Original subtitles

Er staat dat in elke kamer plastic vloeren liggen.

We moeten geld apart houden om alles op te knappen.

Ik kan het ook zelf doen. -Jij?

Alles eruit trekken, de boel schuren. -Kun jij klussen?

Ik kan stuken, schilderen, behangen. Dan hebben we alleen materiaalkosten.

Kun je ook tegels zetten? -Natuurlijk.

Dit kan Bianca's kamer worden. Wat denk je?

Ja, super. Dat schuine plafond vind ik ook leuk.

Wij zijn de enige kijkers. Dan zal er wel iets mis zijn met het huis.

Het is gewoon een opknapper. Wij zijn de enigen die een bod doen.

Hij ziet er behoorlijk wanhopig uit.

Het is van ons. -Kom.

En? -Ja, wel leuk.

Het is wel wat gedateerd. Er moet veel aan gebeuren.

Dat gaat zeker een half miljoen kronen kosten. En heel veel tijd.

Ik zag ook open draden.

Ja, ik zou rekenen op een half miljoen. -Minstens.

Maar we willen wel een bod doen. We denken aan 2,9 miljoen.

We hebben al een bod van 3,8 miljoen. -Waar heb je het over?

Er is niemand. -Gisteren was er een preview.

Een preview? Vandaag is de kijkdag.

Je kunt niet zomaar een preview houden.

Jawel, hoor. -Nee, vind ik niet.

Je kunt toch geen kijkdag houden v��r de kijkdag?

Je hebt het al verkocht. -Het is een open bieding.

Onzin. Wij waren niet uitgenodigd voor de preview.

Verander je brochure en hou geen nepkijkdagen, met je extra miljoen.

Idioot. Hier heb je je...

Goed zo, Lo.

Hallo, daar. -Wat nu weer?

Hoi.

Allemachtig, dat gezwam van hem de hele tijd.

Wat een prachtige dag, h�? Echt heerlijk.

Goed bezig, zie ik.

Je moet tuinmeubels goed onderhouden, anders gaan ze rotten.

Precies.

Je kunt het hier echt heel mooi maken. Ik zou alles snoeien.

We houden van een natuurlijke tuin. -Dat zeggen alle luie mensen.

Het wordt een mooie zomer.

Een mooie zomer...

Vertrek je? Is dat je watertank?

Nee, m'n chemisch toilet. Ik wilde hem legen in jullie wc, als dat mag.

Ja, hoor.

Zou jij me even kunnen helpen, Patrik?

Hij is nogal zwaar. -Ok�.

Het is zo gedaan.

Ingmar? Is dit geen goed moment om het Patrik te vertellen?

Kom je, pa? -Doe het maar.

Vertel het hem.

Zo, nu langzaam leeggieten. Die knop indrukken.

Zo, ja. Kijk.

Kijk dan. -Ik hoef het niet te zien.

Door de chemicali�n veranderen de vorm en kleur. En het stinkt niet. Hier.

Ga weg. Ik wil niet aan die dop ruiken. -Wat heb jij?

Zo. Trek maar door.

Nou weet je hoe het werkt. -Ik ga niet de hort op met een camper.

Nee, ik ga de hort op. -En waar ga je precies heen?

Wist ik het maar. -Heb je dan geen plan?

Niet echt. -Jij weet altijd wel waar je heen wilt.

Ik heb wel een bestemming voor ogen.

Maar de weg erheen is nog niet duidelijk.

Ok�. Je kunt hier natuurlijk zo lang blijven als je wilt, maar...

Lisa en ik willen je plannen weten. -Patrik...

Ik wil je ergens over spreken.

Eh... Ik heb...

De vorige keer bij jullie liep het niet helemaal lekker.

Er was wat spanning.

Ja, ok�.

Ik wil even zeggen dat het aan mij lag en je m'n excuses aanbieden.

Het spijt me, Patrik. -Het is ok�.

Ga je mee naar binnen, lieverd?

Kom maar.

Hoi, schat. -Hoi.

Hoe ging het? Hoe voel je je? -Wel ok�.

Het is belangrijk dat je samen een fijne tijd hebt zolang hij hier is.

Ik vroeg het hem en hij zei...

Hij kwam alleen maar sorry zeggen.

Dat zei hij? Dat het hem speet?

Erg vreemd. -Misschien niet, gezien de situatie.

Sorry zeggen is een manier om je niet schuldig te hoeven voelen.

Welke situatie?

Waarom vraag je dat?

Wat bedoel je? -Wat bedoel jij?

Hij zei dat hij zich rot voelde over die spanningen vorige keer.

Hij gaf toe dat hij fout zat.

Is dat alles wat hij zei? -Dat hij sorry zegt, is al heel wat.

Het was voor het eerst. Hij heeft nooit sorry tegen me gezegd.

Het betekent veel.

Ik ben wel blij.

Het voelt alsof een beetje als een nieuwe start.

Van onze relatie.

Hoi, mam. -Hallo, schat.

Mam, ik probeer Josef net te laten slapen. Ik bel je later.

Luister...

Josef moet slapen. Ik bel je later.

Ik wilde alleen weten wanneer je komt.

Weet ik nog niet. We hebben het er later over.

Wanneer bel je dan? -Later. Vanavond of morgen.

Om vier uur moet ik weg. -Goed, dan bel ik later.

Kus. Dag. -Kus.

Stil maar. Ga maar lekker slapen.

Hallo.

Ik ben het. Ik kom m'n kleine schatje even een kus geven. Waar is m'n dotje?

Hij slaapt. -Slaapt hij? Dan zal ik stil zijn.

Oma's kleine schatje, heb ik je wakker gemaakt?

Dat was niet m'n bedoeling.

H�, mannetje. Ben je wakker?

Zal ik je even helpen opruimen?

Nee, laat maar staan. Ik doe het straks.

Hangen de gordijnen nog niet? Ik haal ze wel uit de waskamer.

Dat hoeft echt niet. -Ik heb ze zo opgehangen.

Lief van je, maar we hebben besloten dat we geen gordijnen willen.

Nu hangt er helemaal niks. -Ja, lekker licht. Dat vinden we fijn.

Nu kan iedereen je zien. -Niemand kijkt naar binnen.

Ok�. Dan neem ik die gordijnen wel mee.

Ik kan ze in de keuken ophangen.

Dat zou Gugge fijn hebben gevonden.

Haar oude gordijnen in de keuken. Ik pak ze even uit de waskamer.

Bigge, ze zitten in een doos op zolder.

Ik pak ze wel. Hou jij Josef maar even vast.

Probeer maar weer te slapen.

Ik pak ze even.

Oma houdt van je. Oma houdt van haar...

O, moet je zo gapen?

M'n schatje.

Heb je je verslapen? -We beginnen later.

Vandaag? -Ja, om negen uur.

Zet even in de machine. -Hij is vol.

Ruim hem dan uit. -Geen tijd.

Onzin. -Ik moet nablijven als ik te laat kom.

Ruim jij de machine even uit, Eddie? -Nee, ik moet nu weg.

Je begon toch later? -Ik vergiste me in de dag.

Kom op.

Jullie moeten meehelpen. Vroeger moest ik ook afwassen en koken.

Zo is het.

Vind jij niet dat ze moeten helpen? -Het is lastig.

Ze hebben altijd iets van een beloning nodig.

Ze krijgen toch zakgeld? Dat is toch genoeg beloning?

Ja, mee eens. We geven ze vaatwasserbeurten.

Ieder ��n dag, in de weken dat ze hier zijn.

Ze zijn om de week hier. Ik kan wel een rooster maken.

Ik moet opschieten. We hebben het er vanavond nog wel over.

Dag, schatje. -Dag.

Dag, schatje.

H�, doe normaal. Wat heb jij? Hou eens op.

Ik werk harder, om net zoveel te krijgen als jij.

Kom op, man. -Wat?

Je moet mij niet kwalijk nemen dat ik meer verdien. Ik sta aan jouw kant.

Het slaat nergens op. -Nee, het is belachelijk.

Ga met haar praten, probeer te onderhandelen. Mijn steun heb je.

Goedemorgen. -We hadden het net over je.

Spannend. -Ons salarisverschil is oneerlijk.

We hadden het er net over dat het niet klopt.

We doen hetzelfde werk, en ik werk hier langer.

Dat klopt gewoon niet. We vinden het allebei niet eerlijk.

We hanteren individuele salarissen.

Kunnen we niet hetzelfde krijgen? -Daar is geen ruimte voor.

We kunnen onze salarissen bij elkaar optellen en dat door de helft doen.

Sebastian, als jij daarmee akkoord gaat, kunnen we dat doen.

Nee. -Ok�, dan niet. Sorry.

Nee? -Wat denk je nou?

Kom op, wees solidair.

Moet ik salaris inleveren omdat jij niet voor jezelf kunt opkomen?

Je steunde me, zei je.

Kutwijf.

Eddie, wat is er? -Gaat je niks aan.

Eddie, wacht... -Idioten.

Bijf hier, Eddie.

Pubers... Last van hormonen.

H�, kan ik je even spreken?

Over Eddie? -Nee, meer een functioneringsgesprek.

Alleen als je tijd hebt, hoor. -Ik moet naar m'n vader.

Het kan een andere keer wel. -Zeker weten?

Ja, joh. -Ik kan wel even tijd maken.

Hier ben je vaker geweest.

Je rende altijd rond als gek. Weet je dat nog?

Natuurlijk. Ik vond het hier super.

Jammer dat we nooit meer gingen na de scheiding.

Kijk eens.

M'n favoriet. Magnolia.

Ja, onze tuin stond er vol mee. Weet je nog?

Jeugdherinneringen.

Je hebt een fijn gezin, Patrik. Koester ze maar.

Ik dacht dat je sceptisch was over mijn bonusfamilie-situatie.

Nee, hoe kom je daarbij?

Ik vind jou en Lisa een goed stel.

De jongens moeten wel leren de vaatwasser uit te ruimen.

Ja, wat meer structuur kan geen kwaad. -Deze is mooi.

Luister, Patrik... -Ja?

Kan ik u helpen?

Ja, die witte magnolia, wat kost die?

995 kronen. -Dank u wel.

Ik koop hem voor je. -Dat hoeft niet.

Ik plant hem ook. -Veel te duur.

Hou op. Ik wil hem graag voor je kopen.

Elk voorjaar, als hij weer gaat bloeien, zul je aan me denken.

Jij mag hem elk jaar komen snoeien.

Ja... Kom.

Hoi. -H�.

Waar is Lo? -Wat denk je?

Geen idee. -Bij m'n vader in de camper.

O, wat gezellig.

We hebben de hele middag samen doorgebracht. Hij leest haar nu voor.

Wat fijn. -Weet je wat ik denk?

Nou? -Dat hij verliefd is.

Daarom gaat hij op reis. Maar hij durft het niet te zeggen.

Ik heb gevraagd of hij mee-eet. -Gezellig.

Vind je het wel goed? -Ja, natuurlijk.

Eddie liep vandaag boos de klas uit en wou niet meer terug.

Wat was er gebeurd? Heb je hem gesproken?

Ja, kort. -Waar is hij nu?

Op z'n kamer. Het was niks ernstigs. Ik denk gewoon...

Dezelfde shit als altijd.

H�. -Hoi.

Ja hebt vanmiddag vrij genomen, hoor ik.

We hebben allemaal wel eens behoefte aan vacacione.

Was er iets gebeurd? -Ja, Soffan doet hatelijk.

Hoe bedoel je? -Gewoon. Ze dist me de hele tijd.

Hoe dan? -Ze dist me constant.

Ze maakt me gek. Ik zou haar moeten aangeven voor kindermishandeling.

Ze zei: 'Jammer van je leerproblemen.' Alsof ik dom ben.

Misschien probeerde ze gewoon te zeggen...

Au, niet zo hard.

Deed het pijn? -Ja. Dat wordt een blauwe plek.

Geef me aan voor kindermishandeling. -Graag.

Nou, veel succes.

Misschien vindt ze het jammer voor je dat je geen RT'er meer hebt.

Ja, vast.

Straks is het zomer. Dan ben je even overal vanaf.

Kun je lekker chillen.

Ik kan niet wachten.

H�, even het balletje pakken.

Heb je zin om mee te doen?

Ik moet nog wat afmaken. Maar bedankt.

Zal ik de deur dichtdoen? -Doe maar.

Afspreken?

Nee.

Hoi, mam. -Hoi, schat. Hoe gaat het?

Goed. Ik ben aan het leren. -We gaan eten.

Ik mag van m'n werk woensdag naar attractiepark Gr�na Lund.

Ik dacht eraan je even te lenen van papa.

Ok�... Woensdag?

Henrik heeft me ook al gevraagd. -Echt waar?

Hij vroeg of ik woensdag mee wilde met hem en Camilla.

Ok�, dat klinkt hartstikke leuk.

Veel plezier dan woensdag, en ik zie je maandag.

Is goed. -Carl William Ahlin, eten.

Ik moet aan tafel. Papa heeft gnocchi gemaakt.

Echt waar? Gnocci? Ga maar snel dan. Kus.

Kus. -Dag.

H�, we zijn vast begonnen. -Hier, kijk eens.

Mag ik de gnocci?

Het is 'gnocchi'.

Daar is een handige regel voor. -No shit.

Als een C wordt gevolgd door een H, spreek je het uit als een K.

Heel goed, William.

Toen Patrik klein was, zei hij ook gnocci.

We waren in Itali� en hij bestelde.

Hij zei: 'Gnocci, gnocci, gnocci.' Ze hadden geen idee wat hij bedoelde.

Wat lief. Ik dacht ook dat het gnocci was.

Vroeger, als kind? -Voor ik Patrik kende sprak ik het zo uit.

Ok�.

Ik ga woensdag naar Gr�na Lund, dan eet ik niet thuis.

Wat leuk. Goed dat je het zegt, want...

dat verandert ons nieuwe rooster. -Inderdaad.

Waar heb je het over?

We vinden het een goed idee als jullie ��n dag per week de vaatwasser doen.

Inruimen en uitruimen. -Juist.

Jezus, moet dat? -Goed idee.

William is woensdag weg, dus dan doe jij het morgen en jij woensdag.

En als je meer wilt helpen, kun je iets extra's verdienen.

Als je een taak hebt gedaan, kun je dat op dit schema invullen.

Wacht. Stop. Zijn we nu ineens slaven geworden?

En wat gaan jullie dan doen? -Hele andere dingen.

Jongens, toen Patrik zo oud was als jullie...

kookte hij een paar keer per week. -Zo is het.

Het is goed om mee te helpen in huis. Daar word je volwassen van.

Precies. Luister naar opa. -Mijn opa is dood.

Je kunt een bonusopa krijgen. Toch, pa?

Ja, absoluut.

Proost. -Nu heb ik een bonusopa.

Pardon, wat kost dat bed?

Er hangt ergens een prijskaartje. Kijk daar maar op.

Hadden ze hulp nodig? -Ze zijn geholpen.

Ik ga, ik heb een sollicitatiegesprek. -Ga je hier stoppen?

Nee, iets voor erbij. Om wat extra geld te verdienen.

Pardon... -Kijk maar op het prijskaartje. Opzij.

We komen zo bij u.

Ik moet dubbele diensten draaien voor deze baan.

Hoe laat ben je terug? -Wens me sterkte.

Wat doe jij nou? -Daar is toch een bocht?

Hallo. -Hoi.

Kom op. -Ik stuur nu de bocht in.

Het is een scherpe bocht dus je kunt niet tegelijk remmen.

Oei, ik slip.

Slaapt Josef? -Ja, hij slaapt.

Haal me in.

Kom op. Ik ben vlakbij de finish.

Sturen. -Dat doe ik.

Niet dus.

Heeft iemand een taxi gebeld? Er staat een taxi voor.

Wat heb jij nou aan? -Hoezo?

M'n werkuniform. Voor m'n bijbaantje.

Ben je taxichauffeur geworden? -Om een nieuw huis te kunnen betalen.

Rij je nu in een taxi?

Of ik heb 'n taxichauffeur vermoord en z'n kleren gejat omdat ze zo goed staan.

Standaard maat.

Heb je wel een vergunning? -Ja, die heb ik.

Wanneer heb je daar tijd voor?

's Avonds en in het weekend. Het betaalt beter.

En wij dan? Je kunt niet elke avond werken.

Sima, kom nou. Concentreer je. En moet jij niet iemand wegbrengen?

Ja, jij bent m'n eerste klant. Ik breng je naar je moeder.

Mag je die kleren houden? -Ik hoop het.

Ze staan je goed.

Mooi huis. -Ja, maar we wonen daar.

Aha.

Wille, er ligt een kerel in je tuin.

Dat is m'n opa.

Hij is bij ons op bezoek. Hij gaat een rondreis maken.

Hoi.

Dit is m'n vriend Frans.

Hallo. Leuk u te ontmoeten. -Jou ook.

We gaan samen leren, voor een toets over de Amerikaanse Burgeroorlog.

Heel belangrijk. Het was de basis voor elke...

Ik wou zeggen 'economische'. Democratische maatschappij.

Interessant. -Hij was rector en geschiedenisleraar.

Vandaar dat William tienen haalt.

Nee, dat doet hij op eigen kracht.

Maar de Amerikaanse Burgeroorlog ligt me zeer na aan het hart.

Hebben jullie zin in iets lekkers? Wat dacht je van pannenkoeken?

Ja, graag. -Lekker.

Kom maar. Ja.

Dus Europa was ge�nspireerd door de VS?

Jazeker. Niet lang daarna vond er een revolutie plaats in Frankrijk.

Wanneer was die? -1789?

Heel goed.

Dat was precies 200 jaar voor de val van de Berlijnse Muur.

We moeten nu gaan leren. -Zet hem op.

Bedankt voor het eten, opa. -Geen dank.

En bedankt voor het interessante gesprek.

Er komt iemand aan, Wille.

Dat is m'n bonusbroer.

Waarom omhelst hij de taxichauffeur? -Geen idee. Hij is een beetje apart.

Nog even dit, dan gaan we.

Laat maar zitten. Ik doe het wel. Gaan jullie maar leren.

Dank je wel.

Hoi. -Hi. Frans, Eddie.

Hoi. -Ook goeiedag.

Hoi.

H�, Eddie. -Hoi.

Nee...

O, god. Sorry. Ik kwam binnen en...

Ik was even in slaap gevallen.

Goed, de vaat.

Nee, vandaag is Willes beurt.

Weet ik, maar hij heeft een vriendje meegenomen en ik zei dat ik...

Ik doe de vaat wel.

Zeker weten? -Natuurlijk. Ga jij maar rusten.

Ja.

Wanneer vertel je Patrik dat je ziek bent?

O...

Is hij ziek? -Wat?

Ingmar. Is hij ziek?

Ja... -Wat heeft hij dan?

Eh, hij heeft griep. Niks ergs verder.

Maar zeg maar niks tegen Patrik. -Ok�.

Hoi, lieverd.

Hoi. Wat doe jij nou?

Frans is er. -En?

Ze zijn aan het leren, dus ik dacht...

En dat rooster dan? Ik dacht dat we het eens waren.

Ik vind het ook een goed idee. -Daar lijkt het niet op.

Hou je dan gewoon aan de afspraak, alsjeblieft.

Wille. -H�.

Hoi. Hoe is het? -Goed. Met jou?

Ook goed. Heb je er zin in?

Ja. Ik ben als enige van m'n klas nog nooit in de Fritt Fall is geweest.

Maar waar is Camilla?

Die was niet lekker. Misselijk van de hormonen.

Je moet dus alleen in de Fritt Fall. Ik kijk toe.

O ja, je hebt hoogtevrees, h�? -Heel erg.

En ik hou ook niet van dingen die heel snel bewegen.

En als ik ergens niet uit kan, krijg ik last van claustrofobie.

Gr�na Lund is dus niks voor jou? -Jawel, ik kijk heel graag naar jou.

Echt.

Wat is er? -Ik kan mama bellen. Zij vindt dit kicken.

Nou, weet je, ze zal nu wel druk zijn.

Vast niet. We proberen het gewoon.

Ok�.

Hoi, mam.

Jezus. Ok�, Wacht even.

Relax. Gewoon doen wat ik zeg.

Links. Nu. -Nee...

Ik kom niet omhoog. Ik kan het niet.

Nee, niet teruggaan, gek. -Kom op, je bent er bijna.

Gaat het wel met je vader?

Ben je ok�? -Ja, prima.

Kom maar. Hou me goed vast.

Wacht. Ik mag nu...

Kijk, het chocoladerad. Nu mag ik een keer kiezen.

Iedereen houdt van chocola.

Acht lootjes, graag.

Kun je zeggen waar je reactie precies vandaan komt?

Het is allemaal z'n vaders schuld.

Als Patrik en ik ruzie hebben, gaat het niet om ons, maar om z'n vader.

En...

Ingmar liegt gewoon. Dat maakt me pissig.

Maar ik kan niet boos op hem worden, want hij is ziek.

En dat maakt me ook weer boos. -Ik snap hoe je je voelt.

Het belangrijkste voor Patrik is dat ik eerlijk tegen hem ben.

Dat kwam eruit toen we het zwaar hadden.

En nu is hij zo blij dat hij closer is met Ingmar.

Mag hij daar niet blij om zijn? -Natuurlijk wel.

Maar het voelt alsof ik nu keihard tegen hem lieg.

Dat voelt niet goed en ik kan er niks tegen doen.

Je houdt je veel bezig met wat belangrijk is voor Patrik of Ingmar.

Maar wat telt voor jou?

Binnen.

Ik ben blij dat je er bent, Lisa. -Hoi. Hoe gaat het?

Niet zo goed, eerlijk gezegd.

Ik wil je vragen iets voor me te doen,

Ik ben bijna door m'n medicijnen heen.

Er ligt nieuwe voor me op het postkantoor.

Ik haal ze wel.

Wat is je plan? Wanneer ga je met Patrik praten?

Dat is niet zo makkelijk.

Je hebt het mij ook verteld. -Ja, jou wel.

Het is makkelijker om met iemand te praten die verder van je af staat.

Maar hoe vertel je je enige kind dat je doodgaat?

Dat weet ik niet. Maar ik denk dat je je beter voelt als je het doet.

Nee. Ik denk erover om het niet te zeggen.

Patrik zal overbezorgd worden. Dat wordt heel ongemakkelijk.

Maar ik kan niet blijven liegen. -Je liegt niet.

Wel, ik lieg elke dag. Elke keer dat ik in z'n ogen kijk.

Dat kan ik niet meer.

Als jij het niet zegt, doe ik het.

Ik zal je pakketje ophalen.

Daar ben je. -Hoi.

Heb je het druk, of...

Nee, hoor. Je wilde me ergens over spreken.

Ja...

Ik wil niet te nieuwsgierig overkomen...

maar jij en Lisa lijken me vrije, open mensen.

Ja? -Jullie hebben je bonusfamilie...

en je houdt je niet aan conventionele regels voor hoe je je leven moet leiden.

Ligt eraan met wie je ons vergelijkt. -Ja, dat is waar.

M'n vrouw en ik zijn iets traditioneler.

We hebben een doorsnee gezin, en we zijn al 12 jaar getrouwd.

Dat is mooi.

Maar m'n vrouw, Lollo, is er niet heel content mee.

Ze zou willen dat we meer open waren.

Open? -Ze zou wel een open relatie willen.

Ze zegt dat dat tegenwoordig normaal is. Is dat zo?

Weet ik niet. Geen idee.

Hebben jij en Lisa een open relatie?

Nee, zeg. Totaal niet.

Nee.

Nou...

Bedankt voor het gesprek.

Je kunt in therapie om van je hoogtevrees af te komen.

Dan vrees ik dat ik te non-neurotisch word.

Dat is waar.

En dan kun je nooit meer valium combineren met vliegtuigwhiskey.

Wat zei je? -Dan zou je nooit meer...

Wat? -Je zou niet...

Ik heb het niet tegen jou, maar tegen haar.

Ga hier maar links en zet me af op de hoek.

Prima.

Laat mij maar. -Nee, ik betaal.

Ok�. -Heel erg bedankt, Henrik.

Jij ook bedankt, William. Hier komt ze.

Nee, geef maar aan Camilla. -Wat?

Weet je het zeker? -Ja. En wens haar beterschap.

Ok�, zal ik doen. Bedankt. -Jij ook.

Ok�, ik ga. Het was een leuke dag. -Ja.

Dag, Wille.

Henrik wordt vast een goede vader, denk je niet?

Ja, zeker.

William hoefde gisteren niet. -Hij doet het morgen. Kom op.

Hoi. -Hij zal wel weer een toets hebben.

Help even, dan doen we het samen. -Nee.

H�. -Hoi.

Ik had echt een bizar gesprek met de rector.

Waarover? -Hallo?

Hoi. -Je had nog iets wat ik moest tekenen?

Ja, het schoolreisje.

Hi. -Hoi.

Ging je niet met Henrik en Camilla? -Camilla was ziek.

Dus toen ben jij meegegaan? -Inderdaad. Nog meer vragen?

Nee. -Mooi.

Tot volgende week. Dag.

H�, was het leuk in Gr�na Lund? -Ja.

Ging je in de Fritt Fall? -Tuurlijk.

Allemachtig. Mag ik ook wat?

Dat eet je toch niet zelf op? -Ik wou uitdelen op school.

Geef je niks aan Eddie, als toetje?

Nee, maar ik kan wel de vaat doen.

Mama heeft de helft al gedaan. Doe jij ineens halve klusjes?

Ik doe het nu, dan mogen jullie uitmaken wie het de komende twee dagen doet.

Ok�, Eddie?

Stefan vroeg of jij en ik...

Eddie, morgen moet je zwembroek mee.

Nee, ik ben ziek. -Je bent niet ziek.

Ik ben wel ziek. -Eddie, hou op.

Ingmar heeft me aangestoken.

Klets niet. Ingmar is niet ziek. -Pak je zwembroek maar.

Hij is wel ziek. -Nee. Ophouden nu.

Daar is hij net. Eddie zegt dat je ziek bent.

Ja.

Dat klopt. Ik ben...

Ik ben ziek.

Wat? -Kom maar.

Hoezo ben je ziek? Waar heb je het over?

Hoi. -Ik had deze per ongeluk meegenomen.

Ok�. -Hij was voor Wille, of voor jullie.

Leuk, dank je wel. Kom je binnen?

Nee, ik wilde alleen nog even zeggen...

Ik ben nu met Camilla en we proberen een gezin te stichten.

Kinderen en...

Ja, ik vind het heel leuk voor jullie.

Ik ook, maar ik dacht...

Misschien is het beter als Wille en ik gewoon samen afspreken.

Als jij dat ok� vindt. -Tuurlijk, dat kunnen jullie toch prima?

En misschien is het beter als jij en ik elkaar niet zien.

Ok�. Als jij dat niet wilt, zien we elkaar niet.

Helemaal niet. -Nee.

We zien elkaar helemaal niet als jij... Geen probleem.

Dank je wel, Katja. Het is alsof...

Ok�...

Dag. -Tot kijk.

Ja...

Goed, dan...

Doe Wille de groeten van me. -Ja, doe ik.

Hij zal deze foto wel grappig vinden.

Ja... -Afgesproken dus.

Zeker. Dag, Henrik.

Ondertiteld door: Barbara Born