Original subtitles

�nceki b�l�mlerde...

Nereden ��kt� bu?

Alan kapat�ld�. G�venlik endi�elerinden.

Ondan ��kt� bu, baba.

Se�im kurulu ba�kan� cep telefonlar�ndan...

...blok zinciri teknolojisiyle oy kullanmaya izin verip verilmeyece�ine bak�yor.

Chuck, ho� geldin.

Bunun ikimizin toplant�s� oldu�unu san�yordum.

Adalet bakanl���n�n mobil oylama konusunda ciddi endi�eleri var.

Jock Jeffcoat'un endi�eleri var yani.

Sanford Bensinger telefonda.

- Sandy... - NFL seni geri �eviriyor.

Bu �lkede insanlar� spor markalar�yla ��valye ilan ederiz.

Kraliyetten de�ilsin sen.

Senin yasal sorunlar�ndan b�km��lard�.

�tfaiye fonunu hat�rlatt���n i�in te�ekk�rler.

��e yarad���na sevindim.

Baz� eski seans notlar�n� bulman� istiyorum.

Taylor Mason hakk�ndaki t�m dosyalar�m�.

Benden bir konferansta konu�mam� istemek i�in gelmediniz, de�il mi?

Mesle�inizi suistimal etmekle su�land�n�z.

Doktor Rhoades, t�bbi lisans�n�z tefti� ediliyor.

TVRip, d�zenleme ve senkron: Oldspider

Keyifli seyirler...

Buna izin veremezsin.

Lisans�m� almalar�na izin veremezsin.

T�p kurulu yetki alan�ma girmiyor.

- �stedi�in �ey... - Yapabilece�in bir �ey.

Soru�turmadan vazge�melerini sa�lamak m�?

Becerebilirsem bile neredeyse imkans�z olacak ve ter giderse...

Aram�z� d�zeltmek i�in ne yapabilece�ini merak ediyordun.

Bunu i�te.

Bunu yaparsam eski h�limize geri mi d�neriz?

- Verdi�in s�z bu mu? - �unun s�z�n� verebilirim:

Pazarl�k asla bir kad�n� geri kazanmam��t�r.

Fedakar eylemler kazand� ama. Avukat, koca veya...

...alttayken de bask�n taraf olan Chuck'a ihtiyac�m yok.

Katil Chuck Rhoades'a ihtiyac�m var.

�yle davrand�m diye beni yarg�lad�n sen.

Ele�tirdin ve k�t�ledin.

Ama senin yarar�na olacaksa bunu kullanmaya serbest b�rakmaya haz�rs�n.

T�m paketi istemen gerek Wendy. Benim sende istedi�im gibi.

- Yoksa ne oluruz ki biz? - Ben �u an ne oldu�umu bilmiyorum.

A��k�a ve gurursuzca belirtiyorum bunu.

Ama sen katilsin.

Kendin i�in s�rekli birilerini harc�yorsun.

Git, benim i�in de harca.

Ya�ad���n� en �ok hissettiren yan�n�...

- ...kullanma izni veriyorum sana. - ��nk� sana yar�yor bu.

Yanl��lar yapt�m.

Asla olmayaca��ma yemin etti�im �eye d�n��t�rd�m kendimi.

Mecburdum. ��e yarad� da.

Evet, kendim hakk�nda ho� olmayan bir �ey ��rendim.

�imdi de olmam gereken ki�iye geri d�nmeliyim.

Bu m�mk�nse tabii. Ama doktor olmadan bunu yapamam.

O y�zden yard�m et bana Chuck, yoksa kaybolurum.

Eyalet t�p kuruluyla u�ra�ma Chuck.

H�l� g�c�n� peki�tirme, eri�imini art�rma a�amas�ndas�n.

Kurulu manip�le etmeye �al���r da ba�ar�s�z olursan...

...daha erkenden skandal kotan� a�ars�n ve kariyerin biter.

Onun yerine Wendy i�in bir savunma haz�rla.

Duru�ma yap�lmas�na izin verin ve kazan�n.

- Zekice yakla��m bu olur. - Mesele neyin zekice oldu�u de�il.

Babam�n "hanedan�m�n gelece�i" dedi�i �eyle ilgili bu.

Evlili�inle.

�z�r m�r�ldanmalar ve yar�m yamalak hamleler aras�nda...

...gidip gelmeye devam edemem.

Paradigmay� de�i�tirmeliyim. B�y�k bir hamle yapmal�y�m.

S�f�ra d�nmeliyim.

Adam�m� tan�yorsam, b�y�k bir hamlen vard�r zaten.

Kurulun disiplin prosed�rlerindeki her bir gedik ve a���a a�ina olan...

...eski bir eyalet kurulu �yesi tan�yorum.

- Niye onunla ba�lamad�n? - ��nk� onu hapse att�m.

Burada o kadar zaman ge�irdikten sonra gelen kim olursa sevinirim san�yorsun.

G�n i�inde temas kurdu�um �o�u ki�iye...

...ne�e getirmedi�imi biliyorum. Savc� laneti bu.

Di��i gibi ama g�lme gaz� olmadan.

T�p fak�ltesinde di��ilere ne deriz, biliyor musun?

"K���k beyinler". "Hayat Savunmaya De�er"deki gibi.

Avukatlara "k���k kalpler" diyoruz.

Ama art�k biliyorum ki o bile fazlaym�� size.

Buradaki ahbaplar�n Albert Brook g�ndermelerine bay�l�yordur.

G�r�en �a��r�rs�n asl�nda. i�lerine yar�yorum.

Hastaland�klar�nda onlara bak�yorum.

Onlara revire ve izinli gruba nas�l girebileceklerini s�yl�yorum.

�stedikleri ila�lar i�in s�ylemeleri gerekenleri ��retiyorum.

Ne dersem dinliyorlar yani, en az�ndan dinlemeye �al���yorlar.

Belki ben de senin i�ine yarayabilirim.

- Bug�n buraya o y�zden geldim. - Hay�r, benim bir �ekilde...

...senin i�ine yarayabilece�imi d���nd���n i�in geldin.

Kar��l���nda ihtiyac�m olan bir �ey alabilece�imi d���n�yorsun.

�nceki sefer benim i�in pek iyi sonu�lanmam��t� bu.

O da bir bak�� a��s� tabii.

11 milyon dolar s�z verdi�im gibi hesab�nda kald� ama.

Kar�na ve �ocuklar�na iyi bak�l�yor yani.

Kar�m benden bo�anmadan �nce daha �ok huzur veriyordu bu bana.

�ocuklar�n beni ziyaret etmesine h�l� izin verirken.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Ama sempatimi istemedi�ini biliyorum.

Neyse ki i� birli�in kar��l���nda...

...belki sana sempatimden fazlas�n� teklif edebilirim.

Senin eskiden oldu�un ve belki tekrar olabilece�in gibi...

