Original subtitles

Sarikata oleh Aril.Shazwan

Mengiktiraf patung ini merupakan kesalahan yang besar.

Dan melaluinya,

roh yang kejam akan menipu awak.

Awak seakan memberi kebenaran padanya untuk ganggu hidup awak.

Apa itu roh yang kejam?

Ia suatu yang tak pernah wujud di dunia dalam bentuk manusia.

Ia suatu yang tak pernah wujud di dunia dalam bentuk manusia.

Ia seperti syaitan.

Jadi, patung ni bukannya dirasuk?

Bukan, ia digunakan sebagai perantaraan.

Ia bergerak bagi meyakinkan kita yang ianya dirasuk.

Roh syaitan tak pernah merasuk benda.

Mereka cuma merasuk manusia.

Dia mahu masuk ke diri awak.

Dan oleh kerana benda ini sesuatu yang luar biasa,

Patung ni perlu disimpan ditempat yang betul.

- Disimpan? - Mmm-hmm.

Ia patutnya dimusnahkan.

Itu cuma akan memburukkan lagi keadaan.

Kami rasa lebih baik kami yang bawa patung ni.

Kami akan simpannya ditempat yang selamat.

Itu idea yang bagus.

Dia milik awak sekarang.

Awak rasa berapa lama lagi?

Eh, dalam sejam lagi.

Apa kata awak baring dulu? Rehat sebentar.

Tidak, awak pernah sesat semasa pulang dari pasaraya.

Kalau saya tidur, kita mungkin dah lepas ke California.

Sekurangnya awak bangun terdengar bunyi suasana di Pacific.

Tiada masalah pun.

Saya akan ambil Judy dalam perjalanan nanti.

Ah, itu bagus, Ed.

Kita patut rancang dulu tentangnya.

Apa dah berlaku?

Awak berdua perlu patah balik. Ada kemalangan dihadapan.

Ada apa-apa yang boleh kami bantu?

Awak doktor atau sebaliknya?

Sebaliknya.

Dia maksudkan kalau-kalau awak perlukan pertolongan lain.

Ya.

Kami boleh selesaikannya. Terima kasih.

Cantik patung tu.

Itu yang awak rasa.

Baiklah, awak akan jumpa susur keluar terakhir dalam 3 batu dibelakang.

Ambil jalan 26, awak akan laluinya nanti.

- 26. Faham. - Terima kasih, Officer.

Lelaki dan patungnya.

Saya rasa kita dah terlepas simpangnya.

Kita tak terlepas. Bridgewater cuma dihadapan saja.

Bridgewater? Jalan Old Ridge.

Mana awak jumpa Bridgewater pulak?

Awak tahu tak? Saya rasa kita dah terlepas.

Saya akan perhatikan supaya kita tak ke Pacific.

Ed?

- Ed? - Bertahan.

- Oh tidak. - Apa yang berlaku?

Saya akan pergi periksa.

Baiklah, hati-hati.

Mari kita periksa.

Saya suka patung awak.

Saya kesejukkan.

Awak baru saja terlibat dalam kemalangan.

Betul ke?

Maaf. Wayarnya berselirat.

Itu pastinya berhasil.

Sayang awak okay?

Ed!

Saya okay.

Saya minta maaf!

Secara tiba-tiba seperti ada yang mengawal lori saya.

Saya tak dapat kawal. Awak okay?

Saya baik saja.

Ia patungnya, Ed.

Ia seperti makanan kepada roh-roh lain.

Disini.

Father, lebih cepat lebih bagus. Ya?

Ya.

Fear the Lord and depart from evil.

The curse of the Lord is in the house of the wicked.

But He blesseth the habitation of the just.

Surely, He scorneth the scorners,

but He giveth grace unto the lowly.

The wise shall inherit the glory,

but shame shall be the promotion of fools.

Amen.

Kita perlukan pendinding yang lain untuk keselamatan.

Yang lebih berkuasa.

Saya setuju.

Selebihnya terpulang kepada yang Maha Berkuasa.

Gelas gereja itu

Kita dapatnya dari Gereja Trinity sebelum ia dimusnahkan,

Dimanakah ia?

"Let us forgive those

who trespass against us

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil."

Amen.

Ia berkesan?

Syaitan itu terkurung.

Bilik Artifak Warren diistihar sebagai pengumpul barangan peribadi yang dirasuk terbesar di dunia.

Oleh kerana didalamnya terkurung syatitan yang kejam, Warren memberkati bilik itu setiap minggu.

Sementara setiap barang mempunyai keunikan dan sejarah menyeramkannya sendiri,

ada satu artifak yang Warren merasakan lebih ganas dari yang lain...

ANNABELLE COMES HOME

SETAHUN KEMUDIAN

Okay, Judy.

Mary Ellen dah sampai. Pergi siapkan barang kamu.

Sebelum itu simpan makanan kamu ...

Baiklah. Tak mengapa. Mak akan buat.

Apa tu?

Awaklah hero saya.

Duit pizza ada dalam kaunter dan nombor kami ada dalam telefon.

Duit pizza ada dalam kaunter dan nombor kami ada dalam telefon.

Baiklah.

Dan kami akan pulang awal pagi esok.

Luangkan masa awak, kami akan baik saja. Betulkan, Judy?

Ya.

- Jadi, kamu harus... - Berkelakuan baik? Ya.

Dan ingat, kamu harus...

Ingat untuk tidur ikut waktunya.

Semestinya.

- Baiklah, jangan lupa... - Untuk berseronok.

- Saya tahu. - Itu juga.

Awak semua dah berlatih untuk semua ni ke?

Bumi ke Judy!

Ada masalah ke?

Tiada apa.

Saya baik saja.

Ia cuma beberapa jam saja lagi sebelum hujung minggu.

Saya akan ke pasar untuk menyediakan bekalan nanti.

Saya akan ke pasar untuk menyediakan bekalan nanti.

Selepas itu saya akan ambil awak, okay?

Baiklah.

Bye, Judy!

Semoga berseronok!

Kenapa awak tak bagitahu saya pasal kerja Warrens selama ini?

Kenapa awak tak bagitahu saya pasal kerja Warrens selama ini?

Bukankah awak patut ke kelas matematik?

Mary Ellen!

Saya jadi pengasuh untuk Smiths lebih dua tahun,

Dan mereka tak pernah bagitahu kerja mereka.

Oh, apa kerja mereka?

Mereka ialah podiatrist.

Jadi apa bezanya.

Baik, saya akan datang kesana nanti.

- Kita ada projek sosial yang perlu kita... - Kita tak pernah ada projek.

- Kita ada projek sosial yang perlu kita... - Kita tak pernah ada projek.

- Kita ada projek sosial yang perlu kita... - Kita tak pernah ada projek.

Okay, tapi macam mana mereka boleh tahu?

Dia seorang psikik.

Dan mereka ialah wira.

Saya rasa mereka ibu bapa yang prihatin

yang tak mahukan pengaruh buruk datang pada anak mereka.

yang tak mahukan pengaruh buruk datang pada anak mereka.

Apa yang pengaruh buruknya?

Sebab saya suka langgar peraturan dirumah?

Juga masalah lain.

Jadi bagaimana rupa dalam rumah itu?

Adakah penuh dengan alat muzik lama yang bersawang?

Tak. Ia suasana yang sangat bosan.

Dalam almari awak lagi menyeramkan.

Kejap. Parti siapa, dan kenapa saya tak dijemput?

Hari jadi Judy dah dekat,

Jadi kami akan sambutnya lebih awal.

Awak memang pengasuh yang terbaik, kan?

Pujian itu tak berkesan.

Bagaimana dengan cabaran?

Awak perasan tak siapa yang kerja di kaunter bayaran?

Awak takkan.

Awak tahu apa mereka panggil dia, kan?

Apa?

Bob ada bola.

Awak apa khabar?

Hai, Daniela.

Hai, Mary Ellen. Ini saja ke barangnya?

- Rasanyalah. - Oh, baiklah.

Awak tinggal berhampiran Warrens, kan, Bob?

Ya, Mary Ellen jadi pengasuh untuk mereka malam ini.

Ya. Saya tinggal di seberang jalan saja.

Awak pernah lihat perkara yang menakutkan tak disana?

Macam hantu, mungkin?

Bob...

Mrs. Faley datang tadi dan dia jatuhkan tin sos tomato di rak kelima.

Mrs. Faley datang tadi dan dia jatuhkan tin sos tomato di rak kelima.

Dan ia seperti tapak pembunuhan disana, jadi pergi ambil mop.

Gadis. Semuanya okay?

- Mmm-hmm. - Ya, encik.

Bob tak buat masalah pada awak, kan?

- Tak. - Tak.

- Ya, saya faham. Terima kasih, ayah. - Baiklah.

Saya akan bersihkannya nanti.

Jadi, apa yang awak lihat?

Di Warrens?

Tak ada apa.

Semua sekali $3.50, jadi...

Tapi awak mesti tahu apa kerja Warrens kan?

Ada khabar angin, saya rasalah, tapi...

Khabar angin. Menarik.

Awak tahu tak ada khabar angin pasal awak, Bob?

Betul ke? Pasal apa?

Ia pasal seorang perempuan yang...

Baik. Awak boleh datang. Hentikan.

- Oh. Maaf. - Maaf.

- Itu memang salah saya. - Tak mengapa.

Jadi, apa...

Bye, Bob. Terima kasih.

Bye.

Dia tertinggal telur ini, jadi...

Ini dia.

Dia sukakan awak.

Ada sebuah kemalangan.

Jangan sentuh dia.

Awak akan digoda.

- Ia sepatutnya "dirasuk." - Itulah yang saya cakap.

Kalau awak tahu banyak,

kenapa awak tak bagitahu kami yang awak boleh tangkap kutu dari hantu?

kenapa awak tak bagitahu kami yang awak boleh tangkap kutu dari hantu?

Awak memang tak boleh.

Macam mana awak boleh?

Anthony Rios!

Jangan sampai saya bagitahu kakak awak.

Tolong jangan.

Jadi pergi. Kamu semua.

Mari pergi!

Minta maaf saya tak dapat datang ke parti hari jadi awak, Judy.

Awak pun tak dapat datang?

Mak ayah saya cakap saya belum sedia untuk mati lagi.

Mak ayah saya cakap saya belum sedia untuk mati lagi.

Ia cuma parti hari jadi.

Saya minta maaf.

Hei, dah berapa lama benda ni berlaku?

Sejak semua orang dengar pasal berita itu minggu ni.

Tolong jangan bagitahu mak ayah saya.

Saya takkan bagitahu selagi awak tak bagitahu.

- Saya taknak mereka risau. - Merekakan ibubapa.

Mereka akan risaukan semuanya sama ada perlu ataupun tidak.

Mereka akan risaukan semuanya sama ada perlu ataupun tidak.

Awak pasti masalah buli ini saja yang mengganggu awak?

Awak pasti masalah buli ini saja yang mengganggu awak?

Ia tak mengganggu saya pun.

Awak fahamkan maksud saya.

Dan awak ingat perjanjian kita. Tiada rahsia.

Saya tahu.

Saya tiada rahsia.

Apa yang awak beli di pasaraya?

Kejutan.

- Awak kata tiada rahsia. - Kejutan bukan satu rahsia.

- Habis itu apa dia? - Ianya kejutan.

Awak akan buat sepah.

Hey! Simpan sikit untuk keknya.

Tak.

Saya rasa ada orang diluar.

Dah lebih 10 minit saya ketuk pintu.

Macam mana awak boleh masuk?

Pintu belakang.

- Adakah ini loceng untuk roh? - Apa benda loceng roh tu?

Ia memberitahu tentang kehadiran roh.

- Jadi ia memang ada. - Tak.

Ia cuma loceng biasa. Mak saya kutipnya.

Awak siapa?

Dia Daniela, dan datang untuk buat kek.

Oh, bagus!

Saya suka kek.

Jadi, Judy.

Mak ayah awak suka simpan barang-barang pelik di merata tempat?

Tak.

Mereka simpannya di dalam bilik yang berkunci.

Boleh tak kita pergi masuk dan tengok?

Tak!

Tak selamat untuk sesiapa masuk kesana.

Kenapa pula?

Sebab tak boleh.

Nanti.

Ini dia.

Hadiah hari jadi.

Apa benda ini?

Tengoklah dalamnya.

Macam mana awak mampu belinya?

Itu barang lama saya.

Tapi saya guna sekali saja sebab saya patahkan tangan saya

masa kali pertama saya gunakannya.

Awak bergurau.

Dia nampak lebih mahir dengannya.

Ia boleh merosakkan barang disini.

Boleh tak kita pergi jalan-jalan?

- Saya tak rasa... - Idea yang bagus.

Awak berdua pergi.

Saya akan perhatikan kek ini supaya tak hangit.

Baik. Tapi jangan gatal-gatal tangan.

Jangan buat masalah. Tolong?

Duduk di dapur saja. Janji.

Saya janji.

Tak guna.

Saya memanggil roh-roh didalam sana.

Tolong bukakan pintu ini dan bagi saya masuk.

Tolong jangan hukum saya.

Amen.

Apa yang kau buat sampai masuk dalam ni?

Kalau ada 'sesiapa' dalam bilik ini,

tolong tunjukkan saya tandanya.

Apa-apa tanda pun.

Ayah?

Ini gila.

Awak hangitkan keknya? Daniela.

Cuma atasnya saja.

Letakkan saja krim atasnya.

Dia takkan tahu.

Macam mana dengan kasut roda itu?

Dia sukakannya sampai terjatuh semasa kesini dan lututnya luka.

Dia sukakannya sampai terjatuh semasa kesini dan lututnya luka.

Lebih baik dari patah tangan.

Dia ada dimana?

Dia pergi bagi makan ayam.

Mereka ada bela ayam?

Macam mana dengan lutut awak?

Nampak seperti seluar awak perlu dijahit.

Tak mengapa.

Kemalangan kecil berlaku.

Jadi, awak dah rasa takut?

Takut? Apa? Tak.

Siapa cakap disini menakutkan?

Budak-budak dalam kelas saya.

Anthony Rios yang mulakan.

Saya benci dia.

Kejap. Tony Rios yang mulakan?

Awak kenal dia?

Ya, dia adik saya.

Anthony Rios itu adik awak?

Ya, saya tahu. Jangan balas dendam pada saya.

Saya pun tak suka dia.

Awak tahu, dia masih kencing malam.

Awak tak dengarnya dari saya.

Atau mungkin juga, saya tak kisah.

Tapi, cuma...

berbaiklah dengan dia.

Ia tahun yang sukar bagi kami.

Awak kehilangan seseorang, kan?

Ayah saya...

Mary Ellen ada bagitahu awak?

Tak.

Saya teka saja.

Untuk pesanan.

Saya nak pesan yang besar, boleh?

Ia di 3506 Wayman Street.

Oh, baiklah. Terima kasih.

Saya datang.

Sabarlah.

Siapa itu?

Hello?

Daniela?

Annabelle ada didalam tak?

Siapa?

Boleh tak panggil Annabelle main diluar?

Saya rasa awak salah rumah.

Tiada Annabelle disini.

Ya, dia ada.

Dia ada dibelakang awak.

Orang selalu... Mereka selalu risau pasal kematian.

Itulah sebabnya mereka ambil anak mereka sendiri dari sekolah.

Ia menakutkan mereka.

Mereka anggapnya macam penyakit yang mereka tak mahu dekati,

walaupun mereka sudah pun memilikinya.

Tapi ini saya nak cakapkan.

Saya anggap ia satu tamparan yang hebat pada saya.

Ia seperti hilang.

Seperti menutup televisyen.

Kemudian saya belajar pasal mak ayah awak

dan segala usaha mereka ke dunia selepas mati dan semuanya...

dan segala usaha mereka ke dunia selepas mati dan semuanya...

dan mereka beri saya harapan.

Yang mungkin hidup perlu diteruskan.

Mungkin...

Ayah kesayangan saya masih ada diluar sana.

"Ayah kesayangan"?

Ia satu panggilan.

Dia ayah kesayangan saya, dan saya Daniela kesayangan dia...

Macam gila.

Dia masih ada diluar sana, awak tahu.

Awak pun rasa macam tu?

Mak ayah saya juga akan rasa macam tu.

Awak nak ke mana?

Nanti saya datang balik.

Ayah?

Daniela?

Daniela!

Dia nak pergi mana?

Apa awak buat?

Daniela, awak tak sepatutnya kebawah sana!

- Apa yang awak buat? - Saya rasa saya nampak sesuatu.

Apa yang awak nampak?

Lupakan. Tak penting pun.

Judy?

Judy?

Judy?

Judy?

In thee, O Lord, do I put my trust.

Let me never be put to confusion.

Deliver me into Thy righteousness

and cause me to escape. Incline Thine ear...

Hei! Hei, Judy! Judy.

Apa yang berlaku? Kenapa ni?

Apa yang berlaku?

Apa dah jadi?

Tiada apa.

Judy...

Saya cuma ketakutan.

Takutkan apa?

Kadang-kadang...

Saya nampak 'benda'.

Macam yang mak saya selalu nampak.

Maksud awak hantu?

Dimana awak nampak mereka?

Ke mana saja saya pergi.

Judy...

Hantu juga boleh jadi manusia.

Dan tak semua 'manusia' yang awak jumpa itu jahat...

Jadi mungkin juga tak semua hantu itu jahat.

Daniela.

- Awak kena lihat ini. - Apa?

Ini ialah kes yang Warrens siasat pasal budak perempuan

yang diculik oleh sesuatu dipanggil Ferryman.

Ini gambar budak perempuan yang dia bunuh itu.

Macam kenal?

Maksud saya, awak berdua mungkin adik-beradik.

Ini dia kesuluruhan failnya, kalau awak nak tengok.

Lihatlah semua barang-barang ini.

Sangat menarik.

Okay, ini fail tentang Black Shuck.

Black Shuck?

Ia kes yang Warrens siasat

tentang makhluk yang merasuk seorang lelaki di England.

Dia mengugut makhluk itu keluar dari bandar ini.

Kenapa mata mereka ditutup dengan duit syiling?

Apa?

Oh, saya tak tahu lebih dari itu.

Mereka letakkan duit syiling pada mata si mati untuk membayar Ferryman, supaya dia...

Mereka letakkan duit syiling pada mata si mati untuk membayar Ferryman, supaya dia...

boleh bawa nyawa mereka ke bawah tanah.

Itu adalah patung dia.

Okay, kita harus pergi.

Tak mengapa. Saya juga kadang-kadang suka curi masuk.

Awak tahu apa benda ni, Judy?

Saya rasa ia dipanggil Gelang Mourner.

Ia bantu awak berhubung dengan orang kesayangan yang dah mati.

- Apa benda tu? - Um...

Ianya kes yang mak ayah saya siasat baru-baru ni.

Pakaian perkahwinan.

Ia menghantui manusia.

Dan ia menjadikan sesorang jadi itu ganas.

Dimana pakaian itu sekarang?

Dibawah didalam bilik artifak.

Maksud saya, disanalah semua barang ni berada .

Betulkan, Judy?

- Itu yang awak cakapkan tadi. - Oh, um...

Ya.

Ayah saya cakap semua barang disana

sama ada telah dihantui, dirasuk,

atau digunakan untuk acara ritual.

Bagaimana pula dengan patung didalamnya?

Sebab saya ada baca pasal ayah awak...

Tak.

Jangan cakap tentangnya.

Kenapa tidak?

Patung itu disimpan kerana bersebab.

Okay, kita harus pergi.

Saya nak tahu apa benda ini.

Tak, Daniela! Tunggu!

Saya arah kamu, roh kotor,

bersama dengan makhluk lain...

Saya arahkan kamu

Untuk patuh dengan ayat saya!

Okay, sudah cukup. Mari pergi buat benda lain.

Buat perkara yang lebih berfaedah.

Mari, sekurangnya awak taknak ke dengar pasal samurai?

Mari, sekurangnya awak taknak ke dengar pasal samurai?

Macam mana dengan yang ini?

Saya tak ingat cara mainnya.

Macam mana nak main?

Mari kita belajar.

Okay, jadi awak perlu pilih kad

dan apa saja gambar pada kad itu

adalah objek yang awak perlu cari

dengan hanya merasa dari dalam kotak ini.

Kalau objek yang awak keluarkan sama dengan gambarnya,

dan awak akan dapat mata.

Awak mula dulu.

Okay.

Awak dapatkannya?

Ya.

Maaf, awak berdua main dulu.

Oh, dapat mata.

Bagus.

Hello?

Hai, Mary Ellen.

Hai.

Ingat tak di pasaraya tadi,

Daniela cakap awak mengasuh disini?

Ya. Ya.

Saya pun.

Maksud saya, itu sebabnya saya kesini.

Oh.

Bob, mereka tak mahu ada lelaki bersama.

Tak, bukan itu maksud saya. Saya bukan nak masuk.

Saya cuma, uh...

Saya, saya mahu, tapi...

Baik...

Saya tahu yang awak ada disini,

dan saya mahu datang dan berbual dengan awak

Tanpa diganggu oleh ayah saya atau sesiapa saja.

Bob ada bola!

Bagus.

Awak berdua kongsi satu pizza?

- Saya pergi ambil duit. - Ya.

Adakah awak berdua...

Saya... Saya harap.

Awak tahu awak perlu, 'woo' dia, kan?

- 'Woo' dia? - Ya.

Lelaki macam Mary Ellen, dia perlu di'woo'.

Maksud awak perempuan macam Mary Ellen.

Apa yang saya cakap?

Lelaki.

Jadi, macam mana saya nak 'woo' dia?

Ada satu cara saja untuk 'woo'.

Sangat ketara.

Rock dan roll.

Ini dia. Simpan bakinya.

Cantik.

Terima kasih, dan awak boleh simpan baki yang ini.

Tolak satu potongan piza.

Saya makannya dalam kereta tadi.

Jumpa awak lagi, Balls.

Saya memang nak jemput awak masuk, tapi macam saya cakap tadi...

Tak, ya, tak mengapa.

Saya rasa saya cuma datang dan cakap hai, rasanyalah, jadi...

Saya gembira awak datang.

Saya pun.

Hei, Bob, um...

Kenapa mereka panggil awak begitu?

Awak tahu saya kan pengurus bahagian barangan

untuk pasukan bola keranjang?

- Ya. - Itulah sebabnya.

Tak ada kisah apa-apa pun dari semua itu.

Hanya macam, "Hei, saya nak bola."

Saya pun, "Baiklah. Bola. Dapatnya."

Jumpa lagi nanti.

Awak. Jumpa awak lagi nanti.

Saya kena pergi.

Bye, Bob.

Bye.

Baiklah, Carolyn,

tukang tilik pun takkan tahu

destinasi temujanji awak bersama Don.

Sebab siapa yang boleh impikan tempat yang sangat terkenal seperti...

Sebab siapa yang boleh impikan tempat yang sangat terkenal seperti...

Las Vegas, Nevada?

Ya, "mengagumkan" adalah perkataannya.

Awak akan terbang untuk bercuti

di bandar terkenal Las Vegas,

menjadi tetamu istimewa di Hotel Flamingo,

kawasan tumpuan sepanjang Vegas Strip.

Dan, Dawn, sebagai hadiah istimewa untuk awak...

Boleh awak memeluknya?

Mary Ellen?

Daniela?

♪ Selamat hari jadi ♪

♪ Selamat hari jadi ♪

♪ Selamat hari jadi, Judy ♪

♪ Selamat hari jadi ♪

Okay, Judy.

Sedia untuk tidur?

Ini untuk awak.

Apa ini?

Ini jemputan untuk ke parti hari jadi saya.

Saya tak rasa ramai orang yang mahu datang...

tapi awak sudi tak?

Awak nampak apa saya dapat?

Saya dah dapat seminggu yang lalu.

Jadi, awak nak datang?

Saya takkan terlepasnya.

Apa benda itu?

Oh, tuhan.

Itu bukan dia.

Itu dia.

Bob!

Bob ada bola.

Macam mana rupa saya? Mana inhaler saya?

Oh tidak, ia dalam kereta. Apa saya patut buat?

Awak akan baik saja. Itu cuma Bob.

Tidak!

Bob?

Dia dah pergi.

Harap-harap dia balik untuk berlatih menyanyi.

Okay. Mari pergi tidur.

- Daniela. - Ya, ya.

Saya lebih suka kalau awak benarkan saya tinggal disini.

Saya boleh bangun awal.

Kita tak perlu bagitahu Judy.

Tak, tak mengapa.

Baliklah.

Tapi...

Tapi apa?

Terima kasih sebab datang.

Saya rasa awak banyak membantu Judy.

Maaf sebab awak tak dapat lihat semua sawang itu dan dengar muzik yang pelik.

Maaf sebab awak tak dapat lihat semua sawang itu dan dengar muzik yang pelik.

Sekurangnya, pasal Bob itu pun dah cukup pelik.

Tapi kalau Bob datang tengah malam nanti,

Lupakan diri awak yang sebenar dan benarkan dia masuk.

Hubungi saya esok dan cerita lebih jelas.

Tiada apa yang nak dijelaskan.

Macam mana ayah dia boleh meninggal dunia?

Saya tak tahu kalau ini boleh jadi cerita sebelum tidur.

Lihatlah mak ayah saya.

Saya dah biasa.

Baiklah, ringkasnya, dia meninggal sebab terlibat dalam kemalangan kereta.

Baiklah, ringkasnya, dia meninggal sebab terlibat dalam kemalangan kereta.

Dan yang membuatnya sedih...

Daniela yang pandu kereta itu.

Adakah itu salah dia?

Tidak.

Hanya seorang saja yang rasa ianya salah dia.

Hanya seorang saja yang rasa ianya salah dia.

Okay.

Mari lakukannya sekali lagi.

Kalau ada 'sesiapa' disini...

Ayah?

Ayah?

Kamu yang buat ayah mati!

Ini semua salah kamu!

Mari sini!

Kamu yang buat ayah mati!

Tak, tak. Tolong.

Tolong, jangan pergi.

Jangan pergi.

Tak, tak. Mari sini.

Mari sini, mari sini. Tak. Tak.

Maafkan saya.

Judy?

Itukah sebabnya dia ambilnya dari almari?

Ya. Itulah sebabnya.

Dia takkan ambilnya dari almari, kan?

Awak tinggal disini dan jangan buat bising.

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Dia letakkan duit syiling pada matanya.

Dia kata ia berikan cahaya

ke jalan menuju tanah kematian.

Saya cuma nak cari kakak saya.

Dan bila kali pertama dia jumpanya?

Tak lama sebelum dia ambilnya.

Dia kata dia akan bangun, dan dia berada di biliknya...

Melihat dia sedang tidur.

Pada malam dia hilang, kami berdua terdengar bunyi bising.

Bunyi seperti duit syiling yang banyak jatuh atas lantai.

Dia suruh saya tinggal dibiliknya.

Jadi saya tinggal disitu.

Dia langsung tak balik.

Saya pergi untuk cari dia dan terhenti di lorong yang panjang.

Dipenuhi dengan duit syiling.

Malam tadi...

Saya terdengar bunyi.

Duit syiling dijatuhkan lagi.

Ia seperti dia sedang...

seperti dia memanggil saya.

Awak pernah jumpa Ferryman?

Kalau awak tak bayar patung dia,

dia akan ambil nyawa awak.

Kalau awak tak bayar patung dia, dia akan ambil nyawa awak.

Kalau awak tak bayar patung dia,

dia akan ambil nyawa awak.

Kalau awak tak bayar patung dia, dia akan ambil nyawa awak.

Kalau awak tak bayar patung dia, dia akan ambil nyawa awak.

Tidak.

Judy! Judy!

Judy!

Judy!

Judy! Buka pintu ni, Judy!

Saya sukakan patung awak.

Judy! Judy!

Keluar ikut belakang!

Kita terperangkap.

- Hello? - Oh, syukurlah. Mrs. Warren?

- Mak? - Mary Ellen? Judy?

Semuanya okay? Apa yang berlaku?

Judy baik saja.

Ada sesuatu yang berlaku dalam rumah awak

dan saya tak rasa selamat untuk keluar.

Kami tak tahu nak buat apa.

Boleh saya bercakap dengan Annabelle?

Maafkan saya?

Awak perlu bagi dia nyawa, sayang.

- Apa? - Nyawa. Dia mahukan nyawanya.

Bagi saya nyawa dia.

Nanti! Jangan!

Maafkan saya.

Apa yang awak buat disini?

Annabelle.

Patung itu. Dia yang lakukan semua ini.

Patung itu?

Dia mahukan nyawa.

Saya cuma mahu jumpa dengan ayah saya lagi.

Apa awak buat?

Saya nak bagitahu dia yang saya minta maaf.

Saya tahu itu salah saya.

Daniela...

Apa yang awak buat?

Saya keluarkan dia.

Apa lagi yang awak sentuh?

Semuanya.

Lari! Pergi!

Mary Ellen!

Dia ada asma. Dia sukar bernafas.

Inhaler dia ada dalam kereta.

Saya akan pergi ambilnya.

Tak! Biar saya!

Judy! Lari!

Mary Ellen!

Sini.

Awak okay?

Mana Daniela? Dia dengan awak kan.

Mary Ellen?

Judy? Saya diatas.

Tak. Itu bukan Daniela.

Sesuatu menyamar jadi dia. Saya boleh rasakan.

Apa kita patut buat?

Kita kena cari Annabelle.

Kita kena simpannya dalam bekas itu balik.

Awak tahu dia ada dimana?

Tak.

Nanti, Judy, jangan.

Tak semua hantu jahat.

Bukan?

Tak semua hantu jahat.

Tak semua hantu jahat.

Tak semua hantu jahat.

Tak semua hantu jahat.

Apa awak cakap?

Ayuh, mari pergi.

Mari.

Saya akan dapatkan dia.

Tidak. Tidak! Berhenti!

Dimana mak ayah awak simpan kuncinya?

Saya tak tahu. Ia tak pernah dikunci.

Saya tahu dimana kunci itu.

- Saya akan pergi dapatkan. - Tak! Tak, jangan.

Biar saya yang buat.

Judy!

Saya dapat.

Father, who art in heaven hallowed be Thy name.

Oh, tuhan.

Give us this day our daily bread,

and forgive us for our trespasses

as we forgive those who trespassed against us.

Mary Ellen?

Pergi!

Daniela.

Daniela, tolong!

Daniela, hentikan!

Hentikan!

Saya arahkan kamu, roh kotor,

bersama makhluk yang lain,

yang menyerang hamba tuhan ini.

- Saya arahkan kamu patuh pada ayat saya. - Judy, lari!

