Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Siamo venuti ad Atlanta per noi.

Ho bisogno che torni nella vita di Amara.

E se non fossi interessato?

Amo le tue mani su di me.

Bella Tru è... piuttosto affascinante.

La linea di abbigliamento o... la persona?

Qualsiasi cosa Atlanta debba fare per convincerti

che questa è la casa dei sogni per i tuoi affari, lo farà.

Banks non è in vendita!

Se avessi bisogno di un consulto legale, sarei felice di aiutarti.

I miei investitori si stanno innervosendo.

Lascia "Da Thelma" fuori da tutto.

Io posso assicurare "Da Thelma".

Permesso.

Grazie.

Da Greg: È scaduto il tempo, Steph.

Ci sto lavorando!!!!!

Forza...

Rispondi a quel cazzo di telefono, Rondell.

Allora, Rondell...

Tutto bene?

Avete delle pillole che rendano le cognate meno irritanti?

Fammi indovinare, la cognata in questione...

È Stephanie?

Chi altro?

Continua a pressare me e papà...

Per accorpare "Da Thelma" al progetto di Greg Peters.

- Credevo tu fossi contraria a vendere. - Infatti.

E dopo averci pensato, lo sono ancora di più.

Eri serio quando hai offerto il tuo aiuto?

Lo ero, al tempo, ma...

Mi dispiace, Rondell, la class action mi tiene occupatissimo.

Ehi, non giustificarti...

Lo capisco.

Ero sveglia a pensare che le ho provate tutte...

- Per battere quegli invasori. - Già...

E mi sono ricordata che l'unica cosa che non ho provato, sei tu.

Ma continuerò a cercare.

Voglio davvero aiutare.

Non so come troverò il tempo.

- Certo. - Mi dispiace.

Non fa niente, grazie.

- Ehi. - Ciao.

- Sei bellissima. - Grazie.

Ciao, come stai?

- Sto bene. - Perfetto.

- Grazie per essere venuti. - Prego.

Stephanie non parla che del successo del summit femminile di quest'anno.

Davvero? Io l'ho trovato un po' infantile e pungente.

Ci sono molte donne meschine in città.

Mi dispiace.

So che a Stephanie è dispiaciuto...

Non aver aiutato molto con i preparativi.

Quando sarete entrambe sempre in città, il summit ritornerà come prima.

Preferirei organizzare una festa con Omarosa.

Va tutto bene?

Io e Marilyn abbiamo deciso la nuova città della Beta Nu Electric.

Charlotte...

Carolina del Nord.

Ma ho visto l'offerta di Charlotte.

Il pacchetto incentivo di Atlanta è migliore nelle maggiori categorie.

Il tuo pacchetto era molto invitante.

- Allora perché diavolo scegliete Charlotte? - Charlotte ha una cosa importante...

- Che Atlanta non ha. - Cosa?

Charlotte non ha una stronza ricattatrice come first lady.

Ambitions - Stagione 1 Episodio 10 - "Ex Factor"

#NoSpoiler

Sono una donna di parola, Brad.

Se il tuo cliente rinuncia a Peters...

Il Dipartimento di Giustizia lo tratterà bene.

Sì, ti tengo aggiornato per coinvolgere Herschel.

Ciao, Brad.

Ehi...

Com'era Washington?

Il viaggio sarebbe andato meglio...

Se non avessi saputo che uno dei migliori procuratori è stato picchiato.

Da tuo marito.

Che succede, Amara?

Titus non ha alzato un dito contro Damian.

Da quanto vai a letto con l'assistente procuratore Collins?

Vado a letto solo con mio marito.

Amara...

Io e Damian ci siamo frequentati per breve tempo...

Ma era tantissimo tempo prima che io mi trasferissi ad Atlanta...

E mi unissi a questo studio.

Ti sto dicendo la verità. Andiamo, Karen, mi conosci.

Sinceramente non so a cosa credere.

Damian è davvero scosso da questa situazione.

Damian ha creato l'intera situazione.

Dice che Titus lo minaccia...

Costantemente da quando si è trasferito da Birmingham.

No, questo... in realtà è il contrario.

Damian è venuto ad Atlanta solo per un motivo...

Per distruggere il mio matrimonio...

Lo sai che devo riportare la cosa alle risorse umane.

Damian dice che tu e tuo marito rendete ostile il luogo di lavoro.

Questa è una stronzata...

Possiamo portare qui Damian?

Perché non mi mentirà in faccia.

È in congedo amministrativo.

Tornerà tra qualche settimana.

Mi aveva detto che sarebbe tornato a Birmingham per sempre.

Hai sentito almeno una parola di quello che ti ho detto?

Sai cosa?

Il mio suggerimento per te è di reindirizzare tutta questa energia,

che hai speso su Damian,

e di concentrarla sull'indagine sul Comune.

Sei in anticipo per il mio compleanno.

Questo regalo è per mia mamma, è qui?

Credi che uscire a comprare qualche ninnolo strano

ti farà perdonare per averle risposto male?

Inez mi ha detto cos'è successo.

- C'è o non c'è, Rondell? - Aspetta un attimo.

Non usare quel tono con me, ragazzina.

Cos'ha detto la mamma del nostro litigio?

Non è scesa nei dettagli,

ma quello per cui ti stai lagnando

la fa girare con aria depressa per il ristorante.

Ero stanca di vedere il suo labbro tremolare e l'ho mandata a casa.

Non sono affari miei,

ma Inez...

È la mia migliore amica al mondo.

Ce la spassiamo insieme da quando...

J.J. Fad insegnava alle persone come essere supersoniche.

È come una zia per me.

Quindi, vedi di...

Rispettare la mia ragazza, chiaro?

Io la rispetto,

ma anche lei deve rispettare me.

Soprattutto sulle scelte su come crescere mio figlio.

So che tu e Inez avete idee totalmente opposte su come crescere Joaquin,

ma, vedi, Inez darebbe la vita...

Per te e Joaquin.

Bella, hai solo una mamma in questa vita,

e quando se ne sarà andata,

nemmeno tutti i "mi dispiace" del mondo la riporteranno in vita.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene anche io.

Ora, vai a chiarire.

Che gonna attillata.

Questi numeri non hanno senso.

- Non c'è modo almeno per... - Non funziona, i numeri non tornano.

Abbiamo appena fatto i conti e non funzionerà con questi...

- Allora, Kal, non c'è nessun modo per... - Va bene.

Per favore...

Volete darvi tutti quanti una calmata?

Non cercare di rabbonirci, Stephanie.

Milioni di dollari spariranno dalle nostre tasche,

se il progetto English Rose colasse a picco.

Ti posso assicurare che non succederà, Lucinda.

Scusaci, Stephanie,

ma tu e il tuo cliente non siete in grado di offrirci alcuna assicurazione,

non con tutta la cattiva pubblicità che tua cognata sta generando,

con le sue proteste e petizioni.

Rondell non rappresenta più un problema.

Ha accettato la generosa offerta di Greg

di inserire "Da Thelma" nel progetto English Rose. Stiamo solo...

Definendo gli ultimi dettagli.

Dov'è Greg, comunque?

Il padre di Greg gli ha chiesto un incontro.

Dovrebbe tornare ad Atlanta questo weekend.

Peters non dovrebbe starsene in Serbia a farsi fare la ramanzina dal padre.

Dovrebbe essere qui a risolvere questo casino.

- Deve risolvere la cosa. - Lucinda,

ricordami...

A quanto ammonta l'indice di redditività del capitale investito

che la Keller Capital ha ottenuto

dal tuo ottimo investimento,

nel progetto Convington Lakeside?

Controversie a parte, è andato tutto bene nel progetto Convington Lakeside.

- Dove vuoi arrivare? - Un ritorno del 45% sul tuo investimento

lo definirei...

Qualcosa di più di "tutto bene".

Collaborare con la Greg Peters Costruzioni

ha generato elevati profitti,

per tutte le vostre aziende, in passato.

E il progetto English Rose porterà avanti questa tradizione.

I precedenti accordi che avevamo stretto con Peters

erano supervisionati da tuo padre, non da te.

Magari è questa la differenza.

Lucinda,

Se tu,

o chiunque altro in questa stanza,

vuoi tirarti indietro dal progetto English Rose,

fai pure.

Ci sarà la fila di altri finanziatori,

pronti a prendere il posto che hai lasciato da codarda.

- Adesso un attimo, Stephanie. - No, aspetta tu, Kal.

Siete stati furbi a scommettere su Greg Peters.

Beh, Stephanie Lancaster...

È una scommettitrice ancora più furba.

Se vi tirerete indietro dal progetto English Rose,

vi prenderete a testate contro il muro,

quando dimostrerà di essere il più grande affare immobiliare messo insieme,

in questa città, dai tempi del Gulch.

È una vostra decisione.

D'accordo, Stephanie.

Per il momento non ci tireremo indietro.

Ma un altro intoppo...

E non solo avremo finito di fare affari con la Greg Peters Costruzioni,

ma mi assicurerò personalmente che nessuno

in tutta Atlanta sceglierà più lo studio della tua famiglia,

nemmeno per contestare...

Una multa.

Lucinda,

starei attenta nel fare minacce a vuoto.

Come chiunque, in questa stanza,

può confermare,

i Carlisle sono insostituibili, quando sono dalla tua parte.

Ma che Dio possa avere pietà,

sulle povere anime

delle persone tanto sfortunate da diventare nostri nemici.

Voglio che tiri fuori tutto ciò che riesci a trovare su Lucinda Kerr.

Insegnerò io a quella despota senza spina dorsale

a sfidarmi nella mia sala riunioni.

Grazie, Nick.

Stai preparando la tua prossima vittima?

Evan,

ho appena dovuto calmare un gruppo di finanziatori immobiliari furiosi,

quindi qualunque problema tu abbia con me adesso, deve aspettare.

Credevi davvero di passarla liscia?

- Puoi essere più specifico? - Il piccolo ricatto contro Marilyn Barnes.

- Ah, quello. - Non solo hai preso la mia auto

e piegato il paraurti, Stephanie.

Hai estorto informazioni sulla Beta Nu Electric dalla moglie di Marvin Barnes.

Beh, non devi ringraziarmi, caro. A questo servono le mogli.

Già, nel tuo caso, per spedirci prima o poi in una prigione federale.

Marilyn è venuta a lamentarsi da te per salvarla da Stephanie la cattivona?

Non ha bisogno di venire da me quando ha suo marito

e i suoi miliardi ben saldi da parte.

- L'ha detto a Marvin? - Gli ha detto tutto.

Sono venuti nel mio ufficio uniti dal loro trasparente e puro odio verso di te,

dicendomi che avrebbero spostato la Beta Nu a Charlotte.

Charlotte?

Ma ti prego. Chi vuole andare a Charlotte quando puoi venire ad Atlanta?

Non preoccuparti. Metterò in riga Marilyn.

Non farai niente del genere. Stephanie, stanne fuori.

Ok, va bene!

Fai come ti dico, per una volta.

Sai, posso capire...

Perché Marilyn sia un po' irritata con me.

Ma cosa ho mai potuto fare a Marvin?

Dovrebbe essere irritato con sua moglie.

È lei che ha lasciato che il compianto Collin Atherly

avesse rapporti con lei nella stessa piscina dove il piccolo Khalil

imparava a fare il cagnolino, non io.

Evan!

Evan!

Evan!

- Va bene. Prego. - Grazie mille.

- Evan! - Cara.

Stephen sa che sistemi abiti durante l'orario di lavoro?

- Che ci fai qui, Bella? - Ho bisogno del tuo aiuto.

Speravo di poterti parlare in privato.

Dovrei passare dall'ufficio di Marty

e prendere una copia di quei documenti che avevamo redatto per Trey e Carly.

Vi lascio sole, signore.

- Piacere di averla rivista, Bella. - Arrivederci, sindaco Lancaster.

Ci vediamo stasera a casa, mio caro.

Sì.

Allora, di cosa si tratta?

Ho firmato un contratto di collaborazione per una nuova linea di moda.

Ma ora la società vuole che faccia tutto questo lavoro extra,

ma in pratica non ci sono garanzie che continuino a tenermi dopo sei settimane.

- Devo solo assicurarmi che non venga fregata. - Bella.

Ti rendi conto che avresti dovuto chiedere un consiglio legale

prima di firmare un contratto vincolante, e non dopo?

Hai firmato un accordo esclusivo con la "Corazón Textiles"?

Valentina de Santos è uno...

Dei nomi più altisonanti del settore...

Dei beni di lusso. Come diavolo ci sei riuscita?

Valentina è molto colpita dai miei modelli e abilità con i social media.

E così suo figlio Ignacio.

Ne sono certa.

Non è come pensi, fidati.

Ho imparato la lezione con Roderick.

Sono contenta di sentirlo.

Beh, non posso prometterti quando lo farò, ma in ogni caso,

uno dei miei assistenti gli darà un'occhiata.

Grazie, Stephanie. Sei una manna dal cielo.

- Come posso ripagarti? - Sono sicura che troverò il modo.

Mi farò sentire.

- Eccoci. - Ehi, soror.

Ehi, signorina.

- Ciao. Vieni, siediti. - Grazie.

Come stai?

Sto bene.

In realtà, non mi stavo così bene

da tanto, tanto tempo.

Bene, meglio così, perché ero preoccupata per te dal summit.

Non ho potuto non notare la tensione tra te e Stephanie.

Beh... chi non era teso quella sera con lei in giro?

Sì...

Però ho pensato che tu e Steph foste rimaste amiche negli anni.

