Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

APRILSKA KI�A

Pucaj!

Pobrini se da je mrtav!

30 sekundi! Hajde!

Ulazi!

Uhvati�u te.

Uhvati�u te.

Pa�ljivo.

Uhvati�u te. Pa�ljivo.

Uja�e Nik! Uja�e Nik!

Devojke, devojke. Pogledajte vas dve.

Hej, hej, sve ste mokre!

Aleksej, uzmi poklone sa zadnjeg sedi�ta.

Kako je u �koli? -Sjajno.

Sjajno. Kao i obi�no. Ti ne izgleda� tako dobro.

Kako si ti? -Vidite �ta sam vam doneo!

Hvala! -Drago mi je, Gosp. Kotov.

Idite unutra i, o�istite se.

�ta se desilo ovog jutra? -Taj ljigavac te je ve� zvao.

Ne mo�e� ubiti svakoga i poslovati s njim. -Postaje� slab.

Ne, ti postaje� glup. Tako se ne vodi posao.

Koliko dugo radi� za mene, Alekse? -Pet meseci.

Ne znam da li si nau�io ne�to u tih pet meseci,

ali danas �e� nau�iti ne�to. -Ne razumem, g. Kotov.

Taj lik s kojim ste radili je cinkaro�.

Poku�ao je da napravi dogovor sa DEA.

Moja poenta je da mo�e� mnogo toga opra�tati, ali biti cinkaro� nije jedna od njih.

Otarasi se tela i po�isti ovaj nered.

Neka izgleda kao da se Dimitri ubio.

Nikolaj, ako me opet ne po�tuje�... Jesam li jasan?

Pomozi malom da po�isti ovaj nered. -Ti ne ide� s nama?

�ta ja radim nedeljama? -�ta sa automaticima? -Uzmi adresu i dostavi automatike.

I nemoj da zajebe� ovo, Nikolaj.

Jo� nazad. Hajde, ima kom�ija.

Dobro je.

Hajde.

Najlon.

Podignimo ga.

Podigni jo� gore na levo! -Poku�avam!

Guraj! -Smrdi!

Zatvorio si ga? -Jesam.

Sedite tamo.

Uzmite O�e. Kako ste?

Ne ose�am se dobro. Oti�i �u.

Gde �e�, upravo smo usred slu�be. -Muka mi je.

To je od sve te hrane koju jede�.

Tata, to nije to. Rekla sam ti da mi je muka jo� od kada smo napustili ku�u.

Da li ti nedostaje onaj klinac? -Kit?

Zna� o kome pri�am. Aleks.

Samo mi popusti.

Idi do toaleta. Bi�e� dobro.

Odvratno. To nije to.

Dobila sam menstruaciju tata. Stvarno moram da idem.

Dobro, odlazi.

Vuci ga! Podigni mu glavu.

Hajde, upotrebi snagu. -Tako je.

Pazi.

�ta ako neko identifikuje telo?

Ti si sme�an klinac, Alekse.

Jo� uvek si uznemiren zbog ovoga? -Imao sam te�ak dan.

A nije jo� ni 10 sati pre podne.

Zar ne bismo trebali da odemo odavde? -Opusti se.

Ko su ovi likovi uop�te?

Mislim za�to toliko vrede ubijanja? Za�to te interesuje?

Gosp. Kotov, tvoj brat, je rekao da razmislimo s kim poslujemo.

Trebalo bi da je va�no, �ta rade s na�im proizvodom?

Da, pa moj brat, mo�e biti pravi kurac od filozofa ponekad.

Samo ka�em. Sa celom kontrolom oru�ja danas, �ta ako nas uhvate...

Zabrinut si da te uhvate? Da �e neki tu�ilac da napravi primer od nas?

Da pobolj�a politi�ku karijeru?

To mi je palo na pamet. -To je samo puno politi�kog govna.

Pogledaj na to ovako. Ovo je ilegalna droga kod mene.

Pa, droge nestaju �im ih politi�ari legalizuju.

Je l' tako? Eto ti odgovora.

Samo u�ini ne�to ilegalno, �to niko ne�e dota�i.

Mislim pogotovo na ljude, �ija je specijalnost da ne prate pravila.

Uklju�uju�i i tebe, bez uvrede. -Da.

Policija. -Hej, nije vredno.

O stvarno? Auto pun oru�ja, bi�e malo te�ko objasniti.

Policajci!

Sa�ekaj! Ne mora� da ga ubije�!

Ti ku�kin sine!

Ovde specijalni agenti Stone, treba mi hitna pomo� kod 5900 Blackwater.

Zahtevam ekipu za �i��enje.

Hajde, dobaci loptu.

Faul! -Za�to?

To se ne ra�una? -Kako misli� da se ne ra�una.

Dohvatio sam loptu pre nego �to si zvao. -Dotakao si loptu rukom.

Ne mo�e�. -Mogu.

Deco, mislim da je u pravu. Ne mo�e� to uraditi.

On to ne mo�e, nije pravi sudija. -Ovo nije prava utakmica, Semi.

Briga me, mogu da uradim �ta ho�u!

Gol! Pravo u tvom licu, matori!

Jesi li dobro? Nisi se povredio.

U redu je. Zakrpi�u te kod ku�e. Hajdemo

Ako ode� sada, gubi�.

Semi, ve�i si od njih, zato budi fer i pazi na njih, ho�e�?

Aaaa.

Du�o, imamo ranjenog vojnika ovde.

�ta se dogodilo? -Samo mala ogrebotina.

Rekla sam ti da pazi� na njega.

Daj da ti o�istim to.

Evo.

U redu, dobro je.

On je u redu.

Kako mo�e� da bude� tako hladan? Du�o, to je samo mala ogrebotina.

Jesi li dobro? -Ne.

Ne, nisam. -Znam.

Za�to mi ne ka�e� �ta nije u redu s tobom?

O �emu pri�a�, Linda.

Pro�lo je godinu dana, D�one! -Znam.

Ne znam kako si zaboravio? Nisam zaboravio, Linda!

Ne pro�e dan, a da ne mislim o njoj. Nijedan jedini dan.

Kako onda nikada ne pri�a� o njoj? Za�to joj ne pomene� ime.

Pri�ali smo o njoj svakog dana!

Pri�a� kao da nije ovde! -To nije fer.

Ne pri�a� sa mnom.

Zar ne vidi�... vidi�...

Kao da nije, nije ovde.

To nije istina. Isklju�io si me i ja, ne mogu ovo da uradim sama.

Samo mi treba�, u redu.

Treba� mi da tuguje� sa mnom. Ja ne mogu sama...

Ne radi to. Ne radi to. Ne javljaj se na telefonu

Linda, tugovali smo i plakali, pri�ali smo o �ivotu i smrti.

Ne mogu vi�e ovako.

Moramo, mi moramo da nastavimo sa �ivotom zbog njega. To nije fer.

Sajks. �ta se desilo?

Dolazim odmah.

Moram da idem.

Javi�e� se?

To je moja �ena.

Moji klinci �ele da prestanem da pu�im. -Mo�da bi i trebao.

Da, ali ne ovo. Oni ne znaju �ta je ovo.

Gde ide�? -�ta misli�?

Oh, ma daj? -Imam namirnice u kolima.

Pogledaj �ta imam.

�ta ve�.

Moj mu� odlazi sa decom ovog vikenda.

Pomenula si da prijatelj tvog mu�a tra�i prodavca polovnih automobila.

Mo�da mo�e� da stavi� neku dobru re� za mene? -Pita�u ga.

Specijalni agent Tomas.

Jesi li dobro?

Mi �emo obilaziti. Mo�e� da ide�.

Skinuta ti je tre�nja od negativaca? Koliko je to neprijatno.

Zeznuo si sada po�etni�e. -Daj umukni, Ron.

Jesi li ikada sreo zlu ve�ticu sa isto�nog L.A.ja?

Ve�tica? -O da, vozi se na metli.

Nosi taj veliki steznik oko struka i poseduje teglu vazelina samo za tebe.

Ima o�tre zube.

Pri�a o Oblasnoj Zapovednici Hilari Miler. Ona nije toliko stra�na.

Hej klinac, razvedri se.

Doga�a se i najboljima. To zna�i da nije kraj sveta.

Vidimo se unutra.

Pa, ima li tragova?

Provera kod policajaca? -Kriti�na.

Nik? -Balboa bolnica.

Hej, uradio si �ta si morao.

Sre�no.

Sajks, u tvojoj kancelariji. -Dolazim odmah.

Hej, kako si? -U redu, DC �eka, jesi li spreman?

Nik Kotov pada pogo�en od policajca. Dimitri je mrtav. Pomogao sam da se re�i tela.

To je dosta dobrih vesti.

Ima i gomilu automatika u njegovom vozilu. -Jo� ne�to?

Da, mislim da je Kotov planirao da dostavi kupcu to oru�je danas.

Mogao bi biti Jusef. -Ali nisu mi rekli. To je sve, idemo.

Imam �etiri zvezdice koji pije kafu sada i koji samo �eka-

da namota njegove naborane ruke oko mog vrata i �utne me u dupe s njegovim autoritetnim �izmama.

�ta se do �avola dogodilo danas? Ispri�aj u 20 re�i ili manje.

Kotovov brat je poslovao sa izvesnim osobama od interesovanja.

Teroristi? Budi malo precizniji, D�one?

Mogu li pri�ati slobodno G�o? -Itekako, Stone, na ivici sam sedi�ta.

Stiven Emerson ro�en u americi menja ime u Jusef Ma�al-

biva hap�en na koled�u zbog po�ara.

Miramal Konzia koji je upucao agenta CIA unutar baze: nema zapisa o njihovom hap�enju.

To zvu�i zbunjuju�e. Kakve to veze ima sa onim �to se dogodilo jutros?

Jutros je Kotov bio u posedu oru�ja. I u vezi je sa Ma�alom.

U vezi �ega? -Skuteri.

Skuteri, a ne oru�ja? -Mislim da je u vezi oboje.

Kotov je u poslednjih tri meseca dostavio gomilu skutera Ma�alu.

On ih prodaje? -Ne, G�o.

�ta onda misli� da radi s njima?

Mo�da planira napad na ameri�kom tlu.

Nik je �ekao Andreja sa gomilom AK47.

I �uo sam da ih dostavlja nekome, mo�da Ma�alu.

Ozbiljno?

Skuteri i Ak 47 protiv ameri�ke armije, ne mogu da do�ekam da vidim kako �e se ovo odvijati?

Nemojte da ih podcenjujete Zapovednice.

Skuteri malih veli�ina su laki za manevrisanje. Mislim da je ovo prava pretnja i da prati Konzijeve korake.

Godi�njica Konzijeve egzukacije je u novembru, a tada Ma�al planira napad.

Imate dva nepovezana doga�aja sa ni�im da podupire ove teorije.

911 istrage o�ito imaju manjak informacije na o�igledne dokaze.

Hvala ti na tom jebenom podse�anju pro�losti, Stone. Mo�e� da ode�.

Siguran sam da je dostava automatika na doku bila namenjena Ma�alu,

ako je to onda smo suo�eni sa ozbiljnom pretnjom.

"Siguran sam" nije zasigurno. Mo�e� i�i.

Ostavi mi taj telefon na stolu, Alekse. Hvala.

Imate minut. �ao mi je zbog njega, Zapovednice.

Koliko godina ima taj klinac? -21 godinu i 3 meseca.

Pa, trebao bi da juri �enske po koled�u, a ne krimose.

Bilo je takvih mladih u Afganistanu, a onda u ratu po Iraku, spremni da umru za Boga i Otad�binu.

Ulice Los An�elesa nisu bojna polja.

Stvarno? Mene su zavaravali.

FBI ima ne�to u vezi radnje koja �e se odvijati u

Los An�elesu tokom ki�ne sezone.

Intel govori o nekim "ki�nim mecima".

Ionako ki�na sezona se zavr�ava sutra, zvani�no.

Ovaj klinac Alex, ako ka�e da oru�ja idu Ma�alu, onda mu verujem.

Za ime Boga D�one, samo povuci klinca s ovog slu�aja pre nego �to pogine.

Izbacimo Ma�ala iz igre. Dovedimo ga na ispitivanje.

Naterajmo ga da nam da dobavlja�a i zavr�imo posao.

Kako zna� da Ma�al ima dobavlja�a?

Kako sam �ula on je punokrvni Amerikanac, koji je uve�bao govor slobode pre dosta godina,

i nije prekr�io nijedan zakon, po meni.

Ako mu pri�e�, svi �emo zavr�iti pred kongresnom istragom.

Znam, ali imam predose�aj u vezi ovoga.

Ima� predose�aj? -Da, i o�ekujem da mi veruje� na ovome.

Verovala sam ti i pre, i znamo kako je ispalo.

To je bio nizak udarac.

Dva agenta su poginula.

Intel je bio izgubljen, a ja sam ti popustila, jer ti je �erka umirala.

Mo�da si previ�e odvla�en, ali to nije bilo to.

Zna� �ta ja mislim, mislim da se ti pla�i� ovih likova D�one.

Jebi se, Hilari, oke.

Znate, mislio sam to na lep na�in, G�o.

U redu, recimo da ti-

pusti� Aleksa da donese oru�je Kotovu, a ti izbaci� Ma�ala iz igre.

�ta ako niko ne do�e da pokupi te automatike? -Onda pritisnemo Ma�ala za informaciju.

Ako pustimo Kotova da dostavi oru�je Ma�alu, zna� kao i ja da �e to oru�je da upotrebi mesecima.

A mi �emo biti gotovi.

U redu, ti dr�i Aleksa na tvojoj strani, dok ne ras�istim sa �tabom.

Polude�e kada budu �uli da je bio usred pucnjave, sa Los An�eleskom policijom. -Znam.

Hvala.

U redu, slu�ajte svi.

Od ovog jutra Nik Kotov je u posedu automatskom oru�ju.

Ho�u potpisani federalni nalog za sat vremena.

Moramo ga prislu�kivati i pratiti.

Moramo znati s kim ide i pri�a, da saznamo kome namerava da proda ova oru�ja.

Ron, Ken, vi ste zadu�eni za pratnju i prismotru.

Vreme nije na na�oj strani, ali imamo adresu za skutere �to je dobro za po�etak.

Ima� Ma�alov intel? -Da, imam Gosp.

Hvala.

Pa, Jusef Ma�al.

�elim federalni nalog i da ga vidim na ispitivanju do kraja dana.

I ne zaboravite podatke sa mobilnog.

Moramo da saznamo za njegovu poslednju adresu. -Va�i �efe.

Ron, koliko si blizu da te upozna? -Radim na tome.

Ja sam ve� unutra. Ron �e pregoreti za sekund.

Hej po�etni�e, poka�i malo po�tovanja.

Klinac je u pravu. -Odjebi malo, Kenny. -Veoma otmen re�nik.

Smirite se ok. Idemo u mojoj kancelariji.

Za�to se uvek ope�e�, Ron? -Za�to ti uvek duva� tvoje mete? -Ti si dete.

Pa ako se vrati� kod Kotova, sa kakvom pri�om �e� se vratiti?

Izbacili smo Dimitrijevo telo, policija nas je opkolila, Nik je po�eo da puca.

Misli� da �e Kotov poverovati? -To se upravo tako i dogodilo, �efe.

Posle onoga �to se desilo danas pre podne,

Milerova �eli da te dr�im po mojoj strani, dok ne ras�isti sa �tabom.

Jesi li ikada bio na SWAT-terenu? -Ne Gosp.

Obuci se. -Da, gosp.

Komenskuse. Ovde Sajks.

Oprosti �to kasnim. -Hvala �to se me primili nedeljom, sudijo.

Zaista vam se zahvaljujem.

To je najmanje �to sam mogao, nakon �to si odradio tako lep posao kod moje ku�e.

Ta ku�a bi se raspala pre mnogo godina da nije bilo tebe.

Mo�e� �ekati 10god, ali ni jedan tren zbog tehnikalija.

Kako tvoja �ena? -Sabrija je u redu, hvala.

A deca? -Rastu brzo.

Radite nedeljom sudijo? -Ne�emo se zadr�ati vi�e od pola sata.

Da li je sve u redu sudijo? -Sve je u redu.

Mora�u da vas proverim pre nego �to u�ete. -Naravno.

Posle vas.

Hvala vam.

Sve izgleda u redu.

Pro�itaj sa stranice, podigni desnu ruku.

Ja, Tarik Akbar, ovim se zavetujem...

Ja, Tarik Akbar, ovim se zavetujem...

...da se u potpunosti odri�em...

...da se u potpunosti odri�em...

...svih religija i vera, stranih dr�avama, princa ili suvereniteta...

...svih religija i vera, stranih dr�avama, princa ili suvereniteta...

...kojim ovde formiram pravo gra�anstva,

... kojim ovde formiram predmet gra�anstva...

Nastavi da �ita� dalje.

...da �u pod�ati i odbraniti ustav i zakon SAD.

Protiv svih neprijatelja stranih i doma�ih.

Iako moram da nosim teret vere

�ak iaki se zahteva da ratujem za SAD, da u rukama nosim oru�je zahtevano po zakonu

Uzimam ovu obavezu bez pritiska i obaveza

Tako mi Bog pomogao.

�estitam. Sada si Ameri�ki Gra�anin.

Hvala vam, sudijo.

Sabrija �e biti sre�na. -Svakog dana.

�ta je s tobom? -Umukni!

Ti si prevarant! Pogledaj!

Pratila si me? -Da li zna� da ima zlog mu�a i troje dece!

Poslala sam gomilu slika mu�u tvoje kurve!

Slu�aj me. Mo�e� zadr�ati ovo za sebe, zna� da ne mogu da pri�am o mom poslu.

Sranje, Ron! Jebao si je, dok sam bila u motelskoj sobi!

�ta to radi� sa pi�toljem, End�i? -Baci pi�tolj dole, End�i.

�ta to radi�, Ken! -Uperio si pi�tolj u moju �enu! -Tvoju biv�u �enu.

Spusti pi�tolj, An�ela.

Ulazi u auto, Keni. Ovo te se ne ti�e.

Vidi, ne znam �ta si �ula, ali nisam dirao tu �enu.

Pa �ta si onda radio s njom u motelskoj sobi?

Prokletstvo, End�i. Ili �e� mi verovati ili ne�e�!

Spusti prokleti pi�tolj, Keni!

Slagao si me.

Ako si tako sigurna da jebem ovu ku�ku, za�to ne upadne� i uhvati� me na delu?

Re�i �u ti za�to, zato �to si znala da radim!

Jebem ti!

Pro�li smo kroz ovo vi�e puta.

Ole�io sam se od posla zbog tebe i dece, i ti mi se ovako zahvaljuje�?

Pojavi� se ovde i napravi� kretena od mene ispred Kenija. Da ne pominjem otkrivanje moje krinke

Nadaj se da me nisi provalila.

Nisi trebala da zna� za ovo mesto, se�a� se.

Rekao sam ti, da ovo mora ostati tajna me�u nama.

�ta mi to radi�? -End�i.

Ne �elim da uradim ovo, ok.

U redu?

Daj mi pi�tolj.

Do�i ovamo.

Jesi li popila lekove danas? -Jesam. Jesi li sigurna. -Nisam.

Uzmi.

Gde su deca? -Kod ku�e su.

Ostavila si ih ku�i?

Ne sme� decu ostavljati samu kod ku�e, End�i!

Popij te lekove sada.

U�i u auto, End�i.

Ho�u da ide� ku�i i brine� se za decu.

Do�i �u ku�i �to pre, u redu.

Slu�aj me, End�i. Pogledaj me.

Ako po�alje� ove slike njenom mu�u, ubi�e� me.

Razume�? Razume� li me? -Da.

A sada idi ku�i. -Ali ja samo...?

Idi ku�i i brini za na�u decu. -U redu.

U redu.

Ni re�! -Kako ve�, samo ka�em...

�ta ho�e� da ka�e�? �ta?

Ako ho�e� ne�to da ka�e�, ka�i! REKAO SAM

Gledam svoja posla. -Dobro. Cenim to.

Idemo ili ne? -Ako ho�e� da upropasti� tvoj �ivot.

�ta, sada si mi otac? -Opet samo ka�em... -�ta, ponovo po�inje�?

Bi�emo tamo za 20 minuta. -I ne pomisli na posao kad stignemo.

Lagan saobra�aj.

Da.

IZNENA�ENJE

Pa? -Zvani�no je.

�estitke! -Hvala! Hvala svima!

Sada kada sam Ameri�ki dr�avljanin imam planove za tebe i decu.

To su sjajne vesti.

Da li o�ekujemo dru�tvo? -Pozvala sam Pola i D�enis na ru�ku.

Je l' to u redu? -Da.

Hej, �estitamo! -Tako smo uzbu�eni!

�estitamo! -Hvala vam mnogo!

Torta od borovnica. -Tako smo ponosni.

U�ite. -Hvala vam mnogo.

Ovo deluje ljupko. -Da.

Poslu�ite se.

Hvala. Tako si lepo dekorisala.

Done�u malo ledenog �aja.

Da li se ose�a� druga�ije, sada kada si ameri�ki dr�avljanin?

Da, to mi zna�i ceo svet. Hteo sam da budem amerikanac jo� kao mali.

Upravo sam rekla Polu da su imigranti druk�iji od legalnih amerikanaca.

Mi uzimamo zdravo za gotovo. -Da, zato nas druge nacije ne vole.

Meni je drago za sve �to nam je Bog podario.

Ne, podr�avam ovo, ali kada drugi ljudi nemaju nade u sebi oni mole one sa ve�om nadom.

Trebalo bi vi�e da cenimo ono �to imamo.

Da, trebalo bismo da damo nadu drugima.

Da im doka�emo da imamo dobre namere. -Da, da podelimo bogatstvo.

Mo�da posle toga drugi ne�e hteti da nas ubiju.

Sabrija nije jo� Amerikanka.

Nisam htela to da ka�em... -Nazdravimo za obrazovanje i zdravlje!

Za�to ne bismo nazdravili za zdravlje, bogatstvo i potrazi za sre�om.

�iveli. -�iveli.

Ovo mesto �e biti puno danas.

Jo� je neko do�ao da �estita? Veoma je uzbu�en.

Doneo sam va�u picu. -Sabrija, jesi li naru�ila picu?

Nisam. -�ao mi je, proma�ili ste apartman.

Da li je ovo 2B? -Probajte dole niz hodnik.

Sigurna si da nisi naru�ila picu? -Spremila sam Kulen piletinu.

Meni zvu�i dobro. -Kakav je ukus te piletine.

Ho�e� picu? -Nije neuljudno.

Meni zvu�i dobro. -Proslavimo to sa picom na ameri�ki na�in.

Ba� si kao na�a deca. -Pica je italijanska.

Idi uzmi! -Idem.

Za proslavu? -Da, ali �emo i dalje imati i piletinu.

Izvinite?

Da li je ta pica jo� vru�a?

Hej. �estitke.

Ko ti je rekao da do�e� u mom apartmanu? Nikada nemoj pri�i mojoj porodici ili mom domu.

Do�ao sam da ti �estitam! -Imam svoje razloge.

Moram mirovati dok ne dobijem dr�avljanstvo.

Zna� �ta to zna�i, sa ameri�kim paso�om mogu slobodno da se kre�em kroz granice.

Mislim da si ovde da sredi� stvari.

Mo�e� ra�unati na mene. Samo mi ka�i �ta treba da uradim.

Tvoje ime je pomenuto u visokim krugovima.

Pitam te, da li si spreman za ki�u.

Vo�nja je spremna po rasporedu za sutra. Pitam te da li jo� va�i to za sutra?

Da, va�i, samo se dr�i rasporeda.

Da li si preneo ljude preko? -12.

Ali postaje opasnije. Moramo regrutovati neke od lokalnih.

Pusti mene da brinem za regrutovanje.

Jesi li se do�epao oru�ja? -Nik Kotov nam ih dostavlja ovog popodneva kod stovari�ta.

Dobro. Ti si vredan radnik. Posta�e� heroj me�u tvojim narodom.

Jednom kada otvore o�i, oni �e te videti.

Stvari �e se promeniti brate. -I ho�e. Moja vojska je ve� u krevetu sa neprijateljem.

Neprijatelj nije narod ove nacije, Tarik.

Neprijatelj je institucija koja vodi ovu zemlju ve� decenijama.

Tvoj neprijatelj je i moj neprijatelj.

Vreme je za nas da im dovedemo borbu.

Prenesi poruku tvojim ljudima.

Jusef Ma�al.

Imam vizuelni pogled ispred ku�e.

Jusef Ma�al! FBI! Stani!

Pomeri se ovamo!

Stani!

Na kolena! Podigni ruke! Odmah.

Stavi mu lisice!

Ne pucajte!

Ne pucajte! Ho�u ga �ivog!

Stavi mu lisice.

Jusef je mrtav. -Da, nije mi dao izbora.

Alekse.

Na�ao sam ove informacije kod njega. -�ta imamo?

"Ki�na sezona je zvani�no pod gradom an�ela. Ki�a �e prestati da kaplje."

Da li me to jebeno zeza� s ovim? -Izgleda da je informacija bila ta�na.

"Spremite se za ki�ni pljusak, dan pre nego �to kaplje."

"Grad An�ela" je o�ito Los An�eles. -Jedva da pada ki�a u L.A.ju.

Sezona ki�e po�inje u oktobru. Ili u aprilu.

Poslednji dan je 15sti. Danas je 14. april.

Odvija�e se dan pre pljuska.

Ako ki�a prestane 15. aprila, danas je taj dan pre.

�ekaj. Proveri mape.

Pogledaj ovo.

Danas �e obaviti vo�nju, taj dan pre.

Ku�kin sin proverava ranjiva mesta za napad.

Za sutra�nji dan 15. april. Zapovednice?

Dobio si takti�ki napad, D�one. Obavi to. -Da, G�o.

Idemo, Aleks.

Pribli�i se za bolji pogled.

Imamo drugog lika, na skuteru.

Imamo puca�a. Krenite svi!

FBI, sagnite se dole!

Ruke, ruke! Da ti vidim ruke!

Okreni se prema zidu i stani!

Zauzmite polo�aj. Ne pucajte.

Ne mora� uraditi ovo.

Pogledaj me. Sklanjam oru�je.

Ne mora� uraditi ovo? Ja imam porodicu, �enu i sina i �elim ponovo da ih vidim.

Dr�i ruku dalje od okida�a.

Ne radi ovo. Nemoj!

I bili smo 5 minuta tamo! Drugi parovi nisu ni bili tu!

I oti�li smo! -Ne mogu da poverujem.

Najlu�a ideja.

Ne mogu da poverujem da ste i�li.

Nikada opet ne�emo i�i! -Izlazite napolje.

�ta? �ta to radi� Tarik? -Uzmi decu i odlazi.

Da odem? -Ovde je novac i adresa gde da vodi� decu.

Vas dvoje, izlazite napolje. -�ta, ja ne raz...? Tarik?

VAS DVOJE NAPOLJE! -Prestani, Tarik!

Vas dvoje napolje! -Napolje!

Izlazite! -O moj Bo�e!

Deco, idite u va�u sobu. Idite, ja �u odmah do�i

Tarik?

Slu�aj me ljubavi. Mora� uzeti decu i oti�i.

Tarik, �ta si to uradio?

Tarik, ne...

Imamo �ivot ovde.

Pomisli na na�u decu.

Tarik, molim te.

Prekasno je. Imam ljude kojima moram da odgovaram.

Ne mogu prestati.

Pobrini se za na�u decu.

Odlazi! Odlazi!

Ne!

Mislila sam da ne�e� do�i. -Umalo da ne do�em.

Verovatno misli� da sam blesava, �to ti stalno �aljem poruke.

Napunila sam 18 godina.

Da, se�am se. Gde ti je tata?

U crkvi. I na ru�ku sa mamom i sestrama.

Ti nisi i�la s njima? -Jesam.

Oti�la sam i vratila se kolima, rekla sam da mi nije dobro.

Pa, mislila sam da opet odemo kod tebe, slu�amo muziku ili �ta ve�.

U vezi toga, Kejti, nisam siguran da je to bila dobra ideja.

Za�to? -Jer sam stariji od tebe.

Samo za par godina.

Ima mnogo toga �to ne zna� o meni.

Kao �ta?

Kejti, ne�to se desilo. -�ta?

Radi se o tvom ujaku? -Mom ujaku.

Je l' mrtav? -Ne znam...

Kako to misli� da ne zna�, bio si s njim. -Jesam.

Rekao sam ti da se dr�i� dalje od tate i Nika. -Samo sam se vozio s njim Kejti.

Ne znam �ta to zna�i? Vozio si se da radi� �ta?

Misli� da ne znam �ime se moj otac bavi.

Nije ono �to misli�.

Ti si lo� la�ov, Alekse. Visi vi�e s mojim ocem i posta�e� bolji.

Ulazite unutra.

Poku�avao sam da te zovem.

Kako se to desilo? -Re�avali smo se Dimitrija. Policija se pojavila, i Nik je pucao na njih.

Policajac je mrtav? Valjda. Nik? -Ne znam, Gosp. Kotov.

Ostao sam koliko sam mogao, pozvao pomo�.

Pozvao pomo�? Da ti vidim telefon.

Gosp. Kotov, znam da vam ovo te�ko pada. -Ne zna� ni�ta, razume�.

Kada ti brata upucaju na ulici, onda mi pri�aj o ose�ajima.

Hej, Majk. -Helen.

O Majk usput, htela sam da pitam za uslugu u ime prijatelja,

da li je ono radno mesto prodnje automobila jo� otvoreno?

Tra�i� posao, Helen? -O ne za mene ve� prijatelja.

Prijatelja? -Prijatelj prijatelja.

Neka me tvoj prijatelj pozove u utorak. Devojke su unutra. -Hvala.

Idemo.

Ne�to nije kako treba. -Koloko da je lo�e g. Kotove, ovo nema veze sa mnom.

Poku�ao sam da �uvam Nika. -Znali ste to. -Skini pantalone.

Skini i podigni ko�ulju.

Okreni se.

Mislite da nosim prislu�kiva�? -Samo se okreni.

U redu. Re�io si se Dimitrija.

Po�tedeo si me mnogo muka, ali nemoj misliti da �u se ose�ati bolje.

O�ekivao sam vi�e po�tovanja, g. Kotov.

Jo� jednu stvar. Video sam kako te moja �erka gleda.

Shvatam. Ali ako slomi� mojoj �erki srce, ubi�u te.

Saznaj gde su odveli Nika.

To se dogodilo u 4 i 17. Kako sam mogao preneti robu do 5.

Nik mi je rekao o dostavi.

Prvo �emo videti Nika.

Harper LA kancelarija. Treba mi satelitska veza sa Satcomom.

Probajte na privatni signal.

Dajte mi, Burrows.

Regionalni Zapovednik stoji pored mene. Ho�ete njemu re�i za manjak? Hvala.

Kotov je u pokretu i Aleks je s njim, mislim da su se uputili u bolnicu.

Da li ih Ron i Ken prate? -Prate ih. -Dobro.

To je bolnica.

Agent Harper. Kako im ide?

Kako to misli� da se oporavio?

Nikolaj je �iv.

Kotovin Mercedes se pojavio ispred bolnice.

Da, kola su ispred.

Razumem.

Tra�im Nikolaja Kotova. Jeste li u srodstvu. -Ja sam njegov brat.

Oprostite Gospodine, ali policija je rekla bez posetilaca.

Kako mu je? Da li �e biti u redu?

On je u stabilnom stanju i doktori su optimisti�ni.

Da li je to njegova soba? -On je pod sedativima.

Izvinite Gosp, ali ne mo�ete u�i! -Kotov, ovo nije ni vreme ni mesto.

U redu. Vrati�u se.

Bila je grozna gu�va kod puta 405. -Imali smo dovoljno uzbu�enja i ovde.

Imamo policiju? -I osumnji�enog. Vidi� onog, tajni agent.

Ne pu�taju nikoga osim doktora i nas.

Bila su te�ka 2 sata.

Hvala ti �to si me menjala. -Nema problema, odoh.

Ja sam bolni�arka Agnus, pokrivam sestru Stivens.

Sestro, ne vidim telefon, a treba mi.

Mislim da ti ne�e dati.

Napolju je federalni agent.

Moj brat verovatno misli da sam mrtav. -Ne mogu vam pomo�i oko toga.

Samo ho�u da zna da sam �iv.

Treba ti odmor.

Sestro, ne telefon ve� poruka, molim vas?

Jesmo li spremni?

Ne mogu da pri�am sada.

�ao mi je du�o, ka�i mami da mi je �ao.

Ne mogu sada da pri�am. Vidimo se ve�eras.

Du�o? Du�o? Vidimo se ve�eras.

D�on. -Jesi li dobro? -Da, jesam.

Kako nam ide? -Ron i Ken prate Kotova.

Vazdu�na podr�ka je spremna i dobili smo nalog za pretres.

Da li znamo lokaciju gde �e se odvijati? -Radim na tome.

Rita? Treba� mi ovde.

Mora� se posvetiti ovom poslu 100 odsto. -Ho�u, Gosp.

U redu onda nam na�i lokaciju i �alji nam koordinate. -Radim na tome.

Dobro, vidimo se u komandnom centru.

Poru�ni�e, jesmo li u vazduhu? -Da, Gosp., na visini od 600 metara.

Poslednje koordinate smo dobili od Aleksa, 34 stepeni severno, 118 stepeni zapadno.

Gde je to? -Negde kod Santa Klarite. -Predator je udaljen na 5 minuta.

�aljem koordinate. -Prenesi nas na 1500 metara.

Rita, proveri, Rona i Kena i vidi da li se poklapaju ove koordinate sa Aleksovim. -Va�i.

Ostani u kolima.

Jesi li ti Nik. -Ja sam Majk.

Imam robu u kolima.

Trebao sam da poslujem sa Nikom. -Ja sam njegov brat.

Gde je Nik? -Gde je Jusef?

Mo�da da se vratim, i po�nem iz po�etka?

S kim to pri�a?

Daj mi sekund.

Obe�avam da �u pri�ati s njim kad zavr�im posao.

�ta to radi�! Ho�e� da poginemo? Sa kim pri�a�? -Sa mojom mamom.

Sa�ekaj mama. Ona je uznemirena. Posva�ala se sa mojim ocem.

Daj da popri�am s njom. -Ona je stvarno uznemirena.

Siguran sam da je jebeno uni�tena. Daj da popri�am s njom.

Mama, da�u ti mog �efa na telefonu. Zove se Mihael.

Halo? Ko je ovo?

�ujem da ste se posva�ali sa mu�em.

Popri�a�emo kasnije, mama.

Kako se zove tvoja majka. -Elejna.

Donesi sanduke.

Kotov je uhvatio Aleksa na telefonu. -Sranje.

Mislim da je Kotov popu�io maminu pri�u. -Sa�ekaj, zumiraj tu stranu.

Deluje na kamp za trening.

Ku�kin sin. Upucao si Nika.

Poku�ao sam da ga spre�im da ne ubije policajca. -Na kolena!

Jesi li dobio poslednju transmisiju, D�one? -Da, jesam.

Jedinica 15 je u pripravnosti, D�one.

Po�alji SWAT unutra.

Ka�i jedinici 15 da upadne.

Poru�ni�e, prst na obara�u. -Da, Gosp., razumem.

Ne �eli� ovo da uradi�, upropasti�e� posao sa njim.

Uljez!

Gosp. �ta �elite da uradim? -Pucaj.

Jesi li dobro?

�ao mi je �to ste preuzeli moju krivicu. -Da, pa, va�no je da smo ih sredili.

Neko je jo� tamo napolju. -Da, ali smo zaplenili oru�ja.

Pobili glavne, zatreba�e im neko vreme da se ponovo vrate u igru.

Mnogo je ljudi poginulo u jednom danu. -Da, jesu.

Mnogo ljudi umiru svakog dana Alekse. Nositi se s tim je va�no.

Zna�, imao sam ovo dugo vremena.

Uzmi, kod mene bolje radi nego viski. -Nisam religiozan �ovek.

Uzmi, treba�e ti neko vreme da se navikne�. Zna� kako ka�u: Nema Ateiste od Apostola.

Primiri se na neko vreme, ostani �ist? -�ist?

Da li Kotovovi ljudi znaju gde �ivi�, s kim se dru�i�, gde izlazi�?

Ne znam. Ne, dobro sam.

Stavi pancir. -Ali nisam na du�nosti.

Znam. -Udovolji mi. -U redu.

Da ne znam bolje, rekao bih da gotivi� tog klinca.

Pa on je dobar klinac.

Sa Kotovim bratom koji je jo� �iv, niko nije bezbedan.

Uvek postoji prava stvar da se radi, zar ne?

Da. -Da. Hvala, Ken.

Zdravo, tra�im Nika i Mihaela Kotova.

Nik je na oporavku. Dala sam mu lekove tako da jo� uvek spava.

Njegov brat je na intenzivnoj? -Gde je...

Bio je �uvar na vratima pre par minuta.

Ovde? Hvala.

Jo� malo.

Krvna jedinica 0-negativna.

URA�ENO JE

Hej.

�ao mi je. -Znam.

Volim te. -I ja tebe.

An�ela? End�i?

End�i? An�ela?

Ovde specijalni agent Tomas. Treba mi hitna pomo�.

O End�i, �ta si to uradila?

Ranije danas, ozlogla�eni terorista je ubijen od strane specijalnih jedinica.

Dana�nja pucnjava federalnih agenata je-

vezana sa ubistvom dva policijskih grani�ara Arizone kasno u petak uve�e.

Na�e tuge idu porodicama nastradalih policajaca-

koji su posvetili �ivote da odr�e ovu naciju bezbednom od strane i doma�e pretnje.

Isuse Hriste.

�ta radi� ovde, Kejti? -Doktori ka�u da moj otac ne�e pre�iveti.

Moja majka je imala nervni slom �ivaca. Ne znam kome drugom da odem.

�ao mi je.

Pa �ta si ti? Neka vrsta policajca, �pijun ili tako ne�to?

Znam, da prolazi� kroz mnogo toga.

Nisam hteo da bude� povre�ena.

Da li si ga ti upucao?

Ne ba�.

Ne ba�? Kako to? -Komplikovano je.

Ponela si pi�tolj, Kejti?

Taj apartman, gde smo bili onog popodneva.

Da li stvarno �ivi� tu? -Nije tako.

O, ne? Kako je onda bilo, mo�da da mi objasni� da ovo dobije na smislu.

Zna� �ta je ludo?

Kada sam saznala da mi je otac upucan, odmah sam pomislila na tebe.

Molila sam se da si u redu!

I dojurila sam ovamo u nadi, da �e� do�i ku�i �itav.

�ao mi je.

To je to onda.

�ta god da uradi�... gotovo je.

Imate 2 nove poruke.

Zdravo, du�o. Ovde mama. Nismo se �uli celog vikenda.

Nisi ponovo bolestan? verovatno opet ne jede� dovoljno.

Ako nisi dobro ne idi sutra na posao. Automehani�ar manje ne zna�i mnogo.

Pozovi me. Volim te.

Hej, ovde Rita.

Ne znam za�to, te nisam zvala na mobilni, valjda samo...

ovo nije ne�to o �emu bih pri�ala, ali...

samo sam htela da ti ka�em, da mi je drago �to si dobro.

Sve u svemu, laku no�.

prevod na sluh: Ranko Jankovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове