Original subtitles

Nem k�nny� megszabadulni a f�lelmeinkt�l.

�n p�ld�ul most f�lek.

Nem l�tszik, mert mosolygok, hogy a b�r�m ne r�ncosodjon.

De nagyon, nagyon f�lek!

BRILI�NS V�L�S

�rta:

Rendezte:

Minden kilenc h�nappal ezel�tt kezd�d�tt, kar�csonykor.

Sz�p id� volt, mint Nizz�ban mindig.

Minden j�l alakult. Im�dom a kar�csonyt. Pedik�r�sn�l voltam.

D�l fel� j�rt, �s a lakk m�g nem sz�radt meg.

Bocs�nat, nem tolakodom, csak...

Csak k�rdezni szeretn�k valamit M. Belaiche-t�l.

Szabad lesz? Csak k�rdezni szeretn�k.

- K�sz van a pulyk�m? - Samuel! - Igen?

Mme L�vy pulyk�ja?

- Melyik L�vy? Van vagy ezer! - Dupuy-L�vy.

- �, Mme L�vy, hogy van? - �dv�zl�m!

- M�g nincs k�sz, 1-2 �ra. - Rendben.

- Legyen kett�. - Nem baj, akkor Min�t k�ld�m le.

K�sz�n�m, M. Belaich! Viszl�t Samuel!

Mindenkinek boldog kar�csonyt!

Ez egy k�ser bolt, nem t�nt fel? Az eszem meg�ll!

- Boldog kar�csonyt! - Belaiche, �regem, ki ez a hibbant ty�k?

A n� egy Dupuis. Szeg�ny L�vy b�ntet�se.

Ha nem � a L�vy az m�s.

- H�la az �r�kk�val�nak! - Baruch hashem!

J� kedvemben voltam, mert kar�csony volt.

A zene �nnepe van, vagy kar�csony? Sosem tudni.

�n ezen nem tudok nevetni. H�vom a zsarukat. Egy �r�ja megy!

- Honnan j�n? - Odafentr�l, a tet�r�l.

Egy pillanat!

Ez t�nyleg bemegy! Egy kicsit sem f�l?

- Mama! - Ne mam�zz nekem!

- Mi ez az olt�ri zaj?.! - Nem zaj, ez a sz�munk.

Az "�let f�ldk�zelben".

N�zd meg, milyen �let van a f�ldk�zelben!

- M�g k�z�ns�g is van! - A k�z�ns�ged be akart vitetni!

Minden rendben, kih�vtam a rend�rs�get.

Ura vagyok a helyzetnek, nyugodtan elmehetnek.

Boldog kar�csonyt!

Semmi bajom a zen�tekkel. Csak a hanger�vel.

A v�rosban ez nem megy!

- Semmi baj. Megy�nk m�shova. - Hova m�shova?

- Mougins-be, Hot Stickhez. - De ma szenteste van, L�a!

Lehet, de koncert�nk van, pr�b�lnunk kell.

Nem tudsz f�lhallgat�val pr�b�lni?

Mi nem a Daft Punk vagyunk. Fogd meg!

Sz� sem lehet r�la, hogy kar�csony este elmenj!

L�pj�nk, Hot!

- �s ap�dnak mit mondjak? - Azt, hogy sz�nalmas.

Bocs�nat.

- Hot, j�ssz m�r? - Boldog kar�csonyt!

Boldog Kar�csonyt!

Nem tudom, van-e rosszabb ann�l, mint amikor

a l�nya kar�csonykor hagyja fak�pn�l az embert.

- Nem tudom mit v�rt�l t�le. � ezt m�r nem �rtheti. - Az biztos.

T�nyleg kidobta a suhancokat!

Hihetetlen egy n�! Nem?

�, Mina, annyi mindent kell elmes�lnem!

Nem volt t�l heavy a csomag?

Ok, Mina, no need mindent kivenni.

Amit lehet, bepakolunk a fagy�ba.

Mert tonight csak in two lesz�nk.

L�a a bar�tj�val Christmas-szel.

I am nagyon szomor�, Mina! Olyan terrible tud lenni!

Sz�lni mertem neki, hogy t�l hangos a music!

A f�l v�ros a streeten volt!

Nem ragozom, ma este csak two ter�t�k.

Mostan�ig err�l speakelitem! Nem.

�, maybe � j�tt vissza.

Ja, te vagy?

- Unfortunately csak a f�rjem. - Ang�la, kij�nn�l besz�lni?

Max, sz�vem, m�g nincs feld�sz�tve a lak�s, l�gy oly dr�ga,

Laz�ts a nappaliban. Vacsora k�zben mindent megbesz�l�nk.

Kettesben lesz�nk. L�a elment.

Komoly? Elment?

Ink�bb Hot Stickkel vacsor�zik, most mondd meg!

Olyan szomor� vagyok, hogy majd belehalok.

- Angela... - Jaj, Mina aj�nd�ka! - Ne, Angela!

- Odaadom, k�l�nben elfelejtem! - �n sem maradok itthon, ma este.

Tess�k?.! Nem igaz!

Nem mel�zhatsz m�g kar�csony este is!

Ma este elmegyek, �s nem is j�v�k vissza.

Ezt hogy �rted?.!

- Az any�m. - Megtenn�d, hogy kinyomod?

Felfogtad?

L�tod, hogy nem veszem fel.

Boldogtalanok vagyunk.

Ha kar�csony van, ha h�sv�t, ha any�mk�nja,

nem mehet �gy tov�bb. �n nem csin�lom tov�bb.

Tudom, hogy nyers lesz, de ki akarok sz�llni.

M�gis van rosszabb ann�l, hogy a l�nyunk lel�p kar�csonykor.

Az, ha a l�nyunk �s a f�rj�nk egyszerre hagy fak�pn�l.

- J�l van, medem? - Minden rendben!

Tess�k your aj�nd�k!

- Hall�! - Fel sem veszed! Ez a leg�jabb?

Seg�tened kell! Azonnal gyere ide!

- Mert hol vagy, mama? - A rept�ren.

Csak igyekezz! Nagy a baj.

Van egy kis urgency. Mennem kell.

Igen?

Bocs�nat!

Maga van elt�vedve!

Nem tudom, mire nevelte az anyja, de elbesz�lgetn�k vele.

Befejezn�, v�gre? Nincs kedvem itt kar�csonyozni.

M�g nem fejeztem be! Legyen sz�ves kiv�rni!

- Ang�la! - Hol vagy, anya? - Gyere a hang ut�n!

Ism�tlem, legfeljebb 23 kil�t adhat fel. �nnek k�t b�r�ndje van,

�s csak az egyik, 50 kil�s.

�s ha kett� van?.! Kar�csony van, maga szerencs�tlen!

Bikinit vegyek fel szenteste?.! Hogy k�pzelte?

Itt vagyok, mama. Mi a baj?

- Az a baj, hogy Wanda agyilag rokkant. - Ki az a Wanda?

- A bej�r�n�m. - Azt hittem, Caille a bej�r�n�d.

Azt m�r ezer �ve elhajtottam.

Az idi�ta azt mondta, 15 kil� a b�r�nd, itt meg kider�l, hogy 50.

- Fifteent vagy Fiftyt mondott? - Hogy j�n ez most ide?

- Hidd el, hogy nem mindegy! - Azt mondta, fifty.

- Boldog vagy? - A fifty, k�pzeld 50-et jelent.

A tizen�t az fifteen.

Az ember egy olcs� jegyhez, ma m�r legyen nyelvzseni!?

- Akkor kifizeti a 300 eur�t? - Kenje a haj�ra a sz�ml�t!

T�bbe ker�l a b�r�nd�m, mint a saj�t jegyem?

- L�gy sz�ves, vidd magaddal haza. - Tess�k?.!

- A kisaut�val j�ttem. - Akkor fogsz egy taxit!

Vidd sz�pen haza!

Mintha �ln�l kisl�nyom!

- Most boldog? Mehetek v�gre? - Hogyne.

- 41A kapu. J� utat! - K�sz�n�m. Le vagyok k�telezve.

Ne tartsuk fel a sort!

Viszl�t!

A b�r�ndre vigy�zni! T�r�keny holmi van benne! Boldog kar�csonyt!

Mi lehetett az aznapi horoszk�pomban?

A b�r�nd�t gy�m�sz�ltem be a kocsiba, mikor r�d�bbentem,

hogy any�m mindig n�lk�lem utazik el kar�csonykor.

Az id�z�t�s t�k�letes.

Nagyon b�tor, alig t�z �v ut�n kij�tt ide, az apja s�rj�hoz.

Csod�lom �rte. Nagy l�p�st tett a gy�sz fel�.

- V�rjon k�rem! - Persze, hogy v�rok.

- �n szerint k�szen �llok? - Bizony�ra! Ne gondoljon semmire!

Figyeljen a l�gz�s�re!

Innen egyed�l megy tov�bb.

- Igen, Angela? Mi t�rt�nt? - Azt hiszem, hogy... - Baj van?

P�nikrohamom van.

Nyugalom, l�legezzen m�lyeket! Koncentr�ljon a rekeszizm�ra.

Hallgassa, �gy!

- Doktor �r... - Igen? - Tudja, Max...

Nem mehetn�k el �nh�z, doktor �r?

Legyen a rendel�mben egy �ra m�lva. Oda megyek.

K�sz�n�m, nagyon kedves. Akkor in-in-in...

- Angela, l�legezzen! - Indulok.

Indulok. �n is indulok, �s mindenki oda is �r.

Siker�lt? Nem gondol semmire?

- Azt hiszem. - Kilenc �ve vizualiz�ljuk, oda kell mennie!

Ne-e-e-em tudom.

Akkor kezdj�k egy unokatestv�r s�rj�val.

Na? Rajta! Legyen er�s!

- A f�rjem, doktor �r! - Nekem meg meghalt az ap�m!

Igaz�n? �szint�n sajn�lom.

- Fogadja r�szv�temet. - K�sz�n�m.

Patrick! Ennek 9 �ve. M�r sokkal jobban van.

J�l van, sz�nezzen csak tov�bb!

D�lut�n m�r siker�lt kimennie egy rokona s�rj�hoz.

- Brav�! - Ugye? - Ez remek! - J�l van, Patrick.

Milyen rettenetes dolog t�rt�nt Maxszal?

- Eml�keztet anyucira. - Patrick! - Mikor m�g nem volt beteg.

Azt�n meghalt apu, kar�csonykor. �s janu�r 1-�n anyu is k�vette.

Ez�rt nem b�rja az �nnepeket, a szabadnapokat...

- Nem. - ...Lassan a h�tk�znapokat sem.

Csak egy kis p�nikrohamom volt. De elm�lt, nem �rdekes.

- Nem is zavarok. - Ne, Angela, valamit az�rt csak fel�rok.

- Kiment a vonalon. - Semmi baj. - De t�ltoltam.

Az sem baj! Semmi baj!

Na, Angela, ebb�l vesz be kett�t, m�g most.

Meg lefekv�s el�tt kett�t. �s kanalazzon a szirupb�l is.

- Rendben. - De ezzel ne vezessen!

- Nem, nem. Itt lakom szemben. - Az igaz.

Meg is voln�nk.

- Kellemes �nnepeket! - K�sz�n�m, �nnek is.

Viszl�t, uram! Boldog ka... Minden j�t!

- Mit �rt f�l neki? - Gy�gyn�v�nyt.

�s kodeint, hogy aludjon.

Nagyon j�l ismerem. Szomatiz�l.

Szerencs�re ott volt Charline, a gyerekkori bar�tn�m.

Am�gy nem is Charline a neve, hanem Ramona Concenpci�n.

De ez titok. Nevet v�ltoztatott, mert a divatszakm�ban dolgozik.

- Megyek m�r. Csak te vagy az? - Igen, �n.

- Vedd le a cip�det - Tess�k? - Vedd le a cip�det!

- Mi�rt nem a kulcsoddal j�ssz be? - Mert pont nincs n�lam.

H�t gratul�lok, k�sz sz�pen!

- Ne mondd, hogy m�r bevetted?.! - Most m�r �gyis fel�bredtem.

Mondjad. Besz�lgess�nk!

Nem �rtem, mi folyik ma k�r�l�ttem!

- Megmondom. Kar�csony van! - Kezdte L�a. Elment vid�kre.

�r�lj neki! A kar�csony gyerek n�lk�l f�nyerem�ny!

Egy fr�szt! A kar�csony csal�di �nnep, a gyerekekkel t�ltj�k!

Milyen ruh�ban ment el?

- Nem �rtem a k�rd�sed. - Vid�kre m�st vesz�nk fel!

- Engem ez hidegen hagy! - A dress code nem viccb�l van.

Vid�ken egy b� bl�z farmerrel, sportcip�vel t�k�letesen elmegy,

v�rosban viszont el�g meredek.

Te mir�l besz�lsz?

Az �lt�zk�d�sr�l, ha nem t�nt volna fel!

�n meg a l�nyomr�l!

A l�nyod, a l�nyod, azt sem tudod, milyen ruh�ban ment el.

- Ne aludj el! Maradj velem! - Itt vagyok, nem alszom!

- Azt�n Max is elment. - Most L�a vagy Max?

- El�bb L�a, azt�n Max. - Komoly?

V�gleg elhagyott?

Nem tudom, nem hinn�m, de nem �rtem, mi van!

- Milyen ruha volt rajta?.! - He?.!

Jaj, ne, Charline!

Szeretlek.

Az �letben n�ha nagyon mag�nyosak vagyunk.

Se l�nyom, se f�rjem, se any�m, se bar�tn�m,

�s ezt m�g n�gy el�tt siker�lt �sszehozni.

�reztem, hogy �jra r�m t�r a p�nikroham.

H�tr�ljon G�rard, a sz�le fel�.

Nem kell f�lnie, tartom. Nekem is s�lyos t�riszonyom volt.

Gyakori probl�ma. Egy b�ty�m van. �n aludtam fel�l,

az emeletes �gyon. Annyi id�s voltam, mint akkor �n.

Hat�ves. Ugye, hat volt? Leestem. Bumm!

Ezt a gyakorlatot ism�teltem meg sokszor,

�s elm�lt a t�riszonyom.

- T�nyleg? - H�t persze! Maga csak egy p�nir�l esett le!

- Az nem is olyan magas. - Emeletes p�ni volt.

Figyeljen engem! Kimegyek. L�tja, milyen egyszer�!

- De egyszer�! - Neeeem.... - A m�lys�g nincs hat�ssal r�m.

Egy kicsit sem billegek! Hopp. Na tess�k, l�tja?

Nem f�lek. Egy kicsit sem ijedtem meg. L�tja?

Most �n j�n!

El�g legyen, G�rard, ne gyerekeskedjen!

- Gyer�nk! - Steinmann doktor! - J� napot, Angela!

Bocs�sson meg, hogy ide h�vtam, de nem jutok be a rendel�be!

- Nekem itt is megfelel. - Bocs�sson meg!

Folytassuk k�s�bb. Kezdj�k egy els� emeleti erk�lyen.

- Igen, k�sz�n�m. - J�jj�n. Elm�lt a vesz�ly.

- J�jj�n! - K�sz�n�m. J� napot! - Holnap tal�lkozunk.

Mi a baj, Angela, mes�ljen!

A f�rjem, doktor �r. Elhagyott.

Hazaj�tt, k�z�lte, hogy elhagy, �s elment.

- Csak �gy. Szenteste el�tt. - Kar�csony ide vagy oda,

nem az id�pont sz�m�t.

- A szak�t�s mindig v�ratlan. - F�leg szenteste el�tt p�r �r�val.

M�r ne is haragudjon, de itt �llok t�bb tucat osztrig�val.

Ezt az �llapotot a tudom�ny sokknak h�vja.

Ezt �n is annak h�vom!

A sokk a szerelmi szak�t�s els� �llom�sa.

Magyar�zatot sem adott r�. Ez is sz�rnyen sokkol.

- Valamit csak mondott? - Hogy egyik�nk sem boldog.

- �n mit v�laszolt? - Semmit. �pp ez az! Id�m sem volt r�.

