Original subtitles

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-

* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - نازنين* @Arirangland

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

از شما دعوت ميکنيم تا = =. در جشن ازدواجمـان کنارمان باشيد

شمـاره اي که با آن تماس گرفته ايد ... در دسترس نمي باشـد، لطفا پيغـامِ خود

!هـي جين

. لطفا درُ باز کن !هـي جين

. متأسفـم . بيـا عروسيُ کنسِـل کنيم

موضوع اينـه که فکر نميکنم بتونم

باقيِ عمرمُ با اون صورت زشتِـت . سَـر کنم

. متأسفم که دلِ اين کارُ ندارم

. لعنتـي، خيلي بلنده

. خيـلي بلنـده

. ميتونم اين کارُ بکنم

!ميتونم بکنم

. نـه، نميتونم اين کارُ کنم

چرا انقدر بهِـم زنگ زده؟

= سـه يون =

چرا حالا که دارم بهش زنگ ميزنم اون جواب نميـده؟

= سه يون =

الـو؟ . سلام، ميـن

چا ميـن؟

!سه يون - الـو؟ -

!سه يون، کمکـم کن

!دارم ميميـرم

کجايي؟ چي شُـده؟

،اگه بد موقع باهات تماس گرفتم . ميتونيم يه وقت ديگه صحبت کنيم

!نـه !يه وقت ديگه اي " وجود نداره "

!قطع نکن

!من دارم ميميـرم

. همه ـَـش بخاطر توئـه، سه يون

اگه منُ به هي جين ... معرفي نکـرده بودي

اگه فقط احساساتـمُ ،نسبت به خودت قبول ميکـردي

. ديگه کارم به اينجا نمي کشيـد

هر وقت يه نفر ولت ميکنـه . سرِ من خراب ميشي و غُـر غُـر ميکني

،اگه فقط بخاطرِ همين بهِـم زنگ زدي . قطع ميکنمـا

الو؟ مين؟

ميـن؟

چِـش بود؟

. اومـدين - . سلام -

. بفرمايين - . ممنون -

. ما چاره اي به جـز زندگي کردن و مُـردن نداريم

هيچ انسـاني وجود نداره که . بدونـه در مواجهه با مرگ بايد چيکار کنـه

،همچنين اعتقاد داشتم که زندگـي و مرگ

. در دستان نيرويي ماوراي باور ما قرار دارن

. تا اينکه ما از مرگ برگشتيـم

تا اينکه مين و من . صاحب يه آبيس شديم

<< قسمت 1 >>

= بيست و چهار ساعت قبل از مرگ کو سـه يون =

درود بر شـاه 7

چرا اومـدي به صحنـه ي جرم؟

. چيز قشنگي براي ديدن نيست

. اومدي

. سه يون، بذار مسئوليت اين پرونده با من باشه

تو و سونگ هـون سونبه از دوستايِ نزديک هم . تو دانشـکده ي حقوق بودين

... خودتُ از اين پرو - . نه، اين پرونده ي خودمه -

اون توسط قاتل سرياليِ . اومسان دونگ به قتل رسيـده

کارِ يه قاتل مقلّـد نيست؟ . خيلي وقته که خبري از اون قاتل نيست

. نه، مطمئنم که کارِ خودشـه

،روش انجامِ قتل ها مشابهـه . حتي آلت قتلَـم يکيـه

اون دقيقا شبيهِ . قربانيِ سال 2000 به قتل رسيـده

حتما اين عوضي دلش ميخواد . بيشتر به دست من گرفته بشـه تا تو

،ازش خبري نبود

تا وقتي که تو قيد اين پرونده رو زدي . و اونم دوباره مشتاق شُـد

آقاي دکتر، حال همسرم چطوره؟

. زياد نگران نباشين

. عمل به خوبي پيش رفت

. مواظب باشين

. خيلي ممنون، دکتـر

. مامان، گريه نکن - . ممنونم -

. چيزي نيست

. حالِ بابات خوبه

. هِـي، بچه جون

با آبنبات چطوري؟

اگه گريه کني، مامانِـت . بيشتر ناراحت ميشـه

. بسه ديگـه

. کافيـه

. حالا شدي پسر خوب

. آبنباتُ بگير

. ممنون، آقاي دکتر . ممنونَـم

. ممنونم، دکتـر

. معذرت ميخوام

. اشکالي نداره . مهم نيست

داري ميري دفتر، آره؟

. ميرسونمِـت

. تو گفتي که فقط 2 ساعت خوابيدي

. من رانندگي ميکنم . تو راه يه چرتـي بزن

. من ناراحت نيستم، در جرياني که

. لازم نيست نگرانم باشي

. ميدونم . اين آهنگُ براي خودم گذاشتم

داره ازدواج ميکنه؟

،تا همين چند ماه پيش . ميگفت که عاشقِ توئـه

. اوضاع اينجوري شد ديگـه

به مدت 20 سال . عاشقِ تو بود

چطور ممکنه که يه نفر انقدر سريع نظرش عوض بشه؟

. منم همينُ ميگم

. فقط زَنـا اينجوري نيستن . افکـار مردا هم خيلي زود تغيير ميکنن

بيست سال عشق و علاقه ـَـش به منُ

،با ديدن يه دختر خوشگلِ ديگه . انداخت تو سطل آشغـال

. عشق خالصش به يه ورَم بابا

حالا که ديگه از دستت رفته داري حسرتشُ ميخوري؟

حسرت؟ جـدي داري ميگي؟

. خير سرم کو سه يونَـمــا

هيچ قيافه ـشُ ديدي؟

. حتي به تيپ ايده آلم نزديکَـم نيست - با اينحال، کاري کردي که -

. بيست سال تموم دنبالِ تو باشـه

خيلي وقته که داري دنبال خودت . ميکشونيـش

!هـوي شوخيت گرفته؟

تنها کاري که تو يه رابطه . ازش متنفرم، همينـه

. در ضمن، من هيچ وقت ازش نخواستم کاري کنـه . انتخاب خودش بود

