Original subtitles

TUDO O QUE NOS SEPARA

� por ali.

Ali.

Tito.

-Tito. -Ande, depressa!

Ei!

Vamos!

Arrebentamos ele!

O Tito quase arrancou o bra�o fora!

N�o se pode mexer com ele!

-Bom menino, Tito! -Titinho.

Aumente o som.

Vou chamar a bab�.

Que bab�? Voc� tem bab�?

Tenho.

Para cuidar do qu�?

Que droga � essa?

Ben, estou falando com voc�!

O que est� acontecendo? Me explique.

-Karim, largue o telefone! -Calma a�.

N�o esquente.

Voc� n�o tem nada a dizer?

E se ele descobrir? Seu idiota!

Daniel n�o vai achar que fomos n�s.

At� as crian�as sabem onde ele guarda.

Mas n�o est�o roubando dele. Sua hist�ria vai dar merda.

Por que est� usando uma bab�?

H� quanto tempo anda roubando o Daniel?

N�o sei, uns dois meses.

Dois meses? Ent�o cad� a grana?

Ela vai embora r�pido.

Umas roupas, uma garota aqui, outra ali...

-S� pode estar brincando! -E esse carr�o novo.

-Ele � uma porcaria! -Como assim?

Quanto pagou por ele?

E a�?

Temos que vender o resto.

� melhor essa bab� ficar de boca fechada.

-Voc� vai ver. Ela � demais. -Eu n�o ligo.

Qual � o nome dela?

N�o sei. N�o consigo pronunciar.

Bom dia, tudo bem?

Que palha�os!

Eu divido. Voc� pesa?

Ande!

O que est� acontecendo?

Para o ch�o!

N�o se mexam!

Seus idiotas! Tenho cara de supermercado?

Por quanto tempo iam me roubar?

Voc� n�o disse que n�o ia mais trabalhar para mim?

-Onde est� o resto da droga? -Que resto?

Achou que eu n�o ia notar?

Olhe, vendemos uma parte.

Quanto?

-S� um pouco. -Fala s�rio!

Est� faltando mais de 30 mil em droga!

N�s fizemos besteira. Vamos resolver.

Podemos resolver?

Quero a minha grana.

Que isso, Daniel?

Eu quero a minha grana!

Se falar com a pol�cia,

� um homem morto!

Tire essas pessoas daqui!

Todo mundo!

Que merda!

A minha m�o, cara! Filho da m�e!

-Qual �? -Ande, porcaria!

Eu disse que a gente estava ferrado.

Por que n�o me contou?

Ela n�o vai jogar voc� na rua?

Tem alguma ideia para consertar isso?

Como fez essa merda t�o grande?

-O que est� acontecendo? -Nada. Vou explicar.

-Qual � o problema? -Pare.

-Ela est� em casa? -Est�.

Me conte o problema.

Voc� est� me estressando.

Tome.

N�o exagere.

Eu tamb�m quero.

Estaria comigo se eu n�o lhe deixasse chapada?

Acho que sim. Voc� tem outras qualidades.

Est� doendo?

Est�.

LOUISE, MEU AMOR

O que est� fazendo?

Eu preciso de tr�s ou quatro mil euros.

Tudo isso? Quem s�o eles?

Pare de fazer perguntas! N�o conhece eles.

Para que voc� quer o dinheiro? Ele n�o d� em �rvore.

Eu sei, obrigado!

N�o conhece eles! Pode me ajudar? Sim ou n�o?

Ou me ajuda e me salva, ou eu me mato.

� isso que voc� quer?

Est� maluco?

Juro que me mato. Vai me ajudar ou n�o?

-Pare, Rodolphe! -Juro que me mato.

Eu ajudo voc�, mas pare.

Merda! Olhe a sua m�o.

Que jogo � esse?

N�o � um jogo. Acha que estou brincando?

Estou ferrado. N�o � mentira.

Estou ferrado.

Estou ferrado.

Por que ela est� aqui?

Quer uma bebida?

Pare de sair com a minha filha.

Ela n�o pode decidir? N�o � mais crian�a.

-Ainda sou a m�e dela. -Quem disse que eu ligo?

Comigo, n�o tem t�dio.

-Ela sai e se diverte. -"A vida real!" Maravilha!

Talvez a gente se case.

Para continuar a nos explorar? O banco ligou.

Cale a boca, vov�!

Como se atreve? N�o pode me tratar assim.

Veio me dar serm�o?

E os esquemas do seu marido no porto?

Seu alem�o n�o era t�o limpinho! N�o venha com li��o de moral!

Se ele estivesse aqui, ia arrebentar voc�.

D� para acreditar nela?

Eu j� volto.

Isso n�o � o seu escrit�rio.

Me solte!

Voc� � direta. Eu tamb�m sou.

