Original subtitles

Al die dennenappels en rommel...

Ik heb een engel voor je.

ONZE BEMINDE GUNVOR �HGREN

Je moet wat van die beeldjes wegdoen, mama.

Maak wat ruimte.

Het is veel te vol. -Stil nu, Martin.

Haal gewoon wat spul weg. -Hou je mond.

Verdomme.

Ik zet deze wel hier.

Zo.

Nee, ik neem hem wel mee naar huis.

Ja, dat doe ik. Sorry.

Ben je klaar? -Ja.

Ok�.

Dank je.

Zo. Kus. Kus, kus.

Het voelt zo leeg.

Waarom neem je geen hond? Een kleine.

Gugge was een mens, geen chihuahua.

Een hond biedt gezelschap. Dan ben je minder eenzaam.

Ik ben niet eenzaam. Maak je geen zorgen.

Ik heb jullie toch?

Jawel...

Ok�, ik zal het niet te lang maken.

Ik wil alleen zeggen dat we je erg zullen missen, Sima. Wij allemaal.

Je was een geweldige bijlesdocent, niet alleen voor Eddie.

Proost, op jou, en bedankt. -Dank je wel.

En je baby krijgt een geweldige moeder.

Bedankt. Wauw. -Knuffel.

Gefeliciteerd. Ik hoop wel dat Eddie het redt als jij straks weg bent.

Maak je geen zorgen. Het gaat al veel beter.

Hij is een stuk rustiger.

Hoi, schat. -Hoi.

Sorry dat ik zo laat ben.

Zal ik dat aanpakken? -Graag.

Hoe is het met jou, Martin? Nog een weekje.

Het gaat wel goed. We hebben nog twee weken, toch?

We wachten rustig tot hij komt.

Hij? Weet je al wat het wordt? -De echo was erg duidelijk.

Sprekend z'n vader. -Weinig hersenen? Zonde.

Nou, hou je goed. Ik ga ervandoor. -Tot gauw.

Proficiat.

Dag, lieverd. -Doei, mam.

Bel me later. -Doe ik. Doei.

Oei.

Met Patrik. -Hoi, Patrik. Met papa.

H�, hoe is het? -Prima, met jou?

Goed. Ik doe Lo net in bad. Bel je zomaar?

Nou, ik wou je even spreken.

Ik moet je iets vertellen.

Hallo?

Ik geef veel om je, Patrik. Dat wilde ik je laten weten.

Wat? -Ik...

Er zijn verderop wegwerkzaamheden, ik moet ophangen. Ik spreek je gauw.

Hallo? Pa?

Hoi. Ik kom even welterusten zeggen.

Ik maak dit af en dan kom ik. -Papa belde.

Wat zei hij? -Hij deed een beetje raar.

Raar, hoezo?

Hij zei dat hij om me gaf en hing op. 'Wegwerkzaamheden.'

Waarom bel je hem niet terug? -Het kan wel wachten. Wat doe je?

Ik maak een nieuwe matrasovertrek, met deze kleur stof.

En ik wou nog iets van een strik maken. Zoiets.

Ben je van gedachten veranderd? -Waarover?

Dat je geen kinderen meer wilt? -Nee, het is voor Sima en Martin.

Ik heb Martin gevraagd of hij de kinderwagen wil.

Vind je dat raar? -Nee, hoor.

Ben jij van gedachten veranderd? -Nee.

Ok�. Het leek me wel leuk als Lo's kinderwagen in de familie bleef.

Ik zou ze geen familie noemen. -Binnenste kring.

Buitenste kring. -Buitenste.

Ik ga jou naar bedje brengen. -Ik kom straks.

Welterusten.

Hoi. Ik kom de kinderwagen even brengen.

Ik was in de buurt. Mag ik binnenkomen? -Tuurlijk.

Is Sima er ook? -Eh, ja.

Hoi. Hoe gaat het?

Goed. Kom je Lo's kinderwagen brengen?

Ja, ik heb hem een beetje opgeknapt en opgefrist.

Ziet er goed uit. -Ik wilde hem in de familie houden.

Ja. -Natuurlijk.

Ik heb ook wat kleertjes meegenomen. -Fijn.

Deze... Ik was vergeten hoe klein ze in het begin zijn.

Deze is schattig. -Heb ik zelf gebreid, voor Lo.

Ik dacht: misschien is het iets voor haar broertje.

Wel een beetje klein voor Eddie.

Haha. -Maar wel zijn stijl.

Voor de baby, natuurlijk. -Maar ze worden geen broer en zus.

Nee, maar hij wordt wel het halfbroertje van Eddie en Bianca.

Ja. -En Lo is hun halfzusje.

Dan zijn Lo en de baby dus bonusbroer en bonuszus.

Ok�, prima. -Dat is niet raar.

Hallo. -Hoi.

Is er iets te eten? -Ik ga straks naar de winkel.

Maar ik heb mega honger. -Luister eens...

papa en Sima hebben het nu erg druk. De baby komt bijna.

Ik heb het ook retedruk, hoor. Ik loop fucking achter met wiskunde.

En ik moet een fucking werkstuk schrijven.

Niet zo vloeken, Eddie. -Ik help je wel met je huiswerk.

Kom met mij mee. Dan helpt Patrik je met je huiswerk.

Als dat ok� is? -Ja, fijn.

Kunnen we dan nu gaan? -Ok�.

Dag, Eddie.

Hoi. -Ben je deze week niet bij Martin?

Wanneer kan ik eten? -Ik maak wel wat. Ga maar douchen.

Zijn ze naar het ziekenhuis? -Nee, nog niet.

Hoi.

Ze hadden zoveel aan hun hoofd. Ik dacht: ik neem hem wel mee.

Misschien kun jij hem even helpen met z'n wiskunde.

Kan Martin hem niet helpen? -Nee, Martin is beter in andere dingen.

Zoals schaatsen. -Precies.

Blijft Eddie hier tot de baby is geboren?

Ja, dat lijkt me wel. Ze waren erg blij met de kinderwagen.

Laten we hopen dat het kind niet een maand te laat wordt geboren.

Een maand? -Het is haar eerste. Dat kan even duren.

Ik wist niet dat we een vroedvrouw in huis houden.

Zo. Nog een lekker stukje worst na het eten?

Waarom heb je zo'n joekel gekocht?

Voor Williams schoolreisje.

Waar gaan ze helemaal heen dan? De Malediven? Australi�?

Het belangrijkste is dat hij gelukkig is.

Hij had geen vrienden, niemand wou met hem omgaan.

Niks mis met die worst. Hij ruikt goed.

Er liggen er nog twee in de koelkast.

Wie is die idioot?

H�, hallo.

Shit, wat een coole bus. -Hallo, jochie.

Is die van jou? -Jazeker.

Hi, Lisa.

Hoi. -Hallo.

H�, kleine Lo. Je bent groot geworden. Waar is William?

Heb je een camper gehuurd? -Nee, gekocht.

Gekocht? -Ja.

Eddie, wacht. Niet aankomen.

Ik was de sneeuw en de tuin beu. Ik heb m'n huis verkocht en alles afbetaald.

En voil�, ik ben een vrij man.

Ik wil de wereld zien voordat hij vergaat.

Waarom vertelde je me niks? -Het leek me een leuke verrassing.

Je haat verrassingen.

Kunt u dat ding aan de kant zetten? -Natuurlijk. Momentje.

En nu? Waar kan ik hem zetten? -Gewoon, op de parkeerplaats.

Ik help je wel parkeren. Kom maar.

Schuif op. -Nee, ik rij wel.

Jij mag helemaal niet rijden. Doe je gordel om.

Achteruit. -Hoeveel mensen kunnen hier slapen?

Recht. Niet draaien. Rustig... -Hoeveel kostte hij?

Nog een stukje. Stop maar.

Patrik, moet je kijken hoe cool. -Voorzichtig met dat raam.

Kijk maar even. -Je kunt hier wonen.

Kom. -Niet nu. Ik moet Lo naar bed brengen.

Waar wou je helemaal heen? -Als eerste hierheen. Daar ben ik nu.

Ok�, en weet je al hoe lang... Niet aan die computer zitten.

Weet je al hoe lang je blijft? -Een paar dagen misschien.

Ik weet niet hoe lang je hier mag staan. Je hebt geen vergunning.

Even rustig, alsjeblieft. Het is trouwens bedtijd.

Ik kijk later wel. Eddie, jij gaat zo naar bed, ok�?

Hi.

'Frontaalkwabdementie. Uit zich vaak in persoonlijkheidsverandering...

minder interesse in de wereld, en apart gedrag.'

Ik denk dat hij zoiets heeft. -Ik weet het niet.

Misschien wil hij iets doen met z'n leven. Hij is gepensioneerd en alleen.

Ik was dol op dat huis. Hij heeft het zonder overleg verkocht.

Sinds je met mij bent, ben je er nooit geweest. En je hebt het er nooit over.

Ik wilde er graag een keer heen met jou en de kinderen.

We hadden het gewoon steeds te druk. -Precies.

Je hebt zelf ook nooit veel initiatief getoond.

Zo. Blijf staan.

Doe je rustig, oma? -Ja, ik doe rustig.

Wacht, er komt iemand aan.

Ja, daar zijn ze.

Is dat oma's...

Kleine snoes.

Ben jij oma's kleine schatje?

Laat maar los.

Nee, hoger. -Mam...

We zien je niet, schatje. Ja, daar ben je.

Wat een schatje. Wacht... -Lief, h�?

Hou stil.

Hoi.

Hoe gaat het? Ben je moe? -Ja.

Je ziet er moe uit. -Dank je. Ik ben net bevallen.

Kom je gauw? -Wat? Nee...

Omid moet morgen naar de dokter. Maar jullie kunnen hier komen.

Nee, we kunnen nu niet naar jou gaan, mam.

Kijk, Omid. Je bent oom. -We hebben genoeg plek.

Een andere keer. -Hoe gaat het met voeden?

Nog een beetje moeizaam.

Ik help wel met de borstvoeding. -Wie praat er nu?

Oma. De oma van de kleine schat.

Hoe noemen jullie hem? -Omid.

Omid? -Nee, jij bent Omid.

Een mooie naam, maar wij hebben gekozen voor Josef.

Josef? -Net als opa.

Ja, en Stalin.

Ik moet ervan huilen.

Mama is dol op Stalin.

Mam, ik moet hem gaan voeden.

Ok�. -Dag.

Dag, Josef.

Kan ik je helpen? -Nee, het gaat wel.

Het kan lastig zijn in het begin.

Ik moest aan m'n borst trekken om de melk op gang te brengen.

Mam, laat ze.

Een beetje knijpen... -Het lukt wel.

Help mij maar. Laat hen even alleen.

Vrouwenborsten zijn toch echt iets wonderbaarlijks.

Ja, laat ze maar. Je mag mij helpen.

Een beetje rond de hele borst knijpen. Dat stimuleert de melkklieren.

Hij slaapt nu. -Kom je?

Noemen jullie hem echt Josef? -Wat? Ja.

Staat het al helemaal vast? -Ja, hoezo?

Is dat geen religieuze naam?

Wat bedoel je? Zijn er dan religieuze namen?

Het is bijbels. Is ze soms christelijk? -Nee, ze is athe�st, net als wij.

Hoi. -H�, hoe is het?

Goed. Hier, worst. Niet te vreten, dan weet je dat.

Mooi, ik ben dol op vieze worst. -Waar is hij?

Binnen. Hij drinkt net, dus doe maar rustig.

Dank je wel.

Gefeliciteerd.

Bedankt. -Goed gedaan.

Bigge zei dat je alweer thuis was. -Ik had nog geen tijd om je te bellen.

Probeer Eddie erbij te betrekken. Hij wil heel graag erbij horen...

heb ik gemerkt. -Bedankt voor het brengen.

Shit, wat klein. -Rustig, Eddie.

Mag ik hem vasthouden? -Wacht even, hij moet nog drinken.

Eddie? -Zal ik hem anders weer meenemen?

Ja, graag. Nee, grapje. -Gefeliciteerd. Jeetje...

Ik ga hem net borstvoeding geven. -Ik kom een andere keer terug.

Ik ga snel. -Tot gauw.

Nee. Waar ga je heen? -We geven borstvoeding.

Hoezo, 'we'? Laat haar alleen. Hier. Dag, mam.

Wat een gekkenhuis. -Dat gaat voorbij.

Wanneer dan? -Als we straks onze eigen plek hebben.

Hij is toch niet al vertrokken?

Ik neem de bus wel. Je hoeft niet mee te gaan.

Hij kan er elk moment zijn, staat er. Als je die taxi-apps kunt vertrouwen.

Laat zien.

O, dat is voor m'n werk. -Ja, vast.

Ik heb recht op privacy, William. -Wat moet je met hem?

Die kerel is wel 150 jaar oud.

Ik krijg nu eenmaal alleen oudere mannen.

Je moet de leeftijd verlagen. -Ik wil niet liegen.

Nee, van die mannen.

Hier, kijk maar.

Kijk aan, dit is andere koek. -Zei ik toch?

H�, maar hoe weet jij die dingen eigenlijk?

De neef van Frans zit ook op Tinder.

Er staan alleen maar lekkere wijven op, zegt hij.

O, zegt hij dat?

En die neef is ouder dan Frans, neem ik aan?

Ja, veel ouder. Hij is 22. -Ok�.

En jij? Ben jij oud genoeg om op Tinder te gaan?

Een grote, houten boot. Ik zwaai nu. Zie je me?

Ik denk dat ik er bijna ben. -Volgens mij zie ik je.

William? Draai je om. Hier. -H�.

Hoi. Je kunt zo lopen. -Ok�.

Hallo. -Hoi.

Veel plezier. Tot morgen.

Wil je nog iets lekkers? Henrik heeft cake gebakken.

Goed. Waarom niet?

Cadeautje van mama. Nou ja, ze heeft ervoor betaald.

Ok�. -Voor Williams schoolreisje.

Dank je. Knuppelen ze hiermee zeehondjes dood in Groenland?

Is dit een Hallberg-Rassy?

Niet, was het maar waar. Het is een Engelse jol.

Gebouwd in 1928, ontworpen door Thomas Harrison Butler. Topklasse.

Dus... Hallberg-Rassy, hoe kom je daarbij?

De vader van Frans heeft er een gekocht van 44 meter.

Ik denk dat je 44 voet bedoeld.

Maar dat zijn hele grote boten. -Echt heel gaaf.

Ga je veel om met Frans? -Ja.

Ja, best veel. Die nieuwe school heeft hem goed gedaan.

Ze staan in de rij om jouw vriend te zijn. Super.

En gaat het met jullie goed? -Jawel.

Het is...

We zijn begonnen met ivf.

Ik krijg hormooninjecties en zo. -Ok�.

Wat is ivf? -Henrik en ik willen graag een kind...

maar daar hebben we wat hulp bij nodig.

Henriks zaad is niet goed. -Maar ik produceer wel heel veel.

Ze nemen een eitje van mij, selecteren de beste zaadcellen van Henrik...

bevruchten mijn eitje daarmee, en doen het terug in m'n vagina.

Ongelooflijk h�, wat ze tegenwoordig allemaal kunnen.

Kun je daar geen werkstuk over doen? Nee. Ik ga ervandoor.

Veel plezier en ik zie je morgen. -Leuk je even te zien.

Fotografeer eerst de hal maar, of de badkamer.

Ja...

Ik ben over een uurtje klaar, denk ik.

Ik ben op zoek naar iets fleurigs en persoonlijks...

om die hele IKEA-sfeer te doorbreken.

H�, ik bel je later, ok�?

Wat krijgen we nou?

De regenhoes voor de kinderwagen. -Fijn.

Zullen we even kijken of hij past? -Hij zal wel passen.

Ik heb wel even tijd om ernaar te kijken.

Haal de kinderwagen maar even. Toe dan.

Hij is niet hier. -Waar dan? In de tweedehandswinkel?

Verdomme. Alsof je hem hebt weggegooid.

Nee, dat is niet waar. Iemand anders kan hem nu gebruiken.

Dan had ik hem aan iemand anders gegeven of zelf gehouden.

Ja, ok�... -Hoi. Sorry van de kinderwagen.

Het was heel lief van je en het was onze fout dat we...

Mijn fout. Ik was vergeten dat je hem had aangeboden.

En toen kregen we een super-de-luxe ding van Sima's ouders. Wat moest ik?

Je had het gewoon kunnen zeggen. -Ja, maar ik wilde je niet kwetsen.

Ok�. -Kom binnen. Wil je Josef vasthouden?

Nee, bedankt. Ik moet weer door.

Ik neem deze wel weer mee.

Verdomme. Lisa?

Lisa, toe nou. Ik haal de kinderwagen wel terug. Geen probleem.

Ik heb hem al teruggekocht. Kostte me 240 kronen.

Ok�. -Is het meer dan waard.

Nog bedankt voor de babykleertjes. Ze zijn echt super.

Fijn. -Vooral dat roze jurkje.

Die zal hem prachtig staan. -Goed.

Dank je wel. En sorry. -Het is ok�.

Tot gauw. -Ok�. Ciao.

Lisa, ik heb wat melk gepakt, is dat ok�? -Tuurlijk.

Ik koop nieuwe.

Beloofd. -Goed, hoor.

Dag. -Dag.

Kloteding.

We hebben geen tijd om over Martin te praten, maar ik baal goed van hem.

We hebben tijd zat.

Ok�, eh...

Hij deelt niks meer met me. Alsof ik niet besta.

Het is toch goed dat hij nu z'n eigen leven heeft?

Jawel, natuurlijk.

Maar we hebben twee kinderen en moeten kunnen communiceren.

Hij gedraagt zich alsof... Ik weet niet, hij lijkt wel iemand anders.

Ik weet ook wel dat een pasgeboren baby tijd en energie opslurpt, maar...

Ik wil dat hij ook aandacht houdt voor Eddie en Bianca.

Nee... Het feit dat Martin een nieuw kind heeft...

welke emoties maakt dat bij jou los?

Nou, eh...

Jij en Patrik hebben nog niet zo lang geleden een abortus moeten verwerken.

Ja, maar ik geloof niet dat dat er iets mee te maken heeft.

Ik heb daar geen spijt van.

We hadden die beslissing samen genomen.

We willen geen kinderen meer. Dus dat staat er los van.

Ik denk dat je irritatie naar Martin te maken heeft met controle.

Omdat ik controle over hem wil? -Ja, indirect.

Je bent gewend de belangrijkste persoon in zijn leven te zijn.

Nu hij jou heeft losgelaten, ben je de controle over hem kwijt. Dat raakt je.

Zou dat kunnen?

Ik zie dat onze tijd om is.

Helaas.

Dag.

Lisa? -H�.

Lang niet gezien. Hoe is het met je? -Goed.

En Patrik? -Ook goed. Ik ging net weg.

Ok�. Doe hem de groeten. -Zal ik doen. Tot kijk.

Ik wist niet dat jullie contact hadden. -Ze maakte vanmorgen een afspraak.

Vreemd. -Waarom?

Ze waren niet erg blij met ons. -Hoe bedoel je?

Dat etentje bij Filip. -Zit je daar nog steeds mee?

Ik? Nee, ik niet. Ik dacht dat jij erdoor was gekwetst.

Maar goed dat ze contact met je zoekt. -Ja, precies.

Eddie drinkt wel veel melk. Ik had drie liter gekocht.

Nee, Ingmar heeft het opgemaakt, niet Eddie.

Heb je nog met hem gepraat? -Waarover?

Over hoe lang hij blijft. -Een paar dagen, denk ik.

Een paar dagen? -Misschien een week. Ik weet niet.

Dat kan van alles betekenen.

Ik heb gevraagd of hij morgen komt eten. Dan zal ik het bespreken.

Wil je dat ik met hem praat? -Nee, ik doe het wel.

Het is toch best raar dat hij hier ineens voor de deur staat.

We weten niet hoe lang hij blijft. Niks. Rare toestand.

Net zo raar als toen jouw zus vorig jaar kwam en 8000 jaar bleef.

Ja, dat liep een beetje uit de hand.

Over raar gesproken... -Ja, we maken die salami op.

Dat ook. Maar ik bedoelde Martin.

Ik kan het gewoon niet geloven, van die kinderwagen. Echt lomp van hem.

Als Katja hier kwam met oude spullen van William, zou je dat leuk vinden?

Ja, ik zou het zien als een aardig gebaar.

Echt? -Ja, echt. Het was lomp van hem.

Ik snap het probleem niet. -Probeer het los te laten.

Ok�. Als jij met Ingmar gaat praten, laat ik het los.

Ik zal met Ingmar praten. -Goed.

Neem wat salami.

Alle betaalbare huizen liggen in Rimbo en buiten Eskilstuna.

Jammer.

Er moet toch iets zijn? Misschien zoek je niet goed.

Ik hou me aan onze maximumprijs. Ik ga geen rare bedragen invullen.

Ik wil niet midden in de bossen wonen. -Dat kunnen we wel betalen.

Zoek eens op deze buurt.

Ik klopte toch? -Ok�...

Wat doe je? -Ik zoek m'n onderbroek.

Misschien in je eigen kamer? -Heb ik al gezocht. Daarom kijk ik hier.

Oma haalt mijn kleren en die van Sima steeds door elkaar.

Hou je het wel netjes? -Dat doe ik toch?

Volgens mij haal je alles juist overhoop. -Ik heb hem al gevonden. Bedankt.

Dat kan echt niet. -Je lag toch niet te neuken?

Doet er niet toe. Respecteer gewoon onze ruimte.

Moet jij zeggen. Ik heb geen plek voor mezelf.

Je hebt je eigen kamer toch? -Die ligt vol met oma's zooi.

Ik zeg wel dat ze wat spullen mee naar huis neemt.

Dit is haar huis.

Pak je al je spullen, William? -Ben ik mee bezig.

Was het leuk met Frank gisteren?

Frans. We hebben een filmpje gekeken. -O, gezellig.

Hij heeft een home cinema set met een vet surround system.

Wacht. Misschien kun je deze salami meenemen naar papa.

Hij heeft er al drie. -Er zijn daar meer mensen.

Veel plezier. Tot volgende week.

Kijk nou. Wat een schatje. En dezelfde haarstijl als jij.

Zoveel haar heb ik nooit gehad.

Echt, een knap kindje. Goed gedaan.

Ik heb een idee. Laten we vrijdag uitgaan na het werk.

Wat biertjes drinken en een goeie sigaar roken, om het te vieren. Ik trakteer.

Ik moet het vragen aan Sima.

Maak je een grapje? -Nee.

M'n moeder is al een tijdje bij ons en Sima wordt er gek van.

Dus ik moet het even overleggen.

Ik snap niet hoe je het volhoudt. Waarom koop je niet een keer je eigen huis?

We zijn met z'n vijven. En huizen zijn hartstikke duur.

Met een salaris van 26.000 kronen kun je niet veel krijgen.

26? -Ja.

Jij verdient toch hetzelfde? -Ja.

Hoeveel verdien jij?

Sebbe, verdien je meer dan ik?

H�.

Heerlijk, dat gevoel van vrijheid, dat je overal naartoe kunt.

Je hebt alleen maar een parkeerplek nodig op een zonnige locatie.

Echt vet. Ik koop er later ook een.

Zo'n camper is niet goedkoop, hoor.

En als je de zon beu bent, rij je gewoon weer verder.

Klinkt super.

Waarom komen jullie niet een keer bij mij eten? Lijkt dat je niet leuk?

Is volgend weekend wat? -Ja, ik kom.

Volgend weekend? Blijf je nog zo lang?

We hebben al plannen. We dachten eraan om naar...

We wilden onze vrienden Gustav en Pia opzoeken, in �sterlen.

Het lijkt me echt leuk om voor jullie te koken.

Over het huis: Ik had daar nog allerlei spullen. Foto's, het fotolab.

Geen zorgen. It's all taken care of.

Hoe bedoel je? -Bedankt voor het eten. Het was heerlijk.

Wil je nog koffie? -Nee, dank je.

Ik ga terug naar m'n camper.

William? Kom je na het eten even langs? Dan laat ik je m'n camper zien.

Nee, niet vandaag. Ik moet morgen een werkstuk inleveren.

Ik wil wel komen. -Jij hebt het al gezien, Eddie.

Ik kom morgen graag. -Afgesproken.

Mag ik niet nu komen? -Eddie...

Fijne avond.

Waar is Lo? -Bij Eddie.

Je zou toch met hem gaan praten? Doe het voor jezelf.

Weet ik. Het spijt me. Ik probeerde het.

Ja, je hebt het geprobeerd. Je deed ontzettend je best.

Wat moet ik dan? Tegen hem schreeuwen?

Hij luistert niet. Hij heeft iets... Hij is raar.

Nogal. Hij doet nog steeds naar tegen Eddie.

Hij deed kortaf omdat hij moe was.

O, ok�.

Heb je hem teruggekocht van de tweedehandswinkel?

Ja, misschien wel.

Mooi.

Ik ga met hem praten.

Goed.

Het lijkt erop dat Patrik het in z'n eigen tempo wil doen.

Ja, maar waarom kan hij het niet gewoon vragen? Hoe moeilijk is dat?

Waarom vraagt hij niet hoe lang hij daar wil blijven staan met z'n rare camper?

Kun jij het niet vragen?

Het klinkt alsof het voor jou een groter probleem is dan voor Patrik.

Ja, maar ik... Tja.

Bereken je rente als pati�nten hun rekening te laat betalen?

Ze betalen meestal op tijd.

Echt waar? -Ja.

Komt Lisa nu regelmatig bij je in therapie?

Weet ik niet. Het is voorlopig een beetje ad hoc.

Gaat het om iets kleins of broeit er een nieuwe crisis?

Dat weet je nooit.

Is er iets waar je m'n mening over wilt?

Nee.

Waarom vertel je me niet gewoon wat je verdient?

Dat is een ongeschreven regel. Je praat niet over je salaris.

We praten er nu toch over? -Jij, ja.

Zevenentwintig? -Nee.

Achtentwintig? -Nee.

Kom op, vertel het me gewoon. Dertig?

Nee, natuurlijk niet. Was het maar waar. -Nee?

Dus 29. Heb ik het goed?

Verdien jij 29.000...

Dat is 3000 meer dan ik. En ik werk daar al eeuwen.

En ik ben ook nog ouder. Ik zou 3000 meer dan jij moeten verdienen.

Ik verkoop meer bedden dan jij.

Ik doe toch andere dingen? Het gaat toch niet alleen om die bedden?

Je krijgt toch veel extra's? -Wat dan?

Sportschoolabonnement, auto van de zaak, elk jaar een gratis bed.

Ja, haha.

Serieus, we zouden hetzelfde moeten verdienen.

Je moet beter onderhandelen over je salaris. Heb ik ook gedaan.

Wil jij? -Nee, ik wil niet uit m'n bek stinken.

Ga je? -Ja, ik heb over een uur een date.

Vergeet deze niet. -Super, bedankt. Fijne avond.

Jij ook. -Ciao.

Moet ik voor jouw bier betalen?

Hallo? -Kom binnen.

Ik kom eraan. -Ok�.

O, je hebt het gevonden.

Ik zal het maar gewoon zeggen. Het is cannabis.

Cannabis? -In sprayvorm.

Ben je aan de drugs?

Wil je ook thee? -Nee, dank je.

Ik heb veel pijn. Dat spul helpt echt.

Helaas is het verboden in Zweden, dus moest ik het op internet bestellen.

Wil je echt geen thee? -Wat voor pijn?

Ik heb alvleesklierkanker.

Daarom heb ik soms heel veel pijn. Cannabis helpt goed.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Je hoeft niks te zeggen.

Word je niet behandeld? -Jawel. Ze hebben van alles gedaan.

Maar het heeft niet echt geholpen.

Ze hebben gezegd dat ik nog ongeveer zes maanden heb.

En je hebt Patrik niks verteld? -Ik ben er nog niet aan toegekomen.

Het is gewoon lastig om, nou ja...

Ik wacht het juiste moment af.

Wil je dat ik het doe? -Nee, zeg.

Dat doe ik zelf, uiteraard.

Niks tegen hem zeggen, ok�? Beloof je dat?

Smeer maar goed uit. Heel goed.

Als een echte pizzakoning.

Naar de randen en de hoeken.

Lekker veel tomatensaus.

Hoi. We hebben je gemist.

We maken pizza. -Lekker.

Leuk, h�? -Heel leuk.

Zo te zien heb je ons ook erg gemist.

Wat? Ja, natuurlijk wel. Ik ben gewoon moe. Proost.

Is het m'n vader? Ik ga echt met hem praten.

Nee, waarom? Laat toch.

Ik vind het heus niet erg dat hij hier is.

Echt, ik vind het wel gezellig.

Gezellig? -Voor jou. Ik vind het prima.

Ok�. Fijn.

En dan nu de worst. We maken een echte pizza.

Allemachtig. Wil je een glas water voor me pakken?

Even laten lopen tot het goed koud is. En wat citroen en... Nee, geen ijs.

Ja, baas. -Ik ben geen baas.

Echt wel. Ik kan het gewoon ruiken.

Ik vind het wel sexy. Ik hou ervan als je me commandeert.

Je moet naar huis, want ik moet vroeg op.

Ja, ja. Dat zeg je maar.

Je wilt liever dat ik blijf en de hele nacht met je vrij. Waar of niet?

Geef me nou maar wat water.

TER NAGEDACHTENIS AAN BARBRO SVENSSON

Ondertiteld door: Barbara Born