وقتي اينجوري جوش مياري خيلي بهتر . از اينه که دِپرس باشي

،من دپرِس نبـودم

. و الانم جوش نياوردم

. خيله خب . اگه تو ميگي پس قبوله

. راست ميگم به خـدا چرا حرفمُ باور نميکني؟

= پانزده ساعت قبل از مرگ کو سـه يون =

. فهميـدم ديگـه

. گفتم نيستَــم - . خيله خب، باشه -

کيه؟

= در ورودي =

اين وقت صبح اينجا چيکار ميکنن؟

. ديگه دارم خُـل ميشم

. بهت گفتم با ارتفاع کم پرواز نکنـي

. به شکل انسانيـت برگرد

. آخِـيش

واقعا واجب بود آخرين روزي که اينجا بوديم دردسر درست کني، نـه؟

. شرط مي بندم از قصد اين کارُ کردي

!اينُ براي هيچـي همراهِ خودم برداشتم؟

. اومـد . روشن شُـد

... گوشيُ روشن کردم

داري با " آبيس* " چيکار ميکنـي؟ در دين، به حفره اي بي انتها يا شکافي عظيم که به = =. دنياي زير زمين يا جهنم راه دارد، گفته ميشود. در اينجا گويِ جادويي حيات بخش

. فقط ميخوام به زندگي برِش گردونَـم

. چقدر برّاقـه

. مطمئنم که درست کار کرد

چرا بلند نميشـه پس؟

ولي قيافه ـَـش که مثلِ قيافه يِ . قبل از مرگِـش نيست

نکنـه خون ريزي شـديد باعث شده قيافه ـَـشم بهتر بشـه؟

. يـا خـدا

. قشنگ گُرخيـدمـا

شماها کي هستين ديگه؟

بالاخـره به هوش اومـدي، چا مين؟

فرشته هاي مرگـي چيزي هستين؟

من تو بهشتم؟

. ولي خيلي شبيهِ کُـره ي خودمونـه ها

. تو، تو کره اي

استان گيونگ گي، محدوده ي پيونگ گو . يانگ چون اوري

. جنابعالي نمُــردي

پس چي شده؟

اينجا چه خبره؟

بذار برات توضيح بدم تا . فهمِـش برات ساده تر بشه

،يه اتفاقي برات افتاد

. ولي تو نمُـردي

،در حقيقت با چهره اي

حياتِ دوباره داري که . زندگيُ برات راحت تر ميکنه

. درستـه

. درسته - . درسته -

من دوباره زنـده شدم؟

. آره

. آره

. پس ذات واقعيـم، در حقيقت اين شکليـه

. ولي عجيبـه ها

مگه معمولا باطنِ انسانـا

مشابهِ ظاهرشـون نيست؟

پس چرا انقدر خوش قيافه شُـد؟

. بهش نگاه کن

. اون فقط يه انسـان سـاده نيست

بيشتر انسانـا تو همچين شرايطي

يا شوکه ميشن . يا دست به انکار ميزنن

. واکنش معمول همينـه

ولي اون؟ . اينطوري نيست

عجيب نيست که ميگن . فقط داشتن " ظاهر خوب " مهمـه

،حتي وقتي غرق خونَـم

. بازم خيلي خفنَـم

قيافه ـَـم خوبه، نه؟

ديوونـه ـَـس، نه؟ - . آره -

چيزي که بهت دادم، همراهته؟

. بذارين يه چيزيُ روشن کنم شما تصادفا منُ کشتين

ولي توسط اين گويِ اژدها . دوباره زندَم کردين

. اين يه گويِ اژدها نيست . ما بهش ميگيم آبيس

آبيس "؟ "

،حالا هرچي که هست . منُ به زندگي برگردونـده

. درسته

. ازش خوشم اومد

... اين

. و همينطور اين

. واقعا رد داده - . شکي درِش نيست -

به جاي استفاده ازش، يه جايِ . امن نگهِـش دار

،دفترچه ي راهنماشُ برات گذاشتم . پس هروقت تونستي بخونِـش

. باشه . باشه

،از حالا به بعد تو صاحب اون آبيسي

. پس به درستي ازش استفاده کن

. همين الان صد ميليونيوميـن ستـاره هم افتاد

. بايد عجله کنيم - . باشه -

،انسـان ،ما تو رو به زندگي برگردونديم

. پس هيچوقت از دست ما عصباني نباش

چرا بايد باشم، وقتي انقدر خوب شدم؟

. نگران نباشين و به کارتون برسين

. يه لحظه صبر کنين

تاريخ انقضايِ اين صورت خوشگل کِـيه؟

تاريخ انقضـا "؟ "

. هروقت بميـري

. اول بايد سر و ريختمُ درست کنم

. مين

،ميدونم که خونه اي . پس درُ باز کن

. واقعا کـه چطوري ادعات ميشـه که حواسِـت بهش بوده؟

!وقتي حتي رمز در وروديشَـم نميدوني

. هيچوقت نگفتم که نميدونم

پس ميدوني؟ - . بله -

الان داري بهِـم ميگي؟

سر به سرم گذاشتي؟

،قبل از اينکه بپرسين

. زنگ زدين و شروع کردين به در زدن ... پس

بازش کنم؟ - نه پس! ميخواي درُ بشکنَـم؟ -

. معلومه که نه

مامان، تو که بهتر ميدوني . بلوا درست کردن، کار بديـه

شمـا؟

... خب

. حتما شوکـه شدين

من قبلا هم رشـته ايِ مين ... تو دانشگـاه

،تو دوران دانشجويي

. مين تنها کُـره اي تو کلاسشون بود

. منظورم کليسـايِ نزديک دانشگاشون بود

،من به اون کليسـا ميرفتم . و اينجوري با هم دوست شديم

پس اولين بار تو استراليا ديديش؟

. بله، درسته

. درباره ـَـتون خيلي چيزا شنيدم

مين اغلب اوقات با اون دنده هايِ . کبابي که شما درست ميکردين، ميومد پيشم

يه بارم بخاطر بويِ ،کيمچي اي که درست کرده بودين

. پليس اومد جلويِ در آپارتمانش - . آه -

خودش بهتون گفته؟

. البته

پس بايد خبر داشته باشين که . مين الان کجاست

کجاست؟

= مامان =

،تا يه دقيقه پيش اينجا بود . ولي رفت بيرون تا يه چيزي بخره

. باورم نميشه که گوشيشُ جا گذاشته

. همينجا بشينين

. گوشيشُ براش مي بَـرم

. بله

. بهت گفتم که فعلا يکم دست نگه داري

نه تا وقتي که مديـر چا با تغييرِ . کارخونه موافقت کنـه

بهشون بگو که همين شرايط . براي توليد محصولات جديد صدق ميکنه

چطور ميتونه تو يه همچين زمانِ مهمي سرِ کار نياد؟

آقاي يانگ بازم ميخواد کارخونه رو عوض کنـه؟

!به اندازه ي کافـي حرف مفت نزده؟

. اجازه ندين کارشُ پيش ببره

تو چطوري روند کاريِ شرکت ما رو انقدر خوب ميدوني؟

،هروقت مين مست ميکنه

درمورد بي کفايتيـايِ آقاي يانگ . صحبت ميکنه

. بخاطر همينه که منم ميدونم

. آقاي کيم اومـد

. بنظر مياد سرتون شلوغه ،به مين ميگم باهاتون تماس بگيـره

. پس بهتره برين و به کاراتون برسين @Arirangland

. مين بايد به کلّـي کار قبل از ازدواجش برسه @Arirangland

. باورم نميشه که همينجوري غيبِـش زده

!به سلامت

چطور پيش رفت؟

شماره اي که بهتون داده . الان در دسترس نيست

. احتمالا يه گوشيِ ديگه هم داره

،ولي چون الان خاموشـه . نميتونيم ردشُ بزنيـم

پس بايد بشينم و تا اون موقع صبر کنم؟

. لطفا آروم باشين . برايِ سلامتيتون خوب نيست

!باورم نميشـه

اون دختره ي هرزه ديگه از کجا پيداش شد؟

فقط چون مين عاشقش بود . با ازدواجشون موافقت کردم

چطور ميتونه عروسيُ کنسل کنه؟

!نميدونـه که با کيـا در افتاده؟

شماره اي که با آن تماس گرفته ايد . در دسترس نمي باشد

. لطفا مجددا شماره گيري بفرماييد

= هي جين =

= تصويرِ مقتول =

مشخصات خانوادگي مقتول = = نام: پارک گي مان

. تو کتَـم نميره

چرا بين اين همه آدم بايد سونگ هون بميـره؟

جفتمون خوب ميدونيم که . اون آدمي نبود که دشمن داشته باشه

وقتي تا حالا همديگه رو نديديم

از کجا بايد اينُ بدونم؟

ضمنا قربانيـايِ قبليَـم، آدمايي نبودن که . دشمن داشته باشن

اون پرونده ي کلاهبرداري که ديروز بهت واگذار شدُ تموم کردي؟

... به جايِ اينکه دنبال حلِ يه همچين بازيِ - بازي؟ -

اين کار، برات مثلِ بازيـه؟

. همينجوري گفتم

فقط بخاطر اينکه بيخيالِ ،اون پرونده هاي حل نشـده نميشي

. بدترين عملکردُ تو اين يه ماه اخير داشتي

. اين بار رييسمـون چشم پوشي نميکنه

. اين بار مثل دفعات قبل نيست . بشين و تماشا کن

بالاخره عکسـايِ دورهميِ پاييزِ . پارسال به دستمون رسيد

. خيلي خوشگل افتادين، دادستان کـو

. درست ميگه ،اينجا خيلي محشر افتادم

ولي يه قيافه ي داغون . درست کنار قيافـه ي منه

کي؟

منظورت سونبه مي دوئـه؟

چرا حتي وقتيـَـم که ديگه با ما کار نميکنه، انقدر ازش متنفري؟

چون ديگه اينجا نيست . لازم نيست که نفرتمُ پنهون کنم

= دورهمي اصلاح و بهبود عملکرد پاييز 2018 =

بله؟

. باشه . همين الان ميام پايين

چي شده؟ - . ظاهرا يه نفر لاستيک ماشينمُ پنچر کرده -

ماه قبلَـم، يه سري عوضي . آيينه بغلامُ شکستن و فرار کردن

. پيـرِ دوربين ماشينمُ در آوردن ديگــه

چرا يه دادستانِ معصومُ انقدر اذيت ميکنن؟

. قبل از رفتنت يه چند دقيقه صبر کن

،اگه همين الان بري پايين . خوبيت نـداره

،اون پدر مقتول . پارک مي جينـه، کسي که سال 2010 به قتل رسيد

اجازه ميدين قاتل سرياليِ = = اومسان دونگ قسِـر در بره؟

. اون يکي از ستوانـايِ بخش گشت زنـي بود

. روز حادثه، همون نزديکـيا گشت زني ميکرده

فقط چند قدم با جايي که دخترش به قتل . رسيده، فاصله داشته

=! دادستـان هاي بي کفايت بايد مجازات بشن =

احتمالا بخاطر همينـه که نميتونه . بيخيالِ اين موضوع بشه

،با اينحال . اعتراض کردنَـم درديُ دوا نميکنه

ما قصد نداريم عمـدا . از مجرم چشم پوشي کنيم

ما، بيشتر از همـه

. دلمون ميخواد که مجرمُ بگيريم - ،اگه پرونده ي ساده اي بود -

همون موقع که دستم بود . مجرمُ دستگير ميکردم و مينداختم زندان

روز و شب انقدر کار نميکرديم . که جونمون در بيـاد

خب، بنظر ميرسـه که من ميتونم . اين غائله رو ختم کنم

= کارآگاه پارک دونگ چول =

. بله، کارآگاه پارک

. بله، درسته

لطفا به دنبال مکان هاي احتماليِ . اون روز باشين

اون نشونـه ايَـم که اون روز بهتون گفتمُ يادتونـه؟

تونستين با علائم بيماري که اونجا درمان شده، تطابقِـش بدين؟

. باشه، فهميدم . ممنون بابت زحماتِـتون

چي شده؟ سر نخـي هست؟

چيه؟

. تو نتونستي اين پرونده رو حل کنـي

ميترسي حالا که دست من افتاده همـه چيز درست بشـه؟

فکر ميکني انقدر آدم حقيريَـم؟

،اگه تو بتوني مجرميُ دستگير کني که من نتونستم

ازت ممنون ميشم . و بهت احترام ميذارم

بگذريم، واقعا سر نخي داري؟

. آره، دارم

. يه سر نخ خوب هست

مظنونيـم در نظر داري؟

،حتي با اينکه همکارمـي . نميتونم بهت بگم

به هرحال، يه احساسي بهم ميگه که به زودي ميتونم

با خانواده هاي قربانيـا بدون شرمندگي . چشم تو چشم بشَـم

. پس، ميتونم از کنار اون مرد رد بشم

اجازه ميدين قاتل سرياليِ = = اومسان دونگ قسِـر در بره؟

. اينُ بگير

=. تحقيقات را ادامه دهيد =

= هفت ساعت قبل از مرگ کو سه يون =

آخه چرا گفت که سرِ کارش نيست؟ . ماشينِـش که همينجاست

باز چي شده؟

. بيا همُ ببينيم . نميتونم هي جينُ پيدا کنم

بهت که گفتم پايِ منُ . وارد مسائل شخصيتون نکنـي

،خودمم نميخوام . ولي تو بودي که اونُ آوردي تو زندگيم

. تو منُ با اون آشنا کردي

تو تنها کسي هستي که ميدونم . با هي جين دوستـه

. بخاطر همينَـم هست که پشيمونم

اگه ميدونستم که

وقت و بي وقت بخاطر مسائل عشقيت ،مزاحمم ميشي

. هيچوقت شما دوتا رو بهم معرفي نميکردم

. منتظرت ميمونم . رو به روي دفترتَـم

. بهت که گفتم سرِ کار نيستم

. سرم شلوغه . وقت ندارم به چرت و پرتـايِ تو گوش کنم

. ببين، بعدا باهات حرف ميزنم

. سه يون ... صبر کن. قطع

. لعنتي

هِـي، تو کي هستي؟ چيکار داري ميکني؟

داري چيکار ميکني؟

. واي خـدا

. متأسفم

حالا چيکار کنم؟ . معذرت ميخوام

. بخاطر شغلم دشمنـاي زيادي دارم . دست خودم نبـود

حالتون خوبه؟

. اينُ بگيرين

. اوه، نـه . دارين خون ريزي ميکنين

. باورم نميشه، سه يون

. مردم ميتونن بدنمُ ببينن

. نگاش کن - . خيلي خوشتيپـه -

. خيلي خوش هيکله - . چقدر جذابه -

. ببخشين

چرا اينُ برداشتين؟ - واسه شماست؟ -

. من تو شرايط بديَـم

پولش چقدر ميشه؟ . دو برابرشُ بهتون ميدم

چي ميگي براي خودت؟ . اون براي فروش نيست. پسِـش بدين

. نه، بدن منُ کسي نبايد ببينـه

،اگه دو برابر راضيتون نميکنه پس سه برابر چطوره؟

. بيخيالش شو، براي فروش نيست - . نه -

. از لخت بودن متنفرم - . نه -

... پسـره ي کله شقِ

. خداي من - . خداي من -

. خداي من

... دکمـه ها

قرار نبود دکمه ها انقدر راحت . کنده بشن

. اِي خدا

واقعا که. بايد همون موقع که . گفتم برِش ميگردونـدي

. پولُ فراموش کن . بيا، بگيرش

. خيلي بهت ميـاد

= خط مشي ها در دادستاني =

. لباس گرونيه مثلا چطور ممکنه انقدر نازک باشه؟

* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - نازنين* @Arirangland

چرا اونُ پوشيدين؟

. خب، تو موقعيت خاصي بودم

... صبر کنين

چرا يه دفعه دستمُ گرفتين؟

. بخاطر من صدمه ديدين

. متأسفم

. يادم نمياد تا حالا انقدر باهام خوب بوده باشي

. خب، چون آدم خوبيَـم اين کارُ نميکنم

. شما بخاطر من آسيب ديدين

. و لباستونم بخاطر من خيس شد

،مطمئن نيستم که اين اندازتون بشـه

ولي از اونجايي که فعلا همينُ دارم . تنِـتون کنين

. نيازي بهش ندارم اگه سرتون شلوغ نيست، ميتونيم يه چايي با هم بخوريم؟

داري يه ماه عسل قبل از ازدواجت ميري؟ . عروس آينده ـَت مثل هميشه عاليـه

. انتخابت محشـره، مين

چرا حالا که داريم يه ليوان چاي گرم ميخوريم

... لباستونُ خشک نمي - . متأسفم، الان نميتونم. سرم شلوغه، متأسفم -

ببخشينـا، ولي بعدا بايد . بهِـم پسش بدين

!جناب

اون کي بود ديگه؟

دوست پسر جديدته؟

. نه، به طور اتفاقي همُ ديديم

اتفاقي "؟ "

. منُ ببخشين

. هي جين

چه خبرته؟

. ببخشيد. شما رو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتم . متأسفم

!ملت چشـونه؟

= کلينيک جراحي پلاستيک =

. بله، دکتر . همين الان برگشتم

شما خانوم اوه سو جين هستين؟

... من دنبالِ يه نفر

. من دنبال يه نفر ميکردم ... اسمش

ما دنبال يه مسافر به اسم . جانگ هي جين هستيم

اگه شما همون جانگ هي جينِ ،بيست و هشت ساله هستين

لطفا به محض شنيدن به بخش اطلاعات رديف اِفِ

... طبقه ي اول ترمينال مراجعه کنين

!چقدر باحال

چند تا تقديرنامه رسمي از رييس جمهور گرفته؟

اوه يونگ چول = = تقديرنامه ي رسمي دريافت ميکند

خانه آبي = = جمهوري کُـره

آخرين گِـره ايَـم که اينجا زده شده . به سمتِ مخالفه

من حتي زمان استراحتمَـم . تو اتاق عمل ميگذرونَـم

حتي اگه بيشتر از هشتاد ساعت ،در هفته کار کنم

چون دير ميرسن اينجـا . خيلي از بيمارامُ از دست ميدم

چه فايده اي داره که هِـي حرفمُ تکرار کنم؟

. سيستم اورژانس هيچ پيشرفتي نکرده

. هرچي، حرف آخرم همينه . من مصاحبه نميکنم

. ترجيح ميدم يه مريض ديگه درمان کنم

. خدانگهدار

. ببخشيد منتظرتون گذاشتم . ميدونم سرتون شلوغه

. نه، ممنونم که برامون وقت گذاشتين

. خيلي وقت پيش همديگه رو ديديم

. بله، زمستون پارسال بود

خوب هستين؟ - . آره -

چي شده اومدين؟

چندتا سوال درباره مريض اورژانسي که آوردن اينجا داشتم

. دو روز پيش مرد

. بله - اون مريضُ يادتون مياد؟ -

. بله، يادمه

. ولي اون تو راهِ بيمارستان مرد

. کاري نبود که من براش بکنم

،بعد اينکه مرگشُ اعلام کردم

. پزشک قانونيِ بيمارستان جسدشُ برد

. درباره درمان شما کنجکاو نيستم

. اين بخيه مهمه

دکتر، مريض انتقالي از . بيمارستان جينسونگُ آوردن

. باشه

. چه بد زماني شد

. شما بايد برين

. ببخشيد. بيا

،اون دکترِ عاليه . ولي نميتونه شاهد خوبي باشه

بعد از چند بار رفت و آمد . تونستم يکي دوبار ببينمش

. خودت که ديدي، سرش شلوغه

. آره

. بريم

. برات سوجو و آبجو ميخرم، که دوست داري

. چي شده؟ تو معمولا نوشيدني سنگين ميخوري

،هي، چون کارآموز مني . بيا غذايِ مورد علاقه منم بگيريم

پوست خوک، روده، يا سيرابي؟ کدوم؟

نميتونم مسافر جانگ هي جين . رو تو پرواز پيدا کنم

. ببخشيد

. تو ليست پرواز اسمشون نيست

من جانگ هي جينم. کي دنبالم ميگرده؟

= با دستاي خودم حسابتُ ميرسم =

. من ميرسونمت. داره بارونم مياد

. بيا. من مشکلي ندارم

. خدافظ

. تاکسي - مطمئني مشکلي نداري؟ -

. هفته پيش تو محلتون يکي رو کشتن

. فقط به نظرم اشکالي نداشته باشه برسونمت

. راست ميگي. اون پرونده خودت بود

دقيقا. تو بايد کارتُ درست انجام بدي

. اونجوري، نگران نميشم

. من دارم کارمُ درست انجام ميدم

فقط فکر ميکنم اين وقت شب يه خانم تنها فرستادن خونه

. خيلي درت نباشه

. من واسه تو خانم نيستم، پس مشکلي نيست

. صبر کن

. آقا - بله؟ -

لطفا برو به 7-12 چونگدانگ-دونگ - . باشه -

. نه

چرا تو پول تاکسيمُ ميدي؟

. آجوشي - بله؟ -

. برو - . نگه دار -

. حداقل، اينُ باخودت ببر

. واي، سو جي اوک

. فردا ميبينمت

الو؟

کجايي؟ کي مياي خونه؟

جنابعالي کي باشي که به وقتِ خونه اومدنِ من کار داري؟

مستي؟

گفتم که يه کار واجب دارم - . بسه -

. هي، برام شربت خماري بگير @Arirangland

من نوکَرِتم يا چي؟ @Arirangland

. من ديگه اون آدمِ سابق نيستم

اينقد چرت نگو، بيا خونه! فهميدي؟

= خماري صفر =

. هقت هزار وون ميشه پلاستيک هم ميخواين؟

. بله

. بفرماييد

. ممنون - . خدافظ -

. چقدر اون خوشتيپه

= يک ساعت قبل از مرگِ کو سه يون =

. ممنون

وا، اون چه مرگشه؟

. شلوغش ميکنه و بهم ميگه زود بيام خونه

!آقاجون

هزار دفعه بهت گفتم

. که اونارو اينجا نذار

. ولي جايِ ديگه اي نيست ک بذارم

!تو خونه خودت بذارشون

،اگه روز باروني بذاريشون اينجا . بو گند ميگيرن

به خاطر بويِ گندِ اينا حتي . نميتونم پنجرمُ باز کنم

. برشون دار. همين الان برشون دار - . نه، نميتونم -

. ولشون کن - !همين الان ببرشون -

!بذارشون همينجا

آقا! الان منُ زدي؟

. نخير. فقط يکم هولت دادم

. چون مستي خودت افتادي

فکر کردي من باهات شوخي دارم؟ . واسه من قلدري ميکني

. خيلي خب. ميندازمشون بيرون. ميرم

. زودباش. اينجا خونمه

اجازه گفتن اينم ندارم؟

. باشه. برشون ميگردونم

ديگه بار آخرمه. مگه چشه من وسايلمُ اينجا بذارم؟

. واي، عجب زنِ پر دل و جراتي هستي

. امروز بعداز ظهر خيلي مهربون بود

الان، شدم گوش به فرمانش؟

. اينجوري نميشه . بايد بهش بگم کي ام

هي. حالت خوبه؟

. هي

بله، 911.

. يکي اينجا غش کرده

... آدرس . سمت راستِ چهارراهِ سانگ پيونگ

الان ميايم.

. هي، منُ ببين. بهوش بيا. چشماتُ باز کن

. هي! لعنتي

گفت يه حرف مهمي داره که. پس چرا نمياد؟

چطور جرات کرده منُ معطل کنه؟

. چامينِِ خر

،حالا که داره ازدواج ميکنه اينجوري ميخواد با من رفتار کنه؟

درُ قفل نکردم بيا تو و بيدارم کن.

هنوز تو راهين؟

!فکر نکنم اين آقاهه نفس بکشه

. لعنتي

. چيه

آبيس"؟"

،هر چي که هست . منُ دوباره زنده کرد

. کي ميدونه؟ شايد اين يارو هم نجات بده

ولي چجوري ازش استفاده کنم؟

. لعنتي

کجايي؟

... چيزه

. دومين کوچه سمت راست ام

. ميام خيابون اصلي

=... و آبيس ميتواند هرچيزي را احيا کند =

!هيمنجا. اينجا

،خب. اون اون طرفه . ولي نفس نميکشه

. زودباشين. اون طرف

. اون طرف

کجاست؟

... مطمئنم اينجا يکي افتاده بود

. اون طرف

کجاست؟

... مطمئنم اينجا يکي افتاده بود

. هيچ کس نيست که

. ببين

. عجبا

. تو که بچه نيستي

چطور تونستي سرکارمون بذاري؟

. سرِکارتون نذاشتم . همينجا خوني افتاده بود

. سرکار گذاشتن اورژانس جرمه

. دويست ميليوني جريمه ميشي

... و

. به خاطر بارون خيلي هم ترافيک بود

. باور کنين اينجا بود - -تصادف ماشين در خيابان سانجي 3دونگ.

تصادف ماشين.

. همين الان راه ميوفتيم

. انگار خيلي مستي

. اونُ بخور و بگير بخواب

. بريم - . باشه -

حتي اگه زنده هم ميبود، با اون . وضع نميتونست خيلي دور بره

حالش خوب بود؟

نکنه جدي توهم ميزنم؟

اون چي بود؟

!هي

. جدي؟ نزديک بود بميرم

. عجب

امروز چندتا پيرهن خراب کردم؟

. خونه ست

. عا راستي

. هي، کو سه يون

چون دير کردم عصبانيه؟

!هي، کو سه يون

!نصف شبي صداتُ بيار پايين

. ببخشيد

!هي، کو سه يون. بيا بيرون

!گفتم داد نزن

. ببخشيد

. شربتا رو ميذارم اينجا . قبل اينکه بخوابي بخورشون

!هي

. ببخشيد. رفتم ديگه

. دادستان

چطور اين اتفاق افتاد؟

جسد کجاست؟

عکساي صحنه جرمُ ديدي؟

. آره

مظنون رو شناسايي کردين؟

. قرار ملاقات دارم

. لطفا کارت شناساييتونُ بهم بدين و اينُ پرکنين

. باشه

= کارت شناسايي. چا مين =

واسه وارد شدن کارت شناسايي لازم دارم، نه؟

بله؟

. کارت شناساييمُ فراموش کردم . بايد برم بيارم

. اي خدا، اين خيلي ناجوره

. اول بايد گوشيمُ درست کنم

باورت ميشه دادستان کو مرده باشه؟

. کشتنش

ميگن زنايِ خوشگل زندگي سختي دارن

زندگي کو سه يون هم پر از . فراز و نشيب بود

مراسم خاکسپاري کيه؟ - . ببخشيد -

الان چي گفتين؟

اون خيلي خوش رفتار

. و خانم جوون مهربوني بود

. چه حيف شد

کي جرات کرده يه دادستانُ اينجوري بُکشه؟

. ميدونم! بد دنيايي شده

. شما همسايه ش بودي

نبايد مراسم ترحميش شرکت کني؟

. هي، کو سه يون

. شربتا رو ميذارم اينجا . قبل اينکه بخوابي بخورشون

. ببخشيد. رفتم ديگه

... من

. من اون بيرون بودم

... من دقيقا پشت در بودم

. حتي ديدم برقا خاموش شد

... من

. بايد ميرفتم داخل

... من

... من - !پسر جون -

حالت خوبه؟ - چي شده؟ -

. من بايد ميرفتم داخل

!واي نه - ... خدايا -

... من بايد - . اي خدا-

... من بايد

اين چيه؟

!اوا

ميخواي همينجوري اينجا بموني؟

... نه، من فقط

. مين امروز ازم خواست بيام ببينمش

با مين در تماسي؟

الان کجاست؟

... چيزه

= در جلو =

کيه؟

. سلام. پليس هستيم

آقاي چا مين هستن؟

صدامُ شنيد؟

پس مين کجاست؟

حالش خوبه؟ اتفاقي براش افتاده؟

. خوبه. نميخواد نگران باشي

... پس واسه چي پليس

. خاله، من الان واسه اين چيزا وقت ندارم . بعدا توضيح ميدم

خاله؟

من؟

کدوم طرفه؟

. اين طرف آقا

اين طرف؟

اون پسره چشه؟

اون نيست - چرا نباشه؟ -

. مظنون قدش 170 و چاقه

. ببين هيکل اون چجوريه

. طرف قد کوتاهه

،ولي اون پسره . واسه خودش يه پا مُدله

. زود باش - . بله -

= پليس مظنون اصلي رو شناسايي کرده =

= براي مورد قتلِ خانم کو =

= و همه تلاششون رو ميکنن تا هر چه زودتر قاتلُ بگيرن =

= کنفرانس خبري مربوط به دادستان رو بشنويم =

مظنون، آقاي چا = مرد 30 ساله ست =

= اون با خانم کو آشنا بوده =

= و متوجه شديم چند سالي استاکرش بوده =

= پليس دنبال جاييِ که قايم شده = . هنوز باورم نميشه که مرده -

= چون بعد از مرگ خانم کو دلش براش تنگ ميشه =

= اينجا، جايي که قايم شده= دارن ميگن من کشتمش؟ -

يه جايي دور تر از خونش= چون تو هيچ کدوم از دوربيناي =

= مدار بسته اون محله ديده نشده =

= يا رفته پيشِ يکي از آشناهاش =

= از اونجايي که از ماشين خودش استفاده نکرده, =

= احتمالا از وسايل نقليه عمومي استفاده کرده. =

. سلام. پليس هستيم

کسي به اسم چا مين تو هتل اتاق نگرفته؟

. يک لحظه، لطفا - . حتما، ممنون -

اتاقاي اين هتل قيمتشون چقدره؟

واي، از کجا فهميدن من اينجام؟

چطوره چند ساعتي اينجا بمونيم؟

. صورت حساب، لطفا - . باشه -

. ممنون - . خواهش ميکنم -

. خوش اومدين - اين از کجا فهميـده؟ -

. هي! ببخشيد آقا

. ممنون - . خواهش ميکنم -

. خوش اومدين - اين از کجا فهميده؟ -

. هي! ببخشيد آقا

. ببخشيد

ميشه يه لحظه؟

. پليس هستم

ميشه کلاهتونُ بردارين؟

. ما رو ببخشيد

امروز آخرين روز مراسم ترحيم نيست؟

. چرا. بايد هممون بريم

وقتي حرف از مردن آدما ميشه . مو به تنم سيخ ميشه

. منم - . فکر کنم شب کابوس ببينم -

= روحش شاد =

= مرحوم کو سه يون =

لطفا از اين طرف بياين . تا براي بار آخر مرحوم رو ببينين

. باشه. برو و خواهر شوهرتُ صدا کن

. سه يون - !سه يون -

. سه يون - !سه يون -

. سه يون - !سه يون -

. سه يون - !سه يون -

. برين کنار . من خودم يه مرد دارم

چي؟ - کيه؟ -

!بيخيال - پس ما چي؟ -

!بابا

بابا؟ - بابا؟ -

پدر زن؟ - !قربان -

!قربان - !قربان -

!قربان - !پدر زن -

!پدر زن - !پدر زن -

!پدر زن - !پدر زن -

... عاشقتم، پدر زن

. لازم نبود بياي

چي داري ميگي؟

. اونا حتي قابل مقايسه باهات نيستن

. اي خدا. بيا

!چه خوشگله

. برام ببندش، بابا - . باشه -

!پدر زن - !پدر زن -

!پدر زن - !پدر زن -

!پدر زن - !پدر زن -

!پدر زن - !پدر زن -

!پدر زن - !پدر زن -

... دخترم

. بسه، عزيزم

. روحش شاد باشه

... دخترم @Arirangland

. نميتونم بيدارش کنم @Arirangland

... دخترم، سه يون

. آروم باش - . خدايا -

!هي - !واي خدا -

!پاشو - !بلندش کن -

!بهوش بيا - !عزيزم -

!هي - !عزيزم -

!عزيزم

. خيلي ناراحت شدم

. چقدر هم جوون بود

. بيا تابوتُ ببنديم - . بله -

در رو اينجا نذاشتي؟ پس کجا رفت؟

فکر ميکني کجاست؟ . شايد يه جاي ديگه گذاشتيش

!زودباش پيداش کن

=مرحوم سه يون =

. ببخشيد

. من دوستِ سه يونم

ميتونم براي بار آخر خدافظي کنم؟

. حتما، برو

. کو سه يونِ بد

. خيلي نامردي

ميدونستي؟

... چطور تونستي

بدونِ تو من چجوري هي جينُ پيدا کنم؟

چجوري بي گناهيمُ ثابت کنم؟

... سه يون

اين رسمشه؟

من بدونِ تو چکار کنم، سه يون؟

... سه يون

. سه يون

!سه يون

!تو چي ميخواي؟ تو که کار نميکني

. تروخدا زندش کن

. همين يه بار، خواهش ميکنم

. فقط همين دفعه

. خواهش ميکنم

. خواهش ميکنم

!اي کلاهبرداراي فضايي

!گفتين که ميتونه مرده رو زنده کنه !گفتين جونشونُ نجات ميده

خداحافظيت تموم شد؟

. بله، ممنون - . خواهش ميکنم -

. اينکه اندازه نيست - تو چت شده؟ -

!اين درِ اشتباهيه - پس کجا رفته؟ -

داري ميگي پا درآورده فرار کرده؟ - ! زودباش پيداش کن -

. سه يون

!واي، چه سرده

من کجام؟

اين چيه پوشيدم؟

. ديگه نبايد مست کنم

ببخشيد، ميشه با گوشيتون زنگ بزنم؟

چي؟

. ببخشيد

. ميبينم خيلي حالتون خوب نيست

. ولي ببخشيد

ما قبلا همديگه رو نديديم؟

!تو همون پسره اي که پيرهنمُ دزديد

بله؟ - ،يادت نيست، اون روز -

. رو به رويِ دفتر دادستاني

منُ يادت نمياد؟

جدي؟

اصلا؟

. اشتباه گرفتين

. مطمئنم خودشه

. من جدي نميشناسمتون

. نميخوام دنبالت کنمـا

. فقط منم مسيرم همين طرفه

مطمئني اصلا منُ يادت نمياد؟

. اون روز هم هوا باروني بود

کدوم طرفه؟ - بله؟ -

شما کدوم طرف ميخواي بري؟

. اون طرف

!اوه، بيخيال

،هي، من آدم آويزوني نيستم

ولي با پيرهن يکي ديگه هم فرار کردن

،اسمش دزديه

. محض اطلاع گفتم

= مرحوم سه يون =

چه خبره؟

چرا من مُردم؟

!من نمردم

. مامان - !عزيزم -

!واسه چي گريه ميکني؟ من اينجام

!گريه نکن

. مامان - !هي -

،نميدونم چقدر با دخترم صميمي بودي

،ولي ناراحتي تو قابل مقايسه با ما نيست

!نميخواد کولي بازي دربياري

فکر کردي داري چکار ميکني؟

بابا، چي داري ميگي؟

. داري منُ ميترسوني. بسه

شماها دارين چکار ميکنين؟

!زود باشين تابوتُ ببرين - !بابا -

!بابا

!مامان

... اون من نيستم

!بابا - . برين -

!صبر کنين! ترو خدا

! ولم کن

!برو اون طرف

!ولم کن !بايد بهشون بگم کو سه يون نمرده

!ولم کن - . من ميدونم چه خبره، آروم باش -

تو چي ميدوني؟

. همه چيزُ ميدونم

من اونيَـم

. که تو رو زنده کردم

. با اين

= و آبيس مرده را با روح خودش زنده ميکند =

... تو

کو سه يوني، آره؟

تو کي هستي؟

روحي؟

يا فرشته مرگ چيزي هستي؟

. منم

. چا مين

* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - نازنين* @Arirangland