Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Sei stato una piacevole distrazione,

ma non ho l'abitudine di farmi dei semplici criminali.

Amara è mia.

Tu l'hai avuta una volta, ma io ce l'avrò ogni notte,

per il resto della mia vita.

- Sbarazzatene. - Come?

Non mi importa. Trova un modo.

Vedrò mio figlio.

In un modo o in un altro.

Non ti farei mai del male.

Titus Hughes, lei è in arresto...

- Dai, è troppo stretto. - Ha il diritto di avere un avvocato.

Bella Tru è... piuttosto affascinante.

La linea di abbigliamento o... la persona?

Entrambi.

Stai alla larga da mia figlia.

- Oh, mio Dio, sì! - Sembra che mia sorella abbia appena vinto.

Aiutateci a SALVARE Banks! CAMPAGNA COMPLETATA!

Non esserne così sicuro, Evan.

Mi dispiace, Rondell.

Una tipa di Banks non può vincere contro una stronza di Buckhead.

Non riuscirò mai a riottenere tutte quelle firme in tempo.

Amore, è solo un intoppo.

Non avere più i cereali a colazione

è un intoppo. Questo è un disastro,

perché il sessanta percento di loro non vive nel quartiere.

Ehi, piccola, non potevi saperlo.

C'è Peters dietro.

Lui...

O quella poco di buono di mia cognata.

È più probabile che tuo fratello abbia ordinato l'audit che sua moglie.

- Aspetta un secondo. - Mi scusi, signor Lancaster, ma è vero.

L'audit per la petizione di Rondell è venuto dal municipio.

E non dimentichiamo di quanti mandati di esproprio

sono stati imposti da Evan da quando è stato eletto sindaco.

Evan non mi farebbe mai questo.

Certo che non lo farebbe.

Hamilton, non ho detto niente perché, a quanto pare, piaci a mia figlia,

ma non ti permetterò di screditare il nome di mio figlio.

Le chiedo scusa, signore.

Non accadrà più.

Fa' che sia così.

Non volevo far arrabbiare tuo padre.

Papà è orgoglioso dei suoi figli.

Almeno con Evan ha motivo di esserlo.

No.

No, non...

Non dire così.

Continueremo a lottare.

Cavolo, andremo... porta a porta

- a raccogliere le firme che ci servono. - Non abbiamo tempo.

Ci sono voluti mesi per avere tutte quelle firme.

Accettalo, Kent.

Hanno vinto.

Senti, ho bisogno di stare sola.

Come va, Heather?

Ehi, anch'io uso quel servizio.

- È bello, vero? - Sì, lo adoro.

- Beviamo qualcosa? - Lori, grazie davvero

per averci fatto fare qui il raduno di questo mese.

- Questo posto è incredibile. - Vero?

Ho personalmente supervisionato la ristrutturazione.

Devi farti un drink.

Sì. Mi servirebbe proprio.

Grazie. Salute!

- All'amicizia. - E molto altro.

Allora, ogni quanto fai questi raduni?

Cerchiamo di farne almeno uno al mese.

Di chi è stata l'idea di mettere il rosso e il nero

con il turchese e il blu e il viola e l'arancione?

- Stanno benissimo insieme. - Grazie.

- Insomma, non avrei mai... - Scusa, Heather, devo fare una cosa.

Ok.

Vedi qualcosa che ti piace?

Oh, sì.

Tutti e due.

Tutti e due?

Vuoi andare via?

Sì...

Sì...

Proprio lì.

Ambitions - Stagione 1 Episodio 9 - "Giving Up"

#NoSpoiler

Sì, signore.

Lo farò.

Chi era?

Mio padre. Il municipio sta facendo un'audit a Rondell.

La maggioranza delle firme della petizione

non è valida.

Non la sta prendendo bene.

Papà mi ha chiesto di passare.

Povera Rondell.

Dopo tutto l'impegno che ci ha messo.

Farò in modo di dirle solo cose carine,

alla festa di anniversario del "Da Thelma".

Ci vai?

Di solito trovi mille scuse quando si tratta degli eventi della mia famiglia.

Che devo dire?

Sono in vena di fare festa.

Non guardarmi così. Sai che non sono stata io a chiedere l'audit per Rondell.

- Come puoi pensarlo? - Beh, sei stata cresciuta da dei lupi.

