Original subtitles

Pap?

Pap?

Pap?

Moment.

Ik ben zeker in slaap gesukkeld.

Doe dan ook een beetje rustig aan met dat spul.

Je hebt gelijk. Ik ben sinds m'n jeugd niet meer zo moe geweest.

Heb je nog iets nodig voordat ik Lo ophaal?

Nee hoor, dank je. Goed dat je er bent trouwens.

We moeten het nog over wat praktische zaken hebben voor het grote afscheid.

Ik dacht aan de Eric Ericson Hal. Ben je daar weleens geweest?

De oude Skeppsholmen kerk. Het licht is er prachtig.

Dat hoeft toch niet nu al?

Dan hebben we het maar gehad. -Dat is waar.

Ik heb een lijst voor de begrafenis. Zullen we die even doornemen?

Ik moet nu Lo gaan ophalen, we kijken er straks naar.

Nee, neem 'm maar gewoon mee.

Kijk er maar naar als je tijd hebt. Het heeft geen haast, Patrik.

Hoi. -Wat doe jij hier?

Je mobiel staat al twee dagen uit. Ik had bijna de kustwacht gebeld.

Hoe gaat het, Henrik?

Sorry, het is een beetje een chaos.

Je mag iemand gewoon dumpen, hoor. Je bent haar bezit niet.

Nee.

Maar ik ben wel een rotzak.

Nee, dat ben ik. Ik ben degene die alles kapot heeft gemaakt.

Ja, maar...

Ik wil gewoon bij jou zijn. Ik dacht dat je uit m'n systeem was.

Het is een leuke boot, hoor, maar je rot nog weg als je hier blijft.

Ik vind dat je je vuile was moet pakken en bij me in moet trekken.

Deze keer moet je me wel steunen.

Dat doe ik toch altijd, schat.

Zoals die keer dat je het ok� vond dat Sima niet voor Bianca had gekookt?

Dat zei ik niet, ik zag het alleen van haar kant.

Dan zie je het nu maar van mijn en Bianca's kant.

Doe ik. -Goed zo.

Ok�. Inger Sj�gren, wie is dat?

Bianca's kleuterschooljuf.

Misschien moeten we alleen mensen uitnodigen die ze ook echt kent.

Ze is dol op Inger, ze zou graag willen dat ze kwam.

Susanne Lind�n plus een. Is dat haar vroedvrouw of zo?

Dat zijn onze buren. Bianca past vaak bij ze op.

En je ouders en zus, komen die niet?

Nee, die kunnen niet. -Jammer.

Misschien wel zo rustig.

Ok�, maar waar laten we iedereen? Er staan wel honderd man op die lijst.

Ze komen niet allemaal tegelijk, de mensen lopen in en uit.

We kunnen het bij ons doen, we hebben een grote tuin.

Maar dan wordt het geen sushi, want dat kost minstens 120 kroon per persoon.

Daar is ze juist zo dol op. -Maar dat komt dan op zo'n 12 mille.

Ze is ook dol op hotdogs.

Nu doe je negatief. -Nee, ik ben realistisch.

Ik moet Josef te drinken geven.

Hoe vaak doen we nou iets voor Bianca?

We kunnen best heel af en toe wat geld uitgeven.

Ben je miljonair of zo? Ik heb zo veel geld niet.

Dan vraag je toch een lening aan?

Ze wordt altijd gepasseerd door haar jongere broers en zussen.

Ze heeft ook al geen eindexamenfeest gehad.

We besparen ook geld als we geen vroedvrouwen uitnodigen.

Waarom niet alleen de familie?

Schrap mijn familie maar. Ze kunnen niet reizen met m'n jongste broertje.

We kunnen Katja ook schrappen. Die voelt zich toch perifeer.

Perfeer? -Perifeer.

Wat bedoel je nou? -Perifeer.

Ze hoort niet bij Bianca's vriendenkring.

Ik vind dat we iedereen moeten vragen.

Dan krijgt Bianca 't gevoel dat de hele familie deze dag met haar wil vieren.

Zeker weten. -Toch?

Ja.

We kunnen ook zelf sushi maken.

Dat is goedkoper en het is leuk om te doen.

Ja.

Mag ik nu wat zeggen? -Als je op mijn hand bent.

Ik denk dat Bianca liever haar grootouders ziet...

dan een juf die ze in geen 100 jaar heeft gezien.

Als ik ma uitnodig, wordt het een soort Russisch roulette.

Dan zetten we geen drank neer. -Die neemt ze dan zelf wel mee.

En Emma dan? Ik weet dat ze niet te pruimen is, maar ze is wel je zus.

Nee, ik wil dat het leuk wordt voor Bianca.

Niet dat ze er een levenslang trauma aan overhoudt.

Je hebt gelijk. -Mooi.

Komt goed.

Ze wil een porseleinen servies huren. Wat dat wel niet kost.

Ze wil iets leuks doen omdat Bianca niet bij haar woont.

Maar waarom moeten wij boeten voor haar slechte geweten?

We doen gewoon wat ze zegt, Martin. Ik wil geen ruzie.

We kunnen ook een bank beroven. -We zijn niet bepaald arm.

Nee, maar ik heb binnenkort misschien geen werk meer.

Wat?

M'n chef is compleet gestoord.

Is er iets gebeurd? -Ja, wat denk je.

We hebben woorden gehad.

Ze begon een soort verhoor: Vind je je werk leuk, Martin?

Nee dus. Ik werk al 100 jaar in die beddenwinkel.

Ik wil daar weg.

Snap ik toch. Als je ermee wilt kappen, moet je dat doen.

Maar zorg dan dat je eerst een andere baan vindt.

Ja, uiteraard.

H�, man.

Je bent weer op je stek, zie ik. Heb je me gemist?

Relax, ik neem heus geen ontslag of zo, hoor.

Dat heb je vorige week toch gedaan?

Nee, ik zei gewoon wat ik dacht. Zo'n vaart loopt het nou ook weer niet.

M'n kind kan er ook niks aan doen, maar van te weinig slaap word je gek.

Volgens onderzoek verandert je karakter als je te weinig slaap krijgt.

Je hebt gezegd dat je wilt opstappen. -Jawel, maar...

Het spijt me. Ik vind het hier fijn, ik ben het hier gewend.

Ik werk hier al sinds Eddie's geboorte. Jullie zijn m'n familie.

Dat had je je eerder moeten bedenken.

Geef me nou nog een kans. Ik zit gewoon in de put.

M'n vrouw ging vreemd en is bij me weg. Ik was pas na drie jaar over Lisa heen.

M'n zoon Eddie blijkt ADD te hebben.

M'n moeder is lesbisch geworden en...

Ik vind het heel erg allemaal, maar ik heb al een vervanger.

Toe. Ik ben er nu, ik kan direct aan de slag.

Ik mag toch wel van gedachten veranderen?

Het is beter zo. -Misschien moet ik de vakbond bellen.

Er bestaat ook nog zoiets als werknemersbescherming.

Niet als de werknemer zelf zegt en ook nog mailt dat hij weg wil.

Ik heb je niet gemaild. -Jawel. Wacht.

Hier. Dit heb je vorige week om 12.34 uur gestuurd.

Ik kom nooit meer terug

Ok�. Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb geschreven.

Hoi. -Ik was in de buurt.

Ik kom een paar foto's van Bianca halen.

Het is voor een fotocollage. -Wat leuk.

Martin is er niet en ik heb geen idee waar ze liggen.

Dat weet ik wel.

Ja.

Heb je de stoelen en het servies al gehuurd?

Dat regelt Martin. -Ok�.

Misschien moet je hem erbij helpen, zodat hij het ook echt doet.

Het komt wel goed, we hebben nog een paar weken.

Ik kan je het nummer van een verhuurbedrijf geven.

Prima. -Regel ik voor je.

Nee.

Nee, h�. -Is er iets gebeurd?

Eddie. Problemen op school. Ik moet ernaartoe.

Kan ik iets doen?

Nee hoor, het lukt me wel.

Ik moet gaan.

Hallo. -Hoi, Lisa.

Eddie is er dus niet. -Nee, hij zal zo wel komen.

Hij sms'te net, hij zegt dat hij geen zin heeft om te komen.

Ok�. -Vandaar dat ik er nu ben.

Raar dat hij dat me zelf niet even meldt. -Tja...

We hebben vorige week een goed gesprek gehad.

Het is een goeie jongen. -Dat ben ik met je eens.

Je doet vast uitstekend werk als directeur, Stefan.

Maar die gesprekken helpen niet echt.

Eddie houdt er niet van als hij tot dingen gedwongen wordt.

Zo moet hij het niet opvatten. -Maar dat doet hij dus wel.

Als ik Eddie zo hoor praten, krijg ik het idee dat hij een beetje moet losbreken.

Misschien wordt hij iets te beschermd opgevoed.

Het helpt altijd wel als de ouders een stapje terugdoen...

en hij het gevoel krijgt dat hij het ook zelf kan.

Dat geeft meer zelfvertrouwen. -Wat bedoel je in vredesnaam?

Ik bedoel dat vanuit een psychologisch oogpunt...

het beter voor hem is als je hem meer loslaat.

Wat weet jij nou van psychologie?

Heb je daarvoor gestudeerd? -Nee.

Heb je erover gelezen behalve dan in de wachtkamer van de tandarts?

Welk niveau... -Een hoog niveau.

O, ja? -Ik denk dat we moeten praten over...

We hebben genoeg gepraat. Bedankt.

Hoi.

Ik heb haast, ik moet William naar Katja brengen.

Heb je de gastenlijst al bekeken?

Ik wil misschien �ke Bl�chert voor de grafrede vragen. Wat vind jij?

Nou... Moeten we mama niet vragen?

Nee. -Het is wel m'n moeder.

En het is mijn begrafenis.

Ik ken hem al sinds de lagere school.

Denk erover na. -Ik moet nu gaan.

William, hou op met dat raam. Straks gaat hij kapot.

Gaat de auto dan stuk? -Wel als je daar niet mee ophoudt.

Het is al een oude auto.

Hoe was het vandaag op school? -Goed.

Alleen maar goed? -Ja.

Nog wat leuks gedaan?

Bedankt voor de lift. -Wacht even.

Ik moet nog wat met je bespreken.

Het zit zo.

Opa is ziek.

Hij heeft kanker.

Gaat hij dood?

Wanneer? -Dat weet ik niet.

Hoe gaat het nu met hem? -Het gaat een beetje op en neer.

Geef je hem een knuffel van mij? Alsjeblieft?

Natuurlijk.

Ben je dan niet verdrietig, papa? -Jawel.

Heel verdrietig.

Kom hier.

Kijk eens, een villa in Malm� voor net geen drie miljoen kroon.

Daar krijg je in het centrum niet eens een flatje voor.

Zlatan komt uit Malm�. -Ja, alles is daar beter.

Zes kamers, 145 vierkante meter.

Een enorme tuin. En kijk, een gigantisch zwembad.

Omid is dol op zwemmen.

Pap, moet je dat gave zwembad zien.

Leuk, maar het is wel ver rijden naar school elke ochtend.

Je hebt in Malm� ook scholen.

Ja, en misschien ook wel banen en aardige werkgevers.

Gaan we naar Malm� verhuizen? -Nee, dat gaan we niet.

Is het die van jou? -Ik geloof van wel.

Hallo? -Stoor ik?

Nee, ik ben eten aan het klaarmaken.

We moeten het over dat schoolhoofd hebben.

Het is geen goed idee dat Eddie met hem praat.

Hij wil er niet meer heen en die vent heeft geen idee waar hij over praat.

Kan dit een andere keer? Ik ben nu even bezig.

Ik heb je het nummer van dat verhuurbedrijf ge-sms't. Heb je het?

Ja, ik ben ermee bezig.

Mooi. Vergeet de stoelen niet. -Komt goed.

Ok�, dag. -Dag.

Ik ga wel. -Echt? Je bent een schat, Eddie.

Geen probleem.

Wat komt er goed?

Dat was Lisa. Ze moest me weer even hebben.

We moeten stoelen huren. En van welk geld?

Ja, dat zei ze. We kunnen de klapstoelen uit m'n appartement gebruiken.

De rest lenen we wel van de buren.

Dat zou top zijn. Slim. Je bent slim en mooi.

Dank je.

Daar staat alles dan.

Je had alles toch geregeld? -Klopt.

De huur is voor een jaar betaald, dus je hebt alle tijd.

Heb je deze weleens gezien? -Nee.

Hij was van je overgrootvader. Hij heette ook Ingmar.

Nu is hij van jou.

Ik wil graag dat deze spullen bij jou blijven.

Ik ga ze heus niet online verkopen, pa.

En de hangoortafel van je tante? Die mocht Katja na de scheiding houden.

Lisa en ik zijn niet van plan om te scheiden.

Luister eens, er zit me iets dwars.

Ik wil dat ��n ding duidelijk is.

Je moeder is niet welkom op m'n begrafenis.

En als ze nou komt? Moet ik 'r dan tegenhouden?

Ik wil Eva niet om me heen hebben, of ik nou dood ben of niet.

Beloof me dat. -Dat kan ik je niet beloven.

Jullie zijn getrouwd geweest en ze is m'n moeder.

Ze heeft de benen genomen.

Hoeft ze ook niet op m'n begrafenis te komen.

Zoek die leerlingenpet even. -Ja, Waar heb ik die gelaten?

Goed je weer te zien, Patrik.

Ja, goed om hier te zijn.

Of misschien moet ik 'fijn' zeggen.

Nou ja, er zijn leukere dingen.

Ik ben hier vrijwillig. -Dat mag ik hopen.

Hoe gaat het sinds de vorige keer?

Goed.

M'n... M'n vader heeft kanker.

Het spijt me om dat te horen.

Kunnen jullie erover praten?

Het is het enige waar hij het over wil hebben.

De begrafenis, waar de kerkdienst gehouden wordt.

Wie de grafrede moet houden, wie er wel mag komen en wie niet.

En hij wil per se niet dat m'n moeder komt.

Hoe vind je dat? -Hij moet een beetje normaal doen.

Hij moet niet denken dat hij alles en iedereen naar z'n hand kan zetten.

Ik ben niet van m'n moeder gescheiden.

Hij probeert me dit op te leggen.

En je vindt niet dat je dat tegen hem kunt zeggen?

Hij gaat dood.

Kun je niet zeggen wat je vindt tegen iemand die doodgaat?

Hij heeft meer moeite met de scheiding dan met het feit dat hij kanker heeft.

Je hoeft hem niet te zeggen wie er op de begrafenis komt.

Bedoel je dat ik erover moet liegen? -Nee, ik heb er geen mening over.

Het is gewoon een mogelijkheid.

De begrafenis is niet voor je vader bedoeld, hij is er immers zelf niet bij.

De begrafenis is voor jou bedoeld, om je te helpen bij je verdriet.

Ben je Patrik nog tegengekomen? -Nee.

Hij was hier net.

Vat het niet persoonlijk op, het gaat niet om jou.

Hij had net zo goed naar jou toe kunnen komen, alleen was hij nu bij mij.

Is de melk op?

Het was niet niks allemaal.

Kanker en toestanden met z'n vader.

Dan ga ik maar even naar de winkel.

Hoi.

Doe je nu iets met voodoo? -Ja.

Op m'n moeder.

Ze belde. Ze komt hierheen voor het eindexamenfeest.

Wauw. -Gezellig.

Misschien neem ik haar wel mee naar de therapie.

Samen met jou en Ingmar?

Ja, na haar drankgelag en vlak voor z'n begrafenis.

Top.

Het is net of het hier kleiner is. Heb je het opnieuw ingericht?

Nee. -Alles is nog hetzelfde.

Misschien lijkt het op Skype groter. -Ja, zou kunnen.

Goeie vlucht gehad? -Het is een ellende tegenwoordig.

Al die regeltjes en verzonnen allergie�n.

Eddie is echt allergisch, dat is niet verzonnen.

Het meeste is nep. -Het is niet nep, mam.

Als iemand noten eet, kan hij doodgaan.

Gaat hij dood aan een snufje parfum? -Mensen zijn er allergisch voor.

Wil iemand iets drinken? -Ga anders even koffiezetten.

Ik wil wel graag wat fris.

Ik heb een kurkdroge keel van het vliegen.

Water of fris. -Voor mij hetzelfde.

Ga ik pakken.

Wat is dat? -Een medaille omdat ik nuchter ben.

Wat? -Drie maanden al.

Wauw, mam.

Wat fantastisch. Wat goed van je. -Dank je.

Wanneer komt Emma?

Zoals ik al eerder zei: Ik heb haar niet gevraagd.

Niet? -Ben je dat vergeten?

Nee. -Jawel.

Erg jammer dat jullie elkaar niet liggen. -Ik kan haar nu even niet aan.

Zelfs een hopeloos geval kan je soms weten te verrassen.

Niet als het Emma betreft.

Ik heb frambozenfrisdrank gekozen.

Heerlijk.

Dank je. -Alsjeblieft.

Wat gaan jullie straks doen? Wij moeten sushi maken voor 4000 man.

Misschien kunnen jullie meehelpen? -Dat zou top zijn.

Heel aardig van jullie, maar we hebben al plannen voor vanavond.

We komen hier anders nooit en we willen een paar oude vrienden opzoeken.

Natuurlijk. -Proost.

Proost. Goed om hier te zijn. -Ja, gezellig.

Proost.

Lekker fris.

Wat een plakboel, h�?

Het is vast veel lekkerder als je het op de dag zelf maakt.

Dat gaat niet, de diploma-uitreiking is om ��n uur.

Wat een geld. Ik dacht dat het goedkoper was als je het zelf maakte.

Als je niet al te ambitieus bent wel.

Ik kan de wasabi niet vinden. -Nee h�, vergeten. Sorry.

Dan nemen we wel mierikswortel. -God, wat ben ik toch een sukkel.

Wat is dit? -Dat hebben Martin en Sima gebracht.

Is dit een grap? -Volgens mij niet. Niet opstaan, Lo.

Dit wordt echt helemaal niks. -Lisa belt.

Kak.

Momentje. Hallo?

Ik heb hier allemaal plastic bekers. Je zou toch porselein huren?

Ja, maar dat was te duur, dus heb ik een goedkopere optie genomen.

Dat zal wel, maar dit kan echt niet.

Zo lijkt het alsof de gasten urinemonsters moeten afgeven.

Mijn god, zeg. Dan zijn we het gewoon niet eens.

Van ons mag je iets anders nemen, wij vinden het ok�.

De diploma-uitreiking is morgen al, er is geen tijd meer.

Bedankt voor je hulp, hoor Martin.

Wat is er?

Ik wil gewoon een leuk feest voor haar. -Het wordt ook leuk, het wordt te gek.

Kijk eens naar onze sushi-drolletjes.

Van de bovenste plank.

Het komt helemaal goed.

Kijk dan hoe mooi ze zijn.

Kijk dan hoe mooi ze zijn.

Doei. Ik ga nu.

Wat? Waar ga je heen? Je moet meehelpen.

Dat gaat niet.

Ik moet voor de baby zorgen. Iedereen moet meehelpen.

Ik ga naar een eindexamenfeest. -Nee dus.

Dit is voor jouw eindexamenfeest.

Maar het was jouw idee. -Pak een schort en help even mee.

Ik heb hier niet om gevraagd. -Wij hebben er ook niet om gevraagd.

Je woont hier, dus je helpt mee.

Dan verhuis ik wel. Ik heb geen zin in een strafkamp.

H�. -Dat ging lekker.

Je doet het prima. Ze moest zich even afreageren, ze komt wel terug.

Ik vind het eigenlijk niet zo erg dat ze weg is.

Zijn we even alleen. Misschien blijft ze er slapen.

Hoi, Wille. Is Henrik thuis? -Nee.

Ik kan hem niet bereiken, maar...

Kun je hem dit geven als hij er weer is?

Tuurlijk.

Sorry.

Jij kunt er niets aan doen.

Camilla, hoi.

Je hebt nog wat spullen laten liggen.

Wat aardig van je. Bedankt. -Erg attent van je. Bedankt.

Ik laat jullie even alleen. -Nee, ik moet gaan.

Dag, Wille. -Dag.

Goed je te zien.

Camilla, wacht.

Camilla.

Gaat het?

Ja, prima.

Het spijt me. Het was niet m'n bedoeling dat het zo zou lopen.

Ik mag je graag en ik...

Het was niet m'n bedoeling dat het zo zou lopen. Sorry.

Laten we contact houden.

Doen we. We zijn bevriend op Facebook, dus...

Maar... Hou je goed.

Hoi. Waar is Katja?

In de badkamer.

Het spijt me heel erg van die toestand met Camilla.

Je kunt nu eenmaal niet zelf bepalen op wie je verliefd wordt, snap je?

Nee, maar ze zag er zo verdrietig uit en ik vind haar aardig.

Ik ook, en het laatste wat ik wil, is dat ze verdrietig is.

H�.

Maar je kunt niet verder met iemand van wie je niet houdt, toch?

Nee. Je moet ook geen kind krijgen met iemand van wie je niet houdt.

Het is mooi geweest. We gaan slapen, het is bijna half een.

Ga jij maar naar bed, ik ga nog even door.

De koelkast zit al helemaal vol.

Hoi. -Kijk eens wie daar is. Hoe is het?

Goed. Kan ik hier slapen?

Tuurlijk, je bent altijd welkom.

Zeker weten? -Ja, hartstikke leuk als je er bent.

Ik denk erover om een tijdje hier te komen wonen.

Wat? Serieus? Is er iets gebeurd bij papa?

Het is er vervelend, ze behandelen me als een klein kind.

Ja, morgen krijg je je diploma en dan ben je volwassen.

Help je even mee sushi maken?

Nee, ik ben bekaf. Sorry.

Geen probleem. Ga lekker naar bed.

Welterusten.

Welterusten.

Ga naar bed, joh. -Ok�, bedankt.

Slaap lekker.

Sta je naar vrouwen te gluren?

Nee, ik doe iets veel belangrijkers.

Leuk. -Kijk maar.

Zie je die ster daar links?

Die heldere naast de Grote Beer?

Dat is je grootvader.

Ben je religieus geworden? -Welnee.

Het is voor mij een manier om met hem te praten.

Zullen wij dat ook zo doen?

Ik wilde eigenlijk nu met je praten. -Ok�.

Ik heb ook iets wat me dwarszit.

Voor de draad ermee.

Ik ga mama niet bij de begrafenis weghouden.

Dat jullie zijn gescheiden is jullie zaak, dat gaat me niets aan.

Maar ik ga haar niet tegenhouden.

Ik wil dat William deze krijgt.

Goed?

Hartstikke mooi.

Je moet deze er wel afhalen.

Je hebt een leerlingenpet. -Ja.

Ik heb 'm tweedehands gekocht. Hij was maar 27 kroon.

Hallo. Welkom.

Ik heb iets... Shit.

Ik viel bijna. Een paar cadeautjes.

Leuk. Je mag ze op de geschenkentafel leggen in de tuin.

Is een leerlingenpet in of zo? -Zoiets.

Met de sushi is het niks geworden, dus hebben we pizza.

Prima, hoor. Kom erin. -Ik moet me nog omkleden.

Ik ben in de tuin. -Ok�.

Waar is Bianca? Zit ze nog achter op een vrachtwagen of zo?

Nee, ze is er, hoor, maar ze staat onder de douche.

Ze stonk naar een bierbrouwerij.

Ik dacht dat dat je moeder was.

Heeft ze al met je gepraat? -Bianca?

Ik heb een boos sms'je gekregen.

Vind je het ok� dat ze nu hier woont? -Ja, natuurlijk. Je bent haar moeder.

Logisch. Waar kan ik me omkleden? -Kies maar een kamer.

Hier dan maar? -Nee, boven.

Zelfs toen je als kind hondenpoep zat te eten in het park, was je schattig.

Dat was echt het smerigste wat ik ooit heb gezien.

Hopelijk heb je sindsdien je tanden gepoetst.

Ik wil alleen even zeggen...

dat je de coolste, grappigste persoon bent die ik ooit ben tegengekomen.

We hebben het niet makkelijk gehad met alles wat er is gebeurd.

Ik ben heel blij dat ik je vader mag zijn.

En ik hou van je.

Heel veel. Ik ben heel trots op je.

Ik ben ook heel trots en dankbaar...

dat ik het voorrecht mag hebben om je oma te zijn, Bianca.

M'n kleine zonnestraaltje.

Het lijkt als de dag van gisteren dat je moeder haar leerlingenpet droeg.

En ik was zoals altijd op de bank in slaap gevallen.

Stomdronken.

Ik heb de hele gebeurtenis niet meegemaakt.

Je hebt alles zelf moeten organiseren.

Het spijt me, Lisa. Ik wou dat ik een betere moeder ben geweest.

Ik zal het goedmaken met jou en je zus, zolang als m'n leven nog duurt.

Op Bianca's slagen.

Proost, schat. -Proost, Bianca.

Het is een vrolijke dag want je bent geslaagd

laten we genieten van de fontein der jeugd

het hart klopt met regelmatige slagen

en de toekomst ziet er zonnig uit

Misschien wilde ze zo sorry zeggen.

En dat moest waar iedereen bij was? Ik snap het niet.

Moet het eerst in de magnetron? -Nee, hoeft niet.

Dan breng ik ze naar buiten.

Waar kennen jullie Bianca van? -Ik ben de ex van Bianca's bonusvader.

En dit is Henrik, m'n huidige partner, zeg maar.

Wat je zegt. En Wille's bonusvader.

Wille? -M'n zoon William.

O ja, natuurlijk. -Hoi, Katja.

Kun je Josef even vasthouden? Ik moet plassen.

Ok�.

Sima, de nieuwe vriendin van de ex van de nieuwe vrouw van je ex.

We hebben elkaar in de keuken gezien. -O, ja.

Mag ik hem voor je vasthouden? -Wat aardig. Graag.

Heel erg bedankt. Ik zal opschieten. -Doe rustig aan.

Kijk nou. -Hou hem in de schaduw.

Hij vindt me aardig.

De sushi smaakt raar.

Weet je, William?

Ik zeg altijd dat je alles een keer moet proberen.

Maar het hoeft geen twee keer.

Je moet alles een keer proberen, William.

Ik heb een keer een man gezoend in Kopenhagen.

Wat? -Het viel best mee.

Maar ik had niet het gevoel dat ik het vaker moest doen.

Ok�.

Het is best geslaagd zo. -Ja, toch?

Ja, het is echt...

Ondanks de plastic bekers en de pizza.

Op pizza en plastic bekertjes. -Proost.

Sorry dat ik zo gestrest deed. -We begrijpen het wel, hoor.

Lukt het? -Wil jij hem even?

Graag.

Ga maar naar Lisa toe. -Laat hem niet vallen.

Je hebt Eddie heel vaak laten vallen.

Nog even en hij heeft z'n diploma en gaat het huis uit.

Over dat uit huis gaan heb ik m'n twijfels. Dat kost nogal wat.

Straks moet hij de rest van z'n leven bij m'n moeder wonen.

Dat hoeft niet. Je ging toch een huis in Malm� kopen?

Wat? Hebben jullie verhuisplannen?

Helemaal niet. Schei uit. Hij kletst maar wat.

We gaan niet naar Malm� verhuizen.

Ik hoop van niet, nee.

Goed zo.

Hoi. Bedankt voor alles. Het was echt heel leuk.

Dag, pap. -Wat nu? Ga je weg?

Ja, we gaan. -Ga je je eigen feestje verlaten?

Heb je de dansvloer al gezien? Die is verlicht.

Helemaal verlicht. -Veel plezier.

Doe rustig aan. -Veel plezier.

Ik hou van jullie. -Ik van jou.

Ga mee.

Er komt geen eind aan.

Ga naar binnen, pap. Het begint koud te worden.

Pap?

Pap?

Pap?

Word eens...

Pap?

Pap?

Pap.

Ondertiteld door: Alexandra Tamara