A Julia me ama. Ela est� apaixonada.

Ent�o ela me ajuda.

O que eu vou fazer sem ela?

-Quer muito que ela me largue? -Quero. Muito.

Voc� me pagaria para isso?

Que linda prova de amor!

Trinta mil, e eu desapare�o.

Sem grana, eu fico. Ent�o banque o Papai Noel ou caia fora.

Ent�o � isso?

Que tal uma bebida, um cigarro?

Isso a�. V� embora.

-Quanto vai ser? -Tr�s mil.

Quatro mil se lutar at� a morte.

-Cinco mil, est� bem? -Certo.

-Est� falando s�rio? -Tem uma ideia melhor?

Vai dar certo.

Tudo bem, garoto.

Vai!

Pegue ele!

Na garganta, Tito!

N�o solte!

Mate ele!

Vi o dinheiro que d� para ele.

E da�? Ele precisa de ajuda. Eu preciso dele.

Ele pediu dinheiro para parar de ver voc�.

Acha que estou surpresa?

O que voc� v� nele? Voc� arranjou um cara que...

Eu s� arranjo caras que gostam de aleijadas!

Voc� n�o � aleijada! Odeio quando diz isso.

E eu odeio essa perna e o que o acidente fez comigo!

Me d� uma tragada.

Tinha que contar para ele que seu pai tinha sido preso?

Por qu�? Tem vergonha?

N�o, mas n�o precisava.

Diga que vai parar de v�-lo.

Prometa para mim.

Se eu nunca prometo, nunca decepciono.

-Tome. -Eu n�o quero.

-Agora, escute. -M�e, pare.

-Enrole ele nisso se quiser. -V� embora, por favor.

Que mulher chata!

Primeiro, achei que ela seria minha sa�da.

Mas ela � mais louca do que eu.

Ah, �?

Voc� est� bem?

Sem o Tito, como vamos ganhar dinheiro?

N�o sei.

Ele vai ficar em cima at� pagarmos tudo.

Filho da m�e!

-Podemos fazer um assalto. -Est� falando s�rio?

Eu topo se for necess�rio.

Est� maluco? Um assalto? Que idiota!

Ent�o, pessoal, o que vamos fazer?

Vende o carro, idiota.

Vende as coisas que comprou: suas roupas, a TV...

-Est� brincando? -Parece que estou?

-N�o vou vender minhas roupas. -Eu j� disse, venda tudo!

Me solte, Rodolphe!

30 mil euros! Voc� ferrou comigo!

S�o as coisas ou n�s!

Meta isso na sua cabe�a. Droga!

Parem com isso. Qual � o problema de voc�s?

Droga!

-Qual �? Eu estava brincando. -N�o enche.

N�o seja t�o fresco! Vou dar um mergulho.

Voc�s v�m?

Eu vou!

-Voc� vem, Ben? -Agora, n�o.

Levante da�.

Seu babaca!

Pare com isso!

-Entre logo na �gua. -Ande, Ben!

Me deixem passar.

Quem?

V� embora!

Merda! N�o acredito!

Me empreste o carro. Eu vou levar ela para casa.

Me espere em casa.

Oi, pessoal!

-Conhece ela? -Conhe�o.

N�o traga esses drogados para o nosso bairro.

Calem a boca, pessoal. N�o sabem de nada.

-O que voc� est� fazendo aqui? -N�o me ligou de volta.

Acha que eu tive tempo? E a sua m�e me irritou.

Pare. N�o ligue para ela.

Pare. Aqui, n�o!

Voc� est� totalmente chapada!

Para voc�.

-Achei 300 euros em casa. -S� isso?

Minha m�e disse ao banco que eu sou incapaz.

N�o consigo sacar mais.

Mas vou dar um jeito, eu juro.

Pare, eu j� disse. Vou levar voc� para casa.

Se agasalhe.

Estou meio zonza.

N�s fumamos muito?

Voc�, principalmente.

Tomou todos os rem�dios que eu arranjei?

Eles diminuem a dor.

Certo. Qualquer desculpa serve.

Sua vez.

Pare. Agora, n�o.

A sua boca diz uma coisa,

mas seu p�nis

diz o contr�rio.

Eu quero voc�.

Espere.

Voc� me enlouquece.

Mas que merda!

-O qu�? -O pneu furou.

-Merda. -Que idiota que eu sou!

Por que eu quis levar voc� para casa?

V� a p�, n�o � longe. Eu resolvo isso.

-N�o, eu ajudo voc�. -Vai ajudar como?

Com essa perna ferrada, vai me ajudar a trocar o pneu?

Foi o de sempre, n�o �?

Transamos, voc� leva a grana, eu fico com a droga.

Isso bastou para voc� at� agora. Quer mais?

Acha que � insubstitu�vel?

Voc� � boa pra minha pr�stata. Eu posso pegar qualquer mulher.

-�, pode. -Olha nos meus olhos.

Est� vendo amor neles? Est� vendo amor?

Acha que � muito gostosa? Voc� � fr�gida!

Eu tenho que dar o maior duro!

Pronto, v� embora! Saia daqui!

-Ficou maluco? -Cale a boca!

Dane-se!

Eu n�o acredito!

-Pare de rir! -Bem feito para voc�!

-Se deu mal. -Tem que parar.

Pare de rir ou eu mato voc�. V� embora, sua vadia in�til!

-Cale a boca! -Cai fora!

Pare!

Isso � s�rio? Quer que eu bata em voc�?

-Tente. Vai, bata em mim. -Voc� ia gostar.

Cale essa boca.

Voc� est� me irritando.

-Vou arrebentar voc� toda. -Cale a boca!

Voc� me segue como um cachorro: "Rodolphe, Rodolphe..."

Voc� � s� encrenca.

-Cale a boca! -Eu n�o suporto voc�!

-Que merda! -Cale a boca!

Merda...

Voc� est� bem?

Ah, merda!

Deixe eu ver.

Espere. Olhe para mim.

Eu amo voc�. Me perdoe.

Olhe para mim. Olhe para mim.

Me desculpe.

Voc� est� bem? Olhe para mim, eu j� disse.

Voc� est� bem?

Eu amo voc�. Me perdoe.

Fique comigo, n�o desmaie.

N�o morra!

Merda!

Droga!

M�e? M�e?

O que foi?

O que voc� tomou agora?

Veja s� voc�! Diga alguma coisa!

O qu�?

Eu n�o sei o que eu fiz. � o Rodolphe.

O qu�? Ele... Voc�s brigaram? Ele machucou voc�?

Eu n�o sei o que eu fiz. Eu acertei ele.

O qu�?

-Ele surtou. -O que voc� fez?

Estou muito ferrada.

Algu�m viu voc�?

Voc� viu algum outro carro?

-Acho que n�o. -N�o ache! Seja objetiva!

N�o, n�o vi outros carros.

Tem certeza?

Tenho.

-Merda. Estou ferrada. -N�o! N�o!

-Temos que chamar a pol�cia. -Sil�ncio.

-O que est� fazendo? -Nada. Fique quieta.

Me ajude, droga!

Agora.

Espere.

D� para mim.

Aqui.

Pronto, consegui.

Espere.

N�o se mexa.

Voc� est� bem?

Fiquei com medo.

Voc� est� bem?

Fiquei com medo.

-Vai ficar bem? -Estou com frio.

Acorde.

Seus rem�dios.

N�o.

Se tem alguma coisa daquele cara, � melhor se livrar.

Est� me ouvindo?

Seu telefone.

Seu telefone!

E se a pol�cia fizer perguntas?

Eu n�o sei. Veremos.

Tire a roupa de cama.

RASTREANDO

Caixa de mensagens de Rodolphe. Deixe seu recado.

Voc�s foram pescar, �? Est� falando s�rio?

Devolva meu carro!

Qual � o problema com voc�?

Encontraram o corpo de Rodolphe.

Em uma praia local,

foi encontrado um homem assassinado.

Ele � Rodolphe Calavera, 30 e poucos anos,

com ficha policial por pequenos delitos.

At� agora, a investiga��o indica que foi uma briga de gangues.

Era seu amigo?

Se voc� chama o seu traficante de amigo, era.

Encontrava com ele em outros momentos?

N�o encontro vendedores fora dos neg�cios.

Ele ficava insistente quando voc� devia a ele?

Cada vez mais, sim.

E se disserem que sabem que ele trouxe voc� aqui?

-Eu... -N�o responda isso!

Lembre-se, a pol�cia tem que responder isso,

n�o voc�.

Eles t�m que provar que voc�s se encontraram.

Ent�o eu digo que n�o o vi,

que n�o fa�o ideia do que pode ter acontecido

nem por que est�o me perguntando. � isso?

� isso. Mas tente ser mais convincente.

-M�e, eu... -Escute!

Eles n�o t�m provas nem testemunhas.

Eles n�o t�m nada. Entendeu?

Nada!

Est� bem.

Vamos recome�ar.

Ent�o...

Que palpita��o!

-Sou eu? -N�o � nada.

Eu n�o sei o que lhe contaram, mas eu n�o matei Rodolphe.

N�o v� tendo ideias de dizer isso para a pol�cia.

Acha que somos dedos-duros?

A pol�cia n�o sabe de nada. Eles vieram aqui.

-E? -N�o est�o nem a�.

Ent�o quem matou Rodolphe?

-Voc� sabe? -N�o, n�o sei.

Eu n�o ligo. S� quero a minha grana.

Trinta mil � dif�cil de arranjar.

Eu vesti voc�s. Posso deixar voc�s nus.

Legal.

Voc� quer "legal"? Arranje outro emprego.

Venda ursinhos ou balas. Isso � legal.

Est� bem, entendi.

M�e! A pol�cia!

� o Olivier.

Eu sei por que ele veio.

-Voc� quer caf�? -Eu aceito, sim, por favor.

Como se sente?

Melhor. Bem melhor.

Obrigado.

Desculpe ter incomodado voc� com aquele anel roubado.

Eu devia ter avisado que j� encontrei.

Que bom! Voc� estava muito nervosa ao telefone.

Eu n�o queria preocupar voc�. Afinal, quem teria roubado?

Ningu�m vem aqui em casa.

-Quer retirar a queixa? -Quero.

Esta casa � muito grande. Eu perco as coisas.

Vou embora. Obrigado pelo caf�.

-Tchau, Louise. -Tchau.

Est� orgulhosa?

Ben.

O que est� acontecendo?

Qual � o problema com voc�?

Voc� assustou o garoto.

Esse local permitiria o envio de navios maiores.

Como o que seu marido tinha em Hamburgo.

Ainda assim, a compra de um terreno t�o grande

� uma opera��o cara.

Louise, n�o esque�a que a concorr�ncia � grande.

Ele tem raz�o. O sr. Keller teria concordado.

Os contratos t�m que sair amanh�.

Sim, Julia.

-N�o, sinto muito. -N�o.

Oi.

-M�e, venha para casa. -Por qu�?

Venha para casa, r�pido.

Voc� est� bem?

Perd�o, tenho que ir.

Quem � voc�?

Amigo do Rodolphe.

O babaca pegou meu carro.

Seu carro n�o est� aqui.

Pois �, mas est� perto.

Eu estava dizendo � sua filha

que eu rastreei o carro caso fosse roubado.

N�o se assuste. Ningu�m me viu entrando.

O que est� fazendo?

Chamando a pol�cia, � claro.

N�o pode fazer isso.

O Rodolphe extorquia voc�.

A "galinha dos ovos de ouro" dele!

� um bom motivo para mat�-lo.

Agora, ele n�o vai mais incomod�-la.

N�o estou envolvida.

-A pol�cia vai acreditar em mim. -Pode tentar.

Ligue pra eles.

V�o dar muita aten��o.

N�o sou o �nico que sabe que se encontraram.

Outros viram voc�s juntos.

Como aqueles moleques que incomodaram voc�.

O que o meu carro est� fazendo aqui?

-Eu j� fui interrogado. -E o que voc� disse?

Eu n�o fa�o o trabalho da pol�cia.

O que voc� quer?

-Trinta mil. E n�o falo nada. -� isso que o Rodolphe vale?

Cale a boca, pelo amor de Deus!

Eu quero uma parte na quinta-feira.

Ou s�o 20 anos de cadeia.

Um posto de gasolina antes do ped�gio.

Esteja l� �s 11h ou eu chamo a pol�cia.

Conselho de amigo: nenhuma gracinha.

Voc� est� bem, m�e?

Voc� est� bem?

Olhe para mim. Eu sinto muito. Eu me odeio.

Vem. Vem.

Ainda est� aqui?

Eu resolvi n�o ir.

No caf� da manh�, fiquei olhando

todas essas coisas familiares, o bule, as x�caras, os vasos...

Se eu fosse encontr�-lo, elas iam deixar de ser minhas.

Senti como se tudo fosse ser tomado.

E nossa casa fosse deixar de ser nossa.

E agora?

Me sinto melhor.

Melhor assim. Ele n�o vai voltar.

Acho que est� bom.

Est� bom, obrigada.

-Nossa! � o Ben! -Quem � ele?

Ben Torres. Ele trabalhou aqui. Foi tempor�rio.

O sr. Keller o demitiu.

N�o, eu n�o fui.

Mas como pode vir aqui desse jeito?

Sabia que voc� ia gostar.

Pena que voc� n�o se lembra de mim!

Mas voc� n�o ligava para os funcion�rios do seu marido.

Um ano e meio na carga e descarga em um dos seus p�ers.

Tr�s contratos tempor�rios.

Dizem que � ilegal.

Seu marido me fez achar que ia me contratar de vez.

E depois me demitiu.

Entendo a sua raiva.

Mas acha mesmo que posso pagar 30 mil euros assim?

Vai me pagar 35 mil euros.

Que hist�ria � essa? Voc� tinha dito...

Eu sei o que tinha dito.

Mas isso foi antes de me dar bolo.

N�o foi? Ent�o agora s�o 35 mil.

-Por que est� fazendo isso? -O qu�?

-Esta chantagem. -Quer que vire 40 mil?

Eu s� quero o dinheiro. Mas gente como voc� quer tudo.

Estou fazendo isso porque posso.

Voc� deve entender isso.

Seus 15 mil euros.

Obrigada.

Preciso de duas assinaturas, por favor.

Aqui

e aqui.

Entregue.

Quanto?

15 mil.

15 mil? Est� de sacanagem?

15 mil � muito dinheiro. N�o posso sacar assim.

-Mentira. Voc� � rica. -N�o.

O dinheiro � da empresa. A diretoria tem que aprovar.

Eu n�o me importo com isso!

Ou fa�a o que eu disse, ou sua filha vai para a cadeia!

N�o me fa�a de palha�o.

-Espere. -O qu�?

Obrigado.

Se vire e me traga a grana.

Tem 12 mil aqui.

Bacana.

Por que s� me deu aquela merreca antes?

Quando vai trazer o resto?

Logo.

Qual � o seu esquema?

N�o � nenhum esquema.

Lembra da praia aonde �amos com o papai?

Enterrei o Tito l�.

� calma.

Ele adorava voc�.

Claro. Eu alimentava ele.

Viu como ela cresceu?

-Ela se parece tanto com voc�... -Voc� acha?

Por que n�o vai visit�-la? N�o � t�o longe!

Mais tarde, ela vai fazer perguntas

que voc� n�o vai poder responder.

Estou economizando para ir.

N�o quero que ela pense que o pai � um vagabundo.

O que houve?

N�o, deixe a luz apagada.

Venha se deitar.

�s vezes eu acordo e acho que ele est� aqui.

Venha se deitar. Voc� precisa descansar.

O que foi que eu fiz, m�e?

O que n�s fizemos?

O que foi que eu fiz?

Que vergonha!

Que vergonha!

O que foi que eu fiz?

Venha se deitar. Voc� precisa descansar.

Que vergonha!

Que vergonha...

Voc� precisa dormir.

Vou te dar um rem�dio.

Foi tudo que eu consegui.

Tentei aumentar para 8 mil, mas n�o deu.

Obrigado, Patricia.

O lado fraco sempre perde a barganha.

Eles sabem disso.

Voc� est� com problemas?

N�o, mas n�o usava mais o colar.

E a Julia n�o o quis.

Oi, prima!

-Voc� quer? -N�o, obrigada.

E a�?

Consegui um ter�o. Tem 7 mil.

O qu�? Faltam 15 mil. Eu quero amanh�.

-Amanh� n�o d�. -Espera, como assim?

N�o posso ficar sacando dinheiro.

N�o pode ser �bvio. Preciso enrolar.

-Ent�o quando? -Esse fim de semana.

Mas, depois disso, como vou saber se vai parar?

N�o vai saber. Na sua posi��o, nem pode pedir.

N�o me decepcione.

Voc� est� bem?

Respire fundo.

Est� sentindo o ar fresco?

N�o � um lugar legal?

Veja. � para os vigias.

Eles avisam se veem a pol�cia ou algo estranho.

Mas eu...

Eu prefiro olhar para esse lado.

Eu sinto que o mundo � meu.

� noite, fica tudo iluminado. Imagine s�.

Rodolphe e eu v�nhamos muito aqui.

Ali, no alto do pr�dio. Foi voc�?

Sim. Demais, n�o �?

E � permitido fazer isso em pr�dios?

N�o!

Mas veja, eu n�o pe�o a permiss�o de ningu�m.

Eu sou dur�o.

Entendo. N�o pe�o nada a ningu�m tamb�m.

Tamb�m sou durona.

Como chegou l� em cima?

Dei um jeito. Eu picho das varandas � noite.

Tem que saber escalar.

Mas olha, eu me sinto o dono do pr�dio.

Oi.

Dois.

Perd�o.

-Oi. -Boa noite.

-Meu nome � St�phane. -�, eu sei.

Voc� sabe?

-Vai beber o qu�? -Vodca, por favor.

Duas vodcas.

-Sa�de! -Sa�de!

Mais uma, por favor.

-� sua sa�de, St�phane! -Sa�de!

� muito longe!

Espere, eu ajudo voc�.

-Vai conseguir? -Vou.

-Pare! Mudei de ideia. -Por qu�? Qual �?

Eu n�o quero. Pare, j� disse!

-Venha c�. -Pare!

Me solte! Pare! Est� maluco?

-Pare! -Pare voc�.

Est� maluco? Me deixe em paz.

Est� tudo bem. Pare.

-Me deixe em paz! -Se acalme.

Minha filha falou para deix�-la em paz!

Voc� me trouxe para a casa da sua m�e? Que louca!

-D� o fora daqui! -Estou indo.

Ela � uma provocadora.

-Fora! -Est� bem. V� se danar!

Tem um cigarro?

Venha aqui.

� dif�cil demais, m�e.

N�o sou forte como voc�.

N�o sou t�o forte!

� instinto. � para proteger voc�.

N�o tem nada a ver com for�a nem nada parecido.

Como est� conseguindo pag�-lo?

Estou me virando.

-Achei que ia furar comigo. -Eu me perdi.

Est� a� dentro.

Quanto?

Tr�s mil.

Para onde eu vou?

Reto. Eu aviso.

Merda. Eu furei um sinal!

Se acalme. N�o fizemos nada errado.

Aceite a multa e n�o discuta.

Ol�. Desligue o motor, por favor.

Documentos. Do carro e sua carteira.

Sabe por que foi parada? Furou um sinal.

Eu sei. Est�vamos conversando. N�o prestei aten��o.

Obrigada.

-Est� tudo bem? -Sim. Por qu�?

Por favor, saia do carro.

-Por qu�? -Saia, senhora.

Chamando todos os carros.

Entendido. Estou a caminho.

Vamos.

Temos que ir. Vai receber a multa pelo correio.

Tudo bem, galera?

E com voc�? Tudo bem?

Merda!

-O que est� fazendo aqui? -Seus vizinhos me odeiam.

Bati em todas as portas para achar voc�.

-Quem est� a�, Ben? -Nada, � engano.

-Bom dia. -Bom dia.

-Bom dia. -Bom dia.

-� a casa dos Calavera? -�.

Voc� � o Greg?

Eu era amiga do Rodolphe.

M�e! � uma amiga do Rodolphe.

-Bom dia. -Tudo bem?

Sou a Julia. N�o quero incomodar.

N�o incomoda. Pode entrar.

Obrigada.

-Conhecia bem o Rodolphe? -Sim, mais ou menos.

A pol�cia disse que foi briga de gangue.

Mas eu n�o entendo.

Me desculpe.

� como o cansa�o. N�o d� para evitar.

Talvez seja cansa�o.

Quer beber alguma coisa?

Quero.

Alguma coisa forte, pode ser?

Sente-se.

Rodolphe encontrou esse apartamento para n�s.

Ele vinha nos ver algumas vezes por semana.

�s vezes ele ficava no quarto do irm�o.

Obrigada.

Com licen�a.

A m�e do Rodolphe ligou.

-O que est� fazendo aqui? -Por qu�?

Fingindo que est� de luto?

Quem voc� acha que �?

Diga a ela para n�o chegar perto da fam�lia do Rodolphe!

Ele n�o dava a m�nima para voc�. N�o foi por isso que o matou?

Sabe do que ele a chamava? Como falava de voc�?

Ele dizia que voc� era s� uma aleijada rica.

-Eu vou te... -N�o, n�o! Ben. Ben!

Me deixe em paz tamb�m!

-V� embora! -Pare.

� melhor ela n�o voltar l�.

Fiquei maluco.

Obrigada por traz�-la para casa.

J� chega.

Acabou.

Quero parar.

Estou cansada.

N�o vai conseguir sozinha.

� um v�cio dif�cil de largar. Eu vou ligar para a cl�nica.

� bom ter voc� aqui.

Voc� nunca vem.

Poderia trabalhar comigo.

N�o acha que j� passamos tempo demais juntas?

O que eu faria? N�o sei nada sobre isso.

Eu tamb�m n�o sabia.

Eu aprendi.

Quando eu fico confusa

sobre o tipo de navio que estou lidando,

eu finjo.

N�o me importo em ser a chefe. � o resto que me incomoda.

Esses sapatos machucam.

Os p�s precisam respirar.

M�e,

eu vou ligar para o Olivier.

Eu quero ser julgada.

N�o vai sobreviver na pris�o.

Isso n�o vai traz�-lo de volta.

Vai pegar de 10 a 15 anos, eu n�o sei.

E o que vai acontecer comigo?

Seu pai n�o ficou preso muito tempo,

mas nunca vou esquecer aqueles corredores, o cheiro.

Mas eu matei ele.

Como vai saber?

Como assim?

Lembra do estado em que estava?

Pare de pensar que o matou. Esque�a isso.

Voc� n�o matou ele. Pense assim.

Nunca aconteceu.

E a�?

Nada hoje. Preciso de mais tempo.

Est� brincando?

Eu n�o consigo mais! � muito dif�cil.

� muito dif�cil. Eu n�o aguento mais.

-E se eu parar? -N�o vai se atrever.

D� seu jeito. Arranje a grana. Ter�a-feira.

-N�o posso inventar dinheiro! -D� seu jeito.

Salve seu pesco�o, e eu sumo.

N�o esque�a, sou seu melhor amigo.

�.

Que droga!

-Est� me espionando? -Isso te incomoda?

N�o � legal n�o retornar minhas liga��es.

-Vai receber na ter�a-feira. -Como?

Voc� tem um plano?

Qual � o seu plano?

-N�o � da sua conta, cara. -Como �?

Vai receber sua grana, ponto.

Eu perguntei qual � o seu plano.

Pare com isso!

Responda quando eu perguntar, entendeu?

Me solte!

Ben, o que est� acontecendo?

Nada! Saia daqui!

Quem � ela?

-Quem � ela? -Voc� n�o a conhece.

Pare.

Quero minha grana na ter�a.

-Entendeu? -Sim.

Agora, v� embora.

Filho da m�e!

Me deixe em paz!

Me deixe em paz!

-Voc� sai entrando agora? -Onde est� Louise?

Me diga,

qual � o seu problema com aqueles caras?

-N�o � da sua conta. -Voc� acha?

Por que essa cara?

Imaginando se tem peitos lindos, como o Rodolphe disse.

N�o s�o maus, eu acho. Mas se contente em imaginar.

Esque�a.

Ei, Ben.

Posso fazer uma pergunta?

O qu�?

Voc� tem alguma coisa dele? No seu celular?

V�deos, mensagens?

Est� brincando?

Eu me lembro de tudo, menos da voz dele.

N�o tenho mais nada.

Como vai, garanh�o?

Garanh�o!

Espere at� ter uma namorada.

Vejam s�.

Espere. Pare com isso!

Ela viu suas pernas finas?

J� chega!

Eu o amava.

Sei que ele me usava, mas eu o amava.

Como o matou?

Foi planejado?

Pegou de surpresa, ou olhou nos olhos dele?

-Me responda! -Me solte!

-Me deixe em paz. -Palha�a.

Oi.

Bom dia.

O dinheiro n�o est� aqui.

Precisa de ajuda?

� para eles?

O qu�?

O dinheiro. � para os caras que eu vi?

Por que se importa?

Do que eles sabem?

De nada.

Eu devo a eles,

e voc� � meu jeito de pagar a d�vida.

Sinto muito.

Se n�o pagar, o que acontece?

Eu n�o sei.

J� leu todos?

Nunca vou ter tempo de ler todos.

-Ent�o por que tantos livros? -Eu tinha uma livraria.

Eu vivia com livros. Amava aquilo.

Tive que vend�-la quando fui cuidar do neg�cio do meu marido

quando ele morreu.

-Onde se conheceram? -Voc� � curioso!

Em Hamburgo.

Eu dava aulas na escola francesa.

Mas sentia saudade da Fran�a.

N�o da Fran�a toda. Na verdade, dessa �rea.

Quando visitei esta casa, soube que queria morar aqui.

Mas era grande. Grande demais.

�ramos jovens e sem preocupa��es.

A Julia tinha 16 anos e mal falava franc�s.

Agora quero me mudar.

Aqui.

Estava na casa do Rodolphe.

Achei que tinha perdido para sempre.

Eu gostava disso.

Aqui, pode ficar.

S�rio?

Obrigado.

-Obrigado, Amine. -De nada, chefe.

E ent�o?

Aqui est�.

Onde est� conseguindo?

N�o � da sua conta, amigo.

Est� de sacanagem comigo? De onde est� vindo o dinheiro?

-Pare! -O que � isso?

Calma, Daniel!

N�o! N�o!

Assim?

Pare com isso!

N�o se mexa! Solte ele!

Solte ele!

-Karim, saia da�! -Seu filho da m�e!

A culpa � sua.

Cale a boca. Armas! Entreguem as armas!

Sua arma!

Sua arma!

Filho da m�e!

-Venha comigo. -N�o fa�a isso.

Vamos arrancar seus dentes um por um, at� voc� falar.

Droga! Voc� me assustou!

-Pode me fazer um favor? -O que est� acontecendo?

Tem uns caras atr�s de mim. N�o posso ir para casa.

Posso ficar um ou dois dias aqui?

Se eu n�o aparecer l�, v�o achar que eu fugi.

E ent�o?

Por que est� se escondendo aqui?

Est� com medo?

-Pode sacanear. -Voc� est� com medo.

Se faz de dur�o e depois se acovarda.

� tudo teatro.

Como dizer que picha muros por rebeldia!

Mentiras para assustar a minha m�e. E ela acredita.

Se quisesse uma profiss�o, teria uma.

Sua riquinha idiota! Acha que querer � o bastante?

Sim, eu acho. Se voc� quer alguma coisa, pode conseguir.

� quando n�o consegue que est� acabado.

Voc� prefere fingir que � dur�o.

Como o Rodolphe.

Mas n�o chega aos p�s dele, � s� um palha�o.

Me beije.

O qu�?

Est� maluca!

Que tal isso?

Como eu esperava.

Al�?

Senhora Keller?

Sim?

-Est� tudo bem? -Por qu�? Quer falar com quem?

Estamos procurando o Ben. Ben Torres.

Quem � Ben Torres?

-Tem certeza de que n�o sabe? -Tenho. Quem s�o voc�s?

Al�? Al�?

S�o eles.

-Tenho que ir. -Sem chance.

Essa � a trava. A� � s� atirar.

N�o vou conseguir.

Apague as luzes.

Estou vendo eles.

Ben!

Tem certeza disso?

Sim, tenho certeza que ele est� aqui.

-Pergunte o que eles querem. -Saia da�, Ben!

Se souberem que estou aqui, estamos mortos.

Vai l�, m�e.

Ben?

Quem est� a�?

Senhora Keller?

O que voc�s querem?

Perguntar uma coisa.

Quem s�o voc�s? V�o embora!

Abra a porta.

N�o sei usar isso!

-D� para mim. -N�o!

Pronto.

V�o embora! V�o embora!

Estamos procurando pelo Ben. Ben Torres.

N�o conhe�o ele. Voc�s n�o t�m o que fazer aqui.

Ele matou um homem. Voc� sabia?

N�o estou escondendo ningu�m. Chamei a pol�cia. Est�o vindo.

V�o embora.

V�o embora!

V�o embora!

Est� tudo bem, m�e.

Acabou.

Vamos entrar.

Deu uma li��o naqueles babacas.

Obrigado.

Eu nunca tinha matado um homem.

Era ele ou eu.

Sinto muito.

Eles n�o v�o desistir.

Quando conheci voc�, achei que era meu dia de sorte.

Isso n�o existe.

SENHOR, EU QUERO...

Vai embora?

Vou.

H� quanto tempo nos conhecemos?

Desde sempre.

Vai ser estranho n�o ver voc�.

Vou sentir saudade, cara.

Quando vai acabar com isso, Ben?

Dois homens vieram atr�s de voc�,

perguntando onde estava.

Quer acabar como o Rodolphe?

Vai acabar agora. Eu vou embora, m�e.

Se a pol�cia vier, entregue isto.

-O que �? -N�o abra.

S� entregue a eles.

-Aonde voc� vai? -Eu ligo quando chegar l�.

Vai ver a sua filha?

Eu amo voc�.

-Voc� vai? -Vou.

-� a Louise. -Eu ligo de volta.

Estou preocupada. Por que foi embora?

Mais tarde.

O que est� fazendo, cara? Abra a porta!

-Karim! Karim! -Ben? Ben?

Karim!

Ben! O que est� acontecendo? Ben? Ben!

Por que ela deu o dinheiro?

Tem a ver com a morte do Rodolphe?

Fa�a um favor a voc� mesmo: fale, idiota.

Acha que n�o vamos atr�s dela?

V�o se danar!

Voc� vai ver quem est� ferrado.

Quem est� ferrado? Filho da m�e!

Filho da m�e desgra�ado!

Ent�o?

A sua m�e � uma vadia!

Alou!

Voc� vai fumar pelo Bruno!

Desgra�ado!

Isso, palha�o.

-Ol�. -A que devo esse prazer?

Quero declarar uma pessoa desaparecida.

-Menor de idade? -N�o, um rapaz jovem.

-H� quanto tempo? -Desde ontem.

N�o est� desaparecido. N�o est� exagerando?

Tenho certeza de que algo aconteceu.

O nome dele � Ben Torres.

Ele mora na comunidade de Thau Island.

N�o � da minha conta, mas acho que algo ruim aconteceu.

Mil perd�es, Louise, mas como conhece o jovem?

� um antigo funcion�rio.

Estou preocupada com ele.

Ele parecia perdido. Mas eu...

Talvez eu esteja imaginando coisas.

-Vamos verificar. -Est� bem.

Ele foi encontrado hoje de manh�,

morto, bem arrebentado.

Isso n�o � seu? Ele deve ter roubado.

N�o, eu dei a ele.

Louise, o rapaz era um assassino.

A m�e dele nos entregou isso.

O qu�?

"Senhor, quero que algu�m entenda e quero que seja voc�.

Eu menti sobre Rodolphe Calavera.

Era muito recente.

Achei que ia me safar.

Sei que n�o vou ficar livre por muito tempo.

Podem me prender a qualquer momento.

Ent�o prefiro partir.

Sim, eu matei Rodolphe Calavera. Mas n�o foi minha inten��o.

Eu o amava. Ele era meu amigo."

PARA LUC BARNIER

PARA BERNARD GARNIER

Tradutora: Chris Eksterman BRAVO EST�DIOS