Meglio essere il lupo...

Che la pecora che viene sgozzata.

Forse sei tu a chiedere l'audit.

Sono anni che cerco di convincere la mia famiglia a cambiare aria,

ma non ferirei mai Rondell per convincerla. In questo siamo diversi.

Ok, va bene. Io non sono stata e nemmeno tu, ma è successo

e credo che siamo d'accordo entrambi che sia meglio così.

Infatti...

Ho una soluzione

che soddisferà tutti.

E con "tutti" intendi i Carlisle e Greg Peters.

Nonostante quello che pensi,

mi immedesimo in Rondell.

Ho imparato a...

Rispettarla,

e persino ad ammirarla un po'.

Vedere

i suoi amici e vicini sostenere i suoi sforzi valorosi...

Per salvare Banks, mi ha...

Aperto gli occhi sul valore del "Da Thelma".

Perciò,

penserò io a Greg Peters,

ma ho bisogno che tu...

Pensi a tua sorella.

Perché io?

Perché

tu sei il suo adorabile fratellino.

Consulente legale di Purifoy accusato di aggressione al Procuratore Federale

Tutto ok?

Lavoro.

Hunter, devo...

Che sorpresa vederti al lavoro,

visto

quanto sei stato impegnato a malmenare ignari funzionari pubblici.

Non credere a tutto ciò che leggi, Lori.

- Dov'è Hunter? - Non vedi l'ora di supplicare paparino

di non applicare la clausola della moralità del tuo contratto?

Mai quanto te, che vuoi giocare a fare il capo quando lui non c'è.

Sai una cosa?

Tornerò quando ci sarà un adulto a quella scrivania.

Perché l'hai fatto?

Lo dirò una volta sola.

Non ho attaccato Damian Collins.

Quell'uomo è un bugiardo e un sociopatico.

Hai un bel temperamento, Titus.

Eri arrabbiato così quando hai massacrato la faccia di quell'uomo?

Sai cosa, Lori?

Se vuoi aiutare,

fai il tuo lavoro.

Quando chiama la stampa, di' loro che sono innocente e la Purifoy mi sostiene.

E perché dovrei alzare un dito per te?

Sei stato una piaga nel culo fin dal primo giorno.

Capisci quanto sia grave

che il vostro consulente legale sia accusato ingiustamente

- prima del processo. - Avresti dovuto pensarci prima.

Il mio lavoro è promuovere l'azienda della mia famiglia, non...

Risolvere i tuoi casini.

Sapevo che assumerti era un errore.

Quell'uomo che hai picchiato,

Damian Collins...

Ho letto su internet che lavora nell'ufficio del Procuratore Federale.

Non è lì che lavora tua moglie?

Grazie.

Abuela!

Eccoti, piccolo mio!

Sei mancato tanto alla tua abuela!

Mamma, ho bisogno di te.

Dimmi qualcosa che non so.

La Corazon Textiles vuole che faccia altri design.

Vorrei badassi a Joaquin oggi pomeriggio così che io possa andare all'emporio.

C'è l'anniversario del "Da Thelma" questa settimana. Rondell ha bisogno di me.

Ho più bisogno io, mamma. Non te lo chiederei se non fosse un'emergenza.

Forse posso chiedere a Keisha di sostituirmi oggi pomeriggio.

Mamma, sei la migliore!

- Cosa farei senza di te? - Non lo so.

Amore, dammi un bacio.

Fammi ciao. Ciao!

Cosa farebbe senza di me?

Vuoi aiutare abuela?

Evvai! Andiamo.

Mi sei mancato così tanto.

È stata una vicenda molto sfortunata.

Credo tramasse qualcosa.

Era preoccupato di...

Parliamo un attimo?

Non abbiamo niente da dirci.

Non lavoreremo insieme mai più.

Ti... comporti come se fossi io quello che ha attaccato tuo marito,

e non il contrario.

Sappiamo entrambi che Titus non ti ha mai toccato.

Mi dispiace per te, Amara.

Sei una donna forte

che ha ovviamente riposto la propria fiducia in un uomo

che non la merita.

Da Stephanie: Che diavolo hai fatto?

È la moglie o la ragazza di quell'uomo che ti ha davvero conciato così?

- Sei gelosa? - Rimpiango il giorno che ti ho visto.

Buffo,

perché ricordo non eri mai soddisfatta di quello che ti davo.

A me e a un'altra dozzina di donne. Sei disgustoso.

Sei l'unica che abbia significato qualcosa per me.

Devo andare in un altro posto.

Devi decidere a chi crederai,

a me o a tuo marito.

Scelgo mio marito.

Adesso... scegli tuo marito.

Grazie.

Ragazzi.

E questa cosa sarebbe?

La mia torta alla rapa, famosa a livello mondiale.

Cosa, scusa?

Beh, io e Senior...

Stavamo parlando,

e pensiamo che sarebbe una bella idea,

se iniziassi a dare il mio contributo qui.

È questo che pensiamo?

Lou, mi sembra che quelle patatine di cavolo stiano diventando troppo croccanti.

- Grazie per avermelo ricordato. - Già.

Sì.

Patatine di cavolo? Cosa?

Sì, te ne avrei parlato stamattina, ma te n'eri già andata quando mi sono alzato.

Parlarmi di cosa? Del fatto che lasci che quella gestisca il ristorante di mamma?

Non fare così, Rondell.

A volte dobbiamo fare spazio ai cambiamenti.

Cosa vorresti dire, papà?

Quello che voglio dire è che...

Forse è ora che tu vada avanti con la tua vita

e Loulene ha delle ottime idee su come potremmo dare una rinfrescata al menù.

Non c'è niente che non vada nel nostro menù e Loulene...

Può tornare a fare da babysitter a quelle canaglie.

È parte della mia vita ora, Rondell.

E sarebbe bello se tu la facessi sentire più benvoluta,

soprattutto visto che...

Ti prego, dimmi che non è quello che penso.

Sì.

Rallenta, Joaquin. Fai agitare la tua abuelita,

- quando corri così. - Che velocità!

Diventerà un atleta alle superiori

e al college, proprio come suo...

Ehi.

- Vuoi portare questo camion al deposito? - Sì, vediamo quanto veloce sei.

Il deposito è laggiù.

Apprezzo che mi lasci passare del tempo con lui.

Non lo faccio per te.

Ho visto i danni che ha causato alla mia Isabel crescere senza un padre.

Non deve essere così per Joaquin.

A Joaquin non mancherà mai nulla, te lo prometto.

Quando io e Bella ci siamo messi insieme, non ero il sindaco, Ines.

Credevo che avremmo potuto costruire una vita e una famiglia insieme.

Puoi farlo ancora.

Ma non vuoi farlo, vero?

- Non l'hai mai voluto. - Dai, Ines.

Bella è una donna adulta.

Ha la sua parte di colpe.

Non me ne frega niente se ha diciassette anni o settanta.

È ancora la mia bambina.

Tu hai preso tutto ciò che di innocente c'era in lei e lo hai distrutto.

Cristo.

Cosa cavolo sta succedendo qui?

Ehi, piccolo.

Mija, non credevo saresti tornata così presto.

Non chiamarmi mija.

Tieni, amore, vai a giocare con il tuo gioco.

Va bene? Gioca con il tuo camion.

Perché sei qui?

Volevo vederlo, te l'avevo detto più volte.

Come hai potuto?

Mija,

un bambino ha bisogno del padre nella sua vita.

Ci vediamo, mamma.

Io insisto perché tu ti attenga alle visite programmate,

e tu complotti alle mie spalle con mia madre.

Farò qualsiasi cosa perché Joaquin faccia parte della mia vita.

Credevo l'avessi capito, ormai.

Ehi. Ci vediamo presto, ometto.

Ciao, signor Evan.

Mamma.

Vieni, amore.

A cosa devo l'onore, per la visita di sua maestà?

Questa non è una visita di piacere.

Non sono sorpreso.

Io invece lo sono stata, quando ho sentito dell'arresto di Titus.

- Bella mossa, vero? - Sei un idiota.

- Eccola. - Ti ho fatto venire per rovinare

il loro matrimonio, non la sua carriera.

Ti sei dimenticata di darmi il manuale, quando mi hai ricattato

perché distruggessi la vita agli Hughes, quindi...

- Ho dovuto improvvisare. - Titus non è un uomo violento.

È impossibile che tu l'abbia provocato a tal punto da farti prendere a pugni,

a meno che...

