welkom thuis.

Hoe was Kopenhagen? - Leuk, dank je.

Heb je Ulrik en Gunilla nog gezien? - Nee, ik had het te druk.

Dag, mama. - Waar ben jij mee bezig?

Ik kom net uit Kopenhagen. Wat is er? - Heb je een computer in de buurt?

Ja. - Zoek de Aftonposten op en bel me dan.

LIEFDE IN KOPENHAGEN Songfestival-ster heeft geheim rendez-vous

ONTHULLEND

Hoe heetten ze ook weer? - Zij heette Helle Anker.

Hij heette Lars Ove Abrahamsson.

Nee, helaas.

Hoor eens.

Jij hebt een hele tijd met Hans gewerkt. - Ja.

Ik vroeg me af of je z'n nieuwe vrouw hebt ontmoet? Lillian?

Ja, heel vaak.

Karin, we willen graag weten of er een verband is tussen je ex en deze twee.

Waarom wilde iemand ze iets aandoen? - Ik begrijp het, maar ik kan je niet helpen.

Wat voor iemand is het dan, die Lillian? - Wat voor iemand?

Ze is goed. Politiecommissaris in Kopenhagen. Jonger dan jij.

Het ging allemaal zo snel, met de bruiloft en die nieuwe woning en zo.

Ja, dat kan ik me goed indenken.

Mocht je nog iets te binnen schieten, bel ons dan alsjeblieft.

Gedroeg hij zich anders met haar?

Hij kwam soms 's morgens te laat. Bij jou gebeurde dat nooit.

Ik begrijp het.

Ja. Hartelijk bedankt voor je komst.

Saga, ga je even met me mee?

Waar gaan we heen? - Ga gewoon even mee.

Wat doen we hier? - Hier wordt de rouwplechtigheid gehouden.

Dat weet ik, maar ik wil hier niet zijn. - Ik steun je wel.

Een kans om afscheid te nemen moetje nooit voorbij laten gaan.

Ik kan dit niet.

Onderzoek wijst uit dat fysiek contact het ontwaken kan versnellen.

Net als bekende geluiden, zoals stemmen. Ik vertel je wat over het werk.

Linn, je vervanger, wilde dat ik naar m'n vaders rouwplechtigheid ging.

Maar dat kon ik niet, want...

M'n moeder...

M'n moeder heeft ons ziek gemaakt, m'n zus Jennifer en mij.

Alles klopte met Münchhausen by proxy. Ik moest haar daar wel weghalen.

Ik was bang dat ze het anders niet zou overleven.

Ik had het niet op een andere manier kunnen aanpakken.

Hans, het zou heel fijn zijn als je nu zou ontwaken.

Hans.

Wie had Lukas Stenstrup bij zich? - Mehmet Ramin.

Hij heeft die nacht in het busje gereden. - Zei hij ook waarom?

Om z'n vriendin in Lund te bezoeken. Privéritten zijn niet toegestaan, vandaar.

Maja Nyrén, z'n vriendin, bevestigt dat. Mehmet was tot kort na vieren bij haar.

Dat klopt met de beelden, maar dat is maar één getuige. Bel de Brug.

Vraag of ze beelden hebben van dat busje waarop de bestuurder te zien is.

Goed gedaan.

Ik kom toch niet in de problemen? - Welnee.

Wie reed er dan in het busje? - Stap nou maar in.

ALS VERMIST OPGEGEVEN

-= www.OpenSubtitles.org =-