Dai, Amara. Tu, più di tutti, sai che Stephanie è amica

finché giochi secondo le sue regole.

Un consiglio...

Guardati le spalle quando c'è lei in giro.

Non guarda in faccia nessuno quando si tratta di ottenere...

Quello che vuole.

Che cosa ti ha fatto?

Mi ha solamente tradita...

Nel modo peggiore che si possa immaginare.

Will, ci vediamo al primo piano.

- Cosa pensi di fare? - Stavo per chiederlo a te.

Non sono affari tuoi, ma devo mostrare a Stephanie una questione legale.

Con tutti gli avvocati della città, dovevi proprio venire da mia moglie?

- Non era un problema che fossimo amiche. - Una volta...

Non eri una borderline lunatica che fotografa e ricatta gente,

e che utilizza il figlio come arma. E in più...

Tu e Stephanie non siete mai state amiche. Tu sei la sarta. Tutto qui.

Non ricordo cosa ci vedessi in te.

Penso la stessa cosa.

Ora stai lontana da mia moglie.

E se non lo faccio?

Ti farò desiderare che Inez non ti partorisse

in qualche clinica gratuita in periferia.

Cos'è successo con Hunter?

Si è... arrabbiato perché ti hanno arrestato?

È quello che mi sarei aspettato, ma...

No.

In realtà, era entusiasta.

- Davvero? - Mi ha videochiamato da Zurigo,

solo per sgridarmi.

E dopo essersi divertito,

ha detto di aver riflettuto e di aver scelto un consulente legale con le palle.

Gli ho assicurato che sono stato incastrato e non ho attaccato Damian.

Credi ti avesse dato punti in più, quando l'ha pensato?

Non lo dubito.

Ma non puoi mai essere sicuro con i Purifoy.

Oh, sì, Rondell è passata oggi.

Mi ha chiesto aiuto per la causa "Salviamo Banks", ma non posso farlo.

Hunter non approverebbe che l'avvocato dei Purifoy lavori pro bono.

Devo restare concentrato.

Senza distrazioni.

Questo è un male.

Rondell...

Sta combattendo la giusta battaglia.

Ti ricordi quando lo facevamo anche noi?

Sì.

Com'è andata la giornata?

Qualcosa di entusiasmante?

Marilyn Barnes è venuta a trovarmi.

Lei e Marvin se ne vanno,

ma non voleva andarsene senza avvertirmi...

Di guardarmi le spalle con Stephanie.

Come se non lo sapessimo.

Stephanie non cambierà mai.

Sì, ma l'ha detto con un altro tono, come se...

Avesse fatto una cosa illegale.

Perché? Cos'ha detto?

È questo il fatto. Ha avuto paura, non ha detto niente e se n'è andata.

Qualsiasi cosa Stephanie abbia fatto, l'ha veramente scossa.

Beh... questa cosa di sicuro non mi terrà sveglio.

Sai cosa dicono sulla verità?

Prima o poi verrà alla luce...

E ci libererà.

Ben detto.

Puoi dirlo forte.

- Questo capo è fantastico. - Vero?

Risalta alla perfezione le mie curve.

Stavo parlando dell'abilità con cui è stato cucito, ma...

Potevo ottenere qualcosa di diverso dalla linea Bella Tru?

Ignacio, sei così dolce.

No, ma è la verità.

Mancano pochi capi come questo e potremo ripresentare la tua linea a mia madre.

Li ho già.

- Davvero? - Ne ho finiti sei ieri notte.

Purtroppo, non ho tempo per vederli tutti.

Ho un incontro dall'altra parte della città.

- Ok. - Potrei venire domani...

E vedere gli altri?

Sarebbe perfetto.

Ciao.

Ciao.

Bella... la Corazón Textiles?

È una grande opportunità.

È... enorme.

È vantaggioso per entrambe, amica mia.

Ora che la Bella Tru è associata con la Corazón Textiles...

Avrò un vero contratto come modella.

Cavoli, posso essere il volto della Bella Tru...

Calmati, amica.

Frena l'entusiasmo.

Non sono così dentro la Corazón.

Ho solo un contratto provvisorio.

Ok, ma solo in questo momento.

Ho visto come ti guardava.

Sto mantenendo il rapporto S.P. ovvero...

Strettamente professionale.

Ma viene a casa tua per vedere i vestiti?

Credo voglia qualcosa di più.

Lui è... single?

Non lo so.

So solo che ama le mie creazioni.

E te.

Come ho già detto...

La vita privata di Ignacio non mi interessa.

È off-limits per me.

Beh...

Forse...

Forse è la mia occasione.

A meno che Ignacio non sia off-limits anche per me.

Insomma, sai bene come ti piace tenere stretti tutti i ragazzi attorno a te.

Aspetta, cosa stai dicendo?

Attenta a come parli.

Mi dispiace, Bella. Non volevo dire questo.

È solo che qualche volta non penso tu ti renda conto di quanto sei fortunata.

Cosa intendi?

Cioè... tu sei una designer fantastica.

Hai tutti questi uomini ricchi e potenti che cercano di fare colpo su di te...

Una madre che ti supporta, un figlio meraviglioso. La tua vita è perfetta.

Cazzo, se è questo che pensi, allora non hai prestato abbastanza attenzione.

Sono una ragazza madre

e mi sono dovuta fare il culo per ottenere ciò che ho.

Nulla è stato facile per me e tu lo sai meglio di chiunque altro.

Hai ragione. Bella, mi dispiace. Sono scattata.

Non è stato facile, ultimamente...

Come se niente nella mia vita funzionasse.

Perla, sei la mia amica e lo capisco.

Io sono al centro dell'attenzione e tu ti senti lasciata indietro.

Ma ti guardo le spalle.

Lo so.

Nella vita vera...

Sono così felice per te.

Voglio solo una possibilità per brillare anche io.

Lo farai presto.

Te lo prometto.

Sei agguerrita e sei un modello per me.

Devi solo essere paziente.

Presto, il mondo intero...

Saprà quanto sei speciale.

Te lo prometto.

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.

Santo cielo...

- Mi devi prestare questo vestito. - Prendilo! Ti sta così bene.

Ne sono ossessionata, per davvero.

Era fantastico.

Grazie mille.

- Mi scusi. - Ok, mi scusi.

Basta...

Procrastinare, Rondell.

Firma!

Non lo farò.

- Noi... - Salve, ragazze.

Avevamo un accordo.

Il "Da Thelma" sarà la pietra miliare dell'English Rose.

Adori i rendering,

- la pianta. - Ho cambiato idea.

- Va tutto bene? Mi sembra di sì. - Delizioso, Rondell.

Scordati di provare a scavalcarmi con mio padre.

Non li vuole neanche lui i soldi dei Peters.

E non importa quanto ci girerai intorno...

Noi non vendiamo.

- Di tutte le insignificanti, egoiste... - Salve!

- Sembra che siate a posto. - Ecco una piccola mancia.

Vi ringrazio, ragazze.

Stai facendo quello che hai sempre fatto da quando sei adulta.

Stai usando...

Il "Da Thelma" come un salvagente per dare un senso alla tua vita.

Sarebbe meglio che te lo rimangiassi!

Meglio questo...

Che vivere alla ricerca del potere,

mentendo, tradendo e rubando come te.

Pensa per una volta.

Se non accetti questa offerta,

l'espropriazione per pubblica utilità avverrà e...

Tu e Senior finirete per strada.

Ho un avvocato...

Per combattere te e Peters, quindi io sono a posto.

E chi avresti chiamato?

1 - 800 - l'avvocato del ghetto?

Ha chiamato me.

Appena in tempo.

La Purifoy sta chiaramente sottopagando il suo consulente legale,

se deve...

Strisciare fino a qui.

Sto prendendo il caso di Rondell come pro bono, Stephanie.

Sto trovando il tempo per qualcosa che ritengo importante.

Ora, se ci vuoi scusare, devo consultarmi con la mia cliente.

Presenterò una mozione per estendere l'ingiunzione il prima possibile.

So cosa sta davvero succedendo.

Tu speri...

Che prendendo il caso di Rondell,

ti libererai dal senso di colpa che provi

per aver venduto la tua anima

a Hunter Purifoy.

Senti chi vuole mettere i puntini sulle i...

Vieni a fare la moralista,

quando sai di essere solo

una leccapiedi del diavolo in completo.

I miei clienti non tollereranno ulteriori ritardi.

Beh... sembra che dovranno farlo.

Si suppone che tu sia il suo consigliere, Titus.

Ovviamente, puoi vedere...

Che è l'opzione migliore per Rondell

accettare questo...

Accordo.

Mi sono stufata di dirtelo...

La risposta è no!

Andiamo.

No.

Spero davvero che tu possa vivere a lungo per pentirtene.

Sai, Bella, sono davvero colpito

per tutto il lavoro in più che hai fatto.

I nuovi lavori sono di gran lunga migliori rispetto ai primi presentati.

Beh, grazie.

Il mio obiettivo è essere alla pari delle più rinomate case di moda.

Beh, continua a produrre lavori favolosi e avanguardisti come questo e lo farai.

Sai...

Sto iniziando a pensare che questa nuova collaborazione possa andare lontano.

Mi fa molto piacere sentirlo.

Devo ammetterlo, ero...

Così intimorita da tutte le prove a cui mi avete sottoposto all'inizio.

Ho chiesto a un'amica avvocato di controllare il contratto

per controllare di avere qualche diritto.

Diritti come...

Che questi modelli sono tuoi se l'accordo salta?

- Esatto. - Comprensibile.

Voglio essere chiaro su questo.

È il tuo lavoro.

I tuoi modelli.

Grazie.

Ma sono così esigente perché...

È davvero difficile compiacere mia madre.

Ma dopo averla impressionata...

Senora Valentina de Santos ti porterà in alto.

Esa es la verdad.

Non vedo l'ora.

Allora, so tutto di Valentina de Santos.

Che mi dici del suo famigerato figlio Ignacio de Santos?

Cosa vuoi sapere?

Chiedimi di tutto. Sono un libro aperto.

- Di tutto, eh? - Sì.

Va bene.

È tutto vero quello che si dice di te su internet?

Se ti riferisci a me come un...

Pilota di auto da corsa...

Che distrugge alberghi...

Un principe dal fondo fiduciario che passa da una modella a un'altra,

allora no.

Almeno non più.

Sono pronto a sistemarmi con una donna di spessore.

Una conservativa come tua madre?

No.

Assolutamente no.

Mi piace una donna forte.

Ma che non tema di essere vulnerabile.

Una come te.

Mi dispiace.

Non posso.

Ho mischiato lavoro e piacere prima e non va mai bene.

Voglio che il mio lavoro parli da sé.

Niente di più.

Manteniamoci sul professionale.

Hai ragione.

Scusami.

Pensavo solo che eravamo...

Non importa. Non volevo offendere.

Bene, allora a tal proposito, trovo da solo la porta.

Ci sentiamo domani.

- Buonanotte. - Anche a te.

Ignacio.

Piccola, dovevi vedere la faccia di Rondell.

Sì, non pensava che avremmo vinto.

Diavolo, a dire il vero nemmeno io.

Devo andare. Devo incontrare un avvocato furioso. Avanti!

Come lo sai?

Da Thelma stasera a cena?

Grazie, Gail.

Perfetto. Ci vediamo lì.

Ti amo anch'io, Amara.

Spero tu non abbia in mente di fare una scenata come l'ultima volta.

È stato difficile farti riammettere nell'edificio.

- Come stai, Stephanie? - Come hai convinto ad accogliere la mozione?

Si chiama bravura.

Ora Rondell avrà una settimana in più per raccogliere abbastanza firme.

Ma non ha senso, anche se...

Si allineano le stelle e Rondell riesce a completare questa missione stupida...

La Greg Peters Costruzioni sarà prima o poi proprietaria del "Da Thelma"...

- E di tutto il circondario. - A meno che io non ti fermi.

Non lo farai.

Mi sto abituando a vincere contro di te, Stephanie.

È solo l'inizio.

Sei così impegnato a metterti in mostra...

Che non hai idea di cosa hai messo in moto.

Stai facendo un grosso errore aiutando Rondell.

Rondell ha un caso forte.

E ora, con me affianco...

Che succederà quando Hunter scoprirà il tuo secondo lavoro?

Il dirigente della casa farmaceutica Purifoy non sarà troppo felice...

Che il suo consigliere generale passi il suo tempo così.

Hunter non mi preoccupa.

Vuol dire che...

Non gli hai detto che stai aiutando Rondell pro bono.

Quello...

Oltre al fatto di impegnarti a fare a cazzotti...

Lascia che mi preoccupi io del mio capo, tu pensa al tuo.

A proposito.

Come sta papino?

Io sono il mio capo.

Tu e tutti gli uomini di questa città dovreste essere svegli da ricordarlo.

Titus?

Goditi questo momento.

Non vincerai di nuovo contro di me.

Signor Crayton, non so ringraziarla abbastanza per avermi richiamato.

No, il piacere è stato tutto mio.

Le farò sapere gli sviluppi.

Grazie.

Avanti!

Grazie.

Ehi! Ehi!

Ora che mi dici?

- Hai saputo la buona notizia? - Se ti riferisci alla settimana extra

per raccogliere le firme per recuperare quelle perse...

Oh sì, l'ho sentito.

Non ti sopporto.

Dovresti però rimpiazzarmi un timpano.

Ne ho quasi perso uno per le urla di Stephanie stamattina a colazione.

Beh, dovrà gridare che lo Spirito Santo le salvi l'anima.

Povera Constance.

Aveva troppa paura di entrare e servire le uova alla Benedict.

- Cosa? - Davvero.

Senti,

dimmi la verità.

Sei contento che il ristorante verrà risparmiato?

Ascolta, voglio il meglio per te e papà

e per tutta la comunità.

Credi davvero che Greg Peters sia la cosa migliore?

È il peggiore, ma...

Se non stesse cercando di sviluppare il quartiere, lo farebbe qualcun altro.

Atlanta

sta crescendo con una velocità astronomica.

La gente ha bisogno di quartieri sicuri, puliti

e redditizi.

Allora rendi i quartieri come Banks più sicuri, puliti e redditizi

- per chi ci ha vissuto tutta la vita. - Ok, da quando sono stato eletto,

- ci sono più controlli a Banks. - E lo dici come se fosse una cosa buona.

È così e lo sai.

Ho impedito l'aumento delle tasse sui quartieri a basso reddito.

Fratello,

questo aiuta la gente che entra,

non Marquavius e Nene dietro l'angolo che sono di zona.

Signor sindaco, il prossimo appuntamento.

- Grazie. - Cavolo.

Non sono solo il sindaco di Banks.

Beh, possiamo non vedere allo stesso modo questa cosa della gentrificazione,

ma una cosa è certa...

Tu sei mio fratello e ti vorrò bene fino al mio ultimo...

Respiro.

- Ti voglio bene anch'io. Ciao. - Buona giornata.

Agente Williams, prego, si accomodi.

Signor sindaco.

Decisione English Rose.

"Mentre prima eravamo totalmente coinvolti, ora non siamo più interessati

"alla English Rose.

La nostra azienda ha deciso che non potremo più partecipare..."

"Abbiamo altri interessi

e dobbiamo distanziarci dalla English Rose".

Maledizione.

Da Greg: Non c'è più niente da discutere, Steph. Ora non posso più fare nulla.

Nick...

Mi serve una guardia del corpo su Rondell Lancaster,

immediatamente.

No.

Non deve sapere di essere sotto protezione.

Deve farlo con discrezione.

E cosa più importante,

questa persona deve...

Guardarle le spalle

giorno e notte, assicurandosi che nessuno...

Dei suoi bei riccioli che ha in testa

venga molestato.

Sì.

Ok.

Grazie.

Che diavolo sta succedendo, Lancaster?

Hai un bel coraggio a convocarci dopo quello che ha combinato.

Non serve puntare il dito. Tutti facciamo cose di cui non andiamo fieri.

Non è vero, Marilyn?

Lei prova rimorso per quello che è successo.

Ma tu...

Non hai un briciolo di compassione dentro di te.

- Come puoi ricattare una tua vecchia amica? - Non siamo mai state amiche.

Al massimo semplici conoscenti.

Prendiamo un cocktail e discutiamone con calma.

Col cavolo.

Se dirai una sola parola su questo incidente,

farò in modo che tu venga radiata

e Evan messo sotto accusa.

- Non oseresti. - Mettilo alla prova.

Marvin, forse ti conviene essere cauto.

E perché?

Pensi che abbia paura di te?

Non di me, ma dicci, cosa penserebbe Grant Crayton

del vergognoso segreto di Marilyn?

Grant Crayton?

Il suo gestore di fondi speculativi che divora molte azioni della Beta Nu

per un posto nel consiglio.

È stato piuttosto critico sulla leadership di Marvin ultimamente.

Si è anche parlato di un'acquisizione forzata.

Uno scandalo simile potrebbe...

Suggerire che le cose vadano a favore di Crayton.

Sei peggio di tua moglie.

Le condizioni?

Annuncia che la Beta Nu si trasferisce ad Atlanta

e né io né Stephanie parleremo più dell'incidente di Marilyn.

Otterrai molto in cambio.

Anche tu.

Atlanta ti aiuterà a diventare più ricco.

Quindi...

Perché non mettiamo da parte le nostre armi nucleari che ci distruggeranno?

Ti prego, non accettare.

Chiudi quella bocca.

Hai causato abbastanza problemi.

Devo pensare alla mia azienda.

Lancaster, abbiamo un accordo.

- Avrei dovuto ucciderti quando potevo. - Che cosa stai blaterando, Marilyn?

Consorella...

Sembri un pochino assetata.

Vuoi un Manhattan?

Hai avvelenato il mio drink alla festa per il summit.

- Brutta stronza assassina! - Ehi, ehi.

Ok, ok.

- E io che pensavo fosse stato qualcun altro! - Marilyn, sei stata tu?

- Dimmi che non hai rischiato tutto. - Sì. Ne è valsa la pena.

Ehi, ehi, finiamola qui per oggi.

Ok, abbiamo tempo per calmarci, prima della conferenza stampa comune.

Ottima idea.

Marilyn?

Sto bene.

Bella mossa, Lancaster.

Beh...

Sono felice che ci siamo occupati di questa situazione spinosa.

Mi ero dimenticata

- di quanto fosse incredibilmente erotico... - Cosa?

Vederti distruggere...

Completamente un nemico.

Ah, sì?

- Chiudi la porta. - Sì, signora.

Non stia lì impalato, signor sindaco.

Sono pronta per il dettato.

- Ancora qui, Titus? - Sì, signore.

- Brucio le ultime energie. - Buonanotte.

Buonanotte.

Cosa diavolo vuoi?

Penso sia la volta buona...

Per chiarire le cose una volta per tutte.

Non so che trappola tu voglia tendermi,

ma non ci cascherò.

Giusto perché tu lo sappia, è tutto sorvegliato.

Un altro attacco fasullo non funzionerà.

Ehi, rilassati.

Sono qui per farti un favore,

così che tu sia informato su tutto e non sia un coglione.

Ricordi di avermi accusato di essere andato a letto con Amara una volta?

Mi dispiace dirtelo, ma Amara ti ha raccontato una marea di cazzate.

Me la sono fatta sempre a Birmingham.

Era lei che non riusciva a fare a meno di me.

Perché dovrei credere a un sociopatico come te?

Controlla il tuo indirizzo mail della Purifoy.

Ti ho mandato un piccolo regalo.

Ehi.

Perché sei al buio?

Ti ho mandato un messaggio.

Perché non hai risposto alla chiamata?

Sei stata tu a convincermi ad aiutare Rondell.

Cosa?

Quindi... te ne sei pentito?

Ok, Titus, mi fai paura.

Che succede?

Ho chiuso.

Cioè, hai chiuso? Con cosa?

Con tutto quello che è successo da quando ti sei unita all'indagine della droga.

Damian Collins.

Oh, mio Dio...

Ora cos'ha fatto?

So tutto, Amara.

Certo che sai tutto, Titus! Sai tutto da mesi!

No, non tutto.

Avevi detto...

Di esserci stata una volta sola.

- Avevo detto di aver commesso un errore. - Non...

Osare giocare con le parole, Amara.

Sai benissimo cosa intendevo.

Quante volte, Amara?

Quante volte sei uscita dal suo letto e sei entrata nel mio?

- Quante volte hai fatto il paragone... - No!

- Titus, non è mai stata una cosa del genere. - Ho letto i vostri messaggi, comunque.

Tutti quelli che mi facevano vomitare.

Mesi e mesi di...

"Amo le tue mani su di me".

E poi questo...

Ehi.

Mi manchi.

Quando...

Sono con te ho certi orgasmi... quando non siamo insieme mi sento male.

Lui non c'è mai a casa, e anche quando c'è...

È come se non ci fossi.

Penso sempre a te, Damian.

Sto pensando di lasciarlo.

Titus...

Avrei dovuto essere più forte.

Ma non sarei stata con Damian se tu fossi stato qui...

- Zitta! Zitta! - Se mi avessi dato attenzioni...

Non cercare di dare la colpa a me, Amara.

Stavo lavorando!

Volevo costruire una vita per me, te e Deja, e tu stavi con l'amante.

- Magari va ancora avanti. - No, Titus...

- Sai che non è vero! - Non so un cazzo.

Ascoltami, Titus...

Damian vuole proprio questo, no?

Ti prego...

Non permettergli di rovinare il nostro matrimonio, amore, ok?

Sei stata tu.

A ogni scopata con quel bastardo...

- Ci hai dato una pugnalata. - No, dai...

- Titus, amore... noi siamo forti... - Me ne vado.

No, siamo più forti di Damian!

Davvero! Titus, per favore.

- Non andartene. Sistemerò tutto, Titus! - Spostati.

- Posso farlo! Ma se te ne vai... - Troppo tardi.

Non potrò più fare nulla, Titus!

Ti prego! Non andartene!

Ti prego! Ti prego...

Oh, mio Dio...

Nel prossimo episodio...

Uno dei miei tirocinanti mi ha inoltrato questa schifezza!

Un errore e la mia vita è rovinata?

A volte le brave persone commettono errori imperdonabili.

Ti ho portato ad Atlanta...

Per fermare i Carlisle!

Non per portare avanti una crociata per gli amici del quartiere!

Stia alla larga da Rondell Lancaster.

O la distruggerò, signor Peters.

Sarà più facile del previsto.

Fa' quello che ti dico.

Ci sentiamo.

#NoSpoiler