...doktor olan yak�n bir tan�d���m, disiplin soru�turmas�yla y�zle�iyor.

Duru�maya ��kmadan soru�turmay� sonland�rmada yard�ma ihtiyac� var.

Hannibal Lecter'�n olmam� istiyorsun.

Komite �yelerinin bask� noktalar�na ihtiyac�m var ki bask� yapabileyim.

Doktor Lecter gibi ben de pratikli�i intikam�n �n�ne koyabilirim.

Olur, Chuck. Pazarl�k yapabiliriz. Beni buradan ��kar.

Beni serbest b�rak da �ocuklar�ma asl�nda kim oldu�umu hat�rlatay�m.

O zaman yard�m ederim.

Bunu yapamam, art�k federal b�lge ba�savc�s� de�ilim.

Ama g��l� bir tahttay�m ve g��l� dostlar�m var.

Bunu yapmak i�in durmadan �al��aca��m ama zaman alacak.

Bu konuda sana nas�l g�venirim bilmem.

Dedi�im gibi, 11 milyon dolar�n sende kalmas�na izin verdim.

Asla benim olmad� o para.

Buradan ��kmak i�in seve seve geri veririm o paray�.

Hay�r.

En iyi se�ene�in bensem, tek yapabilece�in eve gidip kar�n� kahretmek galiba.

Benim kendi kar�m� kahretti�im gibi.

Evet, o kadar �a��rma.

D��ar�da h�l� yaz��t���m en az bir meslekta��m var.

Lecter gibi ama iyi bir anlamda.

Kuruldaki herhangi birini arad���n� ve...

...kar�m i�in bu i�i zorla�t�rd���n� duyarsam,...

...bo�anm�� olun veya olmay�n,...

...kar�n o 11 milyon dolar y�z�nden yasa d��� kazan�la su�lan�r.

�ocuklar�n da toplu konutlarda ya�amaya ba�lar.

Birbirimizi anlad�k m� Clarice?

Daha iyi g�nleri olmu�tu.

Sihrimi konu�turduktan sonra yine olacak.

Birincisi: "Bu �erefsizlerin her birini kov."

Hoffa.

"Bir�ok insan� kovacaks�n ve bunu ilk g�n�nde yapmaya bak.

B�ylece kalanlar g�vende olmad���n� hissetmez. Minnettarl�k hissederler."

�nsanlar�n i�leyi�ine dair �z�c� bir bak�� a��s� bu.

Do�ru ama. O y�zden kurul odas�na girince--

Hay�r, onlar� kovamam.

Wall Street'e istikrar g�stermeliyim.

�zellikle de i�letmede bu kadar �ok de�i�iklik yaparken.

Yar�nki kurul toplant�s�ndan �nce sana t�m rakamlar� veririm.

Yar�n, Rebecca Cantu'nun Saler's'�n CEO'su olarak ilk g�n�.

Bug�n�n k�t� ge�mesini istiyorum.

Bobby Axelrod'un g�n�n� de berbat eder bu.

Kurulun ona ait oldu�unu san�p benim oldu�unu duymas�n� istiyorum.

En b�y�k bireysel hissedarlar�n ���yle g�r��t�k ve...

...bir pozisyon elde ettik ama ona tehdit olmaya yetmez.

Axe ve Cantu'nun ald��� hisselerden sonra...

...fiyat� tavana ��karmadan alabilece�imiz pek bir �ey kalmad�.

Bir beyaz balina var ama. Saler's'�n en b�y�k tahvil sahibi.

Onunla ileti�ime ge�mediniz.

Sanford Bensinger'dan bahsediyorsun.

Bay Ba��� Yemini. Amerikan �ampiyonu.

- Evet. - G�zel. Z�pk�n�n� al.

Bensinger'la toplant� m� ayarlad�n?

O�lu Landry'yi kahvalt�ya g�t�r�yorum.

Bize toplant�y� o ayarlayacak.

- Yar�n sabah m�? - Bu ak�am.

Ve sen de geliyorsun Taylor.

Alanda �al��ma yasak.

Kiri� per�inlemeye gelmi� gibi mi g�r�n�yorum?

Aile meselesi.

A� b�rak�l�yorum.

Yak�nda �al��ma ba�lamazsa bor�lar�n alt�nda,...

...hidrolik bas�n� alt�nda kalm�� �elik i��isi gibi ezilece�im.

Ben ne yapabilirim ki?

Jock ve Connerty'nin dizlerine mi kapanay�m?

Hayatta olmaz, canlar�n� yakman�n bir yolunu bul.

Bizi soktuklar� gibi bir mengeneye sok onlar�.

Sonra kolu o kadar �ok �evir ki durman i�in yalvars�nlar.

Kar��l���nda onlar da bizi rahat b�rak�r.

Burada adam ve kamyona ihtiyac�m var.

Tanr�m, r�zgar az �nce y�n m� de�i�tirdi?

Bu koku ne yahu? Berbat.

Kahrolas� seyyar tuvaletler. Onlar� buradan g�ndermem laz�m.

�n�aat i��ileri her ne t�ketiyorsa, g�breleri solunmaya hi� uygun de�il.

Kokuyu bast�rmak i�in burnumun alt�na mentoll� krem bile s�rd�m.

Baba.

Normalde nereye gidiyor?

- D��k� m�? - Evet.

Ben ne bileyim yahu!

Kamyonla g�t�r�l�yor, nereye gitti�ini bilmiyorum.

Nereye gidiyorsun?

Kolu �evirmeye. Yalvars�nlar diye.

Hortumlar.

�al��ma alanlar�nda uzun ve end�striyel hortumlar oluyor.

Seyyar tuvaletteki d��k�y� al�p...

...�zel i�lem g�rm�� temizlik kamyonlar�na dolduruyorlar.

At�klar �ehrin kanalizasyon sistemine gidiyor.

Orada suyu al�n�p kat�la�t�r�l�yor ve bast�r�l�yor.

Evet, nihayetinde de hepsi bir ��p sahas�na gidiyor.

New York'tan �ok uzak bir yere. John Henry'nin Balyozu �zerinden.

�lkenin bir ucundan di�erine, uzun bir tren yolculu�uyla.

Karl, bu tats�z nakliyat�n rotas�n� ba�tan �izmek �zereyiz.

Te�ekk�rler.

Gidebilirsin.

Hay�r, izlemeye hakk�m var.

- Nas�ld�? - Git.

Hakl�s�n, kelimeler ikimizin de bildi�i �eyi tarif edemez bazen.

Beautiful Agony diye bir site var. Tamamen orgazm surat�yla ilgili.

�u an sana bak�yorum ve sanki...

A��r� kafein alm�� bir seri katil gibisin.

Git!

Meditasyon odas�nda olanlar� konu�mal�y�z.

Y�z�ne vurdum.

Bana sar�ld�n.

Ba� kurduk. Biraz daha ba� kurmal�y�z.

��ki. l�ten sonra. Bu gece, ba� ba�a.

Genelde sadece bir kar�s� olanlarla ��kar�m ben.

Bir �ekim vard�. �ekimi yanl�� anlamam ben.

Kafan memelerimin aras�ndayd� diye �evke geldin.

�ekim de�il bu. - Benim geldi�im yerde �yle.

Neresi oras�, 1954 m�?

Y�ne ayn� �ey oluyor.

Serseriler heveslenmeye ba�lad�. Bana sulan�yorlar.

Katta belirli bir ilgi art��� oldu�unu fark ettim.

Do�um g�n�mde seksten bahsetti�imden beri.

G�r�yorum bunu.

Spyros'un her g�n saat 11'de sana cortado getirip masan�n etraf�nda dolanmas� falan.

�enebaz Lurch en az�ndan g�zel kahve yap�yor.

Ama bug�n gelen Dolar Bill'di. Farkl� bu.

�� ortam�n� mahvetmeden...

...onu ba��ndan savman�n yolunu mu ��renmek istiyorsun?

Daha ziyade i� ortam�n� mahvetmeden i�i pi�irmenin en iyi yolunu.

Onu a�k partneri mi yoksa seks partneri mi olarak g�r�yorsun?

Sen �yle ifade etti�in zaman laklak geliyor akl�ma.

Kendimi biraz kaz�klanm�� hissediyorum ve yapabileceklerimden biraz korkuyorum.

Bunu kabullenmeni sevdim Ben Kim ama �u an seanstay�m.

Bonnie bunu duymal�. Onu da ilgilendiriyor.

Axe Cap'in �al��anlar� i�in bir fon y�r�tt���n� ��rendim.

Evet, o y�zden burada �al���yoruz.

Param�z� buraya yat�r�p herkesten fazla gelir elde edelim diye.

Hay�r, Amiral Gemisi adl� ayr� ve elit bir fon.

Bu fonda gelirler ana fona k�yasla �� kat daha fazlaym��.

Ama sadece kilit �al��anlar d�hilmi� buna.

Ben portf�y y�neticisiyim ve buna d�hil de�ilim.

Wendy, sen bu fonda m�s�n?

Amiral Gemisi'nin ad�n� y�llard�r duymam��t�m.

Axe yasal sorunlar ya�ad���nda �yle fonlar� likide etti galiba.

Bu �fkeyi geride mi b�rakmal�y�m yani?

Ya da bug�nl�k koru ve seni nereye g�t�rece�ini g�r.

Geride b�rakaca��m. Te�ekk�rler Wendy.

Sorusuna cevap vermedin.

- Verdim bence. - Tam olarak vermedin.

Amiral Gemisi'nde yat�r�m�n olup olmad��� k�sm�na cevap vermedin.

�yle mi?

Ya senin sorular�n? Onlara cevap verdim mi?

Evet.

Dolar Bill konusunda ne yapmam gerekti�ini biliyorum art�k.

Tamam�z dostum.

�ekim. Biliyordum i�te.

Yeri sen se�.

"Ger�ek bir erkek oldu�unu san�yordum, yani sen se�" adl� yere ne dersin?

Geli�me potansiyelin var.

Pek yok.

Herkesin can�n� okur ve ismini al�r�m ben.

�sim kalmad� ger�i, o y�zden sadece canlar�na okuyorum art�k.

Kul�be ho� geldin.

�zel bir kul�p m�?

- �yle oldu�unu biliyorsun. - Giri�ini sevdim ��nk�.

Girmek istedi�im ba�ka bir �zel kul�p daha var.

Amiral Gemisi Fonu.

Amiral Gemisi'ni nereden biliyorsun?

Amiral Gemisi'nin ilk kural� onun hakk�nda konu�mamakt�r.

Bana birinin bahsetti�ini bil sadece.

N�fuz sahibi biri bu fonun ufkumda olabilece�ini f�s�ld�yordu.

Evet, sende o ihtimali g�r�yorum. B�yle devam edersen tabii.

- Etmeme ihtimalim ne ki? - S�yl�yorum sadece.

B�y�k bir olay bu.

Eric Roberts ve Chris Penn gibi olmal�s�n. En iyinin en iyisi.

- Sen fonda m�s�n yani? - Tabii ki.

Axe'e nas�l her zaman ba�ar�l� oldu�umu g�sterdi�imden beri.

- Axe, Wags ve-- - Wendy ile birlikte, evet.

�d�ller kayda de�er mi?

Di�leri d�zg�n iki�er �ocuklu iki aileye bakabilecek kadar b�y�k.

New York gece hayat�n�n i�ini d���n� biliyorken...

- ...nas�l burada karar k�ld�n? - Birazdan mant�kl� gelecek.

Babas�ndan hi� bahsetme ve i� konu�ma.

Onun konu�mas�n� sa�larsan ba�ka tabii.

- �yleyse nas�l-- - Kendin olarak.

Vay be. Buras�, renkler... An�lar�m canland�.

Ben buraya hi� gelmemi�tim. Taylor se�ti.

Sen se�tin demek.

Evet, mekan�n ironisini sevdim.

Hay�r, i�eri girerken y�z�n� g�rd�m.

G�l�msemende ironi yoktu, buras� seni etkiledi.

Beni de.

�ocuk gibi olan yan�ma geri d�nmemi sa�l�yor.

�ocuksu de�il, �ocuk gibi. O yan�ma kucak a��yorum.

En yarat�c� ve odakl� yan�m bu. Geri kalan�m� b�y�meye iten yan�m.

- Evet. Evet, do�ru. - An�lar� canland�rmak i�in...

...�ocuklu�unun favori gevre�inin kokusundan iyisi olabilir mi?

Niye ironiden bahsetti�imi bilmiyorum.

��nk� insans�n ve �u anda bu �ehirdeyiz.

Foyan�n ortaya ��kmas�ndan korktun. Korkma.

��kt� ve bunu g�rmek harikayd�.

- En sevdi�in hangisiydi? - Ball�.

�ocukken haftada sadece bir kez kahvalt�l�k gevrek yiyebiliyordum.

Babam ona k�yasla daha iyi al��kanl�klar�m olmas�n� istiyordu.

Kahvalt�l�k gevrek yerken h�l� kendimi biraz su�lu hissederim.

Seviyorum ama. Buray� da sevdim.

Beni iyi tahmin ettin Taylor. Etkileyiciydi bu.

Birbirinizi daha iyi tan�maya �al���n.

Taylor, ben sonra d�nerim.

- Ben Kremal� alay�m. - Harika.

Lauren, hakl�ym��s�n. Toplant� ayarlayaca��m.

Ba�ka garanti veremem.

Babam benim g�remedi�im �eyleri g�r�yor, bu sayede �u an oldu�u ki�i o.

Ama seni odaya sokmak konusunda i�im rahat.

Bana s�ylemeden plandan �a�arak b�y�k bir risk ald�n.

Hay�r.

Ba�araca��n� biliyordum.

Ayak�st� d���nmeni izlemek �ok e�lenceliydi.

Meydan okuma g�r�nce canlan�yorsun.

Sonra onu g�rd�m.

Ger�ekte kim oldu�unun fark�na vard��� hissi vard�.

Bunlar�n hepsini yakalad�n demek.

Bu kadar yak�ndan izledi�ini bilmeyi seviyorum galiba.

Yani, hay�r, risk de�ildi o.

Ama bu...

Bu risk i�te.

Baz� kurallar� �i�nedik.

O kadar e�lenceli olmas�n�n nedeni buydu herhalde.

Belirtmi� olay�m, �nce ben seni �pt�m ama...

...her h�l�k�rda bunu Sara'ya s�ylemeyelim bence.

Neyi s�ylemeyeceksiniz bana?

Lauren'�n fondip ve gece kul�pleri d���nda hamleleri de varm��.

Bensinger toplant�s�n� �ocuklara uygun bir �ekilde ayarlad� bize.

G�zel. Bunu ��rendi�im iyi oldu.

Evet ama kimseye s�yleme. �n�me leke s�rmek istemem.

"Bat� Texas"

Eyalet Ba�savc�s� Rhoades. Hangi r�zgar att� seni buraya?

Musa'n�n felaketlerden �nce firavuna bir �ans vermesi gibi ben de--

Kafirler kutsal kitaptan al�nt� yap�nca tiksiniyorum.

Y�ne de s�z�me kulak ver. Firavunun yapt��� hatay� yapma.

Ablukay� kald�rmam� istiyorsun. Kald�rmazsam ne olacak?

Veba m�? �ekirgeler mi?

O b�y�kl�kte deh�etler g�receksin, evet...

Ailen de g�recek. ��nk� benim aileme k�stek oldun.

Babam�n zincirlerini ��z sadece.

�ncelikle, y�ce Tanr� ikimizden biri yoluyla konu�uyorsa, emin ol, o ki�i benim.

��nk� ben onun �n�nde diz ��k�yorum. Herg�n.

�kincisi: Sadece onun �n�nde diz ��kerim ve ��kece�im.

Diz ��kmeni istemiyorum.

Dizini babam�n boynundan �ekmeni istiyorum.

Baban� bu konuma sen soktun Chuck. Bana kar�� durdu�unda.

Bedelini �imdi o �d�yor.

Ne c�retle o la��m gibi �ehirden buraya gelip beni tehdit edersin?

�u an bile �st�nden oran�n kokusunu al�yorum.

- Benden o kokuyu al�yorsun demek. - Aynen �yle.

Kutsal kitab� �arp�tt���n gibi temiz havam� da kirletiyorsun.

12:02 treni o. Toz olman gerekti�inin habercisi.

Buradan gitsen iyi olur.

Hakl�s�n.

B�y�k �i�ekli manolya kokular�yla �evrilisin burada.

Buray� tamamen sarm�� bu koku.

Tamam millet, ba�layal�m hadi.

- Kuruldan �ekilmem gerekecek. - Benim de.

- Ne oluyor be? - Nereden ��kt� bu?

Hisselerimizi satt�k. Anla�ma yeni tamamland�.

Fiyat �ok iyiydi. Es ge�emedik.

Daha plan�m� bile duymadan beni ektiniz dernek.

- Kime satt�n�z? - S�ylememeyi ye�lerim.

Yine de ��renece�im.

��renince de t�m oda��m� bu i�ten sizin ki�isel holdinglerinize �evirece�im.

Hepsini nas�l s�f�ra indirebilece�imi bir d���n�n.

Sizi yerin dibine g�mece�im ve bunu yaparken Joker gibi g�l�mseyece�im.

Taylor Mason.

Mason, Sanford Bensinger'la bulu�acak.

Kontrol onda olacak.

�stifalar�n�z kabul edildi.

Kurul tekrar kurulana kadar toplant� ertelenmi�tir.

Bensinger, kontrol�ndeki d�n��t�r�lebilir bor�la en b�y�k alacakl�m�z.

Bor�lar� hisseye d�n��t�r�p pozisyonumuzu k���ltebilir.

Seyreliriz ve oy g�c�m�z azal�r.

Taylor'� desteklerse, ba��nda ben olsam da �irketi onlar y�netebilir.

Hatta beni kovabilirler.

Bir�ok kez yapt��� t�rden bir hamle bu.

Onu tan�yor musun?

�yleyse belki bar�� teklifi yap�p onu taraf�m�za �ekebiliriz.

Tan�yorum onu ama ancak kellemi m�zra��n ucuna takarak bar��� kabul eder o.

�nsanlarla �arp�c� bir etkile�imin var.

Sa� ol.

Ama inan bana, onu taraf�m�za �ekemeyiz.

Hay�r, onu cezaland�rma zaman�.

Tamam millet, derin bir nefes alal�m.

Omuzlar�n�z� kald�r�n ve geriye at�n.

Dersin son d�zl���ndeyiz.

Pedal �evirmeyi b�rakmay�n. Asla pes etmeyin.

Ders bitene kadar her �eyinizi ortaya koyman�z� istiyorum.

��, iki... Hadi!

Be�, d�rt, ��, iki, bir!

Bitti.

Evet!

- Doktor Gus. - Evet.

H�k�met Adam� pedal �evirebiliyormu�.

- Sizi yenece�imi sand�m bir an. - �yle mi?

Ne s�kl�kla bunu s�yledi�inde yan�l�yorsun?

Bir dahaki sefere daha �ok isteyece�im bunu.

Daha fazla istemek yeterli de�il.

En �ok isteyen ben mi olmal�y�m?

Hay�r.

Oda�i'ni bileyip evrende sen ve gitti�in yer aras�nda bir delik a�mal�s�n.

Yoluna ��kan herkesi ve her �eyi kesip bi�mezsen...

...geri d�nerler ve seni lime lime ederler.

Sonra da senden kalanlar�n �st�nde kendilerini tatmin ederler.

Bu belediye ba�kanlar�.

Demir yolu hatlar�nda irtifak hakk�na ihtiyac�m�z var.

O y�zden bir karar vermeye zorlanmal�lar:

Ya han�melinin tatl� kokusu ya da di�eri.

Hepsini haz�rlay�n ve telefon g�r��mesine davet edin ki...

...onlara ihtiya� duyduklar� �eyleri verelim.

Teklifi kabul etmezlerse onlar� tehdit edin.

Birka� ta�ral� belediye ba�kan�n� kafakola m� alal�m?

- Bana uyar. - Pizza m�, Tayland yeme�i mi?

Benim de kat�lmam gereken bir ak�am yeme�i var.

Afiyet olsun.

- Do�um g�n�n kutlu olsun Kevin. - Te�ekk�rler dede.

Lanet bir stres yay� i�te.

�imdi bizi yaln�z b�rak�n da ah�ap merdivende onunla e�lenin.

Yar�n h�l� onunla oynuyor olursa t�m enerjinizi k�za verin.

T�m sevdiklerim i�in yeterince enerjim var benim.

�yle mi?

��nk� benim i�in �ok �nemli olan bir konu hakk�nda hen�z hi�bir �ey duymad�m.

Ben de ayn�s�n� s�yleyebilirim asl�nda.

�kinizin ortak bir ama�la bir araya gelmesi harika olur diye d���nm��t�m hep ama--

Amas�, ortada bir �ey yok.

Anlad���m kadar�yla ikimiz i�in de ge�erli bu.

Sizi temin ederim, ikinizin meselesi i�in de �abal�yorum.

Teminini palavralar�na a�ina olmayanlara sakla.

Normalde bir baba o�luyla b�yle konu�sa �oke olurum ama...

...onun �st�ndeki motivasyon g�c�n� biliyorum.

��ten i�e "bu ihtiyar�n can� cehenneme" diyor olabilir.

- Ba��ra ba��ra. - Ama her zaman gerekeni yap�yor.

Senin sevgine olan ihtiyac�.

�steneni verememenin utanc�.

�l�edeki salg�nla ilgilenmesi gereken bir ta�ra doktoru gibi...

...i�imin ba��na d�n�yorum o zaman.

"At�k ��leme Tesisi, New York"

"Feyetteville, Kuzey Carolina Belediye Ba�kan�"

"Effingham, G�ney Carolina Belediye Ba�kan�"

"Wetumpka, Alabama Belediye Ba�kan�"

"Meridian, Mississippi Belediye Ba�kan�"

"Demir Yolu Ge�idi"

Hall diyor ki bir �in korsiyumu Chrysler Binas�'n� sat�n almak i�in �ehre gelmi�.

Bensinger da bu y�zden buradaym��.

Rebecca'n�n �irketi �zerinden bana bula�maya gelmemi� mi yani?

Binay� �inlilerden uzak tutmak istiyor.

Sat��a ��kmadan sat�n almay� planl�yor.

Ulusu koruma kampanyas�n�n bir par�as�ym��.

Tabii. Bunu tantana olmadan yapacakt�r.

En az�ndan o �yle diyecek.

Bunun i�in takdir g�rmek istemedi�ini s�yleyecek.

Bir �ekilde g�recek ama.

Belki de g�rmez.

Evet.

Amiral Gemisi Fonu se�ime dayal� ve buna d�hil olmay� talep etmeliyiz.

- Wendy beni yanl�� m� y�nlendirdi? - Neler d�nd���n� o sayede anlad�m.

Belki de zaman�m gelmemi�tir.

Belki bekleyip etliye s�tl�ye kar��mazsam nihayetinde �d�llendirilirim.

��ini kaybedi�ini izleyip evde kar�s�n� d�vmeden �nce...

...her fabrika i��isi de ayn� �eyi der.

Bu kast sistemini sorun etmedi�ini s�yle bana.

Tanr�m, b�yle bir �ey demek do�ru de�il bence.

Bir �ey yapacak kadar sinirlenmenizi sa�lamaya �al���yorum.

Burada maa�l� �al��an olmaktan memnun musunuz?

Can�m� di�ime tak�yorum. Hakk�m� istiyorum.

Evet, do�ru olan bu gibi.

Var�z.

Kolu indirip fincana espresso d�kmek i�in epey fiziksel g�� gerekiyor.

Bazen bahsi ge�en indirmenin torku elin savrulmas�n� tetikleyip...

...kazayla bir resepsiyonistin memelerinin d�� k�sm�na de�mesine neden olabiliyor.

Bu her neyle ilgiliyse, �lene kadar kendine sakla.

Ba��n belada de�il. En az�ndan �u an.

Hatta acilen sana ihtiya� var.

Nas�l yard�mc� olabilirim, g�zel leydim?

Liderlikle. Taleplerimizi Axe'e ileterek.

Seni dinliyor.

S�zlerim o kulak kanal�n�...

...San Marco Meydan�'nda s�z�len bir vapur gibi ge�iyor ger�ekten.

Evet, adam�m�z sensin.

1929 iflas�nda ka� ki�i �u binalardan atlay�p intihar etti, biliyor musunuz?

Tek bir ki�i bile etmedi ama...

...insanlar bankalara o kadar k�zm��t� ki buna inanmak istediler.

Gelecek, Bobby Axelrod'la ortakl�k yapan insanlar hakk�nda neye inanacak?

Onun orta��m olmad���n� biliyorsunuz bence.

Tam tersi.

Ama Saler's'�n Rebecca Cantu y�netimindeki kurulunu...

...desteklerseniz onu desteklemi� olursunuz.

O�lum her �eye do�rudan ve isabetli bir bak�� a��n�z oldu�unu s�yledi.

��imde geli�tirdim bunu. O�lunuz da eksiksiz biri.

Milyarlarca dolarla yeti�mi� bir �ocukta...

...bunu ba�armak kolay de�ildir. �kinizi de kutlar�m.

Diyelim ki Axe'i desteklemek istemiyorum.

Diyelim ki bana kar�� i�ledi�i b�y�k su�lar�n ve...

...kabahatlerin kar��l���n�n bela ve ac� olmas�n� istiyorum.

�yleyse arkamda durun.

Borcunuzu hisseye d�n��t�r�n ve beni destekleyin.

Ben de o da kur�un ya�d�rarak geliyoruz.

Cesetleri sayd���m�zda liste uzun olacak.

Ama Saler's'�n aralar�nda olmas�n� istemiyorsan�z,...

...ki stat�n�z y�z�nden bence istemiyorsunuz, tek ve en iyi se�ene�iniz benim.

Neden adam�m�z o?

Rambo hakk�nda da ayn� �eyi d���nd�ler ��nk�.

TSSB'si var da t�m ofisi alt�st m� edecek?

Hay�r, harcanabilir oldu�unu d���nd�ler.

Kovulursa sadece onu kaybetmi� oluruz.

Spyros.

Buraya gelmeni sevmiyorum, �zellikle de g�l�ms�yorsan.

G�l�msemem halk�n g�l�msemesi.

��nk� senin veziriazam�n olarak de�il,...

...onlar�n taleplerini iletmek i�in buraday�m.

- Talepler mi? - Tek bir talep asl�nda:

- Amiral Gemisi Fonu. - Ne olmu� ona?

Kimsenin dokunamayaca�� bir mesele o.

T�m Axe Cap'lilere eri�im.

D��ar�daki herkes bu kampanyana d�hil mi?

Biliyorum, tek bir ki�i i�in bu kudret �ok fazla!

Ama bende var i�te.

Spyros, genelde bedeli ilkler �der.

�ok az istisna vard�r:

Belki V�clav Havel. Lech Walesa.

�p cambaz� m�? U�an--

- Hay�r, ahmak. - Bu isimleri not al�p sonra ara�t�r.

Onlar bunu ba�arabilirdi bence. Sen ba�aramazs�n.

Buraya gelip Amiral Gemisi'ne giden yolu sorsayd�n sana ��yle derdim:

Sen uyum m�d�r�s�n, yeterince kazanm�yorsun ve fona asla giremezsin.

Di�erleri �al���p girebilirdi ama.

Ama g�r�lt� ��kard���n�z i�in bir daha kimse o fona giremeyecek.

Amiral Gemisi Fonu art�k yok. Ge�mi�te kald�. Da��ld�.

Herkes avlad���n� yiyecek.

Di�er m��terilerimizin yan�nda ana fona yat�r�m yapabilirsiniz.

Onu yapman�z� da yasaklamadan defolun buradan.

�inliler alamas�n diye bu binay� almak milliyet�i bir i�g�d�n�n par�as� m�?

Unutma, �u an muhabir de�ilsin, g�lge yazar�ms�n.

W. W. Beauchamp'imsin.

Yine de zihniyetinizi anlamak i�in soru sormam gerek.

Sorun, milliyet�ilik gibi bir pislikle ilgili olmamal� ama.

Baz� �eyler Amerikal�larda kalmal�d�r.

En b�y�k binalar�m�z da bunlar�n aras�nda.

Bu binay� sat�n almam�n nedeni bu.

Kitab�n ad�n�n "Amerikan �ampiyonu" olmas�n�n nedeni de.

- Hepsini kaydettin mi? - Evet, efendim.

Harika.

Seninle i� yapmak zevkti Gary. Montana'n�n tad�n� ��kar.

Sanford.

Kusura bakma, seni buraya bo�una getirdim ama...

Tuhaf oldu bu.

Binay� en y�ksek teklifi verene satt�.

Az �nce d�nya �ap�nda bir hata yapt�n.

Asl�nda binan�n de�erinin �st�nde para verdik.

- Ad�n� duymad�m. - Niye umurunda ki Sandy?

�nceli�in binan�n Amerikal�larda kalmas�yd�. Kald� i�te.

O kimdi?

Michael Wagner. Bobby Axelrod'un operasyon m�d�r�.

Kitap i�in bu konuda bilgi vermek ister misiniz?

Kapat �u lanet �eyi.

D�nyan�n motorunu durdurma zaman�.

Evet, m�fetti� bey.

Ger�ek bir sa�l�k riski gibi duruyor bu.

Vagonlardan akan o yap��kan �eyin rengini ay�rt edebilir misiniz...

...bilmem ama buna hemen dur demelisiniz.

Yan taraf�nda "biyolojik tehlike" yaz�s� var efendim.

Ama bir �ey s�z�yor.

Hay�r, tehlikeli madde m�dahale ekibi g�nderin en iyisi.

Evet, tam konumu verebilirim size.

Bizi ve y�ce �sa yoluyla bize ba���lad���n bu nimetleri...

- ...kutsa Tanr�m. - Amin.

Jock, tuhaf bir koku al�yorum. Ne bu b�yle?

- Veba gibi kokuyor. - Galiba ben...

- Tanr�m. - Hayat�m...

Y�ce �sa!

New York'tan geldi o tren. Rhoades'un hediyesi.

Onu dizginlemi� olman gerekiyordu.

Dizginledim. New York polisi h�l� in�aat alan�nda.

Bana kar�� biyolojik silah kullanmas�na engel olmad� bu!

Belki sen New York'un pisli�ine ve kokusuna al��t���ndan rahats�z olmuyorsundur.

Ama bana g�re bu sava� su�udur!

Evet, bakan�m.

Evrende bir delik a��p yolumuza ��kan herkesi ve her �eyi kesip bi�meliyiz.

Yoksa geri d�n�p bizi lime lime ederler ve...

...bizden kalanlar�n �st�nde i�ren� �eyler yaparlar.

Biyolojik tehlike testinin sonu�lar�n� beklemen veya soru�turman umurumda de�il.

O treni ba�ka yere g�nder yoksa ben seni soru�turmaya ba�lar�m.

Boynunu �yle germe. Kas �ekilmesi olur.

- Nefes al. - Sonra.

O d��k� trenini oradan ��karamazsam i�ine girmeye hak kazan�r�m.

- Fikrin var m�? - �n�aat alan�nda i�leri s�k�la�t�r.

�hlal aramaya ba�la ve cezaya bo� onlar�.

Ya da bu k���k oyunlar� es ge�ip onlar� paketleyelim.

Biancarosa'ya r��vet verdikleri ve dinleme cihaz�yla duydu�umuz her �ey i�in.

Marjinal sa�mal�klarla u�ra�amam �u an.

"Brass Brazilians" laz�m bana.

Ne bulabilece�ime bakar�m.

Kornbluth arad�. Konu�muyor.

Bensinger'dan gelen bol kazan�l� i�ini koruyor.

Ondan tek bir �ey ��renebildim:

Bensinger'�n Taylor'la toplant�s� iyi ge�mi�.

Bensinger, Taylor'� desteklerse elimden hi�bir �ey gelmez.

- Mahvolurum. Do�ru kelime bu. - Biliyorum.

Chrysler hamlesi niye buraya gelmesini sa�lamad�?

- Ba�ka ne yapabiliriz? - Acele etme.

Tuz yaraya i�lesin �nce. Benlik anlay���n� kemirsin.

Ne oluyor be? Buna son verdi�imi san�yordum.

Bunu yapabilirler mi? Eldiveni kullanabilirler mi?

Kulland�lar i�te.

Hemen istasyonlar�n�za geri d�n�n!

Hepsini "Zafer Yollar�" tarz� dizip istediklerini vereyim mi?

Toplu kovma m�? Hay�r.

Ba�ka dikkat da��n�kl���na ihtiyac�m�z var sanki!

Lanet olsun.

Wendy?

Bu Sandinista Devrimi olay�n�n anlamad���m bir yan� var.

Nerede ba�lad�?

Wendy'ye Amiral Gemisi Fonu'ndan bahseden senmi�sin.

Nereden ��rendin bunu?

Cevap vermemeliyim. Kayna��m i�in g��l� olmal�y�m.

- Lanet olsun. - Ciddi misin?

Tuk, sen kimden ��rendin?

Tanr�m. Danzig s�yledi.

Fona kat�lmak i�in sana e-posta yazacakt�.

G�ndermeden �nce bakmam� istedi.

G�ndermedi.

Bir�ok �fke dolu kelime vard�. Bir�ok kelime yanl�� yaz�lm��t�.

Sen Amiral Gemisi'ni nereden ��rendin?

Eski g�nlerden bir s�ylenti miydi yoksa yeni mi ��rendin?

Yoksa yan kom�un mu a�z�ndan ka��rd�?

A�z�m� kapal� tuttum ben.

�uvallay�p Bonnie'ye s�ylemem d���nda tabii.

Ben ilk Ben Kim'den duydum.

�ember kapand� ve darald�.

Yani kayna��m�z...

Seni tekrar ayaklar�n�n �st�nde g�rmek g�zel.

Umar�m sana iyi bak�yorlard�r. Amiral Gemisi'ne girdin mi?

Bu olay moralimizi ve �retkenli�imizi mahvetmek i�in...

...d�zenlenmi� psikolojik bir operasyondu.

- Epey i�e yarad�. - Hepiniz oltaya geldiniz!

Ama sendika d�kkan� de�il buras�.

Burada kazanabilece�iniz paran�n s�n�r� yok.

O y�zden sorumluluk al�n ve derhal i�inizin ba��na d�n�n!

- Ve sen... - Lanet olsun Axe, kullan�ld�m.

Amiral Gemisi'nde olmay� hak etmiyorum.

Burada �al��may� bile hak etmiyorum.

Hay�r, burada kalacaks�n, sa� kalacaks�n ve ac� �ekeceksin.

Seninle sonra ilgilenece�im.

Buradan o kadar kolay ayr�labilmi� olmay� dileyeceksin.

An meselesi art�k.

Connerty'nin hapishane ziyaretimi ��renmesi mi? Evet.

Baban�n arazisindeki ablukay� kald�rmaya yetecektir.

Wendy'nin meselesini kendi sava��nda kullanman b�y�k riskti ama.

Az bahisle oynarsan �ok kazanmazs�n:

Ben �yle bir oyunda de�ilim.

Jock'�n ne istedi�ini, onun i�in en �nemli �eyin ne oldu�unu ��renmeliyim.

Bir �ey istedin, ben de buldum.

Ziyaret�i kay�tlar�.

Belli bir doktorun cezas�n� �ekti�i bir federal hapishaneden.

Bu taraftan.

Bekledi�imden biraz daha uzun s�rd� bu.

Binay� s�rf benimle u�ra�mak i�in sat�n ald���n� anlamam m�?

Hay�r, egonun kabarmas� ve odak noktan�n...

...binay� kurtaran�n sen olmaman h�line gelmesi.

"Amerikan �ampiyonu".

Narsist bir egomanya��n h�linden yine �ylesi anl�yor demek.

�tiraz�m yok.

�imdi ne olacak? Bana nispet olsun diye...

...binay� bol k�rla �inli bir �irkete mi satacaks�n?

Asl�nda hay�r. Ama istersen sen satabilirsin.

��nk� oray� sana sat�yorum. Zarar�na.

Beklemedi�im bir konu�ma oldu bu.

Amerika'n�n bir k�sm�n� sataca��m� varsayaca��n� biliyordum.

O y�zden seni ters k��eye yat�rmal�yd�m.

Milli miras�m�z� koruman�n t�m �vg�s�n� senin almana...

...izin verece�im. Kitab�n�n son b�l�m� olacak bu.

- O h�lde Saler's'la ilgili bu. - Evet, �yle.

Seni Rebecca Cantu'ya kar��...

...Taylor Mason'�n taraf�n� tutmamaya ikna etmeye �al���yorum.

Saler's zinciri ki�isel kan davandan daha b�y�k Axelrod.

Evet, �yle. O y�zden seni buraya getirmeliydim.

�kiniz tan��m�yorsunuz.

�n�m�zden tan�yoruz birbirimizi.

Sizin �n�n�z de �ok sa�lam Bayan Cantu.

Bu �irket i�in en iyi vizyon Rebecca'da.

O y�zden bu i�i ona b�rak�yorum. Onun projesi ve tutkusu bu.

Ayr�ca eskiden benim i�in �nemli olan bir �eyi...

- ...tekrar �nemli k�lma f�rsat�m. - Neden?

Bunu benim bildi�imden bile iyi biliyorsun Sanford ama miras �nemlidir.

Bir i� kad�n� olarak �imdi bunu miras�m olarak istiyorum.

B�ylece ba�kalar�n�n yapamad���n� yapt���m� s�yleyebilirim.

Ama bir zamanlar oldu�um k���k k�z i�in de istiyorum bunu.

Herkese o k�z�n sadece katalo�a bakarak...

...hayal kurabildi�ini s�ylerim ama sen ger�e�i biliyorsun:

Annemle babam�n bana bir �ey almaya paras� yetmezdi.

Ben de bir g�n kendime bir �ey alaca��ma s�z verdim.

�imdiyse hepsinin sahibi olmak istiyorum.

B�yle bir ki�isel ba�lant� �ok riskli olabilir.

Ama art�k �ocuk de�ilim.

Plan�m� okuyunca da net bir �ekilde b�y�k k�rl�l��a do�ru gidece�imizi g�receksin.

Dondurma �e�meleri kalacak, bu arada.

Yanlar�nda da kahve bar� olacak ��nk� kahve iyi i� yapar ve ba��ml�l�k yarat�r.

T�m i�letmeyi ayakta tutacak kadar satabiliriz ondan.

Dondurma da enfestir ve her �ey i�in m�kemmel bir �d�ld�r.

Ama dondurma �e�mesi...

�nsana �zg�r ve gen� oldu�unu hissettirir bu.

Bir Amerikal� gibi.

Saler's'�n Amerika olmas�n� istiyorsun.

- Do�ru. - Bekle. Dahas� da var.

Ben kuruldan ayr�l�yorum.

�kiniz yak�n �al��mal�s�n�z. Benim ayak ba�� olmama gerek yok.

- Bobby-- - Sanford kuruldaki yerimi alabilir.

Herkes i�in net bir halkla ili�kiler kazanc� olur bu.

Hay�r.

�irketin Sanford'a ihtiyac� var elbette ama...

...gemiyi idare etmeme yard�m etmek i�in sen de orada olmal�s�n.

Bu yayl�m ate�inle �irketi pitbull gibi korudun bile.

G�z�mle g�rmesem inanmazd�m.

Bobb Axelrod buna geri �ekilecek kadar de�er veriyor.

Sen de ona benim gitmemi g�ze alacak kadar de�er veriyorsun.

B�y�k markalar i�te b�yle bir g�� ve sadakatle in�a edilir.

Bu �irketin merkezinde b�yle bir �ey olmas�n� isterim.

�kinizin toplam beyin g�c�n� de istiyorum.

Tamam. Kurul koltu�un sende kals�n.

Taylor Mason'�n taraf�na ge�meyece�im.

Vizyonunuzu payla��yorum.

Ama beni as�l ikna eden ikinizdiniz. Birlikte.

Bayan Cantu.

Bu yozla�m�� adam� iyi bir �eyin par�as� yapabiliyorsan�z...

...hepimizi muazzam bir �eyin par�as� yapabilirsiniz.

Chuck Rhoades'un ne istedi�ini hemen bana s�ylemen gerek.

Bu olay�n asl�nda neyle ilgili oldu�unu��rt�k biliyorum.

Ba�ta g�zden ka��rd�m ama �imdi anl�yorum.

Neyi anl�yorsun?

Eveti dedi�in gibi, psikolojik bir operasyondu bu.

Amiral Gemisi Fonu'yla ilgiliydi.

Ama dahas� var.

Bir hamle bu.

Senin i�in.

- �yle mi? - Evet.

Olay tamamen bununla ilgiliydi.

Burada genel kaos yaratman�n ve...

...dikkatimi u�ra�t���m milyarderden uzakla�t�rman�n yan� s�ra...

...Taylor'�n seni kapmaya �al��mas�yd� bu.

Hepsinin sana nas�l bakt���n� g�r�yorum.

Taylor da bunu fark etmi� olmal�.

Sana ula�acaklar. Kap�na gelecekler.

Yoksa �oktan geldiler mi?

Olabilir.

Taylor'la toplant� yapt���nda...

...onlara Axe Capital'da kalaca��n� s�yle ��nk� Axe sana de�er veriyor.

O kadar de�er veriyor ki...

...Amiral Gemisi Fonu'nu ba�ka bir isimle tekrar a�t� ve seni de ona d�hil etti.

Az �nce ettim.

Hay�r, Taylor'a bunu ben s�ylemeyece�im.

Axe seni Amiral Gemisi Fonu'na d�hil etmeliydi.

Bize kat�l�rsan do�ru muamele g�r�rs�n.

Selam Taylor. Bonnie, Axe Capital'da �ok mutlu.

Ona �ok iyi bak�yoruz ve bizimle kalacak.

Hakk�nda yan�lm���m galiba. Zeki oldu�unu sanm��t�m.

Asans�r �u tarafta.

Bensinger bize kat�lm�yor.

Bu sava�� kaybettik. Axe'e ve Rebecca'ya kar��.

Bensinger onlar� destekliyor.

Tamam. Verilerimizi do�ruluyor bu.

Axe, Rebecca'ya duygusal a��dan ba�l�.

�zellikle de onun pe�ine d��ersem.

Bizi durduracak bir �ey mi bu?

Tam tersi. Yap�sal bir zay�fl�k bu.

Yeterince sert bast�r�rsam ikisi g���k alt�nda kal�r.

Ya Bensinger? Sessizce geri mi �ekilece�iz?

Hay�r. Az �nce listeme girdi o.

Bir yan�m h�l� seni destekliyor Bryan. Bunu biliyor musun?

�yle mi? Hangi yan�nm�� o?

Of�sime giren ve k�t� adamlar�n pe�ine d��mek i�in �ans isteyen...

...idealist gen� adam� hat�rlayan yan�m.

Ne y�z�nden de�i�ti o sence? Daha do�rusu, kimin y�z�nden?

Sana bunu benim yapt���m� s�yleyeceksin. Ama ikimiz de...

...kimsenin insanlar�n do�as�n� de�i�tiremeyece�ini biliyoruz.

Karanl�k tarafa ge�tin ��nk� iyi olmak fazla zordu.

Ama tam olarak karanl�kta da de�ilsin asl�nda, de�il mi?

Mercury Projesi gibi.

Ya do�ru �eye sahipsindir ya da de�ilsindir ve...

- ...�u an sende kanat g�remiyorum. - Tamam, yeter.

Bak, bu raundu sen kazand�n.

D��k� treninin yerini de�i�tir, Jock da baban�n adamlar�n� rahat b�rakacak.

Kurba�alar ya�madan ve nehirler k�rm�z� akmadan �nceydi o.

Daha fazlas�n� istiyorsun.

T�p kurulu meselesini ��zmemizi istiyorsun.

T�p kurulu mu?

Hapisteki doktoru g�rmeye gitti�ini ve nedenini biliyorum.

Bilmemi istedi�ini de biliyorum.

As�l ihtiyac�n bu ve bunu elde etmek i�in--

Sana anla�ma yapmay� ��rettim, de�il mi?

Sand���ndan iyi hem de. ��nk� anla�ma gere�i...

...oylama sa�mal���nda da geri ad�m atman gerek.

Blok zinciri. Pilot program�n.

Jock'�n ihtiyac� bu demek.

Onun i�in yapabilece�im onca �ey aras�nda en �nemli olan bu.

Bu seferlik ona bor�lu kalman i�in ikna etmeye �al��t�m onu.

Klasik Rhoades: Bir iyili�e bin iyilik.

Ama �demesini �nden almak istiyor.

Evet, o d��k� treni epey k�t� kokuyor.

Onu oradan g�t�r�rsem ikisini de vereceksin bana.

�ki �ey istiyorsan iki �ey vermelisin.

Mobil oylama yok. �artlar�m�z bunlar.

Baban�n da i�i hallolacak, Wendy'nin de, Jock'�n da.

Herkes bir �ey elde edecek. Ben hari�.

Senin i�in bir yarar� da bu i�te.

Anla�t�k m�?

Cevab� hemen vereyim: Hay�r.

Hay�r. Sen bile kar�n�n zarar g�rmesine izin verecek kadar al�ak olamazs�n.

Baz� �eyler evlilikten de �nemlidir.

Adil ve �zg�r se�imler gibi mi? Palavra!

Buna kanmayacak kadar iyi tan�yorum seni.

Bunun neden �nemli oldu�unu ��zd���nde belki m�ttefikim olursun.

Ya da de�erli bir rakip.

Hatta belki nihayet tamamen yozla�m�� olursun.

Her h�l�k�rda cevab�m kesin: Hay�r.

Chuck Rhoades'un say�s�z hatas�ndan biri daha.

Sona bir ad�m daha yakla�t�n.

Beni oyuna getirdin!

Sen fona girdin, ben ��kar�ld�m.

Baltal� randevuya ��kmam�z�n tek nedeni buydu.

Tek nedeni de�ildi.

En b�y�k nedeni bile de�ildi.

T�p kurulu.

O i� olmayacak maalesef.

�zg�n�m Wend. Riskle y�zle�men gerekecek.

Senden gidip can alman� istedim.

- Ve... - Alamad�m.

N�fuzum yetmedi.

Demek ki yap�lamazm��.

Genelde bu kadar ge� saatte ve randevusuz �al��mam.

Do�ru �eylere sahip de�ilim.

Beni ba�tan yarat.