Tu non sia riuscito finalmente a portarti a letto quella troia di Amara.

Ti piacerebbe, vero?

Non miri al loro matrimonio per avere un vantaggio sull'avvocato di controparte.

Se così fosse,

saresti estasiata

per il fatto che sia finito in prigione.

Sei innamorata di quello sfigato,

il Johnny Cochran dei poveri?

Tu non sei nemmeno all'altezza

di fare il portaborse di Titus Hughes.

Fai sparire le accuse.

Ho detto alla polizia che Titus mi ha aggredito.

Non posso semplicemente cambiare versione.

Non m'importa di come farai.

Basta che tiri Titus fuori dai guai.

Se non lo fai,

mi assicurerò che il Dipartimento di Giustizia

scopra ogni singolo processo corrotto.

Cosa mi impedisce dallo spezzare in due il tuo piccolo collo,

proprio adesso in questa camera d'albergo?

Questa, per cominciare?

Ok.

Fai come ti ho detto.

Fai sparire le accuse,

e d'ora in poi...

Non fare un passo contro Titus,

se prima non hai il mio permesso.

Ci siamo capiti?

Bravo ragazzo.

Amara-delizia è arrivata.

Guardati, perfetta come sempre.

Beh, nemmeno tu sembri così male.

- Come va la dieta dei succhi? - Mi uccide. Il che va bene finché funziona.

Dovrei avere gli addominali giusto in tempo per il Pride.

Che posso fare per te, Brody?

Ci siamo di nuovo. Devo scaricare su ogni computer nuovi patch di sicurezza.

Beh, sai, mandami il link. Lo faccio io.

Dimentico che sei una delle tre persone esperte in tecnologia dell'edificio.

Beh, ci so fare con i computer.

Di sicuro usi il tuo a qualsiasi ora del giorno e della notte.

Cosa vuoi dire? Mi stai spiando?

Dolcezza, lavoro per il Dipartimento di Giustizia.

- Spio chiunque. - Giusto.

Parte del mio lavoro è monitorare le attività e le carte d'accesso.

Quando ho visto quante volte lavori fino alle tre o quattro del mattino ho detto:

"quella donna...

Deve amare il suo lavoro".

Sei tu che ti colleghi, vero?

Certo. Sai, è solo...

Che queste ore mi stanno irritando.

Il mio cervello è fritto.

Ci siamo passati tutti.

Fammi sapere se hai problemi con quel patch di sicurezza.

Lo farò, ciao.

Accidenti, Titus.

- Darai la mancia oggi? - Come sempre.

Hai l'aria di chi ha perso la migliore amica...

E le è morto il cane.

Anche tutte le canzoni blues.

Riempi.

E ho appena scoperto che papà chiederà a Loulene di sposarlo.

Cosa? Che velocità.

Pensare e chiedere in moglie

un'altra donna nell'anniversario dell'apertura del ristorante di mamma.

La cosa più futile e irrispettosa che poteva fare.

Quell'uomo ha aspettato oltre 35 anni per fare qualcosa di serio.

Scommetto che mamma sarà felice che sia finalmente andato avanti.

Senti, sono qui per te,

non per papà o Loulene.

Sei venuto a gongolare perché ho perso le mie firme?

No, sono qui per farti una proposta che salverà il "Da Thelma"

- e mi lascerà migliorare la città. - In che modo?

Facendo del "Da Thelma" il fulcro del progetto della English Rose,

proprio come mamma lo fece come fulcro di Banks.

Un Idris Elba in nudo integrale

non riuscirà a convincermi ad allearmi con Greg Peters.

All'inizio ero scettico, ma Stephanie ha già pensato a tutto.

- Non avevo dubbi. - Rondell.

Questo quartiere prima o poi cambierà, nonostante tutte le tue battaglie,

ma questa sarà...

La nostra opportunità

di tenere aperto un nuovo "Da Thelma" per le future generazioni.

Dai. Lascia che organizzi un incontro con Stephanie. Cosa mai potrà succedere?

Cosa mai potrà succedere in un incontro con Stephanie Lancaster?

Dai, ti prego.

Per favore.

- D'accordo! - Sì!

Grazie.

Immagino già di sentire il vecchio demonio, ma non faccio promesse.

Grazie!

Aspettavi qualcun altro?

Ho ricevuto un messaggio da Carly chiedendomi di passare,

dicendo che era un'emergenza e che tu non ci saresti stata.

Fammi indovinare.

Era tutta una cazzata?

Ho mandato il messaggio dal computer di Carly.

È arrivato il momento di parlare...

Da donna a donna.

Non gradisco il fatto che tu sfrutti mia figlia.

Voglio che tu la smetta.

Credo che tu mi abbia confuso con te e tuo marito.

Carly mi ha confidato che hai cercato

di costringerla a uscire col figlio di uno dei tuoi amici idioti.

Carly non aveva il diritto di parlare di questo o di altro con te.

Oh, ti sorprenderebbe sapere quello che ci diciamo a letto io e tua figlia.

Lori, sai cosa ti dico?

Mi piace il tuo stile.

- Tutto qui? - In effetti...

Se tu non avessi...

Il sangue avvelenato di Hunter Purifoy che ti scorre nelle vene...

Potremmo essere amiche.

In modo platonico, ovviamente.

Io sono più per gli uomini.

Ma va benissimo.

Non sei il mio tipo.

Carly ha preso la sua bellezza dal padre.

Aspetta, non andartene così presto.

Sarebbe...

Completamente scortese mandarti via senza neanche offrirti un drink.

Sembri sempre così...

Assetata.

Jess.

Daniel.

Per piacere, portate le bevande.

Oh, non ti preoccupare.

Non è corretto.

Sembra che voi tre...

Vi conosciate già.

Certo che sì.

Sei sicura di non voler bere il drink?

Metti il tuo culo sul divano.

- Mi hai incastrata. - Jess e Daniel...

Sono due tra i più...

Richiesti escort di alta fascia ad Atlanta.

Sapevo che una sfacciata e indiscriminata...

Puttanella come te non avrebbe potuto resistere al loro fascino.

Ti serve proprio un hobby.

Sapevo che ti saresti mostrata per quel che sei e che avresti distrutto mia figlia.

Io ho solo... accelerato le cose.

Potete andare.

Hai fatto tutto per niente.

Io e Carly non abbiamo una relazione esclusiva.

Dubito che mia figlia la pensi così.

Sai, Carly è sempre stata molto romantica.

Non ti crederà mai.

È la mia parola contro quella della sua madre psicopatica...

E stronza con due escort.

Oh, mi crederà quando vedrà il video della tua...

Vile scappatella.

Ci hanno filmati?

- Fallo vedere a qualcuno e ti distruggo. - Oh, basta così.

Mi rifiuto di sprecare altro tempo a litigare con una...

Piccola e insulsa nullità come te.

Lascia immediatamente mia figlia...

O distruggerò la tua vita come ha fatto Daniel con il tuo culo.

Vuoi davvero che io...

Ferisca Carly in questo modo?

È innamorata di me.

È troppo piccola per sapere cosa sia l'amore.

L'hai conquistata in fretta perché sei più vecchia.

E solo Dio sa quanto tu sia più esperta.

Ovvio.

Soffrirà per un po', ma...

Le passerà.

Ci penserò io.

Constance.

Sì, signora Lancaster?

Porta via la spazzatura.

Vediamo...

Che cosa? No, tesoro mio.

No, no, no, no, no.

Così non ce la farò mai a finire in tempo.

No, amore.

Oh, mio Dio.

- Chi è? - Sono Senior.

Ehi, ehi. Ero nei paraggi e ho pensato di farvi visita.

- Senior, non è un buon momento. - No, no, no. Ma non resto per molto.

Hai già mangiato?

Onestamente non me lo ricordo.

- Vieni pure. - Oh, bene.

Ok, ci sono le costolette.

Poi la pasta al formaggio.

E le cime di rapa, le tue preferite.

Sembra tutto buonissimo.

Grazie, Senior.

- Non dovevi. - No, non dire così.

Sai, tua mamma è molto preoccupata per te.

Ti ha chiesto lei di venire?

No, no, no. È stata una mia idea.

Per schiarirmi un po' la mente.

Non so se Ines te l'abbia detto, ma io...

Voglio chiedere a Loulene di sposarmi.

Oh, mio Dio.

Ma come? Ma è fantastico.

Se sarà una moglie tosta come lo era da babysitter, quando ero piccola,

sarai sempre occupato.

- Ecco qui il piccolino. - Ehi.

- Oh, andiamo là. - Oh, ma guardalo.

Il mio ragazzo.

Ecco qui, tesoro. Gioca con il camion.

Non c'è niente come l'amore di una madre.

Sembra che ti serva una mano a intrattenere una certa persona.

Non scherzare.

Ehi...

Joaquin...

Vieni qui, piccolino. Vuoi giocare a nascondino?

Dai su!

Bene. Sono proprio dietro di te.

Ti prendo!

Ti prendo!

- Preso! Sono proprio dietro di te. - No!

Ti nascondi da me.

Il mio computer contiene documenti...

Riservati del governo.

Perché mi stai spiando, Titus?

L'hackeraggio è una violazione di fiducia.

Non è stato hackeraggio con il tuo documento.

Non è divertente!

Ok? Avresti potuto scatenare un'indagine!

Avresti potuto farmi licenziare!

A cosa pensavi?

La gente come Damian...

Ha sempre qualcosa che cerca di nascondere.

Beh, io sto cercando di smascherare...

Tutto il marcio.

Io non...

Non ti riconosco più ultimamente.

L'unica cosa nuova è che Damian si sia fatto vivo...

E sta a me liberarmi di lui...

Ad ogni costo.

Non posso parlare con te ora.

E pensare...

Che Amara Hughes abbia lasciato tutto sto ben di Dio...

Beh, come ti ho detto...

Sono un uomo di parola.

Nessun bacio.

Sei uno di quelli.

Questo tè ha un buon odore.

Non posso dire di averlo bevuto prima...

E come si chiama?

Oolong?

Sì... ti piace?

Papà, questo non è un Tea Party?

Stephanie non sta facendo altro che tenerci buoni.

Non c'è bisogno di essere scortese, Rondell.

Ammetto che abbiamo le nostre differenze,

ma sono pronta ad accantonarle...

Per il bene della famiglia.

Finiscila con le stronzate, Stephanie. Basta con questa sceneggiata e parla.

Ok, va bene.

Questo...

È il nuovo progetto...

Del "Da Thelma".

Beh, a tua madre piacerebbe molto, Rondell.

Già, beh, qualcuno è stato promosso alle lezioni di architettura.

Non mi interessa.

- Ho delle richieste. - Quali?

La mia famiglia dovrebbe avere i diritti

del marchio "Da Thelma"

e la proprietà del locale.

Ma certo, potrete avere i diritti

del marchio "Da Thelma".

Ovviamente. Chi è che lo vuole?

Scusa, come?

Intendo...

Il nome dovrebbe rimanere in famiglia.

Tuttavia... non potete avere la proprietà.

Questo è fuori discussione, ma...

Peters vi offrirà

un contratto di affitto di novantanove anni

a un tasso che è un vero affare.

Immaginate...

Una miriade di...

Di negozi...

Appartamenti a mezz'altezza,

villette a schiera.

Tutto compreso nel progetto della English Rose.

Questo significa più guadagno.

E probabilmente più problemi.

Stephanie...

Possiamo parlare un attimo da soli...

- Io e mia figlia? - Sì, certo.

Sì...

Anche tu.

Grazie.

Beh, penso che dovremmo considerare questa offerta.

- Cosa? - No, ascoltami un attimo.

Sai, quando volevano demolire il locale del "Da Thelma", era una cosa.

Ci hai messo anima e cuore in quel posto, Rondell.

Dico solo che dovremmo pensarci.

Ma, papà!

Quello che dice lei è che saremo in affari con l'anticristo

- per i prossimi novantanove anni! - Dai, Rondell!

Entrambi sappiamo

che Peters non vivrà così a lungo.

Cioè, è vero, ma...

Sono preoccupata di chi verrà dopo di lui.

Non ti preoccupare di questo.

Scommetterei su di te...

Piuttosto che sull'intero clan dei Peters.

Senti, ti supporterò qualunque sia la tua decisione...

Ma Rondell, a volte sai essere così testarda da non vedere le cose buone!

Beh, non mi fido di tutto quello che Stephanie dice.

Ci assicureremo che tenga fede alle sue parole.

È di famiglia.

Avete avuto abbastanza tempo?

Sì, Stephanie, sì.

Senti, per chiarezza...

Peters ha accettato tutto questo?

Certo. È pronto a fare compromessi.

Beh, e cosa ne sarà di Ines, Loulene, Big Charlie?

I vostri amici verranno risarciti ampiamente sopra valore di mercato.

Allora...

Abbiamo un accordo?

A me sembra di sì.

È una decisione fantastica!

Entrambi avete preso la decisione giusta.

Nel frattempo...

Io vi...

Preparerò la bozza del contratto.

Rondell.

Grazie, Senior.

Quando preparerai la bozza...

Tralascia la parte su...

Sull'affitto per novantanove anni.

E tralascia anche la parte sugli altri proprietari e su Banks...

Al di sopra del valore di mercato.

Quella stronza non sa leggere un contratto.

Vai pure.

Ehi, Jackson, ci vediamo dopo lezione.

Un altro paio di modifiche alla mia presentazione e ho finito.

Che ci fai qui?

Dobbiamo parlare.

Niente di buono.

Senti, Carly, sei dolce e tutto.

È solo che...

Non mi piace la piega che sta prendendo.

Penso che dovremmo prenderci una pausa da questa cosa.

Questa cosa?

Pensavo fosse una relazione.

Vedi, è proprio questo, sei così...

Attaccata alle etichette e quant'altro.

Hai pressato finché quella vipera di tua madre non l'ha scoperto.

Che c'entra mia madre?

C'entra, ok?

Non ho mai visto niente come quella donna.

Non ha senso quello che dici.

Dimmi che ha fatto mia madre.

Ok. Tanto vale che tu lo sappia.

Ho fatto una cosa a tre con una coppia che ho conosciuto a una festa.

- Stai dicendo la verità? - Non ne vado fiera, va bene?

E comunque non abbiamo mai definito il nostro rapporto.

Non dirmi queste stronzate.

Eravamo una coppia.

E lo sapevi.

Sì.

È vero.

E mi dispiace di averti ferito, Carly, davvero.

Sono una stronza, ok?

Ma lo è anche tua madre.

- Devi fare attenzione a lei. - Non parlare di mia madre.

C'era lei dietro.

Dietro cosa?

Ha assunto una coppia di escort per sedurmi.

Chiedi a lei, se non mi credi.

Mi disp...

Addio, Carly.

Non pensi che sia il momento di porre fine a questa farsa, Amara?

Smetterla di fingere che tu e Titus siate una coppia felicemente sposata.

- So che non sei felice. - Devi andartene subito.

Ho ritirato le accuse.

Chiamo la sicurezza.

Sento ancora il tuo sapore sulle mie labbra.

Vattene!

- Alla faccia della gratitudine. - Ho detto vattene.

Voglio che tu sappia che farei tutto per te. Torno a Birmingham...

Ma non senza di te.

Io voglio te, tu vuoi me.

Non potrebbe essere più semplice di così.

Qual è il problema?

Vai al diavolo.

Tu e Bella litigate sempre e fate pace.

- Succederà di nuovo prima che te ne accorga. - È davvero arrabbiata questa volta.

Che dici se la chiamo...

Le ricordo velocemente che sei l'unica madre che ha?

Alcuni di noi vorrebbero avere ancora intorno la mamma.

Grazie, piccola.

- Ti voglio bene. - Lo so.

Dato che potrei non badare più a Joaquin...

Posso aiutare di più il NAG.

Posso raccogliere firme porta a porta, posso...

Fare operazioni bancarie, dimmi tu.

Dobbiamo fermare Peters.

Ines, devo dirti una cosa.

Ho avuto un incontro e...

- Il posto è fantastico. - Grazie.

Devo controllare il cibo.

Per te.

Allora...

Come va, partner?

Abbassa la tua dannata voce...

E smettila di ghignare come lo Stregatto.

Ciao, Carly.

- Ehi, piccola. - Ehi, papà.

- Va tutto bene, signorina? - Sì, sto bene, grazie. Devo solo...

Prendere un po' d'aria.

Qui da nemmeno un minuto e già i miei familiari scappano dalla tua presenza.

Beh non tutti i tuoi familiari. Ehi, tesoro.

Ehi, tesoro.

Ecco.

Giura?

Non ci starai ripensando?

Non pensavo, ma...

Sto sudando peggio di un predicatore corrotto nel giorno del giudizio.

- Sicuro che vogliono concludere domani? - Scusa un attimo.

Sì, sì, sì.

- Grazie. - Sì, signora.

So quello che stai per dire, ma non ci posso fare niente.

Non lo farai qui, non stasera.

Non può aspettare.

Gli investitori di Peters chiedono che l'accordo sia concluso subito.

Non ora. In nessun caso.

Già è stato difficile per loro questa vendita.

Devo continuare finché sono ancora d'accordo.

Mio padre sta per chiederle la mano, Cristo...

Che carini.

L'amore sboccia anche nel ghetto.

Ok, ti prego, fai le tue manovre in un altro momento.

Evan...

Cosa ti aspetti che faccia? Vuoi che scada l'offerta?

Questa sarebbe l'ultima cena al "Da Thelma", letteralmente.

Te lo giuro, Steph, se dai spettacolo...

Se c'è una cosa che Stephanie Lancaster sa fare...

È volare basso.

Rondell...

Possiamo...

- Parlare in privato? - In un altro momento, ok?

Sto cercando di organizzare una cena. A te, tesoro.

No, mi dispiace.

Va tutto bene?

- Sì. - Loulene...

So che stanotte si è parlato molto di Thelma,

ma non dovrai vivere all'ombra della mia defunta moglie per sempre.

Ero un po' preoccupata, in realtà.

- È difficile competere con una morta. - No, no, no.

Non devi competere con nessuno.

Ecco, ascoltami.

- Loulene... - Ti ho detto che stanotte non firmo niente!

Rondell, ci sono un sacco di soldi in ballo. Cristo santo...

- Firma questo contratto! - No!

- Quali soldi? - Quale contratto?

Sono così felice che siate tutti qui

per commemorare questa lieta occasione.

Non farlo, Stephanie.

Questa sarà una notte di meravigliosi nuovi inizi.

Il "Da Thelma" sarà più bello che mai,

ora che Rondell

e

Senior...

Hanno accettato

di renderlo il pilastro del progetto della English Rose.

- È vero? - Tutti avranno le tasche piene, lo giuro.

È da mesi che Greg Peters ci offre soldi...

E l'abbiamo rifiutato perché ci hai fatto credere che, uniti...

Avremmo salvato il quartiere.

- Ti abbiamo aiutato, Rondell. - È vero.

- Thelma si vergognerebbe. - Ma dai...

Lo sapevi e non me ne hai parlato?

Cosa ne sarà del mio asilo? Pensavo di valere di più per te.

Loulene, aspetta! Aspetta, Loulene!

- Rondell... - Non andartene!

Devi firmare il contratto.

Mi fai schifo.

Non potevi aspettare un'altra notte, eh?

Firma il contratto e potrai passarci un'infinità di notti, qui dentro!

Ora basta, Stephanie. Parleremo di questo contratto domani.

Nessuno di voi... sembra capire cosa c'è in ballo!

Bene.

- Tesoro, ti prego! - No, no...

- Posso spiegarti! - Non chiamarmi "tesoro".

So bene come i Lancaster svendono questa comunità.

- Ti prego! Dai... - No...

- Che problema hai? - Quello che Lori mi ha detto è vero.

No?

Oddio...

Cosa diavolo hai fatto a nostra figlia?

Quello che ho sempre cercato di fare...

- Proteggerla. - Ma ti prego...

Non so cosa sia successo a Carly,

ma posso mettere la mano sul fuoco che la causa dei suoi problemi sia tu!

Tutto ciò che tocchi va a puttane!

Rondell...

Rondell, aspetta!

Rondell!

- Spero tu sia contenta, Stephanie. - Evan...

Evan!

Nel prossimo episodio...

Per te il "Da Thelma"...

È una stampella. Firma il contratto.

Rondell non è più un problema.

Stiamo discutendo alcuni dettagli.

Stephanie è un'amica solo finché giochi alle sue regole.

- Stronza! - Ehi, no!

Ho visto come ti guardava.

Questa relazione sarà sempre SP.

Strettamente professionale.

Da quanto tempo vai a letto con l'assistente procuratore Collins?

Amara era super attiva. Non le bastava mai.

#NoSpoiler