All language subtitles for A.N.2019.HDTV.x264-CRiMSON.40833_track1_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[instrumental music]

[andrew] do you remember this?

This is the exact road we drove on

when I proposed to you.

[liz] ten wonderful years ago.

Oh, we're so old. I mean, well, you're old.

Well, somebody's gotta be mature in this relationship.

I'm like a good wine. I get better with age.

That's not, that's not how the saying goes.

[laughs] shh.

[music continues]

[liz] what?

Is this ours?

-Are you serious? -Of course, I am.

Oh!

[andrew] come on.

[andrew] come on. [liz] baby!

Wait until you see the inside of this place.

-Remember being out here? -Of course I do.

All right.

[laughs] oh!

[gasps] what?

This place is insane!

There is no way you picked this out.

-You had help. -No. No, I didn't.

You had help. Who helped you?

My mother helped you, didn't she?

-Yeah, maybe a little. -[gasping]

oh, my god. And how are we affording this, mr. Thompson?

Will you stop worrying about that?

-[chuckles] -please?

Oh, yeah, well, when we can't afford

the electricity bill, I will be worried.

All right, would you stop? All right?

This is our ten-year anniversary.

Just enjoy it. Please?

Oh, well, when you put it like that...

-Oh, we have to call the kids. -No.

You just called your mom when we got off the plane.

All right, the kids are fine, actually they're at

a-a carnival there. You won't get to talk to 'em.

Yes, okay, I know. I'm just...

Take a deep breath.

-Island time. -Island time.

Didn't you say that to me, like, ten years ago?

-That was something-- -yeah, and it worked, too.

-Didn't it? -Okay. I didn't remember.

Here, you gotta check out this gorgeous view.

Oh!

[gasps]

oh, my gosh!

-Isn't this great? -Oh, my god!

Oh, it's so amazing and it's so gorgeous.

-Almost as gorgeous as you. -Oh...

Don't do that.

Well, I know it's our ten-year anniversary.

-Yes. -But this isn't it.

What... Yes, it is. This is it.

No, no, no, this is, this is enough.

-You're finished. No. -I've got one more thing.

-[liz sighs] -here, open it.

[gasps] oh, my god!

That's the one I wanted.

-See, I was listening. -You were listening.

-Here, try it on. -Help me put it on.

Oh, my god, I love it.

-There. -And it has diamonds.

-I love diamonds. -Of course, it does.

I love diamonds so much.

I love you, I love diamonds! Yay!

-I love you the most. -[laughs] uh-uh.

I love you the most.

[andrew] shall we?

[instrumental music]

[mellow music]

mm, mm...

Mm, mm...

Oh...

[chuckles]

andrew?

Andrew?

Honey?

Andrew?

[chuckles] are you making my coffee?

Honey?

[intense music]

andrew?

Andrew?

Ugh!

God. Andrew?

Andrew?

Andrew?

Andrew?

[sighs]

[water sloshing]

[music continues]

oh, what the hell is going on?

Andrew?

Andrew?

Andrew?

Andrew?

Oh, my god.

Andrew?

Andrew!

Oh. Thank god, thank god.

Officers.

Thank god you're here. Please, come inside.

Hotel called, there's reports of yelling and screaming

coming from your house.

What's going on here?

Okay, I don't know what's going on.

-I just-- -is that...

What is that on your neck?

-Uh, I-I don't know. -Well, it looks like blood.

How did you not know there's blood on your neck?

No, I-I'm not sure why it's there. I just...

I woke up like this. My husband's missing.

This happened. I-I didn't touch anything.

Did you get in a fight with your husband?

No, we just celebrated our tenth anniversary.

Why'd I fight with my husband?

You tell me, there's blood on your neck,

there's a bloody knife on the floor.

Reports of yelling and screaming.

I mean, how do you explain that?

I-I can't explain it.

My husband is gone. That's all I know.

-Have you been drinking? -No!

Oh, uh, yes, last night, when we were celebrating,

but I don't understand why that's relevant.

-And you mind if we look around? -Yes, of course.

-Stay right there. Don't move. -Okay.

What's going on?

Officers, can you file a missing person's report, please?

Stay with her. I'll be right back.

Okay. I-I really think we need to file a report.

My husband could be hurt. I-I mean, we have to do something.

They-they could be putting out a, uh, an apb

for my husband right now, and people could be looking for him.

[fire crackling]

this is officer gordon. We have a dead body on waikoloa beach.

[gordon] we need a coroner and a full investigation team.

No. No, no, no, no, that's...

That's not andrew.

Say it's not my husband, please.

Oh... What are you, what are you doing?

No, no, no, I-I didn't do this. I didn't do this.

I need to see my, I need to see my husband.

Please. I didn't do this. What are you doing?

Please! Ugh!

Please, you're not listening to me! Please!

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used

against you in a court of law.

I didn't murder my husband. Please.

I know my miranda rights. I went to law school.

He's my husband. I love him.

People kill their loved ones for all sorts of reasons.

You're no different.

Hey.

Mom.

H-how did you do it? How did you get me out of jail?

The locals do things very differently over there.

But I was finally able to convince the hawaiian judge

to let you out on bail because of the kids.

The fact that you have no priors and there's no motive.

No...

How much was the bail?

Well, not as much as you think.

Honestly, I think they just wanted you out of there

to avoid a media circus.

You know what bad press does for the tourism industry.

And, um... And andrew?

When is, uh...

His body gonna be brought home?

The coroner won't release his body

until after the autopsy is complete

and the... Dna

and tooth samples are taken and compared.

Oh.

Mom, you know I didn't do this.

Of course, I know that.

-But who did? -I have no idea.

I mean, it-it doesn't make any sense.

Who would wanna kill andrew? It's...

It's not like he has any enemies. I mean...

Well, we'll soon find that out.

And, hopefully, he wasn't living a double life.

What? Why would you say something like that?

It... Lizzie, it's much more common than you'd realize.

Not with andrew, it isn't.

Wasn't.

I'm sorry. I'm sorry.

-Let's get you home. -Yeah.

-I wanna see the kids. -Yeah.

[instrumental music]

mommy!

Hi!

-Hi! -Are you all right?

-Mommy, we missed you. -Oh, I missed you, too.

-I missed you both so much. -You can't do that to us.

-No, I know. I know. -Mommy.

Is it true that daddy's never coming home again?

He's dead, mathew. That means he's not coming back.

-Grace! -Well, it's true.

No, it's not true. We'll see him in heaven.

-Right, mommy? -Yes.

Yes, yes, we will see daddy again in heaven, of course.

-Oh, my god! -Hey, you two.

Why don't you go tell grandpa mommy's back?

-Sure, grandma. -Okay?

Mom, I can't, I can't...

I can't go inside.

Honey, you need to do it for the kids.

They need some sense of normalcy.

Normalcy? Wha...

Wh-wh-what kind of normalcy? Their father was just...

Well, just...

Honey, listen to me.

After you told them the other night,

they just went right back to playing their video games.

They can't fully comprehend all this yet.

Yeah.

I don't get it either.

Come on. I'm gonna help you in.

-Okay? -Yeah.

[sighs]

-dad. -Sweetheart. Come here.

I'm so sorry.

I am, too. I am.

Oh. Oh, god.

I remember when andrew and I bought this house,

he scooped me up...

Carried me over the threshold.

[liz] I-I I do-don't understand.

I mean... So much is going on.

-How are they so oblivious? -They're just babies.

This is how they're processing the loss.

It hasn't hit them yet.

And when it does, you're gonna need to be there for them.

Okay.

Okay.

T want to. [richard] it's okay.

It happens to all of us.

I don't know why.

[sniffles]

[sighs] be strong.

-What are they doing here? -[richard sighs]

[richard] oh, no.

What are you doing here? You're not invited.

Polly!

He's my husband

and the father of my children.

Was your husband, was their father.

But he's gone now, thanks to you.

[barbara] polly, how dare you?

Mom, can you take the kids, please? Dad.

Mathew, grace, go with grandma and grandpa.

-Please. -Come on.

Polly...

You don't seriously think I did this.

Yes. I do think that, liz.

There was no sign of a break-in. He had no enemies.

The police report said that you had blood on your neck,

for god's sake.

Just stop with the lies and turn yourself in.

Why? Wh... Think about what you're saying.

Why would I kill the love of my life?

Maybe it was the life-insurance policy.

Maybe it was the affair you were having.

Affair? What-what affair? What are you talking about?

[polly] there's nothing more to talk about.

You're a murderer! You murdered my son!

-That's enough! -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

How do you think that I could be guilty of such a heinous crime?

He was my husband. Don't you have any sympathy?

N-not just for me, for, for your son's children.

-We don't want you here, liz. -Richard, how could you?

Please, take your family and go.

I can't, I can't, I can't, this is...

It's absolutely unbelievable.

-I can't-- -let's be civil about this.

-[bill] let's go. -Be civil? You call this civil?

-Let's go, let's go. -This is--

[richard] just go.

Goodbye, richard.

[barbara] how dare you?

You two should be ashamed of yourselves.

You disgust me.

We've had enough emotion around here.

Come on.

You know, that woman never liked me.

She always said I wasn't good enough for her son.

Well, who cares what she thinks?

You'll never have to see that woman again.

Yeah, but she's mathew and grace's grandmother, so...

No, I'm their grandmother.

And they never need to see that wretched woman again.

[sighs] I agree.

Mommy, why did grandma act that way?

Well, honey...

Grandma is upset.

We have to be patient with her.

That woman is a witch.

[school bell ringing]

okay, guys, we're here. Let's go.

I don't want to go to school.

Neither do I.

You have to go to school. You don't have a choice.

Well, I know this is hard. It's hard on all of us.

But I know what's best for you and you need some normalcy

back in your life. You need to be with your friends.

And you're gonna have to trust me

through all of this...

'cause I'm your mom, okay?

Okay.

-[liz] and I love you. -Mom.

-Love you, too. -I'll see you.

I love you both.

-Love you, too. -[liz] you better.

Come on, mathew, we'll be late.

[liz] take care of your sister. [mathew] okay.

[sighs] god. Oh...

[grunts]

oh, god.

[intense music]

[andrew] here, open it.

[liz] are you making my coffee?

[gordon] we have a dead body on waikoloa beach.

[whispering] this can't be happening.

This can't be, this can't be happening.

Oh, my god. I can't, I can't...

Dammit!

[intense music]

[indistinct radio chatter]

mrs. Thompson.

Elizabeth thompson?

Yes, that's me.

[officer] ma'am, I have a warrant for your arrest.

-You need to come with me now. -[liz] a warrant for my arrest?

-Wh-what are you talking about? -What's happening?

You need to come with me now or we have to put the cuffs on you.

-They're here to arrest me. -What?

Ma'am, please stand back. This is official police business.

I don't care what kind of business is this.

You have no right to arrest my daughter without probable cause.

"elizabeth thompson is being arrested for manslaughter,

obstructing justice, obstructing justice by hiding a body."

-this is, this is crazy. -This is nonsense.

I'm her lawyer. She was just released on bail in hawaii.

There have been no formal charges placed on her as of yet.

Ma'am, I'm sorry. We're just doing what the court's told us.

Well, what is it? What does it say?

Mom.

The los angeles city attorney has filed these charges.

What? No, I-I-I posted bail in hawaii.

-I-- -I know.

We had the case moved here to los angeles

so that you could be with the kids.

Ma'am, please put your hands behind your back.

Okay, okay, just-just one second.

But, mom, there-there's gotta be something we could do.

I mean, obviously, I didn't do this.

Honey, I know you're innocent.

This officer is just doing his job

and I am gonna call the judge.

-Mom-- -let's go. Come on, let's go.

No, it's okay. Would you just be gentle with her?

-She's innocent. -Stop resisting.

Mom, please don't tell mathew and grace.

No, no. I promise you I won't.

Connect me to judge valentini immediately.

-It's gonna be okay, honey. -I didn't do this.

[bailiff] all rise for the honorable annabelle valentini.

You may be seated.

Bailiff, can you please bring the offender into the courtroom?

[annabelle] mrs. Thompson, you were arrested earlier today

and charged with crimes.

You're here today for your first appearance hearing.

The purpose of today's hearing

is to tell you what crimes you are accused of

and whether you're eligible for bail.

Now, today's hearing does not determine guilt or innocence.

After a review of your criminal record

and the charges against you, the court will make the decision

about whether to grant you bail, how much that bail will be,

or deny you bail. Do you understand?

-Yes, your honor. -[annabelle] good.

Mrs. Thompson, please stand.

Ah...

Manslaughter is a serious felony.

If found guilty, you could be sentenced to life in prison.

Because your criminal record is clear,

I was going to consider granting bail to you today.

However, the court has been informed

by the state prosecutor of hawaii

that there are extenuating circumstances in this case.

And due to the severity of the charges,

combined with the extenuating circumstances,

I cannot allow bail in this situation.

I object, your honor.

[annabelle] please, please. Sit down, barbara.

You know that there are no objections

allowed in bail hearings.

Please, your honor.

Liz has children. She can't sit in jail.

You know the court systems are backed up.

I mean, I-it could take weeks or months

before her case is brought to trial.

Barbara, this is the last thing that I wanna do.

I mean, you and I go way back.

But my hands are tied.

Your daughter is being charged

for some extremely serious crimes.

Serious crimes that I did not commit. You have to believe me.

Thompson, please, one more outburst like that

and I will hold you in contempt of court.

Your honor, she's not a threat to anyone.

[annabelle] she's accused of killing her husband.

That's an extreme gesture in the eyes of the law.

Wouldn't you say? If true, she's then a threat to anyone.

Annabelle.

[annabelle] she also has a personal history

working within the law.

She knows due process.

As you know, mrs. Thompson,

you have the right to a speedy trial.

I will do everything, everything I can

to make things move along as fast as possible.

[barbara] yeah, she's not coming home.

No, she didn't even give her bail.

No, I know she's not a threat to anyone.

I don't know. I just, I think, uh...

I think I really pissed somebody off in hawaii

having the case moved to los angeles.

And I think somebody over there wants to keep her locked up.

I don't know.

All right. Okay.

I'll see you soon.

[instrumental music]

first time to jail?

Guess you're too good to be going to prison, huh?

Ah, and she comes to life.

Sorry, I just went through a lot.

What you in for?

Well, I'm not guilty yet.

The judge wouldn't grant bail.

So they're taking me to overflow

to wait for my case to come up on the docket.

Wow.

You must've done something serious

to be a white girl and ain't gettin' no bail.

Oh, I didn't do anything.

I didn't. Uh...

I was with my husband

on our ten-year anniversary in hawaii,

woke up with... Blood on my neck,

uh, husband was gone

and... They found the body

burning on the beach.

Sounds like a setup to me.

Yeah, that, that's what I said, but they didn't believe me

and then arrested me.

Girl, [laughs] you gotta investigate that.

They are, it's just gonna take too long.

No, I mean you. You gotta do it yourself.

Police ain't gonna help you out.

Do it myself? How?

You'd be surprised. Hmph.

Make some friends in prison, get your ear on the streets.

No problem.

-Really? -That's right.

[woman] that's enough from you two.

Keep your mouths shut or you'll go straight to solitary.

-Yes, ma'am. -[liz] oh...

[instrumental music]

[horn honking]

[intense music]

come on.

Stand here.

-All right. -This way.

[woman] hand.

[door alarm blares]

lift up your arms. Open your mouth.

Shake out your hair.

Get undressed.

Turn around.

Put these on.

Hurry up, ladies. We don't have all day.

[indistinct chatter]

these are your new friends.

Oh, we have to sleep on these bunks?

No, the bunks are much better than where we're going.

Newbies don't get to sleep in the bunks

until we prove we're not dangerous.

-Dangerous. Right. -Yeah.

Oh.

Ng, ladies.

[woman 2] let's go, ladies.

Robinson.

Smith.

Guiterrez.

Harris.

Hernandez.

Thompson.

Thompson.

Thompson!

Is that your name?

We don't have all day.

Let's go.

Let's go.

Close cell three.

What's your name?

Elizabeth, um, liz.

[scoffs] you don't look like the type that ends up in prison.

What's your story? What'd you do?

How much time do you have?

Girl, I, I got all time in the world.

My name's sam.

[sam] and I haven't done any drugs since.

Pretty different than your story.

Well, I know about loss.

You feel like you lost everything

because of the addiction?

Yeah.

You think you can get it back?

I don't know.

I mean, I have gotten some help since I've been in here,

but... There's just this part of me that's afraid

that when I get back out into the real world,

it's just gonna be a little too real for me, you know?

So you feel safer in here?

[laughs] I mean, I wouldn't say I feel safer,

but, you know, this place does keep me away from the devices

that made me behave badly.

Whoa.

-Okay. Ready. -[jackie] not so fast.

-Here, give me your hand. -Oh.

-Um... -[inhales sharply]

dear lord, please bless this fine food

to the nourishment of our bodies.

And, lord, we want to thank you

for the life that you've given us.

We know that we've made mistakes

and we are accountable for them.

We serve you, lord, and we will do our best to make you happy.

In your name we pray. Amen.

-Amen. -Amen.

Um, do you always bless your food?

Why, hell, yeah, we do. We ain't barbarians.

Besides, we don't know where this food came from

and we don't know how many rats are down there in the kitchen.

Liz, we've all made mistakes. And that ain't god's fault.

We gotta show him that we take responsibility

for our mistakes before we can ask for forgiveness.

Yeah, but liz here, she ain't make no mistakes.

-She's innocent. -Ain't nobody innocent.

You may not be guilty for what you in here for,

but you're guilty of somethin'. We all are.

-I won't disagree with that. -You know I'm right.

It's a strange situation, I do not remember anything

from that night, uh, we were celebrating our anniversary

and my husband was gone when I woke up,

and then I was being accused of his murder.

Maybe he got some skeletons in his closet.

And how well did you know him before you dated him?

-For a year. -[sam] that's pretty short.

-Did you know him before? -We met online, we--

damn, what's a beautiful white girl like you

lookin' for dudes online?

[liz] my girlfriend made me sign up for it,

I went through a bad breakup

and andrew was the first one I actually met on there.

He was, he was really wonderful.

We just hit it off right away.

I met me a guy online one time.

Then, when I finally saw him in person,

he was nothing like his picture, I could have punched him.

But I waited until he bought me dinner first.

[laughs] good thinkin', jackie.

Did you punch him?

Hell, yeah, I did.

Then I dated him for two years.

Well, maybe there's something in his past

that brought on his murder.

I was with him for ten years, I think I would know

if there was something in his past that would...

That could possibly get him killed.

All right, all right, look, tonight before we go to sleep,

I want you to tell me everything you know about him.

I mean, everything. Then I'mma put the word out.

Girls in here, they know a lot of people on the outside.

They'll dig into his past.

And if there's something to be found, they're gonna find it.

Um... I don't know if that's a good idea.

Girl, the ladies in here, they know way more people

than your rolex or your rolls royce lawyers.

You really think those lawyers are gonna hit the streets

and get you the real 411?

No.

So you let the ladies and mira loma do their work

and they'll get your lily-white ass out of here

before I come over there and I get me a little bit of it.

Oh, my god, baby. Relax. I ain't into women.

[instrumental music]

[man] lights out!

[dramatic music]

[jackie] guilty of somethin'. We all are.

[rashida] maybe there's something in his past

that brought on his murder.

I love you, liz thompson.

[chuckles] love you, andrew thompson.

[sam] and if there's something to be found,

they're gonna find it.

Oh, god.

[clamoring]

[dramatic music]

whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Is someone gonna break this up?

No, not until someone throws the first punch.

They like us to get our aggressions out.

-[woman] hey! Hey! -Ow!

Stop fighting! Stop! Stop fighting!

Stop, get back!

Get back! Let's get back. Get ba...

Get back! Get back! Get back!

-Does this happen a lot? -All the time.

You should get used to it.

-Really? -[jackie] oh, yeah.

I once saw a woman get stabbed four times

just because she cut in line.

[clamoring]

[intense music]

[sighs] is it too early to extremely dislike this place?

[sighs] I don't...

-What is that? -I don't know.

Did they give you that in the melee?

That is how it works. I don't know.

I don't even know who gave it to me. Looks like, um...

I don't know, medical records or something.

It's dental records.

It's showing that belongs to a thomas kuanama.

Okay. What's he got to do with you?

I don't know. He was in hawaii. The same island we were on.

Oh, my god!

Um, um, everything is the same.

Th-this is, this is the same date.

His death certificate is the same date as my husband's death.

I wonder if this is the man whose body

was found burning on the beach.

Uh, um, I don't know. I mean, maybe.

I-I mean, every single thing is the same. If...

If that's the case, that means that...

My-my husband could still be alive.

And that means that you didn't kill him.

Girl, you gotta get this to the court.

[sighs] this won't be admissible in court.

I gotta wait till the police figure it out.

-But that's gonna take forever. -Yes, exactly.

But you know what? It's still good news.

-[woman] you got a visitor. -Hide it. Come on.

Give it to me.

Hey, there she is. There's mommy.

[woman] you got ten minutes.

-Hi. -Hi.

Mommy...

Hey. Hi, guys.

-Hi, how are you? -We miss you.

I miss you so much. Listen, can you do me a favor?

Can you let me talk to grandma and grandpa for just a second,

and then, then we're gonna talk, okay?

-Okay. -Sure.

Oh, well, let me give you your tablets.

-Here you go. -[matthew] thank you.

Hey, sweetheart.

They treating you okay?

I'm all right.

Have you guys... Have you found anything?

Have any, um, lab reports

come back from the crime scene at all?

We're still waiting for the authorities

to gather more evidence.

But you've, you've got, like, a private investigator, right?

What for?

Oh! To clear my name, mom.

Sweetheart, there's only so much we can do right now.

Wait, you haven't done anything to try to get me out of jail?

No, we're, we're preparing your case.

-With what evidence? -That's just the thing.

It's, it's taking some time

to gather the right evidence.

You see, right now, everything we've got...

Is pointing... Towards...

-Me. -Yeah.

Oh.

Uh...

-Awesome. -[bill] liz, listen.

They found drugs in your system.

-Drugs? What drugs? -Zolpidem and alcohol.

Uh, what is zolpidem?

It's a sedative usually used

by people with sleep apnea.

Wha-what? I didn't take that.

[sighs] well, they found your prescription in your villa.

That's not possible. I don't, I don't even take any drugs.

What...

My god. [scoffs]

-you don't believe me. -Yes, we believe you.

[slams phone]

[grunts]

[exhales sharply]

I'm sorry, um, just please let me talk to my kids.

-Lizzie, honey-- -mom...

Please let me talk to my kids.

Kids, come here. Come. Come and talk to mommy. Come on.

[barbara] here you go.

Hi. Um, hey, guys.

How are you doing? You okay?

-We miss you. -Yeah, I miss you, too.

-When are you coming home? -I'm coming home really soon.

That's not what grandma said.

Um, you know...

It doesn't matter what grandma says.

Okay? Um, I'm coming home.

I am.

Why are you in here?

You didn't kill daddy.

No. No, I did not kill daddy, but someone did.

And I'm gonna find out who.

-You promise? -I promise.

Um... Okay. Um...

You, you listen to grandma and grandpa, okay?

And-and do your homework. [sniffles]

[grace] okay, mommy. [liz] okay.

[matthew] yes, mommy.

I love you so much. I love you both so, so much.

I'm gonna come and get you. I'm gonna see you very soon, okay?

-[woman] time's up, thompson. -I gotta...

-I gotta go. I love you. -Mommy!

-I love you. -Don't leave!

[grace] mommy!

Why didn't you tell your mom about the dental report?

She can't do anything with the information.

She can show it to the judge and get you out of here.

Mm, the judge won't accept it, in fact, it could cause

the information to be permanently disallowed.

Oh. Okay.

[liz sighs]

[scoffs] I know what you're thinking.

Hell, we have all thought of it.

But you cannot break out of here.

Listen, only one girl has ever done it,

and the rest of them have been in solitary

for the rest of their sentences.

How? How did she do it?

-Liz... -Sam...

She hid in a laundry basket. But you can't, okay?

You can't. You will get caught.

You'll get right back in here, innocent or not.

Listen to me. You gotta be patient, liz.

[intense music]

[groans]

-[gasps] -okay. It's okay. It's okay.

You just had a dream. You just had a dream.

-Oh, I have to get outta here! -What? You can't get outta here!

You're in prison, girl. Be quiet, okay?

Hear me? Quiet. Just quiet.

Okay. I, I-I have to go.

Something bad happened.

Something really bad happened to andrew.

-All right, all right. -No, listen.

I, um, um... My memory is, my...

I'm remembering. Okay? Someone came into the villa.

Someone came into the villa that night

and I think, I think they took him away.

-Mm-hmm. -I think they kidnapped andrew.

-Okay, listen, liz. -They kidnapped him.

...Came into your villa, girl.

Okay? No one asked for ransom.

No, I know, I, but I-I have to find out.

I've to figure it out, but I have to get back to hawaii.

You cannot get back to hawaii!

[breathing heavily] please. Please.

Just... Just help me. Please?

Please, I think he could still be alive,

and I need you to help me.

I have to get out of here.

Okay. All right. All right.

I'll help you. O-okay? All right?

Okay.

[liz screaming]

guard! Guard! I need some help, please!

Guard! Somebody please help us!

Guard! Oh, my god. Stay with me, stay with me.

You okay? You okay? Please, I need some help in here!

Come on! Please, guard, come on!

[breathing heavily]

all right, guys, go ahead and put her along the wall there.

We'll get to her later.

[groaning]

really?

[intense music]

ah.

[engine revving]

[indistinct chatter]

oh, my god. I need some of that.

[music continues]

[man 2] that's what you call an a-c-t.

[man 1] what? [man 2] an act.

[man 1] you think?

Why didn't you say something?

[indistinct radio chatter]

[intense music]

[instrumental music]

oh...

[whispers] oh, ...

[whispers] oh, come on. [louder] come on.

[yells] come on, damn it!

God!

[woman] hey.

You look like you need some help.

Yeah, I was just tryin' to make a call, I...

Go ahead. Use it.

Oh. Thank, thank you.

Yeah, I just gotta call my friend, so...

Give me a ride.

-Is that you? -Yeah.

-You need a ride? -Yeah.

-Yeah. Could you give me a ride? -Let's go.

Thank you.

[instrumental music]

here we are. Come on, girl.

-We're here. -Ah...

My god. That was the best sleep I've had in days.

This is your stop, so...

Okay. Uh...

Um... Can I get your number?

I would really like to do something to pay you--

no, no, I... You don't have to pay me back.

Just, just pass it on.

Okay?

Yeah. Yeah, I will.

-Okay. Thank you. -My pleasure.

-Take care of yourself. -Yeah, you, too.

Don't fall asleep at the wheel.

[intense music]

dad.

-Daddy. -Hey, honey, honey.

-Get in, get in. Get in. -Hey.

God. I'm so glad to see you.

I'm so glad to see you, too.

-I had been worried sick. -I know, daddy.

-You okay? -Yeah, I'm okay. Thank you.

How's mom?

Your mom is at her wits' end...

Because she can't do a thing to help you.

All her legal experience and...

She can't do anything to help her daughter.

I know. And you haven't told her yet?

No.

Besides, if I tell her you broke out of jail,

she could also be an accomplice, and we don't all

need to end up in jail.

No one's going to jail.

Maybe, you, you should just go to the police.

Dad, I can't. Ugh...

If this actually is evidence, it won't be admissible in court.

I have to find andrew on my own.

How can you be so sure? What if the dental records are wrong?

I'm not sure. I, uh, I mean...

This is the only lead I have to go on, and I, I have to try.

Okay.

[sighs] well...

Cash and credit cards are in there.

-Here's a phone. -Thank you.

And, uh...

I packed you some clothes.

I hope I... Picked out something you wear.

Well, hopefully, you gave me enough cash

in case I don't like it.

I think so.

-It's a joke. -[bill chuckles]

-thanks, daddy. -You're welcome.

You, uh... You should probably get going.

Your name could end up on the tsa list as an escapee.

Yeah.

Uh... Yeah. Okay.

Um, uh... I love you, daddy.

I love you, too, babe.

Yeah, okay.

-Come here. -Yeah.

-Be safe, okay? -Yeah.

You know, you're the only kid I got.

Yeah.

Well, I like it better that way. I get more attention.

-I'm gonna... -Okay.

-Yeah. Okay. -Yeah.

I'll, uh, I'll talk to you soon, okay?

Yeah. Don't tell mom until a while, okay?

I won't. I won't. Okay, babe.

[car door shuts]

[aircraft droning]

[intense music]

[door shuts]

hi, is this gabriel?

Hi, I was hoping maybe we could meet around 2 p.M. Today?

There's a, there's a restaurant down by the pool.

I'm, I'm wearing a green shirt. Is that gonna work for you?

Okay. Thank you.

[liz] you were the one who found the dental records.

How did you pull that off?

There's a big difference between the mainland and the big island.

We got each other's backs down here.

I have people that work in the crime lab in kona.

Well, thank you. It means that...

It's likely my husband is still alive.

Unfortunately, it doesn't mean that.

It just means that the body the police found

wasn't your husband's.

All right. Do you have any other information?

Turns out that the victim was a maintenance man

that worked over here at the hotel.

My god, that's terrible.

Do you think that someone had it off for your husband?

Andrew? No.

He didn't have any enemies, I mean,

I don't know anyone who would wanna do this.

-What about you? -What about me?

Do you have any enemies?

[scoffs] no. Not that I know of.

You sure about that?

Uh, I mean, I'm a stay-at-home mother of two.

Pretty sure I don't have any enemies.

Well...

It's definitely a setup of some sort

because the body wasn't your husband's

and your husband still hasn't shown up.

Do you have any idea why somebody would do this?

This was very premeditated.

And the police haven't found any fingerprints or anything?

No.

The police have enough to go on the way they see it.

It's practically case closed for them.

That's not how the law works.

Maybe on the mainland.

But things work different here on the islands.

[sighs] there has to be some evidence in that room.

Do you think we could get inside?

Maybe. Why don't you meet me over there in an hour?

-I'll be able to get us in. -Okay.

In the meantime, you should lay low, all right?

Yeah.

Gabriel...

Um...

Why are you doing this?

Guess you talked to the right people in prison.

There's an underground system that I'm a part of.

Since my brother was in that system,

it's my duty to help others, since he was helped.

And your, your brother, how is he?

He was murdered shortly after he got out of jail.

It destroyed my mother.

She hasn't been the same since.

I'm... I'm so sorry.

It's all right.

As long as I can help other innocent people,

I'm happy.

One hour.

[intense music]

[music continues]

yeah.

They haven't rented out these villas

since your husband was m...

Since your husband went missing.

Oh.

The killer must've touched something.

His fingerprints have got to be in here.

Well, unfortunately, the villas apparently don't have cameras.

Andrew said something about

celebrity guests and their privacy, I don't know.

Did you drink from that glass?

No. We only had champagne that night.

-He was wearing gloves. -How do you know?

I can tell where the smears are

where the fingers held the glass.

Great.

But this mouth is on the edge

of the glass.

[clattering]

-what was that? -I don't know.

Stay here.

Be careful.

Gabriel! What happened?

-[groaning] -are you okay?

Wha-what-what happened? What's going on? Are you okay?

-[groans] -gabriel!

-You're bleeding! You need help. -Ge...

Get out... [groaning]

get out? No, you need help.

-Get out of here. -Okay. Uh, I...

I'll, I'll bring help. Okay?

[intense music]

oh, god! Who are you?

-How did you break out of jail? -What...

What are you talking about? Who are you?

-Look at me. -What?

-Okay, I-- -look at me!

-I-I'm-- -my name is jesse.

Okay. I'm looking at you, what?

-You don't recognize me? -No...

I...

No, I'm, I'm sorry. I don't.

Maybe it's better that way.

Okay, what... What, what?

What's better that way? Wha-what are you talking about?

You convicted me of murder ten years ago.

How do you not remember me?

You worked for the district attorney.

-I-I, uh... -You destroyed my life!

Okay, I'm, I'm very sorry

that this happened to you.

But I assure you, you have the wrong person.

No. Trust me.

-You remember me. -Okay.

Okay, I, uh...

Um, there were a lot of cases back then.

Okay? U-u-um... It's why I got out of law.

Because I didn't wanna keep seeing people go to jail.

I couldn't stand it.

But I...

This is worse than I imagined.

-You don't remember me? -I'm...

I did all of this for revenge

and... You don't remember me?

Um, no, I...

I'm sorry, I don't. Ah! [groaning]

um... Okay.

Okay. You...

You, you did all of this for revenge.

Did you, um...

Did you kill my husband?

Maybe I did.

-Maybe I didn't. -Maybe? What if...

Just tell me where he is! Where is my husband?

I don't think you're in a position to ask any questions.

Just tell me what the hell's going on and,

and maybe I can help you.

Oh.

It's way too late for that.

Just... Oh, my god! [gasps]

[choking] ah!

[coughs]

you convicted me of murdering those two people

even though I was just a lookout.

Now you remember me.

Oh, those other three people?

They got away, but you didn't care

because you got me!

No-no-no, that wasn't what happened.

Of course, that's what happened!

I spent the last ten years in prison

while you got a family and, and had two kids.

Please. I am sorry, you have to understand that.

There's nothing more you can say to make up for what you did.

You wanted to close your first case so bad

that you didn't care I was just a young man

caught up in a terrible situation.

I didn't know they were gonna kill them.

I thought we were there to rob 'em.

Okay.

Okay.

What do you want from me?

I wanted you to spend the last ten years in jail,

rotting, just like I did.

But...

But you got out.

-How did this happen? -I, um...

It doesn't matter, um...

Please, just, okay, just...

[panting]

where's my husband?

Well, uh, you-you, you can take me to him.

Your husband is dead.

No.

No, no, no, no, no.

-No, don't say that. -Sorry.

I just had to kill him.

He was deadweight.

He wanted me to tell you that he loved you, though.

You son of a bitch.

You son of a bitch!

I'm the son of a bitch?

You're the one who locked up an innocent man.

Innocent? Innocent? Is that what you think you are?

I am very sorry to inform you, but you were not innocent.

You were an accomplice, and in the eyes of the law,

that means you receive the exact punishment

as a person who pulled the trigger.

-That's not right! -Yeah.

Well, maybe you should've thought of that

when you surrounded yourself with people

making bad decisions.

'cause now look what you've become.

I just can't believe you killed my husband.

[exhales sharply]

[dramatic music]

-he's coming. -Get behind me!

[both grunting]

[liz grunting]

-where is my husband? -Yeah.

-Where is her husband? -Okay, don't kill him.

He's the only one who knows where andrew is.

You think I'm gonna give you that information for nothing?

Oh, my god. He's alive.

For nothing? Your life is at stake here.

I don't care about my life.

Kill me. My life is worth nothing.

She ruined it! Don't you see?

Okay, what, uh, w-what about money?

Uh, we have $250,000 in a savings account.

You can take a quarter of a million dollars

and completely disappear as if none of this happened.

Liz, you don't have to do that.

I can just start cutting him up right now.

I'm sure he'll start talking then.

You can torture me all you want, but I won't talk.

But money talks.

Meet me at sunset at the pololu valley lookout.

Okay. Okay, do you know where that is?

I have to get my husband back.

Fine.

But if you don't show up with her husband,

I will hunt you down

and tear you apart, limb from limb. You understand?

Yes.

I understand.

I won't hesitate to kill you.

I'll get you your money, okay?

Oh, my god. Ah...

Thank you.

That was one of the bravest things I've ever seen.

I'm not brave.

My brother was brave.

I'm just fighting, fighting guys like that scumbag...

In memory of my brother.

I'm, um, I'm sorry about the knife thing,

I just kind of reacted.

Come on.

We'd better get out of here before hotel security finds us.

Okay.

[cell phone ringing]

dad, hey.

It's me.

Hello, darling.

Hi, mom.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I'm worried sick about you.

The police now know you're in hawaii.

[barbara] and they're looking for you.

Well, as long as they don't find me

before six o'clock...

Are you sure about this?

Yes, I'm sure.

Andrew's my husband and the father of my kids.

He's worth every cent.

I want you to know that I'm doing everything I can

to have all the charges against you dropped.

Thanks, mom.

I love you, lizzie.

-Liz? -Hey. Hey, dad.

Smart and safe, right?

Yeah. Safe and smart.

I love you.

I love you, too.

Okay, um...

I will let you guys know as soon as everything's good.

Okay.

All right.

Liz.

I gotta go.

Bye.

Hey.

-You got the money? -Yeah.

Wasn't easy, but I got it.

-Good. Let's do this. -[liz] let's do it.

-[engine starts] -oh.

[dramatic music]

[music continues]

andrew?

-Liz? -Andrew!

Come on!

Wait, wait, wait, wait, wait.

-Get down. -Okay.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Drop the bag.

Show me the cash.

Do what he says.

Open it.

-I wanna see the money. -It's all there.

It's in unmarked $100 bills.

That bag doesn't look big enough.

[music continues]

I promise you, it's all there.

Good.

Step away.

I'll step away when I have my husband.

[whispers] hey, hey, hey. What are you doing?

I'm getting my brother's money.

What? What are you talking about?

Jesse is my brother.

You took him away from me and my mom

when we needed him the most!

For ten years of our lives!

For ten years!

Wha-what are you talking about?

[andrew] it's true.

Jesse is gabriel's brother.

They've been plotting this all along to get back at you.

Uh, planning this all along...

F-from years ago? When I was a kid out of--

doesn't matter how old you were!

You made a conscious decision

to convict my brother of murder

when you knew full well that he was just a lookout.

[dramatic music]

uh, okay, um...

I-I just want my husband back.

Just-just give me my husband, you can take the money.

Well, of course, we're gonna take the money.

Now, know this.

If anyone comes after me and my brother...

We'll do this all over again.

But it won't be no happy ending.

-You understand? -Yes, I understand.

Get up.

-[grunting] -oh, god.

Oh, man.

Hey.

[jesse] he's yours now.

Come on, bro.

Let's get out of here before the police show up.

-I love you so much. -Oh, thank god.

[dramatic music]

bro?

Bro, we got to go.

-Oh, my god! -No, no, no, no, no, no!

[gabriel] don't do this.

They're not worth it.

I spent ten years in hell!

-Because of you! -No, no, no.

I lost the best years of my life...

Because of you!

Please. Jesse.

-Jesse. -I was wrongfully accused!

Please, jesse.

No, no, no, no, no. J-jesse, don't.

Jesse!

It's okay, brother.

It's over now. It's over now.

We can start all over.

Start all over, brother.

-Oh, man. -[liz] oh.

[andrew] come on, liz.

Well, thank god.

-[andrew] are you okay? -Hm, yeah.

[instrumental music]

[music continues]

[liz] grab my hand.

-[barbara] here you go. -Thanks, dad.

[grace] what are we doing here, mommy?

We're here to see mommy's friends.

-In prison? -Yes.

But people in prison are bad.

No, that's not true.

Most of them just made bad life decisions.

Thanks, mom. Go inside.

I demand to know what's going on.

-[scoffs] -[door alarm blares]

hello?

I know you can hear me.

Say somethin'.

Hello?

-Nope. -But where are you takin' us?

Ain't nobody here to visit me, I'll tell you that for sure.

I mean, are we in trouble or somethin'?

[woman] in here, ladies.

[instrumental music]

[rashida] liz?

Is that you, liz?

Who are they? Who are they?

They're my friends. Come on.

-Hi! -Oh, wow.

-[laughs] smell good. -Thank you.

Got some good-looking clothes, girl?

Yes, jackie.

-Hey. -Hey.

Oh...

Hi. Okay, um...

Guys, I want you to meet my family.

Um, okay, these are my children.

Our children, matthew and grace.

My mother and father, barbara and bill.

And...

This is my husband, andrew.

I just want to say thank you so much

for making my wife feel comfortable while she was here.

-I really appreciate it. -[chuckles]

well, she must really love you.

I ain't seen nobody ever break out of prison.

[grace] mommy, you broke out of prison?

Oh, y... Oh, yeah.

I will tell you all about that one day, um...

Well, guess I wasn't supposed to say nothin'.

It's okay.

So I know you didn't come all the way over here

to just say hello.

Um...

-Okay. -Yeah.

Guys, um,

so after spending time here,

but specifically with the three of you,

I've decided to put my law degree to good use.

Um, my mom and dad are helping me,

my husband is supporting me,

and I am going to become an advocate for women in prison.

We're starting a new law firm, it'll be funded by donations

specifically for women, not unlike yourselves,

who are trying to navigate the system, but the right way.

Wow, uh, I mean, there's a lot of women in here

who could use help from somebody who actually cares.

Um, okay, rashida, a lot of women.

I'm talking about you.

I want the three of you to be my first clients.

Liz, you don't have to help us.

I mean, you got a wonderful life

and a, and a, and a beautiful family.

You know, we don't need to be your concern, so...

-Sam? -What?

I've made a lot of mistakes in my life.

Things that I am really not proud of.

Uh, I'm starting to see that now.

The, uh, the good thing about mistakes is, you know,

you can, you can turn 'em around if you want to.

And I, I-I want to turn my mistakes around.

And I want to do it with my degree in law.

I wanna help people and I want to start with you

and you...

[instrumental music]

and you...

If you'll allow me.

-[sobbing] okay. -[all laughing]

okay, um, all right, there's a lot of paperwork, so...

-Come this way. Yeah, okay. -Let's start it, mom.

[barbara] let's see. [liz] come on, guys.

[rashida] wow.

[liz] where are your...

Okay. Um, we'll start with you, jackie.

Come on over here.

[music continues]

[music continues]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.