Original subtitles

Kedysi...

u� je to d�vno

�udia jazdili �esdesiat kilometrovou r�chlos�ou

a koles� �mykom,

vypili tri ��lky k�vy naraz,

jedli ly�icou maslo,

bolo viac chlapcov ako diev�at

a v�etci sa dobre bavia bez toho aby to vedeli.

Tento pr�beh sa odohr�va v t�ch dob�ch. Roku... 1938.

D�fam, �e v�raz

"Kedysi d�vno" po�ijete v bud�cnosti

len v dobrom.

Autobusov� stanica New York. Rainbow Tours INC

romantick� dobrodru�stvo. 14 ve�kolep�ch dn� na z�pade.

Vol�me

cestuj�cich na turn� �tyridsa� dev� do

destin�cie Arkansas, Cheyenne, Hamilton a z�zraky z�padu.

- Ahoj, Malcom. - Ahoj, Molly.

- Ak� kr�sne. Huh.

- Po�me.

- Tu.

- Kam m�m da� toto? - Daj to sem.

- Dobre. Kde m� bato�inu?

- Gregg ju m�. - Gregg?

- Kupuje nie�o na ��tanie.

- Priviezol ma tax�kom. Zdvoril�, nie?

- Neviem.

- Nem� r�d Gregga, �e? - Nezn�am ho.

- Malcom, pre�o s n�m nem�e� by� priate�?

- Preto�e ho nezn�am.

- Malcom.

- Ta�ky s� na druhej strane, drah�.

- Iste, Gregg. - Nazdar, Malcom.

- Te�� ma. M� sa?

- Dobre, v�aka. Pre teba. Sprievodca po z�pade.

- Dobre. - S tristo ilustr�ciami.

- Naozaj? - Nehovor tatko.

Vyzeralo to na

dobr� n�pad vidie� fotky ne� tam idete.

- �no. - Je najlep�ia.

- Ospravedl�ujem sa, d�m to sem. - Potrebuje� pomoc?

- Nie, ja s�m. �o je to?

- Je to dar�ek od Malcoma. Nie je to n�dhera?

- �no, nejedz toho ve�a, bude ti zle.

- Zd� sa, �e sme na z�pade.

- �no. - Molly?

- Nie, v�aka. - Malcom?

- Nie, v�aka.

- Si ve�mi kr�sna, Molly, nie, Malcom?

- Ja to hovor�m v�dy.

- Tu m�m kvetinu. P�n MacGonegall mi ju dal.

- Ve�k� mu�, ten MacGonegall. - �no.

- Po�uj, Molly, kde si? - Ahoj, Bob.

- Nevidel som v�s v dlho. No, ako sa m�te?

- R�d �a vid�m.

- Zober, Molly, ochutnaj. - V�aka. Nebolo treba.

- Nehovor nezmysly. - Daj to k ostatn�m.

- Iste. - Odo m�a.

- M�em? - Prep��te.

- Som r�d, �e som tu...

...myslel som, �e nedoraz�m v�as.

Bol som v taxi na kri�ovatke, ke� zrazu...

- Nie, netreba n�m hovori�. - Nie.

- Potrebujem nie�o viac, ne� �s�. - �no, o�eni� sa.

- Pozri, priate�u... - Sadnite si.

- Po��vajte, nedovol�m, aby ste sa takto spr�vali.

No... No, mysl�m, �e by ste mali hne� vyst�pi�.

- Po�me. - No, zbohom, Molly.

- Zbohom.

- A prem���aj o �om sme hovorili v noci.

- �no, budem. - Zbohom.

- Molly, zamysl�m sa tie�. - �no, Gregg. - �no, Gregg.

- Ahoj, Bob.

- Zbohom, Molly.

- Nazdar, chlapci.

- Ahoj. - Ahoj.

- D�vajte na seba pozor. - �no, budeme.

- Prep��te. M�em sa nie�o op�ta�?

- Iste, len do toho.

- Pre�o odtia�to odch�dzate?

- D�fam, �e to neznie otravne, ale

po tom v�etkom �o hovorili...

...ja by som nikdy. - Vol�m sa Molly J. Truesdale

- Florrie Bendix. - M�te sa?

- Ujde to. - N�podobne.

- Ako si u��vate tak �alek� v�let? - Ve�mi.

- Ja nie. Keby som to vedela, nepr�dem.

- Pre�o?

- Pre�o? Preto�e tu nie s� mu�i. - Ja to m�m rad�ej takto.

- Ahoj, v�etci. Ahoj, ahoj, ahoj...

...po��vajte chv�u, nie ve�mi

preto�e budeme spolu �trn�s� dn�.

...�o mysl�te? Aby som sa predstavil, som

Smiley Lambert, ale vy ma m�ete vola�

... Smiley Lambert.

- Tak ako. Dobre? - Dobre.

- Ve� preto. M�te �trn�s� dn� dovolenku,

...to je ��astie. Nie je tak, diev�at�?

R�d v�s spozn�vam.

...budeme ve�k� rodina a bude n�m dobre.

H�dky odteraz prest�vaj�. To je moje motto.

�e? To budeme robi�.

...V poriadku, diev�at�? No? Radi ma vid�te, je tak?

...Pozrite, tento mu� pre v�s pripravil ve�k� v�let. Po�me...

...Ale, ale atrakt�vne diev�a.

�no, pane, ve�mi atrakt�vna. Kr�sna, kr�sna, kr�sna.

...Dobre, o dve min�ty ideme, �udia.

Nebu�te netrpezliv�, budete sa c�ti� zle.

- Chce� sa premiestni�? - Iste. Nevad� mi to.

- To je oblas� l�sky, �udia.

- Ak by mal niekto z�ujem.

- �no, �no, to bol �as

hovorenie na lavi�ke. S partnerom.

...V poriadku? Ak� n�dhern�, �e? Priatelia, tento v�let

bude to nejlep�ie vo va�om �ivote.

...Bude to z�bavn� a pohodln� cesta

o to sa postar�m.

- Po�me, vodi�, po�me. �tartuj.

Majstrovstv� sveta v r�deu. Fairfield. 12, 13, 14 augusta.

- Hot dog? - Nie, v�aka.

- Ste poriadku? - Som poriadku.

Diev�a prist�lo tvrdo, ale zd� sa,

�e je v poriadku. Pokra�ujeme v show.

- Ste si ist�, �e ste v poriadku? - �no, som si ist�.

- Dobre.

- Po�uj, Duke, si poriadku? - �no, �no, Waco.

- �o sa stalo? - Ten k��...

- Keby si mal in�ho ko�a, vyhraje�.

- �no, ur�ite.

- Po��vajte, pane. - Zdrav�m.

- Mohol by ste mi da� v� autogram?

- M�j �o?

- M�ete mi podp�sa� tento program? Chcem suven�r.

- Iste.

- Duke Hudkins. Ve�k� v�aka, p�n Hudkins.

Neby� v�s, nespadnem. No... zbohom.

- Po��vajte, sle�na. M�ete sa mi podp�sa� do programu?

- Ja? P�n Hudkins, nem�em uveri�...

- Nie som zvyknut� niekoho zhadzova�.

- Iste.

- Iste. Vy�iel trochu divn�, neviem

�i ho pre��tate.

- Molly J. Truesdale. - Ale...

- Po�me, Molly. - �o je?

M�te rada pivo?

- No, je to zvl�tne, takto na niekoho spadn��.

- Odkia� ste? - Z v�chodu.

- Naozaj? - A vy?

- Zo z�padu.

- Dve piv�.

- No, pravdou je, �e toto nie je zahrnut� do cesty.

- �oho?

- M�m na mysli do organizovan�ho v�letu.

- Vadilo by v�m ke� sa v�m dotknem ruky? - Sk�ste.

- Ou, to som nemyslela.

- Dobre, na zdravie.

- Nem�te rada pivo? - Nie.

- Nie? - Nie, nie. mysl�m, �e je dobr�.

- To je skvel� ke� si dvaja �udia sadn� a hovoria, nemysl�te?

- �no. Ak maj� o �om hovori�.

- Ale, vy mus�te ma� mili�n vec� poveda�.

- Iste, m�m.

- V�aka.

- Waco.. po� sem..

...Chcem v�m predstavi� svojho priate�a. - �o chce�, Duke.

- Waco, to je Molly. Sadni, sadni.

- R�d v�s spozn�vam, Molly. M�te sa?

- Ve�mi dobre. No... Povedzte mi meno.

- Waco, ako v Texase.

- Zauj�mav�. Ako si niekto m�e da� meno mesta v Texase?

- Nie. Naopak, mesto sa vol� po mne.

- Ah, naozaj?

- To je najv��� klam�r na svete. Uvo�ni sa trochu, Waco.

- Pozrime sa. Spom�nam si na de�, ke� sme v�etci spali v posteli.

- Pozrime sa, Linda Belle.

- �love�e, straten� Duke. M� sa?

- Dobre. Posa� sa. - Po��vaj, chcem pivo.

- Molly, chcem v�m predstavi� star� priate�ku, Linda Belle.

- Te�� ma, m�te sa? - Ahoj, Molly.

- Bol to dvojit� z�ves.

- Po��vaj, pre�o si zd�raz�oval star� priate�ku?

- Preto�e si tu vyh��ala e�te indi�nov.

- T�ra�.

- Ke� u� hovor�me o indi�noch, spomenul som si na nie�o...

...viete, �e star� indi�ni skalpovali?

...a skoro to bolo aj u m�a.

- Naozaj?

- �no, sle�na. A prv� raz ke� bol odo m�a

menej ako sto metrov kde sme.

...no, mo�no dvesto.

- Nazdar, Duke. M� sa? - Dobre. Carmencita.

- Ahoj, zlato. - Sadni si, sadni si.

- �no, pani. - Viac piva.

- Viete �o? Ke� som... - Kde si bol, Duke?

- Molly, predstavujem ti Carmencitu. - Te�� ma.

- Ahoj. - To je Lilly.

- Te�� ma. - Lilly, to je Molly.

- Te�� ma, Molly.

- Molly, ako som povedal, jeden z indi�nov ma videl prich�dza�.

- �o si robil v poslednej dobe, Duke?

- Ale nevedel, �e m�m zbra� v

ruk�ve. Ke� mi za�al hrozi� sekerou...

- Nem�te �as str�vi� lep�iue ako t�mto? - Som jedin� �o fungoval..

- Sadni - Sadni, k�mo.

- Zdvihol sekeru a strelil som ho do hrude.

- �o sa ti stalo, kovboj? - Ale, Flossie.

- Sadni si, sadni si!

- Viac piva!

- �o sa stalo? - �o sa stalo?

- �o mysl�te, �e sa stalo? - No ja nieviem �o sa stalo.

- Potom na tom nez�le��.

- Priviedol som v�s do baru pre �eny, v�etky ma maj� radi.

- Je ich nem�m rada. - Nem�e to tak by�.

- Aby som v�m povedala pravdu, p�n Hudkins,

nepri�la som na z�pad pre toto.

Sedela som v tom autobuse pr�li� dlho.

Nesta�� na t�to ve�k� krajinu kri�ova� ju len v sede.

- No, ja neviem. Ste sa objavil a ja som si myslela,

- �e by sme sa mohli zabavi�.

- Je mi to ��to.

- Mne tie�.

- D�te mi e�te jednu �ancu?

- V poriadku.

- St�vky, stavte si, p�ni.

St�vky, stavte si, p�ni.

- Po�me.

- Nie, nie, nie, po�kajte. Teraz.

- ��astie. Potrebujem ��astie.

- Dajte mi ��astie. �tyri, v�azstvo.

- Chceli sme �tyri? - �no, iste... potom to vysvetl�m.

- �alej. - Ko�ko m�me pe�az�?

- M�me 283 dol�rov.

- Ste si ist�? - �no.

- Po�me. Na �al�� 77 dod�rov. - Vyhrali sme.

- Pohni, priate�u, nem�me na to cel� de�.

- Stav�m to v�etko. - V�etko?

- Iste.

- St�vka na desa�. - Aj ja.

- Po��vajte.

- �o je?

- �o je? �o sa stalo? - Chcete stavi� proti mne?

- Ja popleta

- Po�kajte, pane.

- Nejak� probl�m? - Nie, len v�m chcem pripomen�� pravidl�.

- Pravidl�? - To, �e je limit 25 dol�rov.

- Odkedy?

- Po�kajte. Zoberte si peniaze a v�etci budeme spokojn�.

- Dobre. Pom�te mi s t�m.

- Pre�o ju nenech�te hra�, gentleman?

- Molly? Iste. Po�. Hraj.

- No uvid�me.

- Stav�me na 50.

- Ako to viete? - Viem.

- Stav�me na 5.

- Na jeden.

- Vid�?

- Nikdy ma neopusti, Molly. Nikdy ma neopusti.

- �no, stoj� to za to ma� dobr� �as s tebou, �o?

- Hej, ko�ko je hod�n? Mo�no sa u� mus�m vr�ti� do autobusu.

- Nie, je �as. Whisky.

- Dobre. Dve? - Nie, nie. Chcem mlieko kaktusov.

- �o? - Mlieko kaktusov.

Chu� mlieka kaktusov, nekt�r z�padu.

- M�te rada mlieko kaktusov?

- To moje? To moje?

- �o va�e? - Gin.

- Ak nechcete ni� viac. - Vy sa mi smejete.

- Nie, v�m nikdy.

- Nech v�m neuk�em.

- Zdrav�m. - M�te sa?

- Lep�ie ako inokedy? - Nie.

- Hej, ty m� ��astie. Nikdy neprehr�va�, �e?

- Nie.

- Nerob zo m�a blbca, m� jednoducho ��astie

ke� je tvoje diev�a ��astia s tebou.

- Mo�no �e �no. - Kde je?

- Vzal som si v�etko moje ��astie.

- �o hovor�? - Hovor�, �e som vzal v�etko jej ��astie.

- Pre�o mi nepo�i�iate va�e ��astie?

- Tie� chcem nie�o vyhra�.

- Nepotrebujete, bez oh�adu na to n�jdete svoje diev�a na ��astie.

- �no, to hovor�m, pre�o mi nepo�i�iate svoje diev�a na ��astie?

- H�adajte. - Diev�a na ��astie. Diev�a na ��astie.

- Oh. - Chud�k, len sa bav�.

- Ja tie�, Duke. - Aj ja.

- Dobre.

- No.

- �o sa stalo?

- Si v poriadku?

- Chce� poh�r vody?

- Bo�e, �o to bolo? - Mlieko z kaktusov.

- Ale, �o to bolo.

- Tequila, Applejack, gin, mlieko kaktusov.

- Je�i�i.

- Vydesila si ma. Trasiem sa. Daj mi �al�iu whisky.

- V poriadku. Chcete nie�o? - Mlieko z kaktusov.

- To je sila. No,

tu je tvoje ��astie, drah� ��astie.

- Tak, sladk� ��astie. Po�te hra�

s trochou ��astia s t�mto. Po�me.

- Dos�. V poriadku, mil��ik?

Boj.

- Uvid�me sa nesk�r.

- Odch�dzame. - Nie, nie.

- Mus�me. Je to zl�.

- Zavri o�i.

- V poriadku, Duke? - Ok.

- V�aka bohu.

- Oh, mysl�m, �e to bola najlep�ia noc m�jho �ivota.

- Oh, ni� moc.

- Ko�ko je hod�n? - Pokoj.

- Ste vydat�? - Mysl�, �e by som bola tu?

- Pre�o? �o to rob�? - Pre... toto.

- Nie si vydat�. - Samozrejme, �e nie.

- A nemysl�m, �e by som sa niekedy predt�m

niekoho chcela.

- A pre�o? - Nestretla som spr�vnu osobu.

- Si �enat�? - Nie.

- Ale nemysl�, �e by som niekoho pop�tal.

- Pre�o? - Never�m tomu.

- Mnoho �ud� �o s� vzat� vyzeraj� ��astne.

- Nie je to pravda. Predstieraj� to, lebo nechc� prizna� omyl.

- Mysl�m...

...mysl�m, �e by bolo skvel�

v tjeto slame, keby tu bol k��.

- Boli by sme unaven� a �li by sme na koni.

- �no.

- �no, na koni, zdarma. Ako sa vol� tvoj k��?

- Sammy.

- Sammy. Kr�sne meno. Hyj�, Sammy. Hyj�, Sammy.

- Tie� m�m kobylu. - Ah, �no? Ako sa vol�?

- Wendoline. - Wendoline. Mus� by� elegantn�.

- To je. Je biela, �isto biela, ale tu m� zna�ku.

- To je kr�sa. - �no. Mal by si vidie� ako jazd�.

- �no? Nikdy som nevidel dobr�ho ko�a z v�chodu.

- Wendoline m�e v�etko.

- Sammy vie sk�ka�? - Neviem.

- Nechcem podce�ova� Sammyho, ale Wendoline vie sk�ka� tri metre.

- Moja matka. - Do v��ky.

- A vie cv�la�? - Dokonca pospiatky.

- Pospiatky?

- No, ale nie ve�mi r�chlo.

- Je ��asn�. Jej nos je hodv�b. Jej srs� je jemn�.

- A jej o�i s� ��asn� ako dve diamanty.

- Ve�k� kobylu m�. Kde je?

- V mojej mysli. Je to najkraj�ia kobyla na svete. Je tu...

- Jedin� probl�m, ktor� je, je to, �e to len vid�m.

- Ako som stretol �enu ako ty?

- Ako som stretla mu�a ako ty?

- Mysl�m, �e by sme mali �s� k m�jmu autobusu.

- No tak.

- Mysl�m, �e by sme mali �s�.

- Dobre, po�me. - �no, bude to lep�ie.

- Pripraven�. - Vyzer� to tak.

- V�dy doraz�m skoro na autobus �i vlak.

Tak tu som.

- To je ve�mi dobre.

- Ak pr�de� na v�chod, do New Yorku...

- Iste, �e hej. M� tu�ku? - Nie.

- Tu je.

- 0, 5, 0, 3, 3, 0, 9, 8. - To bolo 3, 3, 0...

- 9, 8. - 9, 8.

- Ak bude� vola� okolo 6, b�vam u� doma.

- No ja nebudem �aka�.

- Dobre, budem doma v 6.

- V�aka.

- Kde je ten autobus? - Mo�no na druhej strane.

- Len sa sp�tam. Hej. - �o je?

- M�j kufor. - Kde?

- Tu, na zemi.

- Mysl�, �e autobus tu bol pred desiatov?

- Ako vie�, �e je tvoj?

- Moje py�amo tr�� von, tak

ho v�dy spozn�m. Po��vajte, pane...

- Vy ste sle�na z Rainbow Tours? - �o sa stalo s mojim autobusom?

- No, tu je bato�ina. Po�iadali ma, aby...

- Ako mohli od�s� pred desiatov?

- �o? Pred de...?

- Mus�te ma� dobr� z�itok.

- �o m�m teraz robi�?

- No, povedal mi, �e m�te �s� za nimi.

- Za nimi? - �no, dostihnete ich v Gold City.

- Gold City?

Ide to vo �tvrtok, piatok a sobotu.

- M�ete chyti� autobus v sobotu o 8.

- Pridem �stie Columbie, Pacific, biely piesok

- a o skoky zo siedmych vrchov.

- To je to najmen�ie.

- Waco a ja ideme zajtra do Gold City.

- Pri�la som sem vidie� �o? Gold City?

- Dobr� noc. Bu�te opatrn�.

- Mama moja. Neviem kto mal il�zie

vidie� skoky zo 7 vrchov.

- Nie je to tak zl�.

- �no, ale len ke� to niekto

videl... Dobre, idem si h�ada� hotel.

- Nebude to �ahk�. - Pre�o?

- Preto�e ak je v meste r�deo,

zvy�ajne je pln�. Ale nech�m �a v mojej izbe.

- A kde bude� spa�? - S t�m oby�ajne nem�m probl�m.

- Duke,... - �no?

- Znesiem v�etky �eny

len m�m probl�m s niekym ako ty.

- Po�me.

- Hanb�m sa.

- Po�ujte, ��fe, chcem tu f�a�u do dvoch min�t.

- Ko�ko? Dajte mi dve.

- Je to kr�sny hotel. - To som r�d.

- Mus�me jej da� izbu, Waco.

- Ak� detail.

- �no.

- Kto ide?

- Duke, bolo to ve�mo dobr�... - Pom�em ti.

- Ty si sadni.

- Nie, nie, neob�a�uj sa. M�em to urobi� nesk�r.

- Skri�a je tu. M� miesto. - �no. Je to n�dhern�. Neviem...

- D�me v�etko dnu. - Nie, nie, postar�m sa o to.

- Tam je komoda a pr�zdna. Tu sa zmestia mali�kosti.

- Vst�pte.

- Duke.

- Duke. - Si kr�sna.

- Duke. - �o sa deje?

- Mysl�, �e sa nie�o deje? - Neviem, �o sa deje?

- Chcel som ti da� pusu.

- Kde ide�?

- Spa� do lesa, tam kde s� len medvede a hyeny.

- Pre�o, tu nie je les.

- Zosta�. Budem pi� s�m.

- Nasadni, ideme do Gold City. - Nie so mnou.

- Po�me, nasadni. - Nie, v�aka.

- Je bl�zon. - Pre�o? Preto�e nechcela.

- Nie je moj tip. Ve�mi divn�. - Ale je kr�sna.

- Je bl�zon.

- Vlastne mi je je ve�mi ��to. Sama v t�chto hