Original subtitles

�Hay un problema en la l�nea 3A!

�Ap�gala!

Toma.

No hagas eso.

Su�ltame.

�Su�ltame!

Lo hab�amos acordado, �se termin�!

�Su�ltame!

�Al�jate de m�!

�Est�s loco!

�D�jame!

�D�jame!

�Est�s enfermo!

CERTIFICADO DE DIVORCIO

Escuch� que tambi�n encontraron partes de cuerpos en otras plantas de carb�n.

En f�bricas de Qingyuan, Pingbaishui y Zhicheng.

Por todos lados.

Mierda, esa es un �rea de m�s de 150 km.

No puede ser un solo cuerpo.

Oye, �ya encontraron la cabeza?

S�, pero eso no significa que puedan identificarlo.

Escuch� que era una mujer desnuda.

Y que los guardias de seguridad hallaron un torso en el dep�sito de carb�n.

Silencio, volvieron los guardias.

Es el peor caso que he visto.

Partes de cuerpos tirados...

...desperdigadas por toda la provincia.

Hay tantos rumores de cad�veres en plantas de carb�n...

...que todos tienen miedo de venir a trabajar.

Si no pueden resolver este caso--

�Encontr� algo! �Liang Zhijun!

�Ese es su nombre!

�Encontr� una identificaci�n y ropa ensangrentada!

LAVANDER�A RONG RONG

Su esposo est� muerto.

Comprendemos su dolor.

Pero cuanto m�s pueda decirnos...

...m�s r�pido podremos resolver este caso.

No tiene sentido llorar.

Est� perdiendo el tiempo.

Necesitamos su cooperaci�n.

Mire bien.

�Es �l?

S�, es Liang Zhijun.

No era un tipo muy hablador.

Sol�a ganarle al ajedrez.

Trabaj� aqu� en el pesaje de carb�n...

...durante 8 a�os, y nunca tuvo ning�n enemigo.

�Not� algo extra�o la �ltima vez que vio a Liang Zhijun?

No, fue en un cambio de turno. Su casillero queda por ac�.

CENTRO DE PESAJE DE CARB�N

Pregunt� por ah�.

La mayor�a de los conductores entregan carb�n a las mismas una o dos f�bricas.

Pero este tipo, Liu Fayin...

...realiz� entregas en una docena de plantas...

...alrededor del momento del asesinato.

Parece sospechoso.

Adem�s, son las mismas f�bricas donde aparecieron las partes del cuerpo.

Pero estamos hablando de 15 f�bricas...

...en seis ciudades y condados distintos.

Aunque haya manejado tres d�as seguidos...

...no hay forma de que haya podido ir a todos esos lugares.

A menos que haya tenido ayuda.

Me fij�.

Tiene un hermano menor.

Suele llevarlo con �l en su ruta.

Eso fue hasta que renunci� hace dos d�as.

�Es Liu Fayin?

Polic�a. Venga con nosotros.

��D�nde va?!

�Alto!

�Zhang, su�ltalo!

�Su�ltalo!

�Qiangjun!

Esposa a esos dos juntos.

Reg�strenlo primero.

�Esposas cerradas?

�De rodillas!

Por aqu�.

�En cuclillas!

�Eres Liu Fayin?

�Sabes por qu� estamos aqu�?

No te hagas el inocente. �Qui�n manej� el cami�n?

�Habla!

Yo.

Cabeza abajo.

T�.

Cabeza abajo.

�l corri� m�s r�pido. Dije cabeza abajo.

�Por qu� corriste?

�Por qu� corriste?

Resp�ndele.

�Dinos lo que hiciste!

Est� bien, est� bien.

Ll�venlos para interrogarlos.

Me las ver� contigo m�s tarde. �Bastardo!

Suficiente.

Ve a buscar el coche. Esto es un asunto policial. V�yanse de aqu�.

Eso va para ustedes tambi�n.

�Est� bien, sargento?

Pensaron que se iban a escapar de esta, �no?

Pagar�n por esto m�s tarde.

- �Est�s bien, Xueyi? - S�.

- �Apostaste a la loter�a hoy? - No, deb�a arrestar a estos asquerosos.

L�stima. Tal vez habr�as ganado.

Imb�ciles. �Les duele la espalda?

- �Esa es su chaqueta? - La revisar�.

La revisar� yo.

Zhang, soy yo. Soy yo.

- Gracias, doctor. - Ahora cu�dese.

Adi�s. Adi�s.

Cu�dese.

�Qu� te pasa?

�Esos matasanos te dejaron confundido?

Solo estaba...

...pensando en Qiangjun y Xueyi.

No pude ir a sus funerales.

Tal vez deba visitar a sus familias.

No, a�n est�n intentando sobreponerse.

Mejor no incomodarlos.

M�s tarde iremos por un masaje.

Pero antes debo ir a dejar algo.

LAVANDER�A RONG RONG

Te tardaste mucho.

Ella est� enterrando las cenizas de Liang Zhijuan.

�Oye, amigo! �Amigo?

�Est�s ebrio?

No deber�as andar fuera tan tarde.

�Qu� pasa?

Estoy bien.

Hijo de puta.

�Esa no es mi moto!

Esto es lo que qued� de los fideos, oficial.

Necesito ver las identificaciones de todo el mundo.

�D�nde est� el camarero?

El pobre chico est� asustado, est� escondido en el fondo.

No digas nada de esto. �C�mo pudo pasar?

Me com� la mitad antes de darme cuenta. �Cre� que era carne!

�Exijo que se me compense!

�No me vengas con eso! �Yo tambi�n soy una v�ctima aqu�!

�C�llese!

�Llor�n!

�T�, el del fondo! �Eres del Equipo 2? A la fila.

�Eres del Equipo 2? A la fila.

- Solo quer�a ayudar. - �Ni lo pienses!

Y ver tu hermoso rostro.

- No se preocupen, hay para todos. - Sus nuevos uniformes y guantes.

- �Est� aqu� el Equipo 3? - No.

No est� aqu�, �cierto?

�Otra vez con resaca?

�Y por qu� tan tarde?

Un hijo de puta...

...se rob� mi moto.

Escucha, Zhang...

...desde que te transfirieron a nuestro equipo de seguridad...

...has venido con resaca todos los d�as.

�Acaso haber sido herido en cumplimiento del deber merece trato especial?

M�rate el mech�n.

Como si lo hubiera lamido un perro.

Necesitas una esposa que te cuide.

- �Alguien lo ayuda a encontrar esposa? - �Ac� tenemos una!

�Qu� hacen? �Basta!

�Qui�n se casar�a con este borracho?

Dios m�o, apesta.

�Si un hombre no es borracho, es un perdedor en la cama!

�La cl�sica basura!

- Adem�s, ya tengo un hombre en casa. - �No tan bueno como yo!

�B�sala!

�Dale un beso!

�Vamos, b�sala!

�C�mo va eso, detective Wang?

O� que te ascendieron a investigar delitos financieros.

O�ste mal. Estoy aqu� en vigilancia.

�S�?

Lamento interrumpir.

No dije que deb�as irte.

- Pues, �c�mo has estado? - Viv� tiempos mejores.

Puedes hablar. Es uno de los nuestros.

Estas son fotos del reciente asesinato y del caso del 2001.

Ambas v�ctimas estaban vinculadas rom�nticamente a esta mujer.

La v�ctima del 2001 desapareci� el d�a antes de la boda.

La segunda fue asesinada justo despu�s de que comenzaran a relacionarse.

�D�nde trabajaban?

Ambos fueron obreros que renunciaron para dedicarse a los negocios.

�Y las escenas de los cr�menes?

Nev� justo despu�s. No hay pistas en ninguno de los sitios.

Pero ambas v�ctimas llevaban puestos patines de hielo.

Creo que fueron asesinadas mientras patinaban en el exterior.

Alguien est� saliendo.

Es ella.

Baja la velocidad. No demasiado cerca.

- Oye, Zhang. - �S�?

�Recuerdas a aquel operador de la balanza de carb�n?

�Liang Zhijun?

Ella es su esposa.

Wu Zhizhen, la empleada de la lavander�a.

Entonces contando a Liang Zhijun...

...ella est� conectada con tres asesinatos.

As� parece.

Cada hombre con el que est�, termina muerto.

LAVANDER�A RONG RONG

Quiero lavar esto.

- �Cu�nto es? - 30 yuanes.

Y algunos nuevos inquilinos, sure�os, se mudaron al quinto piso del edificio.

Son representantes de ventas, creo.

No creo que sea una estafa piramidal...

...pero estar� pendiente de ellos de todos modos.

Agradecemos su vigilancia.

Me alegra poder ayudar, oficial Wu.

Siempre que necesite vigilar a alguien, h�gamelo saber.

Bien.

�l es el detective Wang, de la brigada de Homicidios. Quiere preguntarle algo.

Encantada, detective.

�C�mo puedo ayudar?

No se preocupe por ella. Vamos, detective.

Tal vez podamos hablar afuera.

De acuerdo.

�Qu� demonios?

�Qui�n meti� aqu� un caballo?

Ha estado vagando por el vecindario.

Parec�a tener fr�o y hambre, as� que los vecinos lo entraron.

�De qui�n es?

De un chatarrero, creo.

Pero nadie lo ve hace d�as.

Sra. Lu, por aqu�.

Necesito datos de alguien.

�De qui�n?

�Conoce a He Mingrong, el due�o de la lavander�a Rong Rong?

Claro.

�Y a la mujer que trabaja para �l, Wu Zhizhen?

La conozco.

�Cu�l es su relaci�n?

Puede recogerlas...

...pasado ma�ana.

- �A qu� hora? - Por la tarde.

Hasta luego.

Oiga, �qu� hizo con esto?

�Qu� sucede?

Mire. Falta el bot�n.

Lo siento. D�jeme coserlo.

Abri� hace cinco o seis a�os. Deber�a comenzar con una franquicia.

�Qui�n se lo podr�a permitir?

Si no es una franquicia, entonces otro negocio familiar.

Es poco probable.

Ella es de mi tipo...

...pero yo no del suyo. No se haga una idea equivocada.

Siento pena por ella.

La ha pasado mal, preg�ntele a cualquiera.

Cuando abrimos por primera vez en el 99...

...ech� a perder un abrigo de cuero.

Luego su esposo muri�, repentinamente.

No pude convencerme de despedirla.

Este es un negocio duro.

De acuerdo.

El tipo quer�a que ella le pagara 28.000 por el abrigo.

En el 99, una fortuna.

Despu�s de eso, un bot�n no es nada.

Pero tuvo suerte.

El tipo la molest� por una semana, luego no volvi� m�s.

Hace un par de d�as...

...estaba limpiando y encontr� el abrigo. Pens� en devolv�rselo.

Pero �cambi� de opini�n?

Supuse, �por qu� buscar problemas?

Mantenerse lejos de los problemas, ese es mi lema.

DEJE DE SEGUIRME.

Listo.

Gracias.

Hola.

�As� que son los dos? �Qu� hacen?

�Qu� sucede?

Conoces todos los trucos, �no?

Solo me pag� 100.

No pas� nada.

Me estaba probando vestidos.

�Probando qu�?

Vestidos. Me hizo probar diferentes vestidos...

...cre� que se dedicaba a la moda, pero supongo que es un pervertido.

�Qu� clase de pervertido?

�C�mo podr�a saberlo? Solo est�bamos bromeando.

Bueno, nosotros no. Vamos.

�Espera, no hice nada! �No podemos hablarlo?

Hoy es el simulacro de incendio...

...organizado por nuestro equipo de seguridad.

�Ya saben qu� hacer, as� que t�mense en serio su trabajo!

�Este es un simulacro importante, gente!

�Entienden?

�De acuerdo, comencemos!

�Sabe c�mo usar esto?

�Los extinguidores listos!

�Todos miren como lo hace Zhang!

�Hay alguien aqu�?

Vine a buscar mi ropa.

�Me escucha?

Vine por la ropa.

�Est� aqu�... por ropa? Voy por ella.

Eso es para tu mano.

Medicina y vendajes, para tu mano.

Lava esto.

�Lava tu maldito su�ter!

�Intentas empezar una pelea?

�No ves que estamos ocupados?

- �Sabes qui�n soy? - �Una mierdita que se va!

�Quieres problemas?

- �Quieres morir? - �Prueba de nuevo, te reto!

�Ahora d�jate de molestar!

- �Antes de que te mate! - �Solo espera!

�T�, espera!

Deja de seguirme.

La pr�xima vez...

...vayamos a patinar al aire libre.

�Qu�?

Patinaje sobre hielo.

En verdad, no puedo patinar.

No importa.

Te ense�ar�.

No deb� dejarte quedarte en el auto ese d�a.

Cre� que �ramos amigos.

Esta no es manera de estar sobrio. Al�jate de ella.

�Qui�n dijo que quiero estar sobrio?

Solo estoy buscando...

...algo que hacer.

Para que mi vida no sea un completo desperdicio.

�Qu�?

�Crees que alguien gana en la vida?

�A d�nde creen que van?

�No han devuelto sus patines!

SESI�N RETROSPECTIVA DE CINE DE ARTES MARCIALES: 13 DE LA SUERTE

TEATRO ESTRELLA ROJA

�Alto!

Polic�a.

Dese vuelta.

Manos atr�s de la espalda.

Me lastim� el brazo patinando.

Manos atr�s de la espalda.

Deme su mano.

Parece ser un poco tarde para andar patinando.

Se me rompi� el pat�n. Lo llevaba a que lo arreglen.

�Se rompi�?

El otro.

Qu�dese quieto.

�Sabe por qu� lo arresto?

Li, atrap� al sospechoso.

Lo llevo en este momento.

�Bien?

�Deje de empujar! Me rompi� el saco.

- �Cu�nto es? - Cinco yuanes.

�Qu� puedo servirle?

Sopa de cordero.

- �Est�s sola? - �Qui�n pregunta?

- �Est�s aqu� sola? - S�.

Entonces soy el hombre que te pide bailar, �de acuerdo?

De acuerdo.

- Adem�s, te ves aburrida. - Nunca te he visto por aqu�.

Disculpa.

Estoy buscando a alguien.

Llamando al camarada Liang Zhijun.

Por favor, venga a la cabina. Alguien pregunta por usted.

Llamando al camarada Liang Zhijun.

Camarada Liang Zhijun...

...alguien pregunta por usted.

Tom� el autob�s equivocado.

Deb�a haber sido el "E", no el "F".

Confund� los carteles.

El autob�s estaba tan lleno, que no pude--

Intent� todo, jefe, pero no quiere hablar.

Ella quiere ver a Zhang.

D�jame tratar.

D�janos solos

Si sigues con esto...

...tendr� que encontrar una nueva lavander�a.

No sab�a que eras polic�a. �Por qu� mientes?

�Qui�n dice que soy polic�a?

Oye.

No mentir�a sobre eso. Tienes una larga vida por delante.

No mentir�a sobre eso.

Hoy vi a un hombre...

...en un puente tirando partes de cuerpos sobre las v�as del tren.

Partes de mi amigo y oficial compa�ero...

...tal vez est�n regadas por todo el pa�s.

Me recuerda un caso no resuelto.

Aparecieron partes de cuerpos en pilas de carb�n...

...por toda la provincia, el mismo d�a.

Eso fue en el 99. �Te acuerdas?

Pero �qui�n puede cubrir tanto terreno en un solo d�a?

�Sabes qu� pienso?

Tuvo que haber sido el operador de la b�scula de carb�n.

Todos los camiones pasaron por esa estaci�n de pesaje ese d�a.

Fue el �nico punto...

...que tienen todos en com�n.

Si �l puso las partes del cuerpo durante el turno de la noche...

...para la ma�ana siguiente estar�an por toda la provincia...

...o incineradas en hornos.

�No era tu esposo...

...Liang Zhijun...

...un operador de b�scula?

En 1999...

...accidentalmente mat� a alguien durante su primer robo.

Decidi� fingir su propia muerte...

...haciendo pasar el cuerpo de la v�ctima como suyo.

De esa forma nunca lo encontrar�as.

Se las arregl�...

...para enga�arlos a todos...

...pero despu�s nunca pudo reaparecer.

Tuvo suerte.

En ese tiempo, la prueba de ADN no era com�n.

�Suerte?

Se ha estado escondiendo todo este tiempo, espiando lo que hago.

Es como vivir con un hombre muerto.

Quise escapar de �l...

...pero no pude.

Mat� a todos los hombres que me amaron.

�A qui�n le pod�a decir?

Me matar�a si hablaba.

Ella lo delat�.

Dice que lo llama desde el tel�fono p�blico de la carretera Jiefang.

Vamos.

Esto es para ti.

�Compraste cigarros?

No.

- Yo voy. - A�n no.

Yo traer� los cigarros. Espera aqu�.

�Alto! �No se mueva!

�Est� muerto?

�Le dieron?

Est� muerto, jefe.

- �Qu� arma tiene? - Pistola 64 C.

- Casi me dispara. - Deja de seguirme.

- Solo d�jame explicar-- - No es necesario.

Esc�chame. No seas as�.

�No quiero tus explicaciones!

- No hagas esto. - �No quiero tus explicaciones!

�Estoy tratando de ayudarte!

Realmente quiero ayudarte.

Va a estar bien.

Una cosa m�s.

Necesitamos analizar las cenizas de hace cinco a�os.

Las tir� en el r�o.

�El r�o?

- �No se qued� con nada? - No.

No soportaba verlas.

Todav�a tengo algunas preguntas.

�Podemos hablar en el coche?

Volvi�.

- Est� helando afuera. - �Y por qu� no se va a casa?

�Que por qu� no voy a casa?

Oiga.

Oiga.

Parece que mataron a otro pobre bastardo hace cinco a�os.

Hola.

�Puede limpiar este abrigo de cuero?

Claro.

Estar� listo... pasado ma�ana.

- �Dos d�as? - S�.

Tr�telo bien.

No se preocupe.

Deme el abrigo de cuero.

Es el de �l.

No. El que ella arruin� en el 99.

El abrigo de 28.000 yuanes.

- S� pero-- - D�melo.

Bien.

�El tipo nunca volvi� por �l?

No.

- �Y pens� en devolv�rselo? - S�.

As� que ten�a su direcci�n.

Aqu�.

ZHAO JIANPING DRAGON CLOTHING EXPORT LTD.

Le pagar� 1.000 por el abrigo.

De todas formas nadie lo quiere.

Le apuesto al Chelsea.

Se llama lealtad, jodido.

Y yo le apuesto a qui�n quiero.

20.000 al Chelsea. Agr�galo al pozo.

Si pierdo, no me tomes m�s apuestas.

S�, y dile al Rhino que el tipo...

...de la oficina de impuestos no puede pagar su deuda con un Jetta chocado.

S�, lo odio.

Quiero la mitad del dinero ahora...

...y si falta un centavo yo--

�Es usted el gerente, Zhao Jianping?

S�, �qui�n es usted?

Qu� bueno que lo encontr�.

Este abrigo--

- Yo no quiero esa maldita cosa. - Espere, esc�cheme.

Soy de la lavander�a Rong Rong.

Van a demoler el local y encontr� este abrigo de cuero...

...con su tarjeta en el bolsillo.

Es mi vieja tarjeta...

...pero nunca us� un abrigo como ese.

Es un milagro que me haya encontrado.

Debe haber sido hace cinco a�os.

En el 99, empezaba mi negocio de exportaci�n de ropa.

Di muchas tarjetas.

�Ya no se dedica a la exportaci�n?

Ya que se tom� tantas molestias...

...me esforzar� para tratar de recordar...

...qui�n de mis amigos pudo haber tenido un abrigo as�.

Es como un sue�o volver a ver esa vieja tarjeta.

Ayer gan� 100.000. Eso no lo so��, �o s�?

�Juego est�pido!

�Debi� haber sido m�o!

�Pedazo de mierda!

�Comp�rtate!

Mi esposo tuvo un abrigo como este.

La �ltima vez que lo vi fue en nuestro bar.

Una mujer vino por �l.

Se fue con ella...

...y nunca lo volv� a ver.

�En qu� a�o fue?

99.

�Qu� mes?

Junio, fines de junio.

�No lo report�?

�A la polic�a?

Si un hombre decide irse con su amante, los polic�as no pueden hacer una mierda.

Lo denunci�, un a�o despu�s.

La polic�a dijo que se hab�a evaporado.

No precisamente.

�Todav�a...

...reconocer�a a la mujer?

Ella se qued� en la puerta del bar.

Nunca olvidar� esa cara. La reconocer�a donde sea.

�En este bar?

Claro, hasta tiene el mismo nombre, Daylight Fireworks Club.

Claro que ahora somos m�s grandes y mejores.

Pero los recuerdos, buenos o malos, nunca se borran.

- Se�ora. - Venga aqu�.

P�dame lo que quiera, solo d�game donde est�.

No vine por eso.

Estoy entregando ropa de la lavander�a.

�Entregando ropa de la lavander�a!

DAY LIGHT FIREWORKS CLUB

Traje mi propia bolsa.

Necesito el vestido de fiesta para hoy.

- Adi�s. - Adi�s.

Te veo despu�s.

Esta noche hay un espect�culo en el parque de diversiones.

�Quieres ir conmigo?

Lo siento, llegu� tarde.

Est� bien.

No hay espect�culo.

Mira hacia all�.

�Qu� ves?

El Daylight Fireworks Club.

Ahora...

...quiero que tomes la iniciativa...

...y me digas toda la verdad. Mejor a m� que a la polic�a.

�Qu� quiere decir eso?

Muestra algo de iniciativa.

- Aqu� tienen. - Gracias.

Tengo que abrir la lavander�a.

Mejor me voy.

�Quieres que nos veamos otra vez en la noche?

Claro.

�Mismo lugar?

�Tienes el abrigo, hermano?

�Recuerdas el due�o de este abrigo?

�Te trae pesadillas?

Se llamaba Li Lianqing.

Entonces �enterraste las cenizas al pie del �rbol el �rbol o las tiraste al rio?

�Cu�l es la historia?

De vuelta a la comisar�a.

Yo lo mat�.

�C�mo?

No tuve con qu� reemplazarle el abrigo.

As� que me hizo ir a un hotel con �l.

No fue solo esa vez.

�C�mo lo apu�alaste? �Cu�ntas veces?

No recuerdo.

- �Estuvo involucrado Liang Zhijun? - No.

�l sacrific� todo por m�...

...se volvi� un muerto en vida.

Pero yo lo traicion�.

Oye, t�.

T�, ah�.

Traje su bufanda.

- Al�jate del coche. - �Qu� pasa?

- Estamos en un caso. �Qu� quieres? - Darle su bufanda.

Necesitamos confirmar algunos detalles, pero se la devolveremos en unos d�as.

No entiendo.

Nos est� ayudando en nuestra investigaci�n.

Estaremos en contacto.

No hab�a forma de descubrir lo que hab�a pasado.

Un brindis por Zhang.

�Un brindis! �Tomen!

Fue pura suerte.

Yo estaba dando tumbos en la obscuridad.

Fue el detective Liu qui�n me puso en el camino correcto.

Cierto.

�Qu� modesto!

�Uno, dos, tres... tomen!

Este gran tigre escap� en California.

�Una gran v�bora?

SALON DE BAILE.

Hace mucho que no te ve�a.

- Estuve viajando por negocios. - �Has estado bailando en otro lado?

Lleven a su pareja hacia adelante.

Y cambien posiciones, as�.

Practicaremos ese paso otra vez, despu�s haremos toda la rutina.

�Aprendiste nuevos pasos?

�Los polic�as est�n aqu�!

Mant�n despejada esta �rea.

Vayan a jugar a otro lado.

�De acuerdo, oficial!

Jugaremos all�.

Hola.

Polic�a. Siento molestarla.

�Qu� est�n grabando? Apaguen eso.

Se�ora, estamos buscando evidencia para un caso.

La sospechosa vivi� aqu� hace cinco a�os.

�Es la polic�a? Por favor, pasen.

Llamaron antes. Pasen.

�D�nde tomaste el cuchillo?

En la cocina.

Ens��anos.

P�rate junto a la olla.

Se�ala.

M�s alto. No te muevas.

�D�nde lo mataste?

En la rec�mara.

�D�nde lo mataste?

�En el ropero?

Hab�a una cama ah�.

P�rate ah�.

Se�ala el ropero.

�Ayudaste a tu esposo a tirar el cuerpo?

No.

�Sabes d�nde lo tir�?

No.

Oficial Wang...

...tenemos que ir a donde lo tir�. Ll�venla a la estaci�n de polic�a.

S�, se�or.

�Vino de all�!

Al coche.

Ustedes dos controlen a la gente.

�S�, se�or!

Unidades 3 y 4, hablen con el borracho del techo.

Est� violando las leyes de fuegos artificiales.

�Pare inmediatamente!

�Baje ahora o subiremos y le romperemos el trasero!

�Ser� responsable de cualquier da�o o heridas!

Es mejor que baje ahora.

�Usted, all� arriba, oiga!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net