Saya arahkan kamu, roh kotor,

bersama makhluk yang lain,

- Supaya patuh pada ayat saya. - Tidak.

Saya, hamba tuhan...

Saya arahkan kamu, roh kotor,

bersama makhluk yang lain,

yang menyerang hamba tuhan ini.

Judy!

Judy! Judy. Judy.

Ambil patung itu!

- Tutupnya! - Saya sedang cuba!

Cepat!

Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name.

Thy kingdom come, Thy will be done,

on earth as it is in heaven.

Masukkan dia!

Give us this day our daily bread,

and forgive us for our trespasses,

as we forgive those who trespassed against us,

lead us not into temptation,

but deliver us from evil...

Amen.

Ia dah berakhir?

Syaitan itu dah dikurung.

Bob?

- Awak semua okay? - Ya. Kami okay.

- Awak okay? - Tidak!

Ada serigala jadian diluar!

Awak nampak serigala jadian?

Ya.

Dia selamatkan saya darinya.

Betul ke?

Ya. Ya.

Lebih kurang la.

Mungkin kita patut bincang pasal ini kemudian.

Mak ayah saya.

Tidak! Awak tak patut bawa masuk lelaki.

Saya rasa itulah yang membimbangkan kami sekarang, Bob.

Ya, ya. Saya patut pergi dari sini.

Hei, dengar, um, majlis akhir tahun dah dekat

- dan saya nak awak... - Ya. Saya akan pergi.

Dengan saya?

Ya, itupun kalau Warrens tak bunuh saya dulu.

Kita bagitahu mereka segalanya.

Mak!

Judy! Apa yang awak buat awal pagi ni?

Jangan marah...

Apa dah jadi dengan kereta awak?

Ini dia.

Kita akan adakan parti kita sendiri, huh?

- Apa? - Boleh awak tanggalkan topi itu?

Ia takkan selamanya seperti ini, mak janji.

Kamu tahu, tak lama nanti,

kamu akan jumpa orang yang akan memahami.

dan untuk Anthony itu,

dia patut berharap ayah takkan cari dia.

Ed.

Selamat hari jadi, Judy.

Terima kasih.

Selamat hari jadi.

Saya dah bincang dengan adik saya.

Terima kasih.

Masuklah.

Boleh tak teman lelaki saya sertai sekali?

Sudah tentu.

- Hai, terima kasih sebab terima kami. - Hei.

Bob ada bola.

Tak gurau je.

- Hai, Judy! - Selamat hari jadi, Judy!

- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!

- Hello, Judy, Selamat hari jadi. - Hei, selamat datang semua.

Masuklah.

Selamat hari jadi, Judy.

- Anthony? - Saya minta maaf.

Adakah saya dijemput?

Sudah tentu.

Daniela?

Saya ada sesuatu untuk awak.

Unutk saya?

Awak temui jalan yang sukar

juga ada banyak roh jahat dalam bilik ini.

Tapi awak tahu apa sebenarnya yang saya sukakan tentangnya?

Semua roh jahat dalam ni...

Mengingatkan saya tentang kebaikan diluar sana.

Daniela kesayangan.

Judy ada bagitahu awak?

Tak. Ayah awak yang bagitahu.

Dia juga bagitahu yang dia rindukan awak.

Dan mahu awak berhenti rasa bersalah,

sebab ianya bukan salah awak.

Terima kasih.

Maafkan saya.

Tak mengapa.

Awak masih muda.

Awak tahu, Masa saya seusia awak,

Saya pernah larikan diri dengan teman lelaki saya

tanpa bagithau mak ayah saya.

Saya dah bebaskan syaitan.

Jadi itu tak sama.

Baik, okay. Benar.

Mr. Warren tahu pasal teman lelaki awak itu?

Dialah teman lelaki saya.

Sesiapa nak dengar lagu? Whoa!

Ya!

Baiklah, okay.

Sarikata oleh Aril.Shazwan

♪ We get it almost Every night ♪

♪ When that moon Gets big and bright ♪

♪ It's a supernatural delight ♪

♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪

♪ Everybody here is Out of sight ♪

♪ They don't bark And they don't bite ♪

♪ They keep things loose They keep it tight ♪

♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪

♪ Dancing in the moonlight ♪

♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪

♪ It's such a fine And natural sight ♪

♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪

♪ We like our fun And we never fight ♪

♪ You can't dance And stay uptight ♪

♪ It's a supernatural delight ♪

♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪

♪ Dancing in the moonlight ♪

♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪

♪ It's such a fine And natural sight ♪

♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