- Miel�tt elment, hol volt? - Az ajt� el�tt.

- A bej�ratn�l? - Igen. - Az ajt� el�tt? Nagyon j�!

K�pzeljen ide egy ajt�t! Most �n vagyok Max.

Mit mondana nekem?

Mi�rt �pp kar�csonykor?

Erre nem tudok v�laszolni, nem �n vagyok Max.

- Ezt most nem �rtem. - Max vagyok, ha hallgatni kell.

De v�laszolni nem tudok. �rti m�r? Kezdj�k �jra!

Angela, parancsolj! Mondd el, amit akarsz!

Mint eml�kszel, elmegyek, �s ma este Kar�csony. Hallgatlak.

Egy utols� rohadt szem�tl�da vagy!

Na, tess�k!

Steinmann doktor nagyon tud!

H�la neki �gy �reztem, m�gis sz�p lehet a kar�csony est�m.

Egyed�l.

�s most... aj�nd�koszt�s!

H���! R�nszarvas szarv?.!

Sz�vem, mintha r�d �nt�tt�k volna. Csod�san �ll!

Fergeteges vagy!

Megtal�lt�l!

Okos vagy! Na most te b�jsz el! Nem lesek.

Megvagy!

�, sz�p feny�,

�, sz�p feny�,

de j�, hogy mindig z�ldellsz!

Bizony, � sosincs lelombozva.

B�r rajongok XXL-�rt, �s remek est�t t�lt�tt�nk egy�tt,

besz�lnem kellett valakivel a kuty�mon k�v�l is.

Az �let j�pofa dolog.

M�g nem tudtam, de egy kellemes pillanat v�rt r�m ezen a tr�gya napon.

H�vjuk kar�csonynak.

Ne ijedjen meg! Nem vesz�lyes, b�r m�r szarva is van.

Nem, persze. �s mi a neve?

XXL. �s persze, kisl�ny.

Nagyon sz�p... kisl�ny.

Sosem morcos. Pedig ma este

- minden oka megvolna r�. - Igaz�n? - De m�g mennyire!

Nagyon sajn�lom szeg�nyt. De f�leg �nt.

Nagyon kedves. J�l van, menj�nk, XXL.

Tudja, mit? Egy hadseregnek val� vacsor�nk van. Nem j�n fel?

Nagyon kedves, de ink�bb maradok itt...

- a leveg�n. - Nyithatok ablakot.

Nem, t�nyleg sz�vesebben maradok.

- Az�rt k�sz�n�m. - Meg�rtem.

- Ez nem a mi est�nk, XXL! - Viszl�t!

- �gy legal�bb nem f�zunk. - K�sz�n�m, de nem kellett volna!

Mi�rt nem? Nem j� �gy egy�tt?

Megl�tja, majd jobb lesz.

Mme Niel. Mindig egyed�l van.

Ez aggaszt a legjobban.

A csal�domban minden n� mag�ra maradt.

Az any�m, a nagyany�m, Lefogadom, hogy az �kany�m is.

Ennek v�get kell vetni. Legal�bb a l�nyom miatt.

A mag�ny �s csakis a mag�ny minden ihlet forr�sa.

- Victor Hugo? - Alfred de Vigny.

A mag�ny a legnagyobb r�mem,

hogy magammal �ssem el id�m, csak ezt f�lem.

- Rousseau. - Brav�!

Ne f�ljen! Id�vel hozz�szokunk a mag�nyhoz.

- Sosem volt kuty�ja? - De volt.

Csak felzab�lta a gy�m�lcs�t. Az meg nem t�l el�ny�s.

- �s �t hogy h�vt�k? - XXS-nek.

- Nem igaz! - Persze, hogy nem!

Besz�lnem kellett valakivel, Georges-ot a Gondvisel�s k�ldte.

Kiv�l� hallgat�s�g, kifinomult ember.

Mondok cifr�bbat. H�sz �v alatt egyszer nem j�tt el v�s�rolni.

Persze ott van Mina, de az�rt az nem ugyanaz.

El tudn�m viselni, ha a f�rjem n�ha elj�nne velem a Monoprix-be

netal�nt�n a Francprix-be!

M�g ha az kisebb is, meg a v�laszt�k sem akkora,

de egy�tt t�lten�nk meg a bev�s�rl�kocsit, meg seg�tene...

Az �let kicsiben.

H�rom �ra Georges-zsal, �s sokkal jobban voltam.

Fel sem t�nt, hogy telik az id�.

Az irod�ban �r�lt nagy a nyom�s. Tiszta sor, hogy otthon robban fel.

Tal�n m�r holnap hazaj�n. Hatalmas aj�nd�kkal, �s bocs�natot k�r.

K�v�nom, hogy �gy legyen!

Most m�r haza megyek.

A mandarin�rt. B�r egy kicsit savany� volt.

Reggel cs�csform�ban �bredtem. Meg kellett tennem az els� l�p�st,

szeg�ny Max... Tudtam, hogy nem mer felh�vni.

MEGYEK L���RT, EGY �RA M�LVA OTTHON VAGYUNK.

Szuper volt. Nagyok vagytok.

- Gyere, L�a! - Az utols�t m�g egyszer, azt�n mehet�nk.

Csak siess, mert hamar haza akarok �rni.

- Valami baj van? - Semmi sz�vem. J�l vagyok.

De besz�ln�nk kell.

- Tudod, hogy szeretlek. �s az ap�d is. - Jaj, mama!

Ap�d meg �n... b�r l�nyeg�ben minden rendben van,

- Lehet, hogy ap�d meg �n... - K�l�nv�ltok?

Mit mondjak? Na v�gre!

- Mi az hogy na v�gre? - Ne l�gy k�pmutat�, otthon hullaszag van!

Hogy mondhatsz ilyet?.! Mi az, hogy hullaszag?

D�gl�tt a hangulat. Tiszt�ra, mint a B�lier csal�dban!

Felt�nt, hogy h�napok �ta nem besz�lt�l velem ennyit?

Na, menj�nk!

Cs�sztok!

Viszl�t!

Ja, igen...

M�g nem biztos, hogy L�a apuk�j�val k�l�nv�lunk,

�gyhogy err�l ne besz�ljetek senkinek. K�sz�n�m.

- J� napot, Georges! - Angela! J� napot!

- Bemutatom Georges-ot. - J� napot, uram! - Kisasszony!

- � legal�bb visszaj�tt. Ez a legfontosabb! - �gy van.

Nincs �desebb egy any�n�l.

Tolsztoj!

Sz�p napot, Georges! Majd elmondom!

Fogd meg!

- Nem j�ssz? - De, v�rj egy percet!

- El�ruln�d, hogy minek sminkelsz? - Mi van, ha ap�d m�r otthon v�r?

Csak ne f�jtass nekem! Egyet mondok,

ez itt m�g sosem csalt meg!

- Az ujjad? - Nem, a szimatom.

- A szimatom csalhatatlan. - Mentem. - V�rj m�r meg!

Mi�rt nem v�rsz meg?.!

Max! Max!

- Te is sz�l�tsd! - Papa!

- Hangosabban! - Papa!

XXL! Apa, hol van? Keresd meg!

Nem hiszem el!

T�nyleg hazaj�tt... a cuccai�rt.

Mindent elvitt, �rted? M�g az aj�nd�k�t is.

Mekkora egy rohad�k az ap�d! Nem akarom el�tted szidni, de...

Az eszem meg�ll! Ilyen egy utols�t!

- Nyugodj meg, nem seg�t, ha t�rsz-z�zol. - Igazad van.

Majd megl�tod sz�vem, n�lk�le sokkal jobb lesz.

- Gondolod? - Tudom. A szinglil�t a teljes szabads�g!

Nincs t�bb k�nyszer, semmi! B�rmit megtehetsz, n�zz csak r�m!

Ha egy sz�pfi� kell, felhozom. Ha m�r nem kell, kidobom.

- Nem vagyunk egyform�k. - Igenis egyform�k vagyunk.

A vitorl�s t�borban csak mi �sztuk meg a haj�t�r�st.

- Ellen�ll�ak vagyunk. - Mir�l besz�lsz? Nyolc�vesek voltunk,

- �s egy pocsoly�ban haj�ztunk. - Akkor is forradalm�rok vagyunk.

Ez m�g csak a kezdet! Megl�tod, im�dni fogod.

Ugyan�gy, mint �n. Na j�, v�r az altat�m.

J� bogy�t, Angela!

- Neked is, Charline! - Fogd a dobozt,

Alig v�rtam, hogy v�ge legyen az �vnek. Szilveszterre pedig

Charline m�dszer�hez ny�ltam.

- Beveszed a sz�dba, - K�vetlek �m. - �lvezettel.

M�g sz�p, hogy k�vetsz!

Iszol r� vizet. Sz�pen lenyeled.

Doboz becsuk.

Doboz lerak. Azt�n hadd sz�ljon!

Sz�moljuk egy�tt a barikat, megl�tjuk, ki alszik el el�bb.

- J�l van. - Helyes. - Mehet!

Uno... dos...

tres... cuatro...

cinco... seis...

Charline! Charline!

�ljen a boldog �j �v! Az �j �v... az �j �v.

Janu�rban begub�ztam, febru�rra k�szen �lltam a nagy rohamra.

�gy d�nt�ttem, pokoll� teszem az �let�t.

Minden percben �gy �rzi majd, egy perccel sem akar tov�bb �lni.

Az unalmas kis ad�szak�rt�i �let�t a poklok pokl�v� v�ltoztatom.

Ezt �r�mmel hallom. Form�ban vagy!

- M�r most kezdhetn�d a pokol akci�t! - Sz� sem lehet r�la.

Nem kapkodunk. Min�s�gi pokolra k�sz�l�k.

Min�s�gi poklot akarsz? Akkor meg is kapod.

Minden titkot felfedek el�tted! Ez a Bossz� 2.0! �lj le!

- Sokkal kisimultabbnak l�tom. - Nem csoda.

- Remek�l sz�rakozom. - Avasson be!

El�sz�r is siker�lt bejutnom Max sz�m�t�g�p�be.

Elk�peszt�, mit meg nem tal�ltam. Megvan a tiszt�t�ja sz�ma.

Hozzon egy inget! A szab�ja sz�ma,

az �gyfelek id�pontjai, a kedvenc �ttermei list�ja.

- Pont � h�v. Nem baj, ha felveszem? - Parancsoljon.

- Hall�! Kivel besz�lek? - Na, ne sz�rakozz velem!

- Max? Nem ismertem fel a sz�mod. - Fejezz�k be, mert nem vicces!

Holnap L��t eb�delni viszem, el�tte besz�l�nk!

�r�mmel, de most le kell tennem, Steinmann doktorn�l vagyok.

Akkor holnap.

- Megmozdulna v�gre? - Mi lesz m�r?

- Mit sz�lsz? - Tudod, hogy csak papa j�n?

Itt van!

- Szia, sz�vem! Any�d hol van? - A nappaliban.

- Besz�lj�nk! - Egy perc, csak befejezem ezt a cikket.

Mi�ta �rdekelnek a rockband�k?

A l�nyod �rdekel, tudod? Vagyis a mi l�nyunk.

K�zelebb hoz, hogy sokat dum�lunk a Funkie Undertakersr�l.

Eb�d lef�jva! Hot Stick pr�b�lni akar. Nem haragszol?

Nem, persze.

- Ez ilyen. Lassan id�pontot kell k�rni. - Azt hittem, k�rtem.

Hogy �li meg a helyzetet?

�des vagy, hogy agg�dsz!

J�l van. T�nyleg megvagyunk.

T�nyleg besz�ln�nk kell.

Tudod, mit? Az eb�dvend�ged lemondta, �n meg �hen halok.

H�vj meg engem. K�zben dum�lunk.

Te is l�ttad, hogy nincs rendben a h�zass�gunk.

- Hozhatok valamit inni? - Nem k�rek, Nicole, k�sz.

- �n inn�k egy poh�r bort. - Feh�ret? - Igen.

- A Le Bellet-t szereted, ugye? - Az szuper. Biztos nem k�rsz?

Nem, k�sz.

�n megpr�b�ltam.

- De nem voltam boldog. - Ezt m�r mondtad, meg�rtettem.

Lehet, hogy v�ls�gban vagyunk. Nem tudjuk megoldani?

Nem.

Azzal elk�st�nk.

�vek �ta r�m sem n�zel.

Hogy mondhatod ezt nekem?

Mindent megtettem, hogy j�l �rezd magad, hogy mindened meglegyen.

Lehet de... �n m�r nem �rdekellek.

Eml�kszem, mikor megcsin�ltad az irod�t. M�lyponton volt�l.

Nagyon nem volt�l j�l. Azon is t�l lett�l.

Igen, de most Szvetl�n�t csin�lom meg.

- Ez egy �j c�ged? - Nem. Egy ukr�n l�ny.

Egy kongresszuson tal�lkoztunk, Kijevben.

Vele alap�tasz c�get?

Direkt csin�lod?

Nem. Felfogtam.

Hah�! Mi volt?

Egy gomb�c van bent. Nem kapok leveg�t.

- Mekkora? - Nem tudom, mint egy pingpong-labda.

- R�g�ta? - Az eb�d �ta.

- Mit eb�delt? - Semmit. Csak elmentem eb�delni Maxszal.

Rendeltem egy poh�r feh�rbort, egy Le Bellet-t,

- A k�pembe v�gta, hogy van egy ukr�n szeret�je. - �r�mmel hallom.

�n ennek �r�l?

A bornak! A Le Bellet kiv�l� v�laszt�s.

Egyre nagyobb a gomb�c.

Vil�gos, a poszttraum�s stressz �llapot�ban van.

Ez egy �leten �t tart?

Az eg�sz m�rciust, otthon t�lt�ttem, bez�rk�zva, s�r�ssal.

Egyszer�en nem b�rom abbahagyni.

- Kor�bban is �gy zokogott? - Isten ments! Soha!

M�r nem is eml�kszem, hogy mikor b�gtem �gy utolj�ra.

Na, akkor az�rt! Most hozza be, amit eddig elmulasztott.

- Azt gondolja? - H�t persze.

Azok ut�n, amit Maxszal m�veltem, biztos v�lni akar majd.

Itt maradok egyed�l a lak�sban.

Felt�ve, hogy nem pereli el. �s ha mindenemb�l kiforgat?

Azt nem tudom.

- Mme Vaillant! - J� napot, Georges!

- Ma mit adhatok? - J� napot! - Egy kil� mandarint k�rek.

Kiszolg�lom. H�tha az seg�t.

- Ebbe rakjam? - Igen, az j� lesz.

Ha h�rom kil�t viszek, jobb kedve lesz?

Igen.

L�ttek a lak�snak... L�ttek a p�nznek,

L�ttek a f�rjemnek. Lassan l�nyom sincs m�r.

- Mi lesz velem? - Adjon m�g alm�t �s k�rt�t is. Valahogy elcipelem.

- Ban�nt is adjak? - Igen. - Kivit? - Igen.

K�sz�n�m.

- �gy j�? - Tess�k, Mme Vaillant!

- Majd holnap rendezz�k. - Rendben.K�sz�n�m. Viszl�t! - Viszl�t!

M�ris jobban vagyok.

Ez most haszn�lt. T�nyleg.

- Hogy vagy mama? - J�l, sz�vem.

- J�ttem, j� �jt puszira! - Azt hittem, m�r alszol.

- Mama, csak f�l kilenc van! - Holnap beviszlek az egyetemre.

Nem kell, Mathilde apja bevisz minket.

- De mi�rt? - Mert nem vagy olyan �llapotban.

- Most mi�rt mondod? - Jaj, anyuk�m!

Meg�rtettem, milyen szerencs�s vagyok, hogy L�a a l�nyom.

Mindenhova mag�val vitt, hogy lelket �nts�n bel�m.

Nem seg�tett, �gy d�nt�ttem, egyed�l m�szom ki ebb�l.

Gyere m�r, XXL!

�n is szeretlek.

- K�rsz alm�t? - Nem, k�sz�n�m.

One alma egy day, keeps the doctor away!

- Thank you, nem k�rek! - De �n k�rek!

- Angela hogy van? - T�nyleg, hogy van?

- How is she? - M�gis hogy volna?

Egy csal�danya csal�d n�lk�l, h�ztart�sbelik�nt h�z n�lk�l.

- Katasztr�fa! - Szeg�nyk�m!

- �gy sajn�lom. - Mindig ilyen naiv volt. Mindig pof�ra is ejtik.

- T�ged nem hagyott el a f�rjed? - Az els� f�rjem hagyott el.

- �desem, nem hagyott el, csak meghalt. - Akkor meghalt! - Ugyanaz!

Egyet tudok, az �letben akarat �s tart�s kell.

- Mondjam m�sk�pp? Egy�nis�g kell. - H�t nem t�l bonyolult l�lek!

- Nem bonyolult? T�k �tl�tsz�! - Lehet, hogy �tl�tsz�, de l�tom.

Szia, mama! J� napot, Marguerite, h�lgyeim!

L�tom, szoros a parti.

Nem �rtek hozz�, de l�tom, hogy mindenkinek ugyanannyi lapja van.

Az l�tszik, hogy nem �rtesz hozz�.

Nem vagyok t�l j�l, anyuk�m. K�sz, hogy k�rded.

Tudod, �desem, a bridzs

egy ilyen kriptasz�kev�nynek, mint, Marguerite, az utols� �r�m.

- Ha besz�lgetni akarsz, gyere el a j�v� h�ten. - A j�v� h�ten?

- Egy h�tig tart a parti? - Bridzs haj��tra megyek, a Dun�ra.

Napi k�t partit j�tszunk. M�r alig v�rom!

- J�l hangzik. - Ha hazaj�ttem, gyere fel.

Volie igazi mesterszak�cs!

- Nem! Laurie, mama, nem Volie. - Volie.

- Laurie-t kir�gtam. - Ok.

- V�rlak h�tf�n. - Akkor h�tf�n.

Ne v�gj nekem k�peket! Nem ezen a p�r napon m�lik.

�s felejtsd el, hogy m�g visszaj�n!

Kimegyek a vir�gpiacra.

M�g szerencse, hogy volt az �letemben a vir�gpiac.

Ott j�l �reztem magam.

N�ha egy nap k�tszer is kimentem.

- Sz�psegem, te ragyogsz! - Jean-Patrick, hogy vagy!

N�zz, r�m, �s melengesd meg a sz�vemet!

- Ez csodasz�p! - Legyen sz�p a napod! - Neked is!

- Angela, csillagom! - �, Th�rese!

- Majdnem olyan sz�p, mint te! - Az eny�m?

- Te vagy a sz�p! - Puszi, sz�p napot! - Neked is!

- Hall�! - Mme L�vy? - Igen, �n vagyok.

- A ment�kt�l h�vom. - Igen?

Ne ijedjen meg, a f�rje infarktust kapott, de az �llapota stabil.

- A Pasteur k�rh�zban kezelik. - Mi t�rt�nt vele, j�l van?

Hogy vagy, Max?

�gy hi�nyzol! Szeretlek.

- Nem tudok n�lk�led �lni. - Felfogod, hogy mit besz�lsz, Max?

M�r r�m sem n�zt�l, ez�rt elj�ttem. De akkor is szeretlek!

- H�lgyem! - Igen. Nem maradhatok, pihenned kell.

De most m�r minden rendben lesz. Itt vagyok.

- Sz�ks�gem van r�d. - Minden rendben lesz.

�gy t�rt�nt. Be�ltem a hint�ba.

Szeretlek, Angela!

Szok�s szerint az nem is �rdekelt, hogy �n akarom-e igaz�n.

Rohantam, �s megvettem a kedvenceit.

- Asszonyom, hova megy? - A f�rjemhez, ott van a k�rterme.

- Csak diszkr�ten, mert tilos �telt behozni. - �rtem.

Semmit sem �rtettem.

F�leg azt nem, hogy hogy hoztam magam megint ilyen helyzetbe.

Nem haragudtam senkire. Csak saj�t magamra.

Viszontl�t�sra!

BOCS�SS MEG, HOGY ILYEN SOK�IG HANYAGOLTALAK. SZERETLEK.

- Megint medit�lnunk kellene! - Nincs semmi baj.

- Az�rt mondja, mert ez m�r a v�g? - Gy�gyn�v�ny volt.

- �rtalmatlan gy�gyn�v�ny. - De megittam azt a szirupot is.

- Minden rendben. A v�rnyom�sa j�. Holnap haza is mehet. - T�nyleg?

Ezt �rdemlem?

B�szke vagy magadra? A ment�k �rtes�tettek.

Engem jel�lt�l meg �rtes�tend� szem�lynek.

Pedig tudod, hogy nem b�rom a stresszt.

Pocs�kul n�zel ki.

A szemed karik�s, gebe vagy, nem vagy sz�p l�tv�ny.

- K�sz, hogy j�tt�l, mama! - �, a kedves anyuka.

- Steinmann doktor vagyok. - Nincs id�m a f�l�sleges k�r�kre.

Teh�t, hogy d�nt�tt�l?

- J� lenne, bevonni egy szofrol�gust - Sz� sem lehet r�la!

�n tudom, hogy gondoskodjak r�lad.

- Te, r�lam?.! Akkor m�g �lmodom. - Mir�l besz�lsz Angela?

Most akarod p�tolni, amit sosem csin�lt�l? H�t akkor h�zz bele!

De figyelmeztetlek, hogy sok�ig fog tartani.

Mostan�ig kimaradtam az �letedb�l.

H�zzak bele? Akkor kelj fel, talpra, indulunk.

- M�g bent tartan�m megfigyel�sre. - Mit akar m�g megfigyelni?

Van m�g mit l�tni?

- Az orvosa vagyok. - �n meg az anyja.

- Igyekezz m�r! - Nem r�mlik, hogy a sz�ket nekem hozt�k?

�r�lj, hogy viszem a t�sk�dat!

- H�ly�n �rzem magam. - Nem te vagy az els� �ngyilkos-jel�lt.

- P�fr�nnyal m�g senki sem �lt. - Na j�, ebben els� vagy.

T�nyleg, mikor azt hittem, meghaltam,

azt �lmodtam, hogy a dokival tiki-takizom.

Tess�k? Hogy mit csin�lsz?

- Tiki-takizom. - Az agykurk�szoddal?.!

Azt szigor�an tilos! M�g �lmodban is!

Egy rendes ember, a hal�l pillanat�ban, alagutat l�t.

Az alag�t v�g�n meg f�nyess�get. Ez a klasszikus �lom.

- Ehelyett te mit csin�lsz? - T: iki-takizom.

- A pszichi�tereddel? - Igen.

- Ez csak az any�m lehet. - V�rj megn�zem.

Csak sz�pen csendben.

T�nyleg � az. Nem mondom el, milyen k�pet v�g.

Egy sz�t se!

Mi�rt bujk�lsz?

- Nem bujk�lok. - Tiszta neurotikus vagy az any�dt�l.

- R�d sem ismerek. - Nem tudn�d v�gre befogni?

V�rj csak! Mindj�rt elmegy.

Tikitaki!

Oda tegye le, k�rem!

- Az megv�di a sz�lt�l. - Mindenre gondol, k�sz�n�m.

- Ezt meg a gy�m�lcs�knek. - Jaj ne!

- Jobban mutat!! - Ezt nekem hozta? - Igen.

H�t ez nagyon meghat, k�sz�n�m.

Nem is tudom, mit mondjak. K�sz�n�m.

�s hol volt? J� ideje nem l�ttam m�r.

Az egyik orvoss�gra allergi�s lettem.

- Igen? - Tudtam, hogy itthon vagy! Mi�rt nem nyitsz ajt�t?

- Csengett�l? Nem is hallottam! - Ja, persze!

Rem�lem, hogy az �ngyilkos mag�nsz�mod m�r a m�lt�.

Nem hagyom, hogy az egyetlen l�nyom t�nkretegye az �letemet.

- �ngyilkos? Csak nem... - Nem, mindig t�loz. - Ez kicsoda?

- Egy bar�tom. - Na, ne f�rassz m�r!

- �n is �rvendek. - Bocs�nat, �nr�l megfeledkeztem. Tegye csak le!

- K�sz�n�m. - Nagyon k�sz�nj�k!

El�g a h�lyes�geidb�l!

L�bujjhegyre �s vissza!

Fenn a k�z. Egyens�ly!

A felvil�gosod�s kora �jabb lend�letet adott...

- Na! Ez f�j! - Kezd el�lr�l!

N�zz�tek!

Gyer�nk! Meglesz a p�lyarekord! Tekerjen!

Ezerszer jobb lenne �gy rakni!

Fur�n n�z ki �gy.

Ez itt nem j�? Mit sz�ltok?

M�jus v�g�re jobban lettem.

Er�snek �reztem magam.

Charline meggy�z�tt, hogy ideje ismerkednem.

- J� napot! Eb�delnek? - Nem, ez egy ter�pi�s gyakorlat.

Csak k�t k�v�t lesz sz�ves!

�, rendben.

- Szeretn�k ismerkedni. - Nem lehet. - Mi�rt nem? - Korai!

- Az id�z�t�s a legfontosabb. - Gondolja? - H�t persze.

Ezen m�g dolgoznunk kell.

- M�g t�ls�gosan t�r�keny. - Az�rt ha �gy ad�dik, �n...

Felejtse el! Buk�sra van �t�lve, t�ls�gosan korai volna m�g!

Vet�tse ki, hogy mi az, amit egy kapcsolatt�l elv�r.

- Kezdhetj�k! - A k�t k�v�.

K�sz�n�m.

A f�rje vagyok, kellemesen t�ltj�k az id�t, egy csod�latos helyen.

Mit mondana nekem?

- Nem inn�l bort? - Tess�k?

Csak megk�rdeztem, hogy nem inn�l-e bort.

De, sz�vesen, szerelmem! Nagyon �r�l�k, hogy egy�tt vagyunk.

�lvezz�k ki a pillanatot, �s rendelj�k a kedvenc borunkat.

�, nagyon kedves t�led.

Te vagy a legfinomabb asszony, akit ismerek, Angela.

�letem minden perc�t bearanyozod.

Csak arra v�gyom, hogy boldogg� tegyelek.

- T�nyleg? - Te is boldogg� teszel engem.

Ha r�d gondolok, gyorsabban ver a sz�vem.

Olyan j�l esik! Annyira kedves!

- �s sz�p! - M�st nem is �rdemelsz, sz�vem!

Csak sz�pet �s kedveset.

Te is csak ezt �rdemled.

- Te vagy a legcsod�sabb f�rfi! - Te meg az �n sz�ps�ges istenn�m!

�r�kre egy�tt maradunk!

- M�szakv�lt�s, hoztam a sz�ml�t. - Igen, persze.

Tess�k! A t�bbi a mag��!

Gyakrabban k�ne ilyen gyakorlatot v�gezn�nk, nem gondolja?

�reztem, hogy t�rt�nt valami, �s ez nem puszt�n gyakorlat volt.

Mi�rt nem lehet az ember pszichi�ter�vel?

J�, a karodat �gy!

Teljesen laz�tsd el a kezedet, l�gy sz�ves!

Erre nagyon figyelj oda! Kiv�l�!

Most j�n a legfontosabb. Egyenesen!

A t�rdet enyh�n berogyasztjuk.

A l�b g�rbe, popsit ki, a cicit meg el�re!

A fejedet pedig kicsit d�ntsd oldalra.

Ett�l hatsz �rtatlannak. K�zben mosolygunk.

D�g�s vagy kicsi l�ny! Gy�ny�r�! Ennek nem tud ellen�llni.

Nem �rzem magam valami term�szetesnek.

�s kit izgat? Mit �rdekel minket a term�szetess�g?

Nem term�szetesek akarunk lenni.

- Nagyon j�! - Nincs kedvem elmenni!

- Tess�k? - Nem fog menni, zsigerb�l �rzem.

Sz�val zsigerb�l, mi? Mert mi van a zsigeredben?

Mondd meg, mi van itt? Az �tkozott agykurk�szod.

De �rtsd m�r meg, hogy az ki van z�rva! Az lehetetlen.

Az ember nem j�rhat az orvos�val!

Azok nem val�s �rzelmek!

Mert egy neten megismert pasi az azt�n nagyon val�s.

Az agyamra m�sz! Nem az�rt s�trazom itt hogy lemondd a randit!

Igenis elm�sz! �s le is fekszel vele!

K�telez�!

Aki leesik a l�r�l, az azonnal �lj�n vissza egy m�sikra.

Hadd n�zzem, hogy t�ncolsz!

Tekerd magad, �rz�kien, �gy!

Nagyon sz�pen hull�mzik a tested, sz�vem.

Brav�! H�t nem felejtetted el! Van, amit sosem felejt�nk el.

�gyesen csin�lod!

- Angela? - Igen. - Ben.

- J� est�t! - J� est�t!

Egy puszit szabad?

- Elk�stem? - Nem, �n j�ttem hamarabb.

- Bort k�rtem. J� lesz? - Szuper. k�sz�n�m!

- Akkor csincsin. - Csin!

Kellemes hely. J� v�laszt�s volt.

Sokat j�rok ide. Fiatalos.

- Ez�rt illik �n ilyen j�l a k�rnyezetbe. - K�sz�n�m.

- Ha meg k�ne tippelnem a kor�t... - Egy s�t sze! Hopp� nem k�nny�!

- S�val egy sz�t se t�bbet. - Egy sz�t se t�bbet? - Egy sz�t se.

- Nem is olyan k�nny�, mi? - H�t nem.

Maga egy vicces csaj! Az j� dolog.

- Szeretem a vicces n�ket. - K�sz�n�m.

- Mennyivel egyszer�bb �gy? - T�nyleg egyszer�bb.

Tudja, hogy ide 40 �ve felett tilos bel�pni?

Egy n�, r�ad�sul t�rzsvend�g a 41. sz�let�snapj�t �nnepelte itt.

�gy kihaj�tott�k, a parkol�ban m�g meg is gyomrozt�k.

- Nagyon cs�nya eset volt. - Nem lehet igaz!

H�t persze, hogy nem igaz!

Csak hogy l�ssa, nekem is van humorom.

�n is tudok vicces lenni.

- J� vicc volt? - Nagyon j�. - R�lam eleget besz�lt�nk!

Angela, mes�ljen mag�r�l!

Mondja el, hogy ki maga, ki ez...

- az eleg�ns h�lgy! - K�sz�n�m.

Maga mellett Kate elbujdokolhat.

- Kate? - Kate Moss.

- A man�ken. - Sejtem, ki az. - J� bar�tom.

Mindig egy�tt esz�nk. Nem felv�gni akarok vele.

�rtatlan a kapcsolatunk. Mikor tal�lkozunk, Dave is ott van.

- Milyen Dave? - David!

- Guetta! - Ja, igen. - A pasija, a DJ.

A haverom. Mi�ta Saint Barthe-ban mellettem vett h�zat.

- Simpson... - Tess�k?

H�t Bart Simpson.

Gy�ny�r� vagy.

K�sz�n�m. Te is az vagy!

K�szi.

Isteni az illatod!

K�sz�n�m, a tied is.

K�szi.

- Vetk�ztess le! - Tess�k?

Mondom, vetk�ztess le!

A m�sik oldalon!

Ne er�vel! Ne t�pd, m�g t�nkreteszed!

Akkor folytassuk!

Vedd le az ingemet!

J�l van.

Csak laz�ts, sz�ps�gem! Szuper lesz!

Ilyen, mikor egy pasi �rti a dolg�t.

Te csak add �t magad az �lvezetnek!

Sik�ts b�bi, ne tartsd vissza! A szomsz�dok hozz� vannak szokva.

Bebizony�tom, hogy b�zom mag�ban.

- Nem tudom, hogy j�l teszi-e. - El�g, ha �n tudom.

Tess�k, az �n�! Ezt vegye fel sz�pen!

Fogja az evez�t!

Vigyen ki a partra!

�n a saj�t �lete kapit�nya.

Bocs�sson meg!

Igen, Angela?

Nem is tudom, �gy egy �ra m�lva.

- Doktor �r, �n... - V�rjon egy kicsit!

- �n igaz�b�l m�g soha... - Gyer�nk! Evezzen m�r!

Juttasson r�vbe!

�n b�zom �nben. �n is b�zzon mag�ban!

- Gyer�nk! - Ez az, h�zza meg!

Angela, m�g vonalban van?

T�bb lesz ez egy �r�n�l.

- �n figyelmeztettem. - Charline k�nyszer�tett bele.

Musz�j elmondanom, mert nagyon aggaszt az eg�sz.

- Mondja el, mi t�rt�nt! - A vacsora ut�n felment�nk hozz�,

mit sz�p�tsem, id�vel persze kik�t�tt�nk az �gyban,

�s sz�val... hogy is mondjam.

V�zszintesbe ker�ltem. Elkezdt�nk csin�lni ezt-azt.

V�gs� soron, nem volt az rossz.

M�g azt is mondhatn�m, hogy �lveztem.

T�nyleg. Azt�n...

Azt�n r�m ugrott.

�s elkezdte, na... �rti?

Szerette volna ugyeb�r....

De egyszer�en nem �rtem, hogy akkor ott mi t�rt�nt.

- R�viden, nem ny�lt ki az aranykapu. - J�...

- El�g volt. - Mi volt el�g?

- Ne mes�lje el nekem! - �nnek b�rmit elmondhatok, nem?

�n a pszichi�tere vagyok, nem a n�gy�gy�sza.

Igen, ezt �n is tudom.

- Nem b�rom tov�bb, de nem, megy. - Mi nem megy?

Ez a betegk�rty�mr�l van!

Tudom, hogy �n szenved, de tudnia kell, hogy �n is szenvedek.

Nem lehetek tov�bb a terapeut�ja!

Az kiz�rt, hogy t�bb� ne legyek a p�ciense!

Nem akar besz�lni r�la?

�n is nagyon kedvelem �nt, doktor �r,

de maga a pszichi�terem,

�gyhogy ki van z�rva.

Nem tehetj�k meg!

Akkor elmegyek, csak...

nem akartam k�sz�n�s n�lk�l t�vozni.

�g vele!

Bocs�nat, a t�sk�m itt maradt!

ELISE DENOEL SZ�L�SZ-N�GY�GY�SZ

- Akkor nem nagy a baj? - Ha nem ny�lik a kapu, nem ny�lik.

Akkor megnyugodtam, m�r azt hittem, hogy...

Tipikus eset, a stresszt�l kicsit beg�rcs�lt, persze semmi komoly,

�s �gy nem siker�lt.

El�tte nem edzett kicsit?

- Hogy lehet edzeni? - H�t szexkell�kekkel.

- Nem. - Akkor javaslatom a k�vetkez�:.

Naponta egyszer vagy k�tszer, de lehet t�bbsz�r is...

T�zszer bal k�zzel,

- T�zszer jobbal. - Nem fontos �m le�rni!

A mem�ri�m kiv�l�.

Nem nekem lesz!

Egy koll�g�nak.

�gy akarjuk megviccelni.

Remek m�ka lesz.

- A h�z aj�nd�ka. - Nagyon kedves. - Majd sz�moljon be!

- J� napot, Georges! Madame Vaillant! - J� napot, bev�s�rolt?

Igen. Vettem egy-k�t ban�nt.

- Szia, mama! - Szia, kincsem, hogy vagy?

Te j� �g! Mi t�rt�nt?

Teljesen ki vagyok. Hot Stick mostan�ban olyan furcsa.

T�nyleg? Olyan furcsa, mint m�skor, vagy m�sk�pp furcsa?

- Szerintem summant, �s van valakije. - Mi az, hogy summant?

Ja, sum�kol. Honnan veszed? Biztos csak bebesz�led magadnak.

Lehet, hogy t�nyleg csak a koncert miatt par�zik.

- Fel�rtad a d�tumot? - Persze, j�ni 15.

- Akkor j�v�k meg a nyaral�sb�l. - Mert m�g nyaralni is m�sz?

�ssze kell szednem magam, sz�vem.

Amiken �n �tmentem...

Mama, ez most komoly?

Mik azok ott m�g�tted?

Jaj, nem! Azzal csak...

egy koll�g�t viccel�nk meg az irod�ban.

Milyen irod�ban?

Angela!

Ilyen nincsen! A h�cip�m tele van veled.

Meddig totoj�zol m�g?.!

Nem l�tod, hogy k�sz vagyok? M�g lek�sed a rep�l�t!

- Indulhatok v�gre? - Nyugodj m�r meg!

- Mindig olyan fesz�lt vagy! - Direkt csin�lod?

Charline meglepet�snek sz�nta a nyaral�st.

De a rept�ren k�telyeim t�madtak.

Amikor pedig meg�rkezt�nk, m�r semmif�le k�telyem nem volt.

Minden vil�gos lett.

�s a legrosszabb: minden nap,

nekem szegezte a k�rd�st a pinc�r:.

"Asszonyom, egyed�l van?."

"Egyed�l van tok egyed�l."

Utolj�ra mentem "egyed�l" nyaralni.

Az az ostoba Charline elk�ld�tt egy h�tre,

a szinglik paradicsom�ba, de �n voltam az egyetlen szingli.

A g�pemmel csupa n�szutas p�rocska j�tt.

- Na basszus. - Az nem kifejez�s!

Neh�z egyed�l egyed�l�ll�k�nt ennyi p�r k�z�tt?

Egy kicsit.

L�tva, ahogy ezek nyalt�k-falt�k egym�st,

ahogy b�jtak egym�shoz,

r�j�ttem, hogy sosem voltam szerelmes Maxba.

Csak � volt szerelmes. De bolondul�sig.

De �n igaz�n sosem.

Szeg�ny Max, nem is tudom, hogy b�rta eddig.

Szerintem nagy dolog, hogy erre r�j�tt.

�s �n Georges?

Mi az �n t�rt�nete?

Az eny�m nem olyan �rdekes.

De igen, mes�lje el! Hogy ker�lt az utc�ra, gy�m�lcs�rusnak?

48 �ves voltam.

A nejem elhagyott.

Rosszul viseltem.

Teljesen leeresztettem, �s...

�s most itt vagyok.

- Hogy untathattam a bajaimmal! - Jaj, nem, nem, dehogy!

Ne vicceljen! J� volt l�tni,

ahogy �jra fel�p�tette mag�t, l�tni, hogy �jra...

�jra k�pes a szerelemre.

- Azt mondja? - �h�m.

- Mert megint szerelmes lettem? - Igen.

Persze, hogy igaza volt, persze, hogy szerelmes lettem.

Csak Charline nem akarta.

- Nem is akarsz boldog lenni. - De igen.

Boldog akarok lenni, de m�g ink�bb, otthon akarom �rezni magamat.

Ne m�s mondja meg, hogy hogy �lt�zk�djek, hogy sminkeljek!

Hogy rendezzem be a lak�somat!

- Csak seg�teni akartam. - Nem k�rek a seg�ts�gedb�l!

Unom az elm�leteidet! �n nem a blogodb�l m�sztam el�.

Kimondjam? Szimpl�n f�lt�keny vagy.

F�j, hogy m�ris tal�ltam valakit.

Neked csak egy t�rs kell, akivel kapkodhatod a a bogy�kat!

Te nem tapsolsz?

K�pmutat�s volna. Mi�rt b�tor�tsak egy tehets�gtelen k�lk�t?

Ha ill�zi�ba ringatod, azzal nem seg�tesz neki.

Rem�lem, az unok�ddal nem leszel ilyen kem�ny!

L�a �s Hot Stick, a Sz�ps�g �s a Sz�rnyeteg!

J� est�t!

Sajn�lom, de ma este...

nem tudunk j�tszani,

mert Sz�rnyeteg m�r nincs. Nincs t�bb� du�,

M�r csak �n vagyok.

Egy kis b�tor�t�st k�rek neki! L�a, L�a, L�a!

Nem n�zhettem t�tlen�l.

Ford�tani akartam a dolgokon.

Azt akartam, hogy ez�ttal r�vbe �rj�nk.

Egy�tt.

- Mama, megvagy? T �lt�k vizet. - Nem, k�rek, k�sz!

Igyunk a h�rom szinglire!

- �s a szabads�gra! - A szabads�gra!

El�re sz�lok, �n nem akarok sok�ig szingli maradni.

- M�ris?.! - Van valakid?

Egy csod�latos ember.

Aki szeret, �s boldogg� akar tenni.

Meg fogtok lep�dni. Megmondjam, ki az?

Steinmann!

� m�g nem tud r�la, fel akarom h�vni. De el�tte m�g!

Szeretn�k meg�nnepelni valamit, mama! Emelem poharam

a l�nyom �s a magam nev�ben, erre a kiv�teles n�re, aki te vagy.

Nem l�ttam mindig, de most m�r pontosan tudom,

neked k�sz�nhetj�k a sz�p �let�nket L��val.

Ezt te tetted lehet�v�.

K�sz�n�m, hogy vagy, anyuk�m, k�sz�n�m, hogy az anyuk�m vagy.

Meg az �n nagymam�m!

A sz�l z�g �gy?

- Anyuk�m! - �sszek�colsz!

Ideje v�get vetni a boldog f�ggetlens�gnek, h�vom a dokimat.

- Hall�, igen! - Steinmann doktor? - Igen! - �n vagyok.

�r�l�k, hogy hallom a hangj�t.

Most hol van?

- A k�rh�zban. - El ne mozduljon onnan, kedves doktorom.

Megyek.

Felh�vtam. A k�rh�zban v�r r�m. J�l vagy, anya?

- Nincs, nagyon k�h�g! - Anyuk�m, megijesztesz!

- Semmi bajom, te csak siess hozz�! - Biztos nincs baj?

- Majd elm�lik, te csak menj! - H�t j�.

M�g annyit, hogy �sszess�g�ben el�gedett vagyok veled.

K�sz�n�m, anya!

Jobb m�r, nagyi?

Nagyi! Nagyi! Anya! Anya, gyere vissza!

Ide tilos orchide�t hozni!

Ez mit k�pzel?.!

- Angela! - Sajn�lom, de most nem �rek r�!

- �desem! Bocs�ss meg, megb�ntam. - Hagyd m�r abba!

Fejezd be, Angela! Nagy a baj?

N�zz�k..., a sz�ve el�g gyenge, de �n bizakodom.

Miel�tt elment, azt mondta, a temet�s�n mosolyogjak,

hiszen nem olyan sok�ra �gyis tal�lkozunk.

Nem sietem el.

Fogadd r�szv�temet!

M�ris hi�nyzik. M�r bridzselni sincs kedvem.

Nagyon kedves.

- Charline, oszd az alm�kat! - Mit akarsz, mindenkinek adtam!

Nagyon kedves.

K�sz�n�m.

Nagyon meghat�.

K�sz�n�m sz�pen!

- Egyet leteszek ide. - �s a k�v�? - A konyh�ban.

Persze, majd �n behozom.

- Megk�n�lhatom? - K�sz�n�m... - �desem?

SAJN�LOM, MOST TUDTAM MEG. MIKOR LESZ A TEMET�S?

T�RL�S

- Mi�rt kerest�l meg, Angela? - L�a. �n L�a vagyok.

Jaj, persze.

- Hogy van, L�a? - �ppens�ggel nem vagyok a toppon.

Vannak gondjaim, mint b�rkinek, de �gy �rzem, hogy cs�st�l j�nnek.

Az ap�m lel�pett, any�m bekattant,

a pasim elhagyott, �s a nagyany�m meghalt.

- Sok ez egyszerre. - Nem akarok �jabb gondot rakni r�d,

de �gy �rzem, m�gis csak tudnod kell,

- hogy szerelmes vagyok az any�dba. - Na ne! Ne mondja!

Ki hitte volna?.!

T�nyleg hihetetlen.

Mindent tudok r�la. Olvasok benne.

�s azt is tudom,

hogy nek�nk nem j�het �ssze.

- Mi�rt ne? - Egy ilyen n� nem marad egyed�l.

- Mit csin�l a h�tv�g�n? - Remek k�rd�s!

A legnagyobb f�lelmemmel n�zek szembe. Ejt�erny�zni fogok.

- Nagyon kir�ly. - Az, felt�ve, hogy kiny�lik.

Nem szabad az any�dra gondolnom.

Ha zuhan�s k�zben nem r� gondolok, m�r az is valami.

Angela.

M�r nem tudtam, hol van! Igyekezzen!

- J� napot! - J� napot! - Steinmann vagyok.

�rvendek. Elk�sett. 45 perc m�lva ugrunk.

Akkor m�g 45 perc�nk van. Azt hittem, hamar j�ttem.

Fel is kell k�sz�lni! Na, menj�nk!

Eligaz�t�s. Ma k�t tandem ugrik egyszerre.

V�rjon, bekapcsolom.

- Ti k�szen vagytok? - Igen. J�het a hal�lugr�s.

Ok, megvagyunk mehet�nk! Sz�lljunk be!

Menjen csak!

Menj�nk, menj�nk!

- V�-v�-v�rj! - Mi az?

Na sz�llj fel! Feszes pop�!

Semmit sem kell csin�lniuk! Felveszik ezt a p�zt,

a t�bbit b�zz�k r�nk!

T�bb r�szb�l �ll a dolog, de kett� a fontos.

Az ugr�s �s a f�ldet �r�s. A t�bbi a mi dolgunk.

V�grendeletet �rtak, ugye?

- J� ugr�st, sr�cok! - Csa�! - J� ugr�st!

- J� ugr�st! - K�v�njon jobbat!

Nem kell f�lni! Bolondok, de v�rprofik!

- J� ugr�st! - Csa�!

Mintha magunkat l�tn�m az els� alkalommal!

Hadd sz�ljon 1-2-3!

Akkor j�het a hal�lugr�s? �r�l, hogy ilyen sz�p fi�val ugorhat?

Kell a j� hangulat, az ellaz�t. Na menj�nk, itt az id�!

Menj�nk!

Szuper!

A humor olyan, mint az ejt�erny�, akinek nincs, az koppan!

Vigy�zz, k�sz, rajt!

- Mi is lefel� megy�nk? - Legal�bbis �gy terveztem.

- El is indulhatunk. - Igen.

Pasival most csin�lod el�sz�r?

Most!

Besz�lnem kellett vele. M�ghozz� azonnal.

Nem v�rhattam.

- Gondolkoztam! - Nem hallok semmit!

Gondolkoztam!

�n is szeretem!

Nem hallok semmit!

Menj�nk k�zelebb!

Na, basszus, most meg hova lett?

Steinmann doktor! Steinmann doktor!

L�t engem, �n vagyok a s�rga?

Nem mehetn�nk gyorsabban?!

Az esk�v� ut�n dolgozni akarok. T�bb� nem f�gg�k a f�rjemt�l.

Term�szetesen! �gy lesz, ahogy akarod.

�r�let! Nem tudom f�kezni magam, mindenben �n d�nt�k.

- Szeretlek! - �n is t�ged!

Minden rendben, Mina? �zlik az �tel?

�r�l�k, hogy ennyire �zlik!

- �zlik nekik! - Akkor j�. - J� �tv�gyat!

Bar�taim! Emelem poharam az ifj� p�rra,

�ljen Balthazar �s Angela!

- T�nyleg Balthazar a keresztneve? - Mi�rt, azt hitte, hogy Doktor?

�rdekes.

Sz�lj, hogy nem megy�nk, az �cs�d nemsok�ra megsz�letik.

Igen, tudom.

- Sz�vem, az ap�d nem j�n el? - �gy t�nik, hogy nem.

Nem vesztegetitek az id�t!

- El sem tudom hinni! - Az id�z�t�s, kedvesem.

Minden id�z�t�s k�rd�se.

Ragyog� id�z�t�s!

NIZZ�RA, A NIZZAIAKRA, AZ �LETRE!

Magyar sz�veg: Schultz �d�m