Original subtitles

KARANLIKTAN KORKAN B�R �OCU�U HEMEN AFFEDER�Z. ASIL TRAJED�, �NSANLARIN I�IKTAN KORKMASIDIR.

Her �ey yoluna girecek.

L�tfen beyazlarla renklileri ay�rmay� unutma.

- Niye? Renklilerin solmas� ho�una gitmiyor mu? - Baban �ok esprit�el, de�il mi?

Mike'dan pazar g�n� izin kopard�m. D��ar� ��k�p e�lenir miyiz?

Bu hafta fazla mesai yapt�m.

Belki birka� saatli�ine bak�c� da tutabiliriz. Ne dersin?

Kula�a harika geliyor ama hafta sonu vardiyaya kalacakt�m yine.

Olamaz ya!

Ben al�r�m.

G�rebiliyor musun? Benim g�zler gitti art�k.

Son paramd� bir de.

Buyurun. �ok uza�a gitmemi�.

Te�ekk�r ederim.

O kadar da �nemli de�il ya. Evde asar�z biz.

- Alo? - Adam?

Jake.

Adam, annen...

Ne olmu� anneme?

- Annenden haber ald�n m�? - Hay�r, niye de?

Kay�p.

Kay�p m�? Ne demek kay�p?

- Kimse g�rmemi�. Polise geldik az �nce. - Aman Tanr�m.

Eve gelmen gerek. Beth ve Emma'y� da getir, l�tfen.

Tamam.

Konu ciddi olmasa seni rahats�z etmezdim biliyorsun

Gelin annemlerde kal�n. Bu i�i birlikte ��zelim.

�eviri: Mert Y�ld�z Keyifli Seyirler.

Merhaba, tatl�m. Dur bakal�m.

Merhaba, tatl�m.

- Ald�n m�? - Merhaba, tatl�m.

Evet, kap�y� kapat�r m�s�n?

Merhaba, bebe�im.

Biliyorum biliyorum, yol �ok uzun s�rd�.

- �yi mi? - Evet.

- Eve girebilirsin, tatl�m. Ben yan�nday�m. - Biliyorum.

- Merhaba. - Merhaba.

Merhaba, Beth. Gelebilmenize �ok sevindim.

Bu ko�ullar alt�nda g�r��t���m�z i�in �ok �zg�n�m.

Aman Tanr�m. �ok tatl� ya.

- Merhaba. - Te�ekk�r ederiz.

��eri gelin, l�tfen.

Merhaba. Sonunda tan��abilmemize �ok sevindim.

Merhaba.

�ok tatl� ya.

Veda etmeyecek misin?

Para istiyorsun. Para istiyorsun, de�il mi?

- Anne, l�tfen. - Zaten sen hep para istersin.

Al. Al. Hepsini al.

Benden ne istiyorsun?

Git hadi.

Gitsene!

Def ol!

Seni g�rmek g�zel, Adam.

Evet, seni de.

- Sakal yak��m��. - Sa� ol.

Jake'in yan�nda oldu�un i�in �ok te�ekk�rler. Minnettar�m.

Evet, elimizden geleni yap�yoruz.

Nas�ls�n? Ben Jeff.

Bu kar�m Sarah. Ve arkada��m�z, Candice.

Tan��t���ma sevindim. Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Seninle tan��mak �ok g�zel. Senin hakk�nda �ok �ey duyduk.

Annene bir �ey olmayacak.

Te�ekk�rler, �ocuklar.

Bunlar�n hepsi annemin arkada�� m� yoksa...

Evet, ge�itten arkada�lar�. Buradaki herkes �ok yard�mc� oluyor.

- Kap� kap� dola��p millete soruyorlar. - G�zel.

Yard�mc� olmak i�in elimizden geleni yap�yoruz.

Hen�z tan��mad�k. Ben Lawrence.

Adam.

Biliyorum. Senin hakk�nda �ok �ey duydum.

- Al bakal�m. - Te�ekk�r ederim.

Merhaba, ben Glenda.

Tan��t���ma sevindim.

Evet, annemi son g�ren sizdiniz, de�il mi?

Evet. Pazartesi g�n� grup terapisinden sonra...

...Evette ile birlikte yemek yemeye gittik...

...annen de sonra eve gidece�ini s�yledi.

Ya polis? Onlar ne yap�yor?

Az �nce buradalard�. Ellerinden geleni yap�yorlar.

Annenle aram�z �ok iyiydi. Ben hemen soka��n a�a��s�nda...

...oturuyorum, yani kap�m size hep a��k.

- Te�ekk�r ederim. - Pek�l�.

Geldi�iniz i�in te�ekk�rler, �ocuklar.

- Te�ekk�rler, �ocuklar. - Te�ekk�rler.

- �yi geceler. - �yi geceler, Jeff. Te�ekk�rler.

- K�z�n �ok g�zel. - Te�ekk�rler.

Anneni bulaca��z. Merak etme.

- Te�ekk�rler. - Sa� ol, Lawrence.

- �yi bir �ocu�a benziyor. - Evet, �yledir.

Karde�im gibidir.

Geri d�nmek �ok g�zel, dostum.

- Yerle�tin mi? - Evet, sa� ol.

- Of ya, k�z�n �ok g�zel. - M�zm�z bir de.

- Arabada uyur sanm��t�m. - �nternette foto�raflar�n�z� g�r�yorduk hep.

Tanr�m, �ok �abuk b�y�yorlar!

Merhaba, Emma. Sonunda senle �ahsen tan��mak �ok g�zel.

Buradaki o insanlar kimdi ya?

Arkada�lar. Evette'nin ge�itten arkada�lar�...

Evette'in de bir par�as� oldu�u yas grubundan.

Yang�nlardan sonra b�t�n kasaba kat�ld� gruba.

Herkes bir �eyi veya birisini kaybetmi� gibi hissediyordu.

Jake ile ben de gidiyorum. G�venli bir �evre.

Alkolik terapi grubu gibi ama pek alkolik yok.

Veya tiryakiler.

- Bu konuda fikir al��veri�i yapmak eminim herkese iyi geliyordur. - Evet.

Sean'a �ok benziyor.

�zl�yor musun onu?

Kusura bakma, sormamal�...

Hay�r, sorun de�il. Elbette �zl�yoruz.

- Konuyu a�mam bile kabal�kt�. - Cidden, sorun yok.

Onunla ge�irdi�im zamanlar i�in minnettar�m sadece.

�ok iyi birisiydi.

Bu konuda iyi olmana sevindim.

Evet, hayat her �eyin bir �aresini buluyor.

De�il mi? Evet.

911, acil durumun ger�ekle�ti�i adres nedir?

Evimde yang�n ��kt�. 108 Cozen Canyon Yolu.

- 118 mi? - Hay�r! 108. Acele edin!

- Evde kimse var m�? - Karde�im evde.

Annemi evden ��kartt�k ama babam da evde.

- Evin i�inde neredeler? - Bilmiyorum! ��eri giremiyoruz.

Adam!

Beth.

Beth?

Beth, ne yap�yorsun?

Bizi d�zeltebilirler. Her �eyi d�zeltecekler.

Bizi d�zeltebilirler. Her �eyi d�zeltecekler.

Bizi d�zeltebilirler. Her �eyi d�zeltecekler.

Bizi d�zeltebilirler. Her �eyi d�zeltecekler.

Bizi d�zeltebilirler. Her �eyi d�zeltecekler.

Bizi d�zeltebilirler. Her �eyi d�zeltecekler.

Bizi d�zeltebilirler. Her �eyi d�zeltecekler.

Bizi d�zeltebilirler. Her �eyi d�zeltecekler.

Anlat bakal�m, Redding'te hayat nas�l?

�yi ya.

Orada b�y�m��t�m zaten, yani pek heyecanl� de�il.

S�k seyahat ediyor musun?

Emma do�du�undan bu yana �ehir d���na ��kmad�k a��k�as�.

Tanr�m, bi tatil sana nas�l iyi gelir ya. �z�ld�m senin ad�na.

Belki de d�rd�m�z bir ara tatile ��kabiliriz.

- �lgin� bir yerlere? - Evet, olabilir.

- Kolyene bay�ld�m. - Ciddi misin? Te�ekk�r ederim.

�ok mu g�steri�li de�il mi hi� karar veremiyorum ya.

Yok ya, g�zel.

Eminim sende de g�zel dururdu.

Al, dene bakal�m.

Pek�l�.

Asl�nda, sende daha g�zel durdu.

Ger�ekten mi?

Evet, senin olsun.

Ne? Hay�r, olmaz.

Senin olsun. Bende var bir tane daha b�yle.

- Merhaba, Glenda. - Merhaba.

Bug�n �ok daha g�zel g�r�n�yor.

Sen, d�nyan�n en g�zel k�z�s�n, Emma.

Merhaba, can�m.

Glenda, sana ilanlar� getirdik.

Ka� tane alabilirim?

Burada 12 tane falan var ama sana daha getirebiliriz.

Ke�ke nerede oldu�unu bilseydik.

Ben �ok...

Bizi neden terk etti akl�m alm�yor...

...ve... o�lum �ld�kten sonra her �eyi birlikte yapard�k ve...

Asl�nda siz de ge�ide gelseniz iyi olur ya.

�lanlar� da��t�rs�n�z orada.

Veya sadece oturursunuz.

Kesin geliriz, sa� olun.

Annemin eski sevgilisi Tom hakk�nda ne biliyorsunuz?

Konu�tuk onunla. Bir �ey bilmiyor.

Jake ve ben gidelim bir de. Sa� olun.

- Araban g�zelmi�. - Sevdin mi?

Biraz �a�al� bence ya.

Fazla g�steri�li yani. Bilemiyorum.

Tuzludur bir de bu.

Evet, bu konuma gelmek i�in �ok �abalad�m. �ok fedak�rl�k yapt�m.

Yeni evini g�rmeye korkuyorum �imdi.

Seni de bizim �irkete ald�rabilirim. �yi insanlar ar�yoruz.

�niversite diplomam bile yok benim.

Karde�imsin sen. Sorun ��kmaz.

Tabii d��arda her g�n belinin kopmas�n� istiyorsan ba�ka.

D�r�st ya�amak deniyor ona.

Bana �al��mak istemiyorsun, de�il mi?

Bak, bu konuya hi� girmeyelim, tamam m�?

Annemi bulmaya odaklanal�m, l�tfen.

Christy?

Christy?

Tom! Tom!

Burada ne ar�yorsunuz?

- Tom'u ar�yorduk. - Niye?

- Annemiz hakk�nda onunla konu�mal�y�z. - Kimmi� anneniz?

Evette Morris?

Evet. Severdim o kad�n�. �ok g�zeldi.

Te�ekk�rler.

Jake Morris.

Sen de di�eri olmal�s�n. Giden.

Adam, de�il mi?

Topraktan yarat�lan ilk insan.

Burada ne ar�yorsunuz, �ocuklar?

Annemiz hakk�nda seninle konu�mak istemi�tik sadece.

Evette ile ben eskiden birlikte �ok vakit ge�irirdik.

Anneniz kayboldu�unda polis ilk kime geldi sizce?

Elbette, mant�kl� bu. Size gelmi�lerdir.

Rahats�z etti�imiz i�in �zg�n�z.

- Hay�r, hay�r. Sizinle y�z y�ze g�r��mek istedik, belki... - Belki ne?

Neyin pe�indesiniz?

Annemizi bulmaya �al���yoruz sadece.

G�nlerdir kay�p. Merak ediyoruz.

Onunla konu�mad���m� s�yledim size.

- Neden ayr�ld�n�z? - Bunun ne �nemi var?

Annenin bir anda ka��p gitti�i geldi mi akl�na hi�? Evette delinin tekiydi.

Ne dedin sen?

Sakin ol, Seth.

Gitseniz iyi olur.

Bizim yerimizde olsan nereden geldi�imizi kesin anlard�n.

Burada halletmem gereken i�ler var, �ocuklar. Anneniz hakk�nda konu�mak...

...istiyorsan�z gidin onun deli arkada�lar�yla konu�un.

Hangi arkada�lar�yla? Kimle?

- Tam arkan�zdaki arkada�larla. - Gitme vaktiniz geldi art�k.

Gidelim hadi.

K���k serseriler.

Sana s�ylemedim ama ge�en sene annem i�in �ok k�t� ge�ti.

Kendinde olmad��� i�in onu klini�e yat�rmam bile gerekmi�ti bir ara.

Kendinde de�ildi de ne demek?

Doktor, intihar te�ebb�s�nde bulundu�unu s�yledi ama annem inkar etti.

Ne?

- �ntihar te�ebb�s� de neyin nesi? - Alkole ila� kat�p i�mi�.

Bana bunu nas�l s�ylemezsin?

Sen gittikten sonra depresyona girdi zaten ve sonra daha da k�t�le�ti.

- Seni su�lu hissettirmek istemedim i�te. - Beni nas�l aramazs�n ya?

Annem kafay� falan m� yiyor?

Kar�n�n hamileli�i falan, i�inin ba��ndan a�k�n oldu�unu biliyordu...

...ve seni daha fazla endi�elendirmek istemedi, o y�zden...

Ben de sana s�ylemedim. S�ylemeliydim. �z�r dilerim.

Gel buraya. Gel buraya. Gel bakal�m.

Ne oldu? �yi misin? �yi misin?

Ne oldu?

G�zc�ler.

Emma'n�n karn�n� doyurdum. Sonunda uykuya dald�.

Onlar�n hayat� bizimkinden �ok daha kolay gibi g�r�n�yor, de�il mi?

Bu da ne demek oluyor?

Para, mutlulu�u sat�n almaz biliyorum ama bir�ok problemi de ��zer.

Art�k mutlu de�il misin?

Mutluyum.

Emma do�du�undan bu yana bu y�l�n zor ge�ti�ini biliyorsun.

Bak, onlar�n her yapt���n� yapam�yoruz ama elimden geleni yap�yorum ben.

Senin hatan de�il.

Beth.

Adam.

Benim.

Angela?

Tanr�m, �ok �zg�n�m...

- Tan�yamad�m. - Sorun de�il, sorun de�il.

- Biliyorum. - �yi misin? ��eri gelmek ister misin? - Gelmesem daha iyi.

Seni g�rmek istedim sadece. Seni uyarmal�y�m.

Ne konuda?

Annenin arkada�lar�yla tan��t�n m�?

Evet, d�n gece.

Lawrence ile?

�u gen� �ocuk, de�il mi?

Ne olmu� ona?

Onlar�n size �nerdi�i �ey yard�m de�il.

O yer, o insanlar... �zellikle de Lawrence'a sak�n g�venme.

Niye g�venmeyelim?

Lawrence bir canavar.

Bul beni.

Dostum, po�etleri arabadan ��kartmama yard�m eder misin?

Anneme ger�ekte neler oldu�unu s�yleyecek misin?

Bu da ne demek?

G�zleri karart�lm�� bebekler. �ntihar te�ebb�sleri.

Ge�itler.

- Anlat. - Neyi anlatay�m?

Her �eyi.

Ne s�ylememi istiyorsun? Nerede oldu�unu bilmiyorum.

Annemizin kendini �ld�rmeye �al��t���n� bana nas�l s�ylemezsin?

Benden bir �eyler saklama konusunda iyi bir ge�mi�in var.

Bilmem gereken ba�ka bir �ey var m�?

Niye s�yleyecektim ki? Yang�ndan sonra gittin.

Geri gelecek miydin?

Annemi tabii anlatmad�m sana. Kendi ba��ma hallettim her zamanki gibi.

Seni niye rahats�z edeyim ki ya da bu konuya kar��t�ray�m?

Bu �yle olmas�n�n bir sebebi de sensin.

Ger�ekten mi?

Yapt�klar�ndan sonra su�u bana atacak kadar da��akl�s�n yani.

Yapt�klar�ndan sonra, burada sen ve Christy'e yak�n ya�amak ister miydim?

O yapt���n�n benim i�in ne kadar utan� verici oldu�u hakk�nda bir fikrin var m�?

Bizim i�in kolay oldu�unu mu san�yorsun?

B�yle olmas�n� ben istemedim.

- Palavra. - Tanr�m, siz birlikteyken hi�bir �ey olmad���n� s�yledim.

S�yledim sana.

Ne olursa olsun, bu yap�lmaz, dostum.

- Onu sevdi�imi biliyordun. - Seviyordun.

Seviyor muydun ger�ekten? Bir y�l bile ��kmad�n�z be.

4 y�ld�r evliyim ben onunla.

Bunu nas�l bana kar�� kullan�rs�n hala? Hala ona ���k falan m�s�n?

Senin ad�na sevindim.

Ben... Ben sadece...

Hepinizden �z�r dileyerek ba�lamak istiyorum.

Ba�ta bununla �ok m�cadele etti�imi biliyorum...

...ama birisini kaybetme d���ncesi benim i�in korkun�tu.

Su�luluk duydu�um tek konu sizin kadar g��l� olamamakt�.

Veya kar�m gibi.

Ve kendi kendime d���n�p durdum. G�zden ka��rd���m bir �ey mi var?

Bir �eyi mi yanl�� yapt�m?

O ����� hi� g�remiyordum.

Ve biraz zaman da ald� ama �imdi...

Art�k mutluyuz.

Ac� senin ac�n, ne zaman geride b�rakaca��n� kimse s�yleyemez sana...

...ama ac�y� geride b�rakanlar�n daha huzurlu oldu�unu...

...yeni bir ba�lang�� yapt���n� bilerek rahatlayabilirsin.

Sana s�z veriyorum, sen de huzuru bulacaks�n.

Sen de ba�tan ba�layabilirsin.

Seninle gurur duyuyorum.

�kiniz de �ok fedak�rl�k yapt�n�z...

...ama ya�ayaca��n�z bu yeni hayatta...

...size verilecek �d�lleri d���n�n.

Ne zaman zay�f hissederseniz buna bak�n...

Bu size g�� verecektir.

G�c�n ve tekrar yeti�menin bir sembol�.

- Gelmenize �ok sevindim. - Merhaba.

- Tanr�m, �ok tatl� ya. - Te�ekk�rler.

Harika bir konu�mayd�.

Pardon.

Annem hakk�nda bana s�ylemedi�iniz bir �ey var m�?

Bildi�im her �eyi s�yledim.

- G�zc�ler. - G�zc�ler mi?

Annemin ilgin� oyuncak bebek koleksiyonu varm��.

Bebeklerini diyorsun.

- Evette o porselen bebeklere bay�l�rd�. - Ger�ekten mi?

G�zlerini oymu�, k�yafetlerini par�alam��...

...ve �stlerine g�zc�ler yazm��.

Bu konuda bir �ey biliyor musunuz?

Ah, Evette.

Hadi enerjilerimizi Evette'in d�n��� i�in bir araya toplayal�m.

Buras� huzurlu, g�venli ve anlay���n oldu�u bir yerdir.

Birbirimize destek oluruz burada...

...ve �u anda Evette'i bulmak i�in el ele veriyoruz.

Sen ve Beth'in burada her zaman yeri var, Adam.

Ne zaman isterseniz.

Senin okulda olmak gerekmiyor mu?

Bir kadeh �araba ne dersin? Evden getirdim.

Emma var ya, i�mesem iyi olur.

Hadi ama. Bir yere gitti�imiz yok. Rahatlayal�m biraz.

Kendin i�in bir �eyler yap da biraz de�i�iklik olsun.

Vay can�na.

�stedi�in her �eye sahip olmak ho�una gitmez miydi?

�yiyiz ya. �dare ediyoruz.

Tamam ama bu seni istemekten...

...arzulamaktan...

...ihtiya� duymaktan al�koyuyor mu?

Hay�r.

Ge�itteki k�zlarla konu�ma f�rsat�n� buldu�unu duydum.

- Merhaba. - Ne i�iyorsunuz?

En sevdi�inden. Al.

Te�ekk�r ederim.

- �yi misin sen? - Evet.

Sana sahip oldu�um i�in �ok mutluyum.

Ben de sana sahip oldu�um i�in mutluyum.

Merhaba, ben Evette. Mesaj b�rak�n.

Anne. Anne!

Merhaba, ben Evette. Mesaj b�rak�n.

- Nereye gidiyorsun? - Arabayla gezece�im biraz.

Bu saatte?

Bak, Tom bir �eyler biliyor ve ne bildi�ini ��renmek istiyorum.

- Gelmemi ister misin? Ben... - Hay�r.

�yi misin sen?

Evet, yatmaya haz�rlan�yorum.

- Formuna �abuk d�nm��s�n. - Te�ekk�rler.

Bebek �ncesi kiloma ula�t�m neredeyse.

Eminim Adam ellerini senden alam�yordur.

Bilemiyorum ya. Ho� olurdu.

Emma do�du�undan bu yana bir �eyler de�i�ti.

Farkl� art�k.

Biz de farkl�y�z.

E�er ger�ekten istersen, istedi�in her �eye sahip olabilirsin.

Beth...

Herkes, istedi�i �eye sahip olabilir.

Ama kimse, her �eye sahip olamaz.

Adam.

Zorla m� giriyorsun mek�n�ma? Anneni burada tuttu�umu mu d���n�yorsun?

Polise s�yle arama izni ��karts�n.

Hay�r.

Kendini sert mi san�yorsun, evlat? Bu �ehirde her �ey daha serttir.

Bu da ne demek? Nas�l �eyler?

Bu �ehir delilerle dolu.

Glenda'n�n pe�inde olmal�s�n, benim de�il.

- Onlardan biri misin? - Ne?

Onlardan biri misin?

- Kimlerden? - Onlardan biri misin?

- Jake, ne yap�yorsun! - �yi misin sen?

Evet, iyiyim. Niye yapt�n bunu?

Kafan� kopartmak �zereydi. �yi ki takip etmi�im seni. Gidelim.

Bekle bir saniye! Bekle bir saniye.

- �lmemi�tir, de�il mi? - Hay�r ya. Bir kez vurdum sadece.

Ya��yor.

- Bekle, ne yap�yorsun? - Adama ambulans �a��r�yorum.

- Tamam, ne yapt���n� bir d���n ama. - Sen az �nce yapt���n� d���n.

Kusura bakma ama ben gelmesem yerde yatan sen olurdun.

Adam�n durumu iyi. �lmedi. Uyan�r birazdan.

�yle ya da b�yle, uyanacak ve polislere beni burada g�rd���n� s�yleyecek.

Buram buram i�ki kokuyor. Neler oldu�unu hat�rlamaz bile.

Lanet olsun.

Gidelim!

Ne yap�yorsun?

- Annemi g�rd�m san�r�m. - Ne? Nerede?

Glenda'n�n evindeki �u odan�n cam�nda.

Hayal g�r�yorsun, dostum.

- �yle mi? - Glenda'y� g�rm��s�nd�r muhtemelen.

Hay�r! Ben ne g�rd���m�n fark�nday�m!

- Gidelim. - Adam, bekle.

Adam, dur...

Bekle burada!

- Merhaba? - Yukar�daki kim?

- Yukar�da nerede? - Yukar�da.

Annemi yukar�da g�rd�m.

Hay�r, kimse... Anlam�yorum.

- Benim evimde mi? - Glenda, l�tfen. Yukar� bakabilir miyim l�tfen?

Yukar�da hi�bir �ey yok! Yaln�z ya��yorum ben!

Glenda, l�tfen! Bakmama izin ver.

- Hay�r, olmaz. - Ne g�rd���m� bilmem laz�m.

Hay�r! Hay�r! L�tfen!

L�tfen, ��kma yukar�! Yaln�z ya��yorum ben!

Hay�r! Hay�r!

Durdur onu!

L�tfen, yapma.

Durdur onu!

Durdur onu!

Dur, dur, dur.

Durdur onu!

Hay�r! Hay�r!

Hay�r!

��te burada.

O�lum.

Yang�ndan kurtaramad�m onu.

L�tfen kimseye s�yleme.

Ne oluyor lan?

Nas�l gidiyor?

�yidir. Yorgunum sadece.

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

- Sen de yorgun g�r�n�yorsun. - Te�ekk�r ederim.

�z�r dilerim ya.

Yani, harika g�r�n�yorsun. �ok g�zelsin.

Sorun ne?

Yine ona bir �eyler hissedece�imden mi korkuyorsun?

Seni affetmedi�inden mi korkuyorsun?

�kisi birden olabilir mi?

Bilmiyorum ya. Bana yeniden g�venmesini istiyorum.

Bunun nas�l olaca��n� bilmiyorum. Bana hala k�zg�n g�r�n�yor.

Benim i�in endi�elenmiyor musun yani?

Hay�r.

- Seni sevdi�imi biliyorsun. - Elbette.

D�n gece iyi miydin sen?

- Ne? Ne diyorsun? - Uykunda a�l�yordun.

- �yle mi? - Ya da ben �yle sand�m.

Muhtemelen r�ya g�rm��s�nd�r.

Hat�rlam�yorum.

Yoluna girecek her �ey.

- Merhaba. - Niye gelmi�?

Bizi kontrole gelmi�.

Bu gruptakilerle ne kadar yak�ns�n?

Sadece bize yard�m etmek istiyorlar, dostum.

- �yle mi? - Evet.

Angela'y� hat�rl�yor musun?

- Hangi Angela? - Lisedeki Angela.

Hat�rlam�yor musun? Danny'nin karde�i?

Hat�rlad�m. Ne olmu� ona?

- �yi mi o? - Nas�l yani?

G�nayd�n.

Seni g�rmek g�zel.

Bug�n plan�m�z ne?

Bilmiyorum. Neyse, ne olmu� ona?

�nemli de�il ya.

Tamam.

Lawrence!

Lawrence!

Biz gidiyoruz. D�neriz geri.

- �imdi gitmek zorunda m�s�n�z? - Evet, s�yledi�im gibi.

Evden birka� par�a e�ya alaca��z. Birka� saate d�neriz.

- Birka� saate mi? - Evet.

O dedektife iki mesaj b�rakt�m ama hala beni aramad�.

- Tamam. Yolda arar�m onu da. - Christy niye tek ba��na gitmiyor?

Sen iyi misin, dostum? Sakin ol biraz.

- Ne yap�yorsun? - Bu sa�mal�ktan kurtuluyorum.

D�nerim ben.

- Seninle gelmemi ister misin? - Hay�r, bebe�in yan�nda kal.

Meselenin �z�n� ��renece�im art�k.

Adam!

Daha iyisini hak etti�imizi biliyorsun.

Bizim i�in her �ey daha iyi olacak...

...yak�nda.

Bu grup �ahane. Hepiniz �ok iyi i� ��kard�n�z.

Baz� zorluklar ya�ad�k ama hepsi d�zeltebilir �eylerdi.

Bu ak�amki �d�ller �ok doyurucu olacak.

�ok g�zel.

M�kemmel.

�ocukken buraya geli�imizi hat�rl�yor musunuz?

Bunlar� ilk as���m�z�?

Seni burada bulabilece�imi d���nd�m.

Gelmene �ok sevindim.

Bu orman benim evim oldu say�l�r.

Kaderin cilvesidir ki, il�ede yanmayan tek yer buras�.

San�r�m bu y�zden buraya gelmek istemiyorlar.

Neden Lawrence'a canavar dedin?

Nereden geliyorlarsa art�k, hangi karanl�ktan...

...onlara ne dedi�imizin bir �nemi var m�?

Buradalar, Adam.

Ve onlarla birliktesin ve buradas�n...

Benimle birlikte.

Gel hadi!

Bulabildi�im ilk referans, 1919'daki Boston seli.

Ge�it, orada da evlerini ve sevdiklerini kaybeden insanlara tekrar kendi ayaklar�...

...�st�nde durmalar�na yard�m ediyorlarm�� ve iyi i� ��kartm��lar...

...��nk� o �ehirdeki herkes, hayat�na sanki hi�bir �ey...

...olmam�� gibi devam etmi�.

Ve sonra bebekler ka��r�lmaya ba�lam��.

Ge�ide kat�lan insanlar�n bebekleri

Ve toz �ana��, k�m�r ate�i, deprem, kas�rga...

...b�t�n afetler de�il ama ge�it nereye giderse...

...oradaki herkes iyile�mi� ve mutlu...

...ve bir �ocuk eksik oluyor, ve bak...

Daha �nce de gelmi�ler.

Yang�nlardan iki hafta �nce de gelmi�ler.

Gittikleri her yerde sanki...

Sanki �nceden biliyorlarm�� gibi.

Ya biliyorlar ya da bu felaketlere onlar sebep oluyor.

Felaketlere nas�l sebep olabilirler?

Bir �eyler olmadan birka� hafta �nce oradalar hep.

Ve her seferinde de Lawrence var.

1964.

Bu imk�ns�z.

Ke�ke �yle olsayd�.

Yang�nlar� ge�it ba�latt�.

Lawrence ne b�yle?

�nce hayat�n� yerle bir ediyor sonra da seni takas ediyor...

M�kemmel hayat� ya�ayacak bir �ocukla.

- Neden �ocuklar? - Bilmiyorum.

Belki bebek olduklar�ndan...

...masum olduklar�ndan, bir �ey bilmediklerinden...

...veya bir �ekilde yeti�tirilebileceklerinden...

...veya ruhlar�n� t�ketebilecekleri i�indir.

Bilmiyorum. Tek bildi�im �ey hi�bir �ocu�un geri gelmedi�i.

�ocu�unu hemen buradan g�t�rmelisin...

...kar�n� buradan g�t�rmelisin ��nk� muhtemelen onunla ilgileniyorlard�r.

�nce anneyi al�yorlar. Yani, Christy'e b�yle yapt�lar.

Angela!

Angela!

Nerede o?

- Beth. - Adam?

- Beth, neredesin? - Evdeyim.

Oradan hemen ��kman laz�m.

- Adam. - Jake ve Christy bize yard�m etmeye �al��m�yorlar, tamam m�?

Adam, isteyen istedi�ini alabilir. Ama kimse, her �eye sahip olamaz.

Beth! Beth!

Hadi!

A� hadi!

Merhaba, ben Beth. Sinyal sesinden sonra mesaj b�rak�n.

Merhaba. Ho� geldin.

Emma nerede?

- Adam, onun pe�ini b�rakman laz�m. - K�z�m nerede?

Sen ve kar�n bu hayatta mutlu olas�n�z diye...

...k�z�n daha iyi bir yere gidiyor.

- Dokunma bana. - Adam!

Beth ve Emma'ya ne yapt�n?

K�zg�n oldu�unu biliyorum. Korktu�unu biliyorum.

Sand���n gibi de�il.

- G�zc�ler kim? - Sakin ol.

Bebe�ine ne yapt���n� biliyorum!

Yang�nlar her �eyi ald� g�t�rd�. Yapmam�z gerekeni yapt�k.

- Umurumda de�il! - Sakin ol, tamam m�?

K�z�m nerede? Onu daha iyi bir yere g�t�r�yoruz.

Senin i�in, Adam!

Dur! Dur!

Adam.

Ah, Adam.

- Anne? - Adam.

Sana bunu yapt���m�z i�in �zg�n�m.

Seni buraya getirmenin tek yolu buydu.

Bana ne yapt�n�z? Anne, sen neredeydin?

Uzakta de�ildim. Seni izliyordum.

Ailenin �n�nde muazzam bir gelecek var.

Ailem nerede? �yiler mi?

Evet, buradalar. �yiler.

Bizimle gel. Kar�� koyma.

Hi� ya�amad���n o hayat� hak ediyorsun.

Senin i�in �ok endi�elendim.

�zg�n�m, tatl�m.

- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

Yan�nda olamad���m i�in �zg�n�m.

- Nereye gidiyoruz? - G�r�rs�n, sabret.

Ke�ke bunu ikiniz i�in de yapabilseydim.

Senin kay�p oldu�unu s�ylediler.

Adam, buna ister kar�� koyars�n ister kucaklars�n.

Adam, ger�ekle�ti�inde her �ey daha anla��l�r olacak.

Beth?

Adam.

Bizi d�zeltecekler.

Birazdan anlayacaks�n.

- Haz�r m�s�n? - Haz�r�m.

Neye?

Adam, anlamak i�in her �eyini kaybetmeliydin.

Hatta beni bile, anneni.

- Ve art�k biliyorsun. - Neyi?

�imdi bo� olman�n ne anlama geldi�ini anl�yorsun.

�imdi doldur kendini.

Emma bu korkun� d�nyadan gidecek ve sonsuza dek masum olacak.

Hastalanmayacak ve ya�lanmayacak...

...Lawrence gibi!

Sen neden bahsediyorsun?

- Gelece�in bir par�as� olabiliriz. - Bu delilik! Beth! Sana ne s�ylediler?

Onun burada ne i�i var? Emma neden burada?

B�rak�n beni!

B�rak�n beni! L�tfen! Durun!

Beth! Emma'y� verme ona!

L�tfen, yapma! Emma!

Beth, l�tfen!

Hay�r!

Hay�r! Nerede o?

- B�rak onu. - Hay�r! Hay�r!

Seni seviyorum.

�eviri: Mert Y�ld�z twitter: @MertAliYildiz