Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,681 --> 00:01:58,161
YOU BOOKER?
2
00:01:58,205 --> 00:01:59,336
YEAH.
3
00:01:59,380 --> 00:02:00,511
YOU'RE NOT
SO TOUGH.
4
00:02:00,555 --> 00:02:02,252
I HEARD YOU WERE TOUGH.
5
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
I'M SORRY TO DISAPPOINT YOU.
6
00:02:04,211 --> 00:02:06,169
YOU LOOKING FOR SOMEBODY?
7
00:02:06,213 --> 00:02:08,650
YOUR KEEPER, MAYBE?
8
00:02:08,693 --> 00:02:10,565
I'M LOOKING TO HIRE YOU.
9
00:02:15,657 --> 00:02:17,137
$2.50.
10
00:02:17,180 --> 00:02:20,488
HALF NOW,
HALF WHEN YOU SOLVE THE CASE.
11
00:02:20,531 --> 00:02:21,663
WHO LET YOU IN?
12
00:02:21,706 --> 00:02:24,666
SAM'S GONE, AND YOU'VE
GOT TO FIND HIM.
13
00:02:24,709 --> 00:02:26,320
WHO'S SAM?
14
00:02:26,363 --> 00:02:27,669
YOUR BROTHER?
YOUR FRIEND?
15
00:02:27,712 --> 00:02:29,192
YOUR LAWYER?
16
00:02:29,236 --> 00:02:30,541
MY DOG.
17
00:02:32,543 --> 00:02:35,198
ELAINE.
18
00:02:36,547 --> 00:02:38,375
WE WERE TAKING A WALK
19
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
AND THIS BIG DOG IN OUR BUILDING
SPOOKED HIM.
20
00:02:39,637 --> 00:02:42,597
HE TOOK OFF,
AND I HAVEN'T SEEN HIM SINCE.
21
00:02:42,640 --> 00:02:44,338
CAN'T YOUR PARENTS
FIND HIM?
22
00:02:44,381 --> 00:02:48,342
THEY'RE IN ACAPULCO.
23
00:02:48,385 --> 00:02:50,257
I CAN UNDERSTAND THAT.
24
00:02:50,300 --> 00:02:52,259
ELAINE.
25
00:02:53,999 --> 00:02:56,306
BILLY, WHAT ARE YOU DOING HERE?
26
00:02:56,350 --> 00:02:58,178
BEAT IT. I'M BUSY.
27
00:02:58,221 --> 00:03:00,484
HE'S BEEN ASKING
ABOUT YOU FOR DAYS.
28
00:03:00,528 --> 00:03:01,616
I'M SORRY TO BOTHER YOU.
29
00:03:01,659 --> 00:03:04,096
REALLY, IT'S NOT A BOTHER, NO.
30
00:03:04,140 --> 00:03:06,229
I'M DENNIS BOOKER.
31
00:03:06,273 --> 00:03:07,317
JESSICA BARBER,
V.P., FINANCE.
32
00:03:07,361 --> 00:03:09,406
MY SISTER'S IN MEXICO.
33
00:03:09,450 --> 00:03:11,278
SHE LEFT BILLY WITH ME.
34
00:03:11,321 --> 00:03:12,540
THIS IS THE THIRD TIME THIS WEEK
35
00:03:12,583 --> 00:03:14,455
HE'S ESCAPED FROM
THE DAY CARE CENTER ON FOUR.
36
00:03:14,498 --> 00:03:16,500
I COULD MAKE SOME CALLS.
37
00:03:16,544 --> 00:03:17,893
THAT'S NICE OF YOU
38
00:03:17,936 --> 00:03:20,504
BUT I'M SURE YOU HAVE
MORE PRESSING MATTERS.
39
00:03:20,548 --> 00:03:21,897
DON'T LISTEN TO HER.
40
00:03:21,940 --> 00:03:24,029
SHE'S A TROLL.
41
00:03:27,555 --> 00:03:30,645
I REALLY WOULDN'T WANT YOU
TO GO TO ANY TROUBLE.
42
00:03:30,688 --> 00:03:32,342
IT'S NO TROUBLE AT ALL.
43
00:03:32,386 --> 00:03:34,910
I'M FACING SOME
DOWNTIME ANYWAY.
44
00:03:34,953 --> 00:03:36,390
OKAY.
45
00:03:36,433 --> 00:03:38,000
I'D APPRECIATE IT.
46
00:03:38,043 --> 00:03:41,917
IF THERE'S ANYTHING I CAN DO
TO RETURN THE FAVOR...
47
00:03:45,355 --> 00:03:46,487
I'M SURE
HE'LL THINK OF SOMETHING.
48
00:03:46,530 --> 00:03:50,621
THIS IS ME AND SAM
ON MY BIRTHDAY.
49
00:03:52,580 --> 00:03:55,539
NICE MUTT.
50
00:03:55,583 --> 00:03:58,107
HALF NOW, HALF WHEN YOU DELIVER.
51
00:04:03,330 --> 00:04:04,461
NEW CASE
52
00:04:04,505 --> 00:04:06,071
SO I HEARD.
53
00:04:07,334 --> 00:04:09,161
COME ON, THE KID NEEDS HELP.
54
00:04:09,205 --> 00:04:10,685
OH, YEAH AND THIS
CHILDREN'S CRUSADE
55
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
HAS NOTHING TO DO
WITH THAT THE KID JUST
HAPPENS TO BE
56
00:04:13,122 --> 00:04:15,298
JESSICA BARBER'S NEHPHEW,
WOULD IT?
57
00:04:15,342 --> 00:04:18,040
WELL, WE CAN ALWAYS
USE FRIENDS AT THE
EXECUTIVE LEVEL.
58
00:04:18,083 --> 00:04:19,302
AH-HUH.
59
00:04:19,346 --> 00:04:22,958
COME ON, IT SHOULDN'T BE
TO HARD TO FIND SAM.
60
00:04:23,393 --> 00:04:25,308
NEW CASE?
61
00:04:25,352 --> 00:04:29,486
YEAH, I, AH, REALLY
SHOULDN'T TALK ABOUT IT.
62
00:04:31,314 --> 00:04:33,142
MISSING PERSON?
63
00:04:37,929 --> 00:04:39,453
POOR KID.
64
00:04:39,496 --> 00:04:41,193
WEALTHY FAMILY?
65
00:04:42,543 --> 00:04:47,199
IF WE FIND SAM,
WE TALKING 250.
66
00:04:49,071 --> 00:04:50,159
I LIKE IT.
67
00:05:01,562 --> 00:05:04,521
I WROTE THE BIG DOG'S OWNER
A NOTE
68
00:05:04,565 --> 00:05:07,002
BUT SHE DIDN'T
DO ANYTHING.
69
00:05:07,045 --> 00:05:09,221
PEOPLE WITH BIG DOGS
ARE A PAIN.
70
00:05:09,265 --> 00:05:11,223
SHE'S GOT A BROWN COAT
AND BIG EARS.
71
00:05:11,267 --> 00:05:12,486
THE WOMAN?
72
00:05:12,529 --> 00:05:13,661
THE DOG.
73
00:05:13,704 --> 00:05:15,532
SHE'S SHORT
AND CUTE.
74
00:05:15,576 --> 00:05:18,361
BARK'S PROBABLY WORSE
THAN HER BITE.
75
00:05:18,405 --> 00:05:19,667
THE DOG?
76
00:05:19,710 --> 00:05:21,973
THE WOMAN.
77
00:05:22,017 --> 00:05:23,888
APARTMENT 16D.
78
00:05:23,932 --> 00:05:24,541
GOOD LUCK.
79
00:05:24,585 --> 00:05:26,543
THANKS.
80
00:05:27,588 --> 00:05:28,676
BY THE WAY
81
00:05:28,719 --> 00:05:30,286
THE DOG'S NAME IS KILLER.
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,505
THE BIG DOG?
83
00:05:41,297 --> 00:05:42,211
HELLO?
84
00:05:42,254 --> 00:05:44,953
HELLO?
85
00:05:44,996 --> 00:05:52,003
♪ [ dance music playing]
86
00:06:03,058 --> 00:06:04,581
[ ferocious barking ]
87
00:06:05,626 --> 00:06:09,630
HE'LL KILL YOU
IF I TELL HIM TO.
88
00:06:09,673 --> 00:06:12,894
WELL, DON'T. I JUST CAME
TO ASK SOME QUESTIONS.
89
00:06:12,937 --> 00:06:15,505
RAYMOND'S ALREADY ASKED,
AND THE ANSWERS WON'T CHANGE.
90
00:06:15,549 --> 00:06:18,029
I'M LOOKING FOR A KID'S DOG.
91
00:06:18,073 --> 00:06:19,553
YOUR DOG CHASED IT AWAY.
92
00:06:19,596 --> 00:06:22,077
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT ANOTHER DOG.
93
00:06:22,120 --> 00:06:23,557
JUST GO AWAY.
94
00:06:27,082 --> 00:06:29,606
OKAY, I BELIEVE YOU.
95
00:06:30,651 --> 00:06:33,915
THE BOTH OF YOU.
96
00:07:04,206 --> 00:07:05,903
[ car horn honking ]
97
00:07:10,386 --> 00:07:11,256
[ woman shrieks ]
98
00:07:31,581 --> 00:07:34,497
[ honking ]
99
00:07:45,247 --> 00:07:46,988
[ knocking ]
100
00:07:48,076 --> 00:07:49,599
SPECIAL DELIVERY.
101
00:07:49,643 --> 00:07:52,297
I CAN'T BELIEVE
YOU ACTUALLY FOUND HIM.
102
00:07:52,341 --> 00:07:54,212
THAT'S GREAT.
103
00:07:54,256 --> 00:07:56,650
SAM!
104
00:07:59,087 --> 00:08:01,655
HE TRIED TO CROSS
AGAINST THE LIGHT.
105
00:08:01,698 --> 00:08:02,917
UH, THANKS.
106
00:08:02,960 --> 00:08:05,136
I'LL SEE YOU
AT WORK SOMETIME.
107
00:08:05,180 --> 00:08:07,008
YEAH.
108
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
MAYBE I'LL
GIVE YOU A CALL.
109
00:08:09,489 --> 00:08:10,620
HEY, BOOKER.
110
00:08:10,664 --> 00:08:12,622
I'M KEEPING
THE BUCK AND THE QUARTER.
111
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
YOU'RE WELCOME.
112
00:09:18,601 --> 00:09:19,907
[ squeeze toy squeaking ]
113
00:09:19,950 --> 00:09:20,690
HEY, KILLER.
114
00:09:20,734 --> 00:09:22,213
IS THIS YOURS?
115
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
YEAH?
116
00:09:35,966 --> 00:09:38,578
[ vicious barking ]
117
00:10:00,425 --> 00:10:02,210
CRANE OWNS THE OUTLAWS
118
00:10:02,253 --> 00:10:04,647
AND JUST ABOUT ANYTHING ELSE
YOU CAN IMAGINE.
119
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
BUT WHY IS HE
SO IMPORTANT TO YOU?
120
00:10:07,041 --> 00:10:08,564
HE'S RESPONSIBLE FOR
ONE OF MY PARTNERS BEING SHOT
121
00:10:08,608 --> 00:10:10,653
ANOTHER ONE GOING TO JAIL,
AND ME LOSING MY BADGE.
122
00:10:10,697 --> 00:10:12,220
IS THAT ENOUGH?
123
00:10:12,263 --> 00:10:14,570
YOU SURE YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING?
124
00:10:14,614 --> 00:10:15,702
IT'S A BREEZE.
125
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
WHAT WILL WE SEE?
126
00:10:17,312 --> 00:10:19,619
LIFESTYLES OF
THE RICH AND INFAMOUS?
127
00:10:22,273 --> 00:10:24,928
THIS HAS GOT TO BE IT.
128
00:10:34,372 --> 00:10:36,026
THAT'S, UH...
129
00:10:36,070 --> 00:10:38,159
TINA MAXWELL.
130
00:10:40,335 --> 00:10:42,642
THAT'S RAYMOND CRANE.
131
00:10:48,604 --> 00:10:49,910
RAYMOND CRANE'S
INTO AIRLINES
132
00:10:49,953 --> 00:10:52,042
FOOTBALL TEAMS,
133
00:10:52,086 --> 00:10:54,697
FOOTBALL TEAMS,
LAS VEGAS HOTELS.
134
00:10:54,741 --> 00:10:57,613
HE'LL BE INTO PRISONS
WHEN I'M DONE.
135
00:10:57,657 --> 00:10:59,571
WHAT ARE YOU PLANNING, DENNIS?
136
00:10:59,615 --> 00:11:00,877
PAYBACK.
137
00:11:00,921 --> 00:11:03,880
ARE YOU GOING
TO USE THIS TAPE?
138
00:11:03,924 --> 00:11:05,577
WHAT ABOUT TINA MAXWELL?
139
00:11:05,621 --> 00:11:06,927
WHAT ABOUT HER?
140
00:11:06,970 --> 00:11:09,930
I DIDN'T SEE HER COMPLAINING
ON THIS, DID YOU?
141
00:11:21,898 --> 00:11:25,032
I WAS GOING
TO TAKE RAYMOND CRANE DOWN
142
00:11:25,075 --> 00:11:26,729
FROM THE OUTSIDE
143
00:11:26,773 --> 00:11:29,689
BUT HE WAS TOO BIG,
TOO POWERFUL.
144
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
THERE'S TOO MANY WALLS.
145
00:11:33,040 --> 00:11:35,738
MAYBE THIS WILL GET ME INSIDE.
146
00:11:35,782 --> 00:11:37,044
AND THEN WHAT?
147
00:11:41,439 --> 00:11:44,486
I'M GOING TO BUST HIM
ANY WAY I CAN--
148
00:11:44,529 --> 00:11:47,532
WHATEVER IT TAKES
TO SEND THAT GUY TO PRISON.
149
00:11:47,576 --> 00:11:49,883
WHAT IF HE FIGURES IT OUT?
150
00:11:49,926 --> 00:11:51,232
HE'LL KILL YOU.
151
00:11:51,275 --> 00:11:54,888
THERE'S GOT TO BE
SOMETHING SAFER YOU CAN DO.
152
00:11:54,931 --> 00:11:56,454
SAFE?
153
00:11:58,021 --> 00:12:00,067
SAFE WON'T GET ME RAYMOND CRANE.
154
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
I'M GOING TO NAIL HIM
155
00:12:02,112 --> 00:12:04,636
AND I'M GOING TO ENJOY IT.
156
00:12:08,423 --> 00:12:10,555
OKAY, UH...
157
00:12:10,599 --> 00:12:14,037
I GOT THE MONEY YOU WANTED
FROM ACCOUNTING.
158
00:12:14,081 --> 00:12:16,736
WHAT DO YOU NEED $5,000 FOR?
159
00:12:22,959 --> 00:12:25,440
ATTITUDE.
160
00:12:32,621 --> 00:12:33,535
EXCUSE ME.
161
00:12:33,578 --> 00:12:35,450
I'M HERE TO SEE MR. CRANE.
162
00:12:35,493 --> 00:12:37,060
DO YOU HAVE AN
APPOINTMENT, MR....?
163
00:12:37,104 --> 00:12:39,454
COOK.
I DON'T NEED AN APPOINTMENT.
164
00:12:39,497 --> 00:12:40,585
IS THAT SO?
165
00:12:40,629 --> 00:12:41,891
HE'LL SEE ME.
166
00:12:41,935 --> 00:12:43,588
CALL SECURITY.
167
00:12:43,632 --> 00:12:47,070
I GOT SOMETHING
I KNOW WILL INTEREST YOUR BOSS.
168
00:12:47,114 --> 00:12:48,593
THE QUESTION IS
169
00:12:48,637 --> 00:12:51,379
DO YOU WANT TO BE KNOWN AS
THE GUY WHO BROUGHT ME IN THERE
170
00:12:51,422 --> 00:12:52,336
OR THE GUY
171
00:12:52,380 --> 00:12:54,599
THAT TRIED
TO KEEP ME OUT?
172
00:13:11,138 --> 00:13:14,750
YOU PICKED A HELL OF A TIME
TO TRY AND PROVE SOMETHING, SON.
173
00:13:14,794 --> 00:13:17,535
SEEMS LIKE I PICKED
THE RIGHT TIME TO ME.
174
00:13:17,579 --> 00:13:19,015
YOU'VE GOT ONE MINUTE.
175
00:13:19,059 --> 00:13:21,583
WHAT HAVE YOU GOT FOR ME?
176
00:13:21,626 --> 00:13:23,498
HOME MOVIES?
177
00:13:23,541 --> 00:13:25,065
SOMETHING LIKE THAT.
178
00:13:29,896 --> 00:13:33,856
LET ME EXPLAIN TO YOU
HOW THIS WORKS.
179
00:13:33,900 --> 00:13:36,032
IT'S LIKE A POKER GAME.
180
00:13:36,076 --> 00:13:37,860
VERY HIGH STAKES.
181
00:13:37,904 --> 00:13:41,516
IT TAKES SOMETHING
JUST TO SIT AT THE TABLE.
182
00:13:41,559 --> 00:13:45,868
WITH AN ANTE LIKE THIS,
I'D SAY IT'S MY DEAL.
183
00:13:45,912 --> 00:13:48,697
LET'S SEE
WHAT YOU'VE GOT.
184
00:13:53,876 --> 00:13:57,140
THIS IS DANNY ANDERSON
ON THE PUNT RETURN.
185
00:13:57,184 --> 00:14:02,058
I'M GOING TO PICK UP HIS OPTION
FOR TWO MORE YEARS.
186
00:14:05,627 --> 00:14:07,498
THE QUALITY KIND
OF SUFFERS
187
00:14:07,542 --> 00:14:09,805
ONCE YOU COPY IT
A COUPLE TIMES.
188
00:14:09,849 --> 00:14:11,372
STOP THE TAPE.
189
00:14:17,595 --> 00:14:19,859
LEAVE US ALONE
FOR A MOMENT.
190
00:14:31,479 --> 00:14:34,743
WHERE DID YOU GET THAT TAPE?
191
00:14:34,786 --> 00:14:38,703
I'M NOT HERE TO BLACKMAIL YOU,
MR. CRANE.
192
00:14:38,747 --> 00:14:40,880
I'M LOOKING
AT THE BIG PICTURE.
193
00:14:42,533 --> 00:14:44,927
ME WORKING FOR YOU.
194
00:14:47,451 --> 00:14:50,454
MR. CRANE,
IF I CAN PENETRATE YOUR LIFE
195
00:14:50,498 --> 00:14:53,631
IMAGINE WHAT I CAN DO
TO THE COMPETITION.
196
00:14:56,721 --> 00:14:59,942
WE'D BE GOOD FOR EACH OTHER,
MR. CRANE.
197
00:14:59,986 --> 00:15:01,944
I'M A VERY RESOURCEFUL GUY.
198
00:15:01,988 --> 00:15:05,121
I CAN MAKE YOU A LOT OF MONEY.
199
00:15:06,818 --> 00:15:10,692
AND IN RETURN,
YOU LET ME SIT AT THE TABLE.
200
00:15:10,735 --> 00:15:12,912
LET ME WATCH,
LISTEN, LEARN.
201
00:15:12,955 --> 00:15:15,349
THEN YOU DEAL ME IN.
202
00:15:18,961 --> 00:15:21,572
WHO ARE YOU?
203
00:15:21,616 --> 00:15:23,531
I'M YOU, MR. CRANE...
204
00:15:23,574 --> 00:15:25,707
20 YEARS AGO.
205
00:15:27,970 --> 00:15:32,888
YOU HAVE A VERY UNORTHODOX
BARGAINING STYLE, MR. COOK.
206
00:15:32,932 --> 00:15:36,022
"NEVER BE AFRAID
TO USE WHAT YOU HAVE.
207
00:15:36,065 --> 00:15:39,939
ANYTHING CAN BE TURNED
TO YOUR ADVANTAGE."
208
00:15:39,982 --> 00:15:41,810
YOU READ MY BOOK.
209
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
I KNOW IT BY HEART.
210
00:15:46,075 --> 00:15:49,383
YOU KNOW, I JUST MIGHT HAVE
A POSITION AVAILABLE
211
00:15:49,426 --> 00:15:50,601
SUITED TO A MAN
OF YOUR UNIQUE TALENTS.
212
00:15:50,645 --> 00:15:51,646
YOU COULD START THERE.
213
00:15:51,689 --> 00:15:54,083
MAYBE WORK YOUR WAY UP.
214
00:15:56,085 --> 00:15:57,782
I HAVE TO BE
AT THE GROUNDBREAKING
215
00:15:57,826 --> 00:15:59,567
FOR MY NEW STADIUM
LATER ON THIS AFTERNOON.
216
00:15:59,610 --> 00:16:01,351
BE THERE.
217
00:16:02,962 --> 00:16:04,398
Crane:
I WAS RIGHT.
218
00:16:04,441 --> 00:16:06,574
THAT BITCH TINA STOLE THE TAPE.
219
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
AND GAVE IT TO COOK?
220
00:16:07,879 --> 00:16:09,881
NO, HE PROBABLY
TOOK IT FROM HER.
221
00:16:09,925 --> 00:16:12,058
HE DOESN'T EVEN
KNOW WHAT'S ON IT.
222
00:16:12,101 --> 00:16:14,712
SO WE'LL HAVE SOMEONE
TAKE IT FROM HIM.
223
00:16:14,756 --> 00:16:15,757
NO.
224
00:16:15,800 --> 00:16:17,411
THAT KID'S SMART ENOUGH
225
00:16:17,454 --> 00:16:19,979
TO HAVE COPIES
STASHED ALL OVER TOWN.
226
00:16:20,022 --> 00:16:21,415
I AM SIX DAYS AWAY
227
00:16:21,458 --> 00:16:24,548
FROM CLOSING THE BIGGEST
DEAL OF MY CAREER.
228
00:16:24,592 --> 00:16:26,724
I'VE GOT $100
MILLION AT RISK
229
00:16:26,768 --> 00:16:29,075
AND THAT TAPE COULD
BLOW ME OUT OF THE WATER.
230
00:16:29,118 --> 00:16:31,425
RUN A CHECK ON HIM.
231
00:16:31,468 --> 00:16:34,602
BUT IN THE MEANTIME,
STRING HIM ALONG.
232
00:16:34,645 --> 00:16:36,647
GIVE HIM WHATEVER HE WANTS.
233
00:16:36,691 --> 00:16:38,519
KEEP AN EYE ON HIM.
234
00:16:38,562 --> 00:16:41,348
WHAT HE DOESN'T KNOW
CAN'T HURT ME.
235
00:16:41,391 --> 00:16:43,393
TOOK A LOT OF NERVE
236
00:16:43,437 --> 00:16:46,918
FOR HIM TO COME INTO MY OFFICE.
237
00:16:48,094 --> 00:16:51,619
HOW DO YOU THINK
HE'LL LIKE HIS NEW JOB?
238
00:16:58,452 --> 00:17:02,543
AND SO BEGINS THE FUTURE HOME
OF THE OUTLAWS.
239
00:17:18,124 --> 00:17:19,603
[ no audio ]
240
00:17:22,563 --> 00:17:24,347
Crane:
PRETTY IMPRESSIVE, HUH?
241
00:17:26,523 --> 00:17:27,655
YEAH, GREAT.
242
00:17:27,698 --> 00:17:29,004
WHAT'S THE MATTER?
243
00:17:29,048 --> 00:17:31,833
YOUR NEW JOB
A LITTLE TOO TAXING?
244
00:17:31,876 --> 00:17:35,793
I JUST DON'T THINK YOU'RE
USING ME TO YOUR ADVANTAGE.
245
00:17:35,837 --> 00:17:37,099
COME ON NOW.
246
00:17:37,143 --> 00:17:39,797
I EXPECTED MORE THAN THAT
FROM YOU.
247
00:17:39,841 --> 00:17:41,756
REMEMBER,
"ANYONE CAN TALK.
248
00:17:41,799 --> 00:17:46,804
THE MAN WHO GETS AHEAD
IS THE ONE WHO CAN LISTEN."
249
00:17:54,160 --> 00:17:55,987
BEAUTIFUL, ISN'T SHE?
250
00:17:57,772 --> 00:18:00,557
SHE USED TO BE
AN OUTLAW GIRL.
251
00:18:00,601 --> 00:18:03,517
CRANE REALLY HAS
AN EYE FOR THEM.
252
00:18:03,560 --> 00:18:05,432
EYE FOR EVERYTHING.
253
00:18:07,608 --> 00:18:10,001
HOW WELL DO YOU
KNOW MR. CRANE?
254
00:18:10,045 --> 00:18:12,961
WORKED FOR HIM FOR 12 YEARS.
255
00:18:14,049 --> 00:18:15,746
WELL, MR....?
256
00:18:15,790 --> 00:18:16,617
DAVIS.
257
00:18:16,660 --> 00:18:18,009
DAVIS.
258
00:18:18,053 --> 00:18:19,446
EVERETT DAVIS.
259
00:18:19,794 --> 00:18:21,448
HUH.
260
00:18:21,491 --> 00:18:23,711
TELL ME ABOUT HIM.
261
00:18:29,847 --> 00:18:34,069
I FIGURED OUT WHY YOU WANTED ME
TO BE A BARTENDER.
262
00:18:34,113 --> 00:18:36,985
YOU KNEW I COULD
GET INFORMATION.
263
00:18:37,028 --> 00:18:38,378
VERY GOOD.
264
00:18:38,421 --> 00:18:39,727
AND?
265
00:18:39,770 --> 00:18:42,860
YOU GOT A GUY NAMED DAVIS
ON YOUR TEAM.
266
00:18:42,904 --> 00:18:44,123
HEAVY HITTER.
267
00:18:44,166 --> 00:18:46,908
WELL, HE'S LEAVING
YOUR ORGANIZATION.
268
00:18:46,951 --> 00:18:49,867
BUT HE'S WAITING
TO GET MORE INFO.
269
00:18:49,911 --> 00:18:52,348
COULD BE
A BIG PROBLEM.
270
00:18:52,392 --> 00:18:55,046
THAT'S VERY GOOD, DENNIS.
271
00:18:55,090 --> 00:18:56,744
VERY GOOD.
272
00:18:56,787 --> 00:18:59,355
BUT IF YOU WANT
TO PLAY THE GAME...
273
00:19:01,140 --> 00:19:04,317
YOU'VE GOT TO BRING ME
SOMETHING BIGGER.
274
00:19:11,150 --> 00:19:13,935
RIDE WITH TINA.
275
00:19:13,978 --> 00:19:17,112
I'M SURE YOU TWO
HAVE PLENTY TO TALK ABOUT.
276
00:19:18,200 --> 00:19:20,376
BUILDING
MY OWN STADIUM
277
00:19:20,420 --> 00:19:23,466
GIVES ME AN OPPORTUNITY
TO DO SOMETHING
278
00:19:23,510 --> 00:19:25,642
I'VE ALWAYS WANTED TO DO.
279
00:19:27,035 --> 00:19:29,864
BURY SOMEBODY IN THE END ZONE.
280
00:19:37,001 --> 00:19:38,742
STOP THE CAR, PLEASE.
281
00:19:48,970 --> 00:19:51,102
WE NEED TO TALK.
282
00:19:51,146 --> 00:19:54,410
YOU USED ME
TO BUY YOUR WAY IN.
283
00:19:54,454 --> 00:19:56,369
YOU BOUGHT YOUR OWN WAY IN.
284
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
I DIDN'T HAVE A CHOICE.
285
00:19:58,458 --> 00:20:00,373
WHAT MAKES YOU THINK I DID?
286
00:20:00,416 --> 00:20:03,376
YOU HAD A CHOICE
AND YOU BURNED ME
287
00:20:03,419 --> 00:20:06,466
JUST LIKE YOU BURNED
THAT GUY DAVIS.
288
00:20:06,509 --> 00:20:09,077
LOOK, I'M SORRY
I TOOK THE TAPE.
289
00:20:09,120 --> 00:20:10,948
THAT DOESN'T HELP ME.
290
00:20:10,992 --> 00:20:14,038
THAT TAPE WAS MY TICKET
OUT OF HERE
291
00:20:14,082 --> 00:20:15,997
AND YOU PUNCHED IT
292
00:20:16,040 --> 00:20:18,042
AND LEFT ME
WIDE OPEN.
293
00:20:18,086 --> 00:20:19,479
I DON'T UNDERSTAND.
294
00:20:19,522 --> 00:20:22,525
YOU REALLY DON'T KNOW WHY
CRANE WANTS THAT TAPE.
295
00:20:22,569 --> 00:20:23,744
WHAT DO YOU MEAN?
296
00:20:23,787 --> 00:20:25,789
CRANE IS A DANGEROUS MAN.
297
00:20:25,833 --> 00:20:28,662
YOU DON'T UNDERSTAND
WHAT YOU'RE GETTING INTO.
298
00:20:28,705 --> 00:20:30,577
HOW CAN YOU BE SO SURE?
299
00:20:30,620 --> 00:20:32,492
BECAUSE I DIDN'T KNOW.
300
00:20:37,975 --> 00:20:39,934
Elaine:
Crane's been checking your cover
301
00:20:39,977 --> 00:20:41,936
but I think it's holding so far.
302
00:20:41,979 --> 00:20:45,156
I got some more info
on your boss
303
00:20:45,200 --> 00:20:47,724
and something pretty interesting
304
00:20:47,768 --> 00:20:49,422
on that football player,
Danny Anderson.
305
00:20:49,465 --> 00:20:50,771
YEAH, GREAT.
306
00:20:50,814 --> 00:20:52,642
IF YOU WANT TO HEAR IT.
307
00:20:52,686 --> 00:20:54,731
WHAT DO YOU MEAN?
308
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
ISN'T RUINING ONE CAREER ENOUGH?
309
00:20:57,168 --> 00:20:58,387
GIVE ME A BREAK.
310
00:20:58,431 --> 00:21:02,435
How much do you have
to become a guy like Crane
311
00:21:02,478 --> 00:21:04,393
to get a guy like Crane?
312
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
ELAINE...
313
00:21:05,786 --> 00:21:07,831
I'm going
to show them
314
00:21:07,875 --> 00:21:11,095
that there's still some
American ingenuity left.
315
00:21:13,576 --> 00:21:14,577
DENNIS?
316
00:21:14,621 --> 00:21:16,492
You try to buy the best
317
00:21:16,536 --> 00:21:19,060
so you buy Japanese.
318
00:21:22,933 --> 00:21:24,718
And look what happens.
319
00:21:24,761 --> 00:21:28,025
Next week,
I'm going to be buying Japanese.
320
00:21:28,069 --> 00:21:30,898
I'm going
to steal an entire company
321
00:21:30,941 --> 00:21:32,813
right from under their noses.
322
00:21:32,856 --> 00:21:35,468
They'll never even know
what hit them.
323
00:21:35,511 --> 00:21:37,600
By the end of the month
324
00:21:37,644 --> 00:21:40,734
I'll have the majority
of their shares.
325
00:21:40,777 --> 00:21:42,562
They might just put my name
on the side of that VCR
326
00:21:42,605 --> 00:21:44,477
instead of Teshima.
327
00:22:08,327 --> 00:22:11,765
IT'S INTERESTING YOU
SHOULD ASK TO SPEAK TO US.
328
00:22:11,808 --> 00:22:15,290
WE WERE JUST GETTING READY
TO SPEAK TO YOU.
329
00:22:15,334 --> 00:22:16,422
THAT CAN WAIT.
330
00:22:16,465 --> 00:22:18,424
NO, I'M AFRAID IT CAN'T.
331
00:22:18,467 --> 00:22:22,253
YOU WERE SEEN AT A PARTY
THROWN BY RAYMOND CRANE.
332
00:22:22,297 --> 00:22:23,951
FURTHER INVESTIGATION
REVEALS
333
00:22:23,994 --> 00:22:26,388
YOU SEEM
TO BE WORKING FOR HIM.
334
00:22:26,432 --> 00:22:28,956
SO YOU THINK
I'M SPYING FOR HIM?
335
00:22:28,999 --> 00:22:30,305
IS THAT IT?
336
00:22:30,349 --> 00:22:33,221
NO. WE KNOW YOU
BETTER THAN THAT.
337
00:22:33,264 --> 00:22:36,267
WE JUST WOULD LIKE
TO KNOW WHAT'S GOING ON.
338
00:22:36,311 --> 00:22:39,227
CRANE IS PLANNING
A TAKEOVER OF TESHIMA.
339
00:22:39,270 --> 00:22:40,881
I'M TRYING
TO STOP HIM.
340
00:22:40,924 --> 00:22:42,273
WHAT?
341
00:22:42,317 --> 00:22:45,320
THE VOLUME OF TESHIMA STOCK
BEING TRADED
342
00:22:45,364 --> 00:22:48,279
HAS RISEN 20%
IN THE PAST THREE DAYS.
343
00:22:48,323 --> 00:22:50,238
IT'S A SEASONAL PHENOMENON.
344
00:22:50,281 --> 00:22:51,195
IT'S CRANE, CHICK.
345
00:22:51,239 --> 00:22:52,980
HE'S EATING YOU UP ALIVE.
346
00:22:55,896 --> 00:22:58,986
I'VE GOT HIM TALKING
ABOUT IT ON TAPE.
347
00:22:59,029 --> 00:23:01,292
WE CAN PUSH
FOR CRIMINAL CHARGES.
348
00:23:01,336 --> 00:23:04,861
IF HE'S MAKING A RUN
AT US, WE'LL STOP HIM
349
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
BUT THERE WILL BE
NO CRIMINAL INVESTIGATION.
350
00:23:07,081 --> 00:23:08,865
THAT ISN'T
HOW BUSINESS WORKS.
351
00:23:08,909 --> 00:23:11,041
CRANE DOESN'T PLAY
BY YOUR RULES.
352
00:23:11,085 --> 00:23:12,391
HE'S A MURDERER.
353
00:23:12,434 --> 00:23:14,958
THERE'S NEVER BEEN
ANY EVIDENCE OF THAT.
354
00:23:15,002 --> 00:23:17,178
THAT'S BECAUSE
HE'S GOOD AT IT.
355
00:23:17,221 --> 00:23:21,443
JUST LOOK AT THE TAPE OR
GIVE IT TO THE LEGAL DEPARTMENT.
356
00:23:25,099 --> 00:23:26,187
OKAY.
357
00:23:26,230 --> 00:23:28,407
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
358
00:23:28,450 --> 00:23:30,974
I'LL TRY TO GET CLOSE TO HIM--
359
00:23:31,018 --> 00:23:34,151
SEE IF HE TRUSTS ME ENOUGH
TO LET SOMETHING SLIP.
360
00:23:34,195 --> 00:23:36,110
I'LL NEED A MICRO-RECORDER.
361
00:23:36,153 --> 00:23:37,938
GET ONE
FROM RESEARCH.
362
00:23:37,981 --> 00:23:39,287
RIGHT.
363
00:23:41,332 --> 00:23:42,986
BOOKER.
364
00:23:44,292 --> 00:23:46,947
I DON'T WANT YOU TO GO
OVER THE LINE ON THIS ONE
365
00:23:46,990 --> 00:23:48,339
AND I WANT ANOTHER
REPORT TONIGHT.
366
00:24:13,147 --> 00:24:15,149
YOU SIGNED
AN EXCLUSIVE AGREEMENT
367
00:24:15,192 --> 00:24:17,194
WHEN YOU CAME TO MY COMPANY.
368
00:24:17,238 --> 00:24:20,328
THE PENALTY FOR VIOLATION
WAS CLEARLY SPELLED OUT.
369
00:24:24,332 --> 00:24:26,465
YOU...
370
00:24:30,164 --> 00:24:32,949
I WOULDN'T BE SURPRISED
TO FIND OUT
371
00:24:32,993 --> 00:24:36,126
THAT YOUR NEW JOB OFFER
HAS BEEN RESCINDED.
372
00:24:36,170 --> 00:24:40,348
I HIRED THE MAN
WHO WAS GOING TO HIRE YOU.
373
00:24:42,916 --> 00:24:44,483
THANKS FOR THE DRINK.
374
00:24:49,488 --> 00:24:50,967
SO...
375
00:24:51,011 --> 00:24:53,274
I HEAR YOU HAVE SOMETHING
MORE FOR ME.
376
00:24:53,317 --> 00:24:55,232
YEAH, IT'S ABOUT DANNY ANDERSON.
377
00:24:55,276 --> 00:24:58,801
I'M PICKING UP
HIS OPTION TOMORROW.
378
00:24:58,845 --> 00:25:03,980
WELL, HE GOT IN A CAR ACCIDENT
A COUPLE OF DAYS AGO.
379
00:25:04,024 --> 00:25:06,243
HE WENT TO
HIS PERSONAL PHYSICIAN
380
00:25:06,287 --> 00:25:08,419
INSTEAD OF THE TEAM DOCTOR.
381
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
IT'S AN OLD SCAM.
382
00:25:12,162 --> 00:25:16,340
THERE'S TENDON DAMAGE
IN THE LEFT KNEE.
383
00:25:16,384 --> 00:25:21,345
THE REPORT GIVES HIM
A 40% TO 50% CHANCE
384
00:25:21,389 --> 00:25:24,000
OF EVER
PLAYING BALL AGAIN.
385
00:25:27,569 --> 00:25:31,181
THESE ARE CONFIDENTIAL
INSURANCE COMPANY REPORTS.
386
00:25:31,225 --> 00:25:32,792
HOW DID YOU...?
387
00:25:32,835 --> 00:25:34,489
I TOLD YOU.
388
00:25:34,533 --> 00:25:36,491
I'M A RESOURCEFUL GUY.
389
00:25:36,535 --> 00:25:41,278
CALL DANNY ANDERSON'S AGENT
AND TELL HIM WE'RE COOLING OFF
390
00:25:41,322 --> 00:25:43,280
ON THE DEAL.
391
00:25:45,065 --> 00:25:47,197
UH, WHAT ABOUT DAVIS?
392
00:25:47,241 --> 00:25:49,460
WHAT'S GOING TO HAPPEN TO HIM?
393
00:25:49,504 --> 00:25:52,072
YOU JUST WATCHED ME
BANKRUPT HIM.
394
00:25:52,115 --> 00:25:53,769
WHAT MORE DO YOU WANT?
395
00:25:53,813 --> 00:25:56,946
I HEARD YOU WERE MORE DECISIVE
396
00:25:56,990 --> 00:26:01,951
WHEN IT CAME TO PEOPLE
WHO WERE DISLOYAL TO YOU.
397
00:26:01,995 --> 00:26:03,953
WELL, DENNIS...
398
00:26:03,997 --> 00:26:09,916
EVEN A MAN LIKE ME HAS
TO CAREFULLY CHOOSE HIS SHOTS.
399
00:26:11,570 --> 00:26:14,790
BESIDES, I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
400
00:26:16,792 --> 00:26:21,318
BUT YOU'RE
SHOWING ME SOMETHING.
401
00:26:23,233 --> 00:26:25,409
YOU TAKE NO PRISONERS.
402
00:26:25,453 --> 00:26:28,456
I VALUE THAT ATTITUDE
IN MY PLAYERS.
403
00:26:28,499 --> 00:26:30,937
IT DESERVES A REWARD.
404
00:26:30,980 --> 00:26:32,373
COME WITH ME.
405
00:26:39,249 --> 00:26:41,121
QUITE A PLACE, HUH?
406
00:26:41,164 --> 00:26:42,209
YEAH.
407
00:26:42,252 --> 00:26:44,211
I KNOW THE OWNER.
408
00:26:44,254 --> 00:26:46,256
ME.
409
00:26:51,131 --> 00:26:55,396
DENNIS, YOU CAN HAVE
ANYTHING HERE YOU WANT.
410
00:26:55,439 --> 00:26:59,879
I CAN USE SOME NEW PIPES
FOR A SHOVELHEAD I GOT.
411
00:26:59,922 --> 00:27:05,145
NO, SON,
I MEAN YOU CAN HAVE A BIKE.
412
00:27:07,147 --> 00:27:10,716
MY PERSONAL MECHANIC
WILL SET IT UP FOR YOU.
413
00:27:20,290 --> 00:27:21,465
HOW DID YOU GET THIS, BOOKER?
414
00:27:21,509 --> 00:27:22,466
THAT'S NOT IMPORTANT.
415
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
I'M AFRAID IT IS.
416
00:27:23,990 --> 00:27:25,556
LEGAL LOOKED
AT THE TAPE.
417
00:27:25,600 --> 00:27:26,819
AND?
418
00:27:26,862 --> 00:27:30,083
OUR POSSESSION OF IT
COULD DESTROY TESHIMA.
419
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
TESHIMA, HUH?
420
00:27:32,128 --> 00:27:33,434
WHAT ABOUT CRANE?
421
00:27:33,477 --> 00:27:34,827
FORGET ABOUT CRANE.
422
00:27:34,870 --> 00:27:37,351
THIS TAPE IS
OBVIOUSLY PRIVATE PROPERTY.
423
00:27:37,394 --> 00:27:39,832
I'D SAY
YOU STOLE IT.
424
00:27:39,875 --> 00:27:41,485
YOU COULD GO TO JAIL.
425
00:27:41,529 --> 00:27:44,793
WE COULD BE SUED
FOR INVASION OF PRIVACY.
426
00:27:44,837 --> 00:27:47,100
CRANE IS MAKING A RUN
AT TESHIMA.
427
00:27:47,143 --> 00:27:49,755
HE'S PROBABLY GOT
EVERYONE HE KNOWS
428
00:27:49,798 --> 00:27:51,147
PARKING STOCK RIGHT NOW!
429
00:27:51,191 --> 00:27:53,976
BUT HE DIDN'T
ADMIT IT ON THIS TAPE!
430
00:27:54,020 --> 00:27:56,762
WHAT IF HE DID ON OTHER TAPES?
431
00:27:56,805 --> 00:27:58,764
RIGHT NOW,
CRANE COULD NAIL US.
432
00:27:58,807 --> 00:28:01,462
YOU COULD TAKE US DOWN
INSTEAD OF HIM.
433
00:28:01,505 --> 00:28:05,074
I DON'T KNOW WHAT
YOUR PROBLEM IS WITH CRANE
434
00:28:05,118 --> 00:28:07,381
BUT LAY OFF HIM NOW!
435
00:28:11,602 --> 00:28:16,346
LEGAL WAS ABLE TO TRACE WHERE
CRANE GOT HIS INFORMATION ON US.
436
00:28:16,390 --> 00:28:20,829
ONE OF OUR FINANCIAL V.P.s--
JESSICA BARBER.
437
00:28:20,873 --> 00:28:23,136
TURNS OUT THE BUILDING
SHE LIVES IN
438
00:28:23,179 --> 00:28:24,441
IS OWNED BY CRANE.
439
00:28:24,485 --> 00:28:26,139
HE GAVE HER
HER START IN BUSINESS
440
00:28:26,182 --> 00:28:27,444
FIVE YEARS AGO.
441
00:28:27,488 --> 00:28:29,490
HE'S BEEN MAKING HER
PAY FOR IT EVER SINCE--
442
00:28:29,533 --> 00:28:31,448
IN MORE WAYS
THAN ONE.
443
00:28:31,492 --> 00:28:33,929
BUT YOU BURNED HER, BOOKER.
444
00:28:33,973 --> 00:28:35,931
YOU BROUGHT HER DOWN.
445
00:28:37,498 --> 00:28:41,067
WE OWE YOU ONE FOR THAT.
446
00:29:27,853 --> 00:29:29,942
I KNOW YOU'VE BEEN
FOLLOWING ME.
447
00:29:29,985 --> 00:29:31,944
DO YOU THINK I'M STUPID?
448
00:29:31,987 --> 00:29:32,945
THAT'S ENOUGH, MAN!
449
00:29:32,988 --> 00:29:34,947
I'M GOING TO TAKE YOU
450
00:29:34,990 --> 00:29:37,471
AND THE REST
OF YOU DIRTBAGS DOWN
451
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
WHO WORK FOR CRANE.
452
00:29:38,994 --> 00:29:40,300
GO AHEAD, CUT ME!
453
00:29:40,343 --> 00:29:41,301
CUT ME!
454
00:29:41,344 --> 00:29:42,302
YOU'RE CRAZY, MAN.
455
00:29:42,345 --> 00:29:44,826
IT HELPS
IN MY LINE OF WORK.
456
00:29:44,870 --> 00:29:46,262
ALL RIGHT.
457
00:29:46,306 --> 00:29:48,003
I MAY BE CRANE'S MECHANIC,
BUT I'M NOT ON HIS SIDE.
458
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
THEN WHO THE HELL ARE YOU?
459
00:29:50,049 --> 00:29:52,181
I'M TINA MAXWELL'S BROTHER.
460
00:30:07,283 --> 00:30:08,807
WHO ARE YOU, MAN?
461
00:30:08,850 --> 00:30:10,939
SOMEONE WHO WANTS
TO THROW CRANE
462
00:30:10,983 --> 00:30:13,376
OFF THE TALLEST
BUILDING IN TOWN.
463
00:30:13,420 --> 00:30:14,377
YEAH?
464
00:30:14,421 --> 00:30:16,553
YEAH.
465
00:30:16,597 --> 00:30:20,949
YOU BETTER TAKE A NUMBER
AND STAND IN LINE BEHIND ME.
466
00:30:20,993 --> 00:30:24,735
IF YOU DON'T LIKE HIM,
WHY DO YOU WORK FOR HIM?
467
00:30:24,779 --> 00:30:26,868
SISTER TINA
GOT ME THE JOB.
468
00:30:26,912 --> 00:30:28,870
I NEEDED WORK.
469
00:30:28,914 --> 00:30:32,526
BUT I DIDN'T KNOW
ABOUT HER AND CRANE.
470
00:30:32,569 --> 00:30:35,659
HOW DID YOU
FIND OUT?
471
00:30:35,703 --> 00:30:37,923
YOU HEAR THINGS, MAN.
472
00:30:37,966 --> 00:30:40,795
CRANE LIKES TO SHOW
HIS TAPES TO PEOPLE.
473
00:30:40,839 --> 00:30:43,406
THERE AIN'T
NO WAY IN THE WORLD
474
00:30:43,450 --> 00:30:45,365
A MAN LIKE THAT
SHOULD LIVE.
475
00:30:45,408 --> 00:30:47,802
I'M GOING TO MAKE SURE
HE DOESN'T.
476
00:30:47,846 --> 00:30:50,631
I'LL TAKE HIM DOWN CLEAN,
MICKEY.
477
00:30:50,674 --> 00:30:53,634
I DON'T CARE
HOW CLEAN IT IS.
478
00:30:53,677 --> 00:30:54,461
YOU GOT TO.
479
00:30:54,504 --> 00:30:56,898
TINA IS MY SISTER.
480
00:30:56,942 --> 00:30:59,553
I HAVE GOT
TO TAKE CARE OF HER.
481
00:30:59,596 --> 00:31:02,817
THERE'S NOT A LOT
YOU CAN DO FROM JAIL.
482
00:31:02,861 --> 00:31:04,601
I'LL TAKE HIM DOWN CLEAN.
483
00:31:04,645 --> 00:31:06,603
YOU JUST GOT TO STAY COOL.
484
00:31:09,737 --> 00:31:11,695
[ knocking at door ]
485
00:31:11,739 --> 00:31:14,960
I NEED
TO TALK TO YOU.
486
00:31:15,003 --> 00:31:17,223
GO AWAY
AND LEAVE ME ALONE.
487
00:31:17,266 --> 00:31:21,227
I JUST TALKED YOUR BROTHER
OUT OF KILLING RAYMOND CRANE.
488
00:31:21,270 --> 00:31:23,882
I MAY NOT BE
SO LUCKY NEXT TIME.
489
00:31:29,278 --> 00:31:32,281
WHEN YOU CAME HERE
LAST WEEK
490
00:31:32,325 --> 00:31:35,458
I FIGURED CRANE HAD SENT YOU
TO GET THE TAPE.
491
00:31:35,502 --> 00:31:37,504
THAT'S WHY
I CALLED MICKEY.
492
00:31:37,547 --> 00:31:42,726
WHEN I FOUND THE TAPE WAS GONE,
I KNEW YOU WERE TROUBLE.
493
00:31:42,770 --> 00:31:45,642
IF I'M TROUBLE,
HOW DO YOU DESCRIBE CRANE?
494
00:31:45,686 --> 00:31:48,602
THAT DOESN'T MAKE
ANY DIFFERENCE.
495
00:31:48,645 --> 00:31:50,473
CRANE OWNS ME.
496
00:31:50,517 --> 00:31:54,216
IS THAT THIS
IS ALL ABOUT?
497
00:31:54,260 --> 00:31:55,348
YOUR CAREER?
498
00:31:55,391 --> 00:31:57,872
WHAT ELSE IS THERE?
499
00:31:57,916 --> 00:32:02,877
FIVE YEARS AGO,
I WAS A HIGH SCHOOL DROPOUT
500
00:32:02,921 --> 00:32:05,836
WITH A MOM
WHO WAS A DRUNK
501
00:32:05,880 --> 00:32:09,492
AND A DAD WHO WAS
MORE INTERESTED
502
00:32:09,536 --> 00:32:12,669
IN TAKING ME
TO BED THAN HER.
503
00:32:12,713 --> 00:32:16,586
SO AT LEAST NOW
I'VE GOT SOMETHING.
504
00:32:16,630 --> 00:32:19,938
YEAH, YOU GOT A LITTLE MORE
THAN YOU BARGAINED FOR.
505
00:32:19,981 --> 00:32:22,462
JUST LEAVE ME ALONE.
506
00:32:22,505 --> 00:32:24,246
WHY, TINA?
507
00:32:24,290 --> 00:32:27,423
CRANE'S NOT GOING
TO LEAVE YOU ALONE.
508
00:32:27,467 --> 00:32:29,556
I USED TO BE A COP
509
00:32:29,599 --> 00:32:32,254
AND I KNOW
HOW CRANE TREATS YOU
510
00:32:32,298 --> 00:32:34,561
AND IT'S NOT GOING
TO GET ANY BETTER.
511
00:32:34,604 --> 00:32:37,303
HE'S GOING TO KEEP
HITTING YOU HARDER
512
00:32:37,346 --> 00:32:38,478
AND HARDER
513
00:32:38,521 --> 00:32:40,306
UNTIL SOMEONE
MAKES HIM STOP.
514
00:32:40,349 --> 00:32:42,569
WHAT AM I SUPPOSED
TO DO, HUH?
515
00:32:42,612 --> 00:32:46,268
CRANE HAS
A LOT OF TAPES, RIGHT?
516
00:32:46,312 --> 00:32:51,926
SOMETIMES HE'D MAKE ME
WATCH THEM WITH HIM.
517
00:32:51,970 --> 00:32:55,234
DID HE TALK
ABOUT BUSINESS ON THEM?
518
00:32:55,277 --> 00:32:58,715
OR ILLEGAL DEALS,
OR ANYTHING LIKE THAT?
519
00:32:58,759 --> 00:33:02,545
THAT'S WHEN HE LIKES
TO BRAG-- AFTER.
520
00:33:02,589 --> 00:33:04,504
TINA, I GOT TO GET
THOSE TAPES.
521
00:33:04,547 --> 00:33:08,334
IF OTHER PEOPLE
SEE THOSE TAPES...
522
00:33:08,377 --> 00:33:10,292
I CAN'T MAKE YOU HELP ME.
523
00:33:10,336 --> 00:33:13,252
BUT YOU CAN MAKE
A CAREER WITHOUT CRANE.
524
00:33:13,295 --> 00:33:15,994
WHAT IF I CAN'T?
525
00:33:16,037 --> 00:33:20,476
IF YOU DON'T THINK
YOU CAN MAKE IT WITHOUT HIM
526
00:33:20,520 --> 00:33:22,913
THEN YOU'VE GOT
TO ASK YOURSELF
527
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
"IS IT REALLY WORTH IT?"
528
00:33:30,356 --> 00:33:32,923
I'LL HAVE TO GET
THE TAPES MYSELF.
529
00:33:32,967 --> 00:33:35,535
JUST TELL ME
WHERE THEY ARE.
530
00:33:35,578 --> 00:33:38,625
YOU CAN'T GET THEM.
531
00:33:38,668 --> 00:33:40,540
THEY'RE IN HIS HOUSE.
532
00:33:40,583 --> 00:33:43,325
I'LL HAVE TO
GO BACK THERE.
533
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
OH, GOD.
534
00:33:49,897 --> 00:33:52,030
RAYMOND?
535
00:33:54,032 --> 00:33:55,946
HI, IT'S ME.
536
00:33:55,990 --> 00:33:58,775
YES, I KNOW I'VE
BEEN A BAD GIRL.
537
00:33:58,819 --> 00:34:01,039
I WANT TO MAKE IT
UP TO YOU.
538
00:34:02,562 --> 00:34:03,911
PLEASE.
539
00:34:05,695 --> 00:34:07,958
YOU KNOW I'LL BE GOOD.
540
00:34:08,002 --> 00:34:11,527
YES, TONIGHT.
541
00:34:16,532 --> 00:34:19,013
HE'S SENDING THE LIMO AT 6:30.
542
00:34:19,057 --> 00:34:23,583
AND WHEN HE'S ASLEEP,
THAT'S WHEN I'LL GET THE TAPES.
543
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
ALL RIGHT, TINA.
544
00:34:25,193 --> 00:34:27,630
MICKEY AND I WILL BE OUTSIDE.
545
00:34:27,674 --> 00:34:31,982
IF SOMETHING GOES WRONG,
WE'LL TAKE HIM DOWN, OKAY?
546
00:34:44,212 --> 00:34:47,172
THE REPORTS ON TESHIMA
FROM THE LAST HOUR
547
00:34:47,215 --> 00:34:49,087
ONLY CONFIRM EARLIER TRENDS.
548
00:34:49,130 --> 00:34:50,697
IT'S TESHIMA.
549
00:34:50,740 --> 00:34:52,568
THEY'RE FIGHTING BACK.
550
00:34:52,612 --> 00:34:53,743
IT'S COOK.
551
00:34:53,787 --> 00:34:55,049
I DON'T THINK SO.
552
00:34:55,093 --> 00:34:57,225
HE'S TOO GOOD
AT WHAT HE DOES.
553
00:34:57,269 --> 00:34:59,227
HE'S BEEN
TOO HELPFUL.
554
00:34:59,271 --> 00:35:00,272
THEN WHO?
555
00:35:00,315 --> 00:35:02,143
TINA.
556
00:35:02,187 --> 00:35:06,147
SHE AND HER BROTHER MUST HAVE
FIGURED OUT WHAT'S ON THAT TAPE.
557
00:35:06,191 --> 00:35:08,932
THEY'RE PLAYING THEIR HAND--
TRYING TO PUSH ME.
558
00:35:56,154 --> 00:35:59,200
[ ringing ]
559
00:36:01,724 --> 00:36:04,597
MICKEY, I THOUGHT
YOU WERE COMING OVER.
560
00:36:04,640 --> 00:36:07,687
YEAH, UM...
SOMETHING'S HAPPENED.
561
00:36:07,730 --> 00:36:08,818
WHAT?
562
00:36:08,862 --> 00:36:09,906
Crane's security people
563
00:36:09,950 --> 00:36:11,995
were supposed
to leave their bikes
564
00:36:12,039 --> 00:36:15,651
so I could tune them up
for some big ride this weekend.
565
00:36:15,695 --> 00:36:17,871
ONLY, A COUPLE OF MINUTES AGO
566
00:36:17,914 --> 00:36:20,917
THEY STOPPED BY
AND PICKED THEM UP.
567
00:36:20,961 --> 00:36:22,658
YOU KNOW WHERE THEY'RE GOING?
568
00:36:22,702 --> 00:36:25,531
I was in the back.
They didn't see me.
569
00:36:25,574 --> 00:36:26,923
I DON'T KNOW.
570
00:36:26,967 --> 00:36:30,144
IT SOUNDED REALLY WEIRD,
BUT I HEARD ONE OF THEM SAY
571
00:36:30,188 --> 00:36:32,842
SOMETHING ABOUT
A CONSTRUCTION SITE.
572
00:36:32,886 --> 00:36:36,846
THE PLACE WHERE THEY'RE
GOING TO BUILD THE NEW STADIUM.
573
00:36:36,890 --> 00:36:39,197
MEET ME THERE
AND CALL THE COPS NOW.
574
00:37:03,090 --> 00:37:07,268
[ phone ringing ]
575
00:37:07,312 --> 00:37:11,011
NO, I DON'T HAVE
ANY MORE INFORMATION FOR YOU.
576
00:37:11,054 --> 00:37:13,970
YOU'LL FIND OUT
WHEN YOU GET THERE.
577
00:37:14,014 --> 00:37:16,234
JUST SEND SOME SQUAD CARS.
578
00:37:51,660 --> 00:37:52,966
OW!
579
00:37:54,010 --> 00:37:55,534
OW!
580
00:38:36,575 --> 00:38:37,880
CRANE!
581
00:38:37,924 --> 00:38:39,752
I KNOW YOU'RE OUT HERE.
582
00:38:39,795 --> 00:38:41,536
YOU LIKE TO WATCH.
583
00:38:45,888 --> 00:38:48,587
CRANE!
584
00:38:51,590 --> 00:38:53,853
YOU'VE BURNED
A LOT OF PEOPLE.
585
00:38:53,896 --> 00:38:56,595
BUT IF YOU REALLY WANTED
TO GET ME
586
00:38:56,638 --> 00:39:00,033
YOU'D HAVE BURNED
TINA, TOO.
587
00:39:00,076 --> 00:39:02,949
[ sirens wailing ]
588
00:39:02,992 --> 00:39:04,777
YOU'RE WRONG, PAL.
589
00:39:04,820 --> 00:39:06,953
I DO HAVE YOU.
590
00:39:06,996 --> 00:39:08,171
YOU THINK SO?
591
00:39:08,215 --> 00:39:09,564
YEAH.
592
00:39:09,608 --> 00:39:14,656
WELL, LET'S SAY I WANTED
TO MEET TINA HERE.
593
00:39:14,700 --> 00:39:15,831
SO WHAT?
594
00:39:15,875 --> 00:39:18,051
I OWN THIS PROPERTY.
595
00:39:18,094 --> 00:39:21,054
MY SECURITY MEN
SAW YOU DRIVE UP.
596
00:39:21,097 --> 00:39:24,710
THEY PULLED OUT THEIR GUNS
TO PROTECT TINA.
597
00:39:24,753 --> 00:39:26,189
YOU KNOW,
IT'S FUNNY.
598
00:39:26,233 --> 00:39:29,062
YOU COULD HAVE TIED ME
TO TINA'S DEATH
599
00:39:29,105 --> 00:39:32,587
BUT SINCE SHE'S
STILL ALIVE
600
00:39:32,631 --> 00:39:35,111
THERE'S NO EVIDENCE AT ALL.
601
00:39:35,155 --> 00:39:38,593
Police officer:
DROP IT.
602
00:39:40,203 --> 00:39:42,075
DROP IT!
603
00:39:47,036 --> 00:39:48,908
CRANE!
604
00:39:50,518 --> 00:39:52,520
I'LL GET YOU, CRANE!
605
00:40:17,850 --> 00:40:19,504
ANY WORD ON MICKEY?
606
00:40:19,547 --> 00:40:21,157
NO SIGN OF HIM.
607
00:40:21,201 --> 00:40:23,159
I THINK TINA
GOT HOME OKAY.
608
00:40:23,203 --> 00:40:25,205
WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
609
00:40:25,248 --> 00:40:26,249
YOU GOING HOME?
610
00:40:26,293 --> 00:40:29,122
I GOT A COUPLE
OF THINGS TO DO.
611
00:40:29,165 --> 00:40:30,471
LISTEN,
THANKS, ELAINE.
612
00:40:30,515 --> 00:40:31,951
SEE YOU LATER.
613
00:40:31,994 --> 00:40:33,474
WAIT. DENNIS?
614
00:40:33,518 --> 00:40:37,391
SO YOU REALLY WANT ME
TO GIVE THIS MAN DAVIS A JOB?
615
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
YEAH, I BURNED HIM BAD.
616
00:40:39,524 --> 00:40:42,788
AND CAN YOU GIVE JESSICA BARBER
A SECOND CHANCE?
617
00:40:42,831 --> 00:40:45,007
MOVE HER
TO A LESS SENSITIVE JOB.
618
00:40:45,051 --> 00:40:47,488
YOU DON'T KNOW
WHAT SHE'S BEEN THROUGH.
619
00:40:47,532 --> 00:40:49,795
AND WHAT ABOUT YOU?
620
00:40:51,492 --> 00:40:54,277
I'M GOING TO GET SOME HELP.
38947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof