All language subtitles for Birdemic_Shock and Terror (2010)

- Hola.
- Hola.

- Aqu� tiene la carta.
- Gracias.

Enseguida estoy con usted.

- Perdone, se�orita.
- �Si?

- No quisiera molestarla.
- �Con que?

- Creo que la conozco de algo.
- �De verdad?

- �No ibas al Insti de San Emeterio?
- Si, �c�mo lo sabes?

Yo tambi�n iba.
�Eres de por aqu�?

No, mi madre vive aqu�
yo soy de San Francisco.

�Y t�?

De San Jos�.

Ahora me acuerdo de ti,
estabas en mi clase de ingl�s.

�Seguro?

S�, me sentaba dos filas
detr�s de ti.

�Te acuerdas hasta de eso?

Si.

�A qu� te dedicas?

Soy modelo.

Una modelo bien guapa.

Gracias.

Encantada, pero me tengo que ir,

tengo una prueba para
un trabajo de modelo.

Me alegro de haber
charlado contigo.

Igualmente.

�Natalie!

Hola otra vez.

Me preguntaba si podr�amos
seguir en contacto.

Claro...

Toma mi tarjeta.

Ten la m�a.

Gracias. Como te he dicho ha
sido un placer hablar contigo.

Nos vemos.

Adi�s.

Esta ma�ana, bandadas de gaviotas
y cuervos han sido hallados muertos

en la parte baja de San Jos�
y a lo largo de la autopista 101.

Los cuervos y las gaviotas tambi�n han
provocado un accidente

en la autopista 101 cerca de la
salida de la calle Phirst.

Las autoridades est�n investigando
la causa de las muertes.

En otras noticias la poblaci�n de osos
polares est� descendiendo r�pidamente,

debido al deshielo en el �rtico.

Cuando el hielo desaparece, los osos
tienen que desplazarse hacia el norte,

unos pocos sobreviven pero la
mayor�a mueren de hambre.

Tienen gran dificultades en encontrar focas
y otros animales que conforman su dieta.

�Qu� es lo que hace falta
para cerrar la venta?

Vale, te lo ofrezco y adem�s un 50% de
descuento. �Podemos cerrar el trato hoy?

�Puedo dar firmeza
al pedido hoy?

Fant�stico, gracias.
Te agradecemos la compra.

�Albricias!

Oye, �a qu� viene tanto ruido?

He pescado un pez gordo.

�De cu�nto hablamos?

De un mill�n de d�lares.

�Incre�ble, t�o!

La venta m�s grande de mi carrera.

Estoy orgulloso de ti.

�Natalie?

Hola Cristine. �Qu� hay?

Te tengo una maravillosa noticia.

Victoria's Secret quiere que seas
modelo de portada en su catalogo.

�Estas de broma!

No, es de verdad.

�Es fant�stico! S�, claro que lo hare.
Gracias por consegu�rmelo.

De nada. Has trabajado mucho y esta
es tu oportunidad para impresionarlos.

Felicidades otra vez.
Hablamos pronto.

Vale, de acuerdo. Hablamos
luego, gracias de nuevo.

Vale, adi�s Cristine.

�Diga?

�Natalie?

�Qui�n es?

Soy Rod.

�Ah s�! El del restaurante.
�Qu� hay?

Ha estado bien el vernos hoy.

Si ha estado bien.

�Qu� tal te ha ido hoy?

Todo bien.
�Y a ti?

Fant�stico.
He hecho una gran venta.

Muy bien, me alegro.

Gracias.

Yo he recibido una muy buena oferta
para trabajar con Victoria's Secret.

�Miau! Felicidades.

Creo que estar�s preciosa
con su lencer�a.

Gracias.

�Qu� te parecer�a una cena
para celebrar tu �xito?

Que r�pido vas chaval.

Conozco un buen
restaurante vietnamita.

Suena delicioso,
all� nos vemos.

Toma ya.

Este calor me est� matando.

Ya te digo t�o.
�Qu� le pasa al tiempo?

�Una ola de calor en invierno?

Ni idea, el otro d�a hacia frio.

Me he topado con esta chica, Natalie,
este fin de semana.

Bien por ti.
�Esta maciza?

Ya te digo.
Es modelo.

Qu� suerte tienes.

Si, vamos a salir este fin de semana

A ver si te la trincas colegui.

�Es que solo piensas en el sexo, tron?

Solo vamos a comer para
charlar, y ya sabes, conocernos.

Una cita sin un polvete
es un d�a perdido t�o.

Ya te contar�.

He o�do que a E.C.T.
la va a comprar Orco.

�S�? espero que sea verdad, t�o.

S� que es cierto.

�Sabes qu� pasar� despu�s?

Que seremos millonarios.

Hoy ha habido un gran fuego en las
monta�as de Santa Cruz.

Han ardido m�s de 30.000
acres de bosque

y han resultado destruidas
mas de cien de viviendas.

El incendio sigue por completo
fuera de control.

Pero los bomberos esperan que
lo pr�ximos d�as el tiempo mejore

y les ayude en las labores de extinci�n.

Otras noticias: La 1� carrera ecol�gica de
coches ha sido anunciada en San Francisco.

Todos los coches participantes
ser�n h�bridos o el�ctricos.

Algunas calles de San Francisco
ser�n usadas como pista para la carrera

y los pilotos ser�n celebridades
de Hollywood.

Hola me llamo Jerry Owens. Soy de
la Consultora de Energ�a El�ctrica.

Ten�amos una cita.

Ah s�, pase.

Este es el estudio que nos encargo.

Vaya, 20.000 d�lares por un
panel solar de 3 kilovatios.

Si.

�Donde lo pondr�a?

Venga conmigo y
se lo ense�o.

En esa esquina es donde
montar�amos el panel solar.

Vale.

�Y son 20.000?

�Hay alguna manera de
conseguir una rebaja?

Por ser usted le podr�a hacer
una rebaja de mil d�lares.

- �Mil?
- Si.

- De acuerdo, hag�moslo.
- Trato hecho.

Hola Natalie.

Hola.

- Esto es para ti.
- Gracias, que detalle.

�Lista?

�Que hizo que quisieras
dedicarte a las ventas?

Me gusta vender, encaja
con mi personalidad.

Empec� como ingeniero de
programaci�n en B.S. Computers.

La programaci�n me aburr�a y pens�
que las ventas ser�an un reto para m�.

As� que me dedique a la venta
de alta tecnolog�a.

Interesante.

Un amigo m�o dice que mi paso por
BS fue una caca de la vaca,

porque soy mejor vendedor que ingeniero.

Que divertido.

Trabajo para una compa��a nueva
llamada E.C.T. Software

y tengo una opci�n de
compra sobre sus acciones.

Si hay suerte, la compa��a se vender�
o se saldr� al mercado

ejercer� la opci�n, vender� las acciones
y sacar� mucho dinero.

Es mi sue�o en Silicon Valley.

Espero que as� sea.

Gracias

Cu�ntame sobre lo de ser modelo,
�qu� es lo que te gusta?

Me encanta, es divertido, glamuroso
pero tambi�n hay que trabajar duro.

A mi madre no le gusta.
Ella preferir�a que vendiese casas.

Pero eso no es para mi

Haz lo que te gusta Natalie.
Cumple tus sue�os.

Esa es mi intenci�n.

�C�mo es que nunca me pediste
una cita el instituto?

Lo deber�a haber hecho,
pero era muy t�mido.

�Y por qu� no me
la pides ahora?

Pero si ya lo he hecho.

�Cu�les son tus planes?
�Tener familia o hijos?

Vaya, esto se est� poniendo serio.

Solo tengo curiosidad.

Probablemente sentar�a la cabeza
si encontrase a la mujer adecuada.

Espero que lo consigas.

Yo tambi�n.

�Y c�mo es esa mujer?

Es maja, amable, sensible,
sincera y divertida

- �Eso es todo?
- Si.

�Y lo de tener un buen tipito?

Eso no vendr�a mal.

�Qu� te gusta hacer para divertirte?

Ver futbol, sigo al Betis, y
a veces al Alcoyano.

Y hago ejercicio, juego al tenis.
�Y t�?

Me gusta ir al cine, salir por ah� con
mis amigos y tambi�n ir a bailar.

Y pasar tiempo con Alex.

�Alex?

Es que es muy mono.

�Qui�n es Alex?

Le quiero much�simo.

Vamos, d�jame ver la foto
�Es tu novio?

No puedo esperar a que os conozc�is.

Venga d�jame verla.
Venga d�jame verla.

Muy bien.
Te presento a Alex.

Tienes raz�n, es muy mono. Veo
que eres una amante de los gatos.

Si, si pudiera permit�rmelo
tendr�a por lo menos 10 gatos.

Vaya, �diez gatos?

Si.

Tienes que estar de broma.

No.

Guapa, amable apasionada e inteligente.
Espero que la encuentres.

Lo hare.

Me lo he pasado bien.

Deber�amos repetirlo.

Me encantar�a

Buenas noches. Nos vemos la
semana que viene

�No me invitas a pasar?

No en la primera cita.

No soy de esa clase de chicas.

Vale.

Buenas noches.

- Hola mam�.
- Hola cari�o

- �Como estas?
- Bien.

Estoy haciendo la comida
�Te quedas?

No puedo quedarme
solo he pasado a verte

Estoy encantada de que lo hayas hecho.

�A qu� se debe esa
sonrisota?

No s� de que hablas mam�.

Venga ya, la tienes de
oreja a oreja.

Bueno, he conocido a un chico.

�Me estas bromeando?

Es maravilloso mami. Y fuimos juntos
al mismo Instituto.

- �Es eso cierto?
- Si.

Salimos en fin de semana
y ha sido estupendo.

Mama, es listo, ambicioso y le interesa
lo que digo y hago,

y no es el t�pico que busca
solo un revuelque.

Qu� bien. �Y a que se dedica?

Es vendedor de software.

Inv�tale a comer aqu�, me
encantar�a conocerle.

Dentro de un tiempo mam�,
cuando la cosa sea m�s seria.

Vale, lo entiendo, pero no dejes
de contarme como os va yendo.

�Y qu� tal te va con
el trabajo?

Estupendamente mam� voy
a trabajar para Victoria's Secret.

No puede ser.
�De verdad?

Cari�o sabes que siempre te he apoyado
con lo de tu carrera de modelo,

a pesar de lo duro que es
todo ese mundo.

Y lo es mam�, pero voy
bien encaminada.

Aunque si las cosas no van bien, no te
vendr�a mal tener un marido ricach�n

o dedicarte a algo serio como
la venta de inmuebles.

Vale mama, ya me lo has dicho cien veces
y sabes que me encantan tus consejitos,

pero tengo que irme, hab�a venido a
saludarte y a contarte lo de mi chico.

- �Y sabes si tiene un buen sueldo?
- Si que lo tiene.

Esta es mi chica.

Diga.

Hola Miko.

�S�?

Soy Natalie.

Ah, hola.

�C�mo te va?

�Qu� te imaginas que estoy haciendo?
Estoy con mi chico.

Perdona si os he interrumpido algo.

Pero escucha. �Quieres que
salgamos en una cita doble?

No s�. �Por qu�?

Acabo de conocer a un chico, Rod,
que es la alegr�a de la huerta.

Me parece una buena idea,
me apunto.

Estupendo, yo me encargo.

�Te gustar�a salir conmigo
en una cita con otra pareja?

�Por qu� no?

Mi amiga Natalie, la que es modelo,
acaba de conocer a un tal Rod.

Si, �Est� con Rod?
Pero si es mi coleguita.

La semana pasada me conto que hab�a
conocido a una modelo que se llama Natalie.

- �De verdad?
- Si.

Va a ser muy divertido.

Se�oras y se�ores, den la bienvenida
a nuestro director, Billy Star.

Se�oras y se�ores, les voy a dar
una estupenda noticia.

Nuestro Consejo ha dado su
aprobaci�n a la compra

de ECT software por la Corporaci�n
Orco, por un bill�n de d�lares.

Un bill�n.

Hab�is trabajado duro y os hab�is ganado
los derechos de compra de acciones.

Felicidades.

A ti, a ti, y a la gorda,
y a ti...

Y con eso creo que se
acaba la reuni�n.

Y ahora vas a recibir una buena
paga extra en base a tus acciones.

Si me lo he ganado con mis ventas para ECT
por muchos millones de d�lares.

Lo has hecho muy bien Rod y te
agradecemos lo que has hecho.

Gracias a ti.

�Te gusta?

Dentro de poco me voy a comprar
un Ferrari pero de verdad.

�Y t� qu� piensas hacer
con la gallina?

Creo que voy a descansar,
una jubilaci�n anticipada.

�Nada de cochazos?

A esa modelo que te acabas de ligar la
impresionar�as con un Ferrari.

No creo que sea muy materialista.

�Cu�ndo vas a madurar chaval�n?

A las churris les encantan
los cochazos.

Si quieres hacer un turismo entre
sus piernas mas te vale tener un Ferrari.

Ella es mi Ferrari, adem�s a mi
me encanta mi Mustang hibrido.

Me hago cien kil�metros con 2 litros.

y adem�s voy a fundar una empresa
de sostenibilidad ambiental.

�De verdad?

Y por cierto, conozco
a Natalie, tu novieta.

Es la mejor amiga de mi novia.

- Que peque�o es el mundo.
- Eso.

Y estaban planeando una cita
con nosotros cuatro.

- Va a ser divertido.
- Si.

Es una buena pel�cula y lo
que dice podr�a suceder.

As� es, voy a comprarme un coche
que sea ecol�gico.

Bien, al final me haces caso.

Miko y yo tenemos que
volver al trabajo, as� que...

�Al trabajo?

Si tron, ya sabes,
trabajitos sensuales.

Ya lo pillo.

Hala pillines, pasadlo bien.

Vale.

La producci�n en cadena de
paneles solares es posible.

Se completa su ensamblaje en
diez segundos.

Es un paso gigantesco sobre los actuales,
cuyo costo es de cuatro d�lares por vatio.

Un nuevo panel con esta nanotecnolog�a
costar�a entre cinco y tres mil d�lares.

Con ese precio cualquiera podr�a adquirir
pareles solares para sus casas o negocios.

Con estos paneles la energ�a solar
seria asequible para todos.

No har�a falta un pr�stamo para adquirir
un panel de silicio de 20.000 d�lares.

�Est� patentado?

Si mi compa��a es propietaria
de esta tecnolog�a.

�Qui�nes te har�an la competencia?

Ser�an Solar Panel y Silicon Valley Solar,
pero solo venden paneles hechos de silicio,

y sus costos de producci�n
son demasiado altos.

Cuestan cuatro d�lares por vatio. Nuestro
montaje en cadena en cambio es simple,

de bajo costo y usa nanotecnolog�a. Por eso
nuestro coste es de 10 centavos por vatio.

�Y qu� cantidad es la que
va a precisar?

Diez millones de d�lares.

Chicos esta tecnolog�a ecol�gica
es revolucionaria.

Si llegamos a un acuerdo con el
clausulado te financiaremos.

Estupendo.

Vaya. Los amantes en la luna.

Si.

�Qu� pocholona!

El mar es tan bonito.

S� que lo es.

Y toda la vida proviene del agua, y
nosotros somos agua en la mayor parte.

�Y que buscas en un hombre?

Pues lo que me gusta es que tenga
opciones de compra de buenas acciones.

Por lo menos, eres sincera.

Adem�s tiene que ser majo, sincero,
musculoso y ostrogodo.

�Eso es todo?

Si.

�Y tienes alg�n plan alternativo por
si tu carrera de modelo no prospera?

La verdad es que no, si las cosas no
me van bien, algo se me ocurrir�.

Deber�as tener un plan alternativo,
yo siempre lo tengo.

Empec� como ingeniero de programaci�n
y he acabado de vendedor.

Dices lo mismico que
mi madre.

Pero es un buen consejo, quiz�s acabe
de agente inmobiliaria...

Mira un p�jaro muerto...

No, no lo toques, podr�a
tener alg�n tipo de infecci�n.

- Hola.
- Hola mama. �C�mo est�s?

- Bien, bien.
- Te presento a Rod.

Hola Rod. Encantada.

- Lo mismo digo.
- Pasad.

Hala, hasta la cocina.

Rod, Nat me ha contado que eres
un vendedor muy bueno.

�Te lo ha contado? La verdad
es que me apasiona mi trabajo.

Ella me ha dicho que
estas jubilada.

Si, y tambi�n me ha contado que tu
tambi�n lo piensas dejar pronto.

Si durante unos meses, es para
descansar un poco.

�Disfrutas de la jubilaci�n?

Me encanta.

Fui joyera casi treinta a�os y aunque
a veces echo de menos ir a la joyer�a

pero lo disfruto, porque viajo, me
voy de cruceros y veo la tele.

Pero lo que disfruto mas es como
avanza la carrera de modelo de Natalie.

Qu� bonito, que madre
mas cari�osa tienes Natalie.

Gracias Rod. Mi mayor sue�o es
saber que ella es feliz,

y que tenga �xito en lo
que ella decida hacer.

Gracias mama.

Hola, aqu� est�n
vuestras bebidas.

- Gracias.
- Gracias.

- �Alguna cosa m�s?
- Estamos mirando el men� todav�a.

Ojala lo disfrut�is.

Me ha gustado conocer
a tu madre.

Y t� tambi�n le has
ca�do bien.

He estado tan solo hasta ahora.

�Y crees ya que soy
la chica indicada para ti?

Quiz�s. �Y t� crees que
puedo ser tu chico ideal?

Podr�as serlo.

Rod, que sepas que lo de las acciones,
las compras, la tela y dem�s era broma.

Lo �nico que quiero es a ti.

�Est�s segura?

Por supuesto.

Los chicos solo se suelen interesar en
mi por mi pinta y por pillar cacho.

Pero t� no eres as�,
tu eres un caballero.

Creo que me respetas.

Eso significa mucho para m� y creo que
me gustar�a estar siempre contigo.

Que suertudo soy.

Creo que mi suerte ha cambiado
desde que te conozco.

�En qu�?

La pasada semana, la compa��a en la
que trabajo ha sido

comprada por un bill�n,
por la Corporaci�n Orco.

Y esta semana mi nueva empresa ha
recibido 10 millones de Evergreen Capital.

Vaya, felicidades.

Gracias.

�Qu� opinas Rod?

Se te ve muy bien.

�Rod?

�Qu� pasa?

Creo que son �guilas.

�Pero qu� narices...?

No tengo bater�a

�Qu� est� pasando?

�Pueden entrar?

Por ahora no.

�Est�n rompiendo la ventana!

Ay�dame a mover la cama.
�Deprisa!

Esto las detendr�.

Creo que se han ido

�Sabes por qu� han parado?

Ni idea, a lo mejor se han cansado.

�Por qu� har�n los p�jaros
algo as�?

�A qu� se debe este ataque?

No tengo ni idea

�Hay alguien aqu�?

Pasa.

- Me llamo Rod.
- Remzi.

- Esta es Natalie.
- Encantado.

- Esta es mi novia Becky.
- Hola.

�Est�is bien?

- Si estamos bien.
- Eso creo.

Los p�jaros han atacado toda la noche
y de repente han parado.

Intentamos irnos, pero no encuentro
las llaves del coche he debido de perderlas.

A nosotros tambi�n nos estaban atacando.

Tenemos la fragoneta ah�
Venid con nosotros.

Gracias.

Necesitamos algo para protegernos.

Usaremos esto.

A ver, si juntamos las espaldas veremos
si vienen p�jaros de cualquier direcci�n.

Justo as�.

- �Preparados?
- Vamos.

�Por ah� vienen!

�Abre la puerta!

No puedo, est� atascada.

Conduce tu, yo tengo un arma.

Toma, qu�date con la pistola.
V�monos.

Para un momento en la cuneta.

- Veamos si hay alg�n superviviente.
- De acuerdo.

Yo miro en este coche,
tu mira en el otro

�Est�n muertos!

�Ven pocholina, sal de ah�!

Sal de debajo del coche.

No puedo, los p�jaros me picaran.

No lo har�n, venga
yo te proteger�, te lo prometo.

Tengo miedo, han matado a mi mama,
han matado a mi mama

- �Socorro, socorro!
- �Vamos! venga!

�C�mo te llamas, cari�o?

Susan.

Esto har� que te sientas
mucho mejor.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

- �Quieres jugar?
- Vale.

Tengo hambre, he estado debajo del
coche mucho rato.

S�, yo tambi�n,
me muero de hambre.

Los ni�os tienen hambre, deber�amos parar
y conseguir algo de comer para todos.

Hay una tienda aqu� cerca
pararemos ah�.

Ahora venimos, vig�lale
mientras duerme.

- Yo vigilo, conseguid comida y agua
- Vale.

�Puedo coger uno caramelos?

Vale

Coge algunos para Tony.

Vale

V�monos t�os,
�vienen las �guilas!

Daros prisa, las �guilas
van a atacar.

Mira, hay un anciano en ese puente

�Hola se�or!
�Qu� narices est� haciendo aqu�?

Oye, idos de aqu�,
estos p�jaros son contagiosos.

Os he dicho que os largu�is,
estos p�jaros est�n contaminados.

Tienen el virus de la gripe aviar.

�As� que largo!

�Podemos hablar un momento
en la zona de descanso?

�Quer�is hablar?
Vale, venga.

Chicos este es el Dr. Johnson.

- �Qu� tal?
- Hola.

�No sabe usted que los p�jaros
est�n atacando a las personas?

- �Estos p�jaros?
- Si.

No puede ser
han muerto de gripe aviar

- �Gripe aviar?
- �Como lo sabe?

He analizado la sangre.

�Y porque nos atacan?

Ni idea.

Pero s� que el calentamiento global
causa enfermedades como la gripe aviar

As� que no es el virus,
somos nosotros.

�Lo que dices es que el calentamiento global
ha provocado que nos ataquen los pajaritos?

No, como cient�fico no puedo deducir
eso sin una evidencia.

Pero si hay evidencias de que al
quemar combustibles f�siles

se liberan gases de efecto invernadero.

Y eso causa el calentamiento global.

Cuando aumenta la temperatura
de los mares,

especies animales, como el cuervo mueren.

Muchas especies de aves no
pueden encontrar comida.

Y mueren de inanici�n.

El calentamiento detiene las migraciones
y el apareamiento de muchas aves.

En los �ltimos dos a�os m�s
de 40 especies de aves

se han extinguido debido
al calentamiento global.

Hay un interesante estudio de
que en tiempos prehist�ricos

los p�jaros atacaban a las personas.

Sol�an arrancarles los ojos
y picotear las calaveras.

Los dejaban medio muertos o
regresaban a rematarlos.

Si intentan atacarme,
les tengo una peque�a sorpresa.

�C�mo sabe tanto de los p�jaros?

Bueno, soy cient�fico,
los he estudiado.

Deber�a venir con nosotros,
es m�s seguro.

No necesito protecci�n,
se cuidarme solo.

Tengo mi cami�n y mi caravana.

Adem�s, no tengo miedo de los p�jaros
no son peligrosos.

Es la especie humana la que es terrible.

Con los combustibles f�siles vamos a
destruir el planeta y toda la vida.

Es a la especie humana a la que
le tenemos que tener miedo.

Tenemos que actuar como astronautas,
cuidando nuestra nave.

Bien, me ha encantado conoceros.
Buena suerte.

�D�nde est� Becky?

Plantando un pino.
Natalie est� vigilando.

Eres muy bueno disparando.
�Cu�nto estuviste con los Marines?

Me canse de esas putas
matanzas en Irak.

�Por qu� no le daremos una
oportunidad a la paz?

Ah� mismo.

Yo vigilo.

�Dios m�o! �Est� muerta!

�Rod! �Rod! Remzi!

�Est� muerta! No pude hacer
nada! Esta muerta!

�Qu� es eso de que
est� muerta?

�V�monos!

�Venga, v�monos!

Las �guilas han matado a Becky.

Cag�en sos,
pobre Becky.

Lo siento.

Lo siento Remzi.

La atacaron antes de que
pudiera hacer nada.

�No se qu� hacer!

Mira, la gente de ese autob�s
esta siendo atacada por p�jaros.

Vayamos a salvarlos.

No podemos, no tenemos sitio
esto est� lleno.

Mataron a Becky,
ahora quiero venganza.

R�pido salid de ah�
los p�jaros se han ido.

Que dices t�o,
si salimos nos mataran.

�Venga daos prisa!

�No! Nos mataran!

- Rod, voy a por esa gente, c�breme.
- Vale.

- �Venga, sal fuera!
- No!

- �Venga, pa fuera!
- �No!

- �Que no queremos salir co�etas!
- �Pa fuera cenutrios!

�Seguidme!

Voy a salvarlos.

Si sales morir�s y esos
ya est�n muertos.

- Tienes raz�n.
- Largu�monos de aqu�.

Oiga, unas �guilas han matado a unos
amigos. �Puedo llamar a la polic�a?

Lo siento se�or, los tel�fonos no
funcionan por los ataques de las �guilas.

�En serio? Vaya mierda.
Pero necesitamos gasolina.

Lo siento se�or por los ataques de
las �guilas queda poca gasolina.

La que queda cuesta a 25
d�lares el litro.

�25? �Pero qu� burrada!

T�melo o d�jelo, no va a encontrar
mas en los alrededores.

Es un robo, pero acepto.

Gracias.

- Ni�os coged agua y volved a la furgoneta.
- Est� bien.

Mira ese t�o, deber�amos
parar y ayudarle.

Vale.

- �Qu� tal?
- Hola.

�Podr�an darme algo de gasolina
para mi cami�n?

- Tenemos poca y la necesitamos.
- La hemos comprado a 25 d�lares el litro.

�25 d�lares? Solo tengo
cincuenta en la cartera.

Podr�amos llevarte.

- No gracias.
- Lo sentimos pero la necesitamos.

Ahora s� que me vas a
dar gasolina.

Tranquilo, tengo un bid�n extra
en el maletero.

Pues b�jate y d�melo.

Rod, v�monos de aqu�.

Hay un riachuelo ah�,
podr�amos coger agua.

�Quien anda ah�?
Sal o disparo.

- No dispares, tranqui.
- Ven hasta aqu�.

- �Por qu� te escond�as detr�s de un �rbol?
- Yo vivo aqu�, este es mi hogar.

- �Vives en un �rbol?
- Claro.

- �Eres un amante de los arboles?
- Si quieres decirlo as� est� bien.

Amo a los �rboles, son como mi familia.
Y me dedico a proteger estos bosques.

- �Podemos ir a jugar en tu casa arb�rea?
- Claro.

- Ser� muy divertido.
- No, es peligroso, podr�an venir �guilas.

Aqu� en el bosque estar�is a salvo,

las �guilas solo atacan a la gente
en sus coches o en las gasolineras.

No temo a las �guilas, temo mas al
clima seco. Sin agua se mueren los arboles.

Y peor que eso son los escarabajos que se
comen los arboles y solo dejan serr�n.

Antes con los inviernos fr�os mor�an, pero
con este calor est�n infestando los bosques.

Mira esa secuoya muerta de ah�.

La mataron los escarabajos.

El maldito calentamiento global provoca las
sequias, los escarabajos y mata los bosques.

Puedo proteger este bosque de le�adores
y de campistas cenutrios que hacen hogueras,

pero no puedo protegerlo
del calentamiento global.

- �C�mo te llamas?
- Tom Hill.

Nosotros somos Rod, Natalie,
Susan y Tony.

Puedes venir con nosotros.

No puedo, tengo que quedarme
para seguir protegiendo el bosque.

Disfrutad de este bosque
mientras aun pod�is hacerlo.

Dentro de unos pocos a�os
ya no existir�n.

Estoy oyendo a un le�n de la monta�a. Volved
a vuestro coche, encantado de conoceros.

- Creo que es por la izquierda.
- No, por aqu�.

�Y si te equivocas?

Huele a madera quemada.

Es un incendio. Venga
corred, por aqu�.

- Es el coche de Miko, p�rate.
- Vale.

Dios m�o. �Est�s bien Miko?

- Mierda, no nos queda gasolina.
- �Y qu� vamos a hacer?

Si tenemos suerte alguien
pasara por aqu�.

- Tengo hambre.
- Y yo tambi�n.

Hay que buscar algo para
darles de comer.

- �Qu� podemos hacer?
- Ni pastelera idea.

Mira esta ca�a de pescar,
puedo intentar pescar algo.

Y con este camping gas
podr�amos cocinarlos.

Buena idea.

Oye Natalie, yo voy a pescar por ah�,
tu y los ni�os recoged algunas algas.

- A por algas para la ensalada.
- Pues a m� me hacen gases.

Pues lo podemos usar para
fre�r el pescadito.

- He pescado un pez.
- Bien, yo tengo algas.

Estupendo, voy a ir a la furgoneta
por el camping gas y lo fre�mos.

- Puaf, yo quiero una Mc Jabugo.
- Y yo tambi�n.

- No tenemos. Venga probadlo.
- No, quiero una Mc Jabugo.

Hay que irse r�pido, ah� vienen
mas plum�feros. Vamos.

Me he quedado sin munici�n.

�salo para defenderte. �vale?

Mira, se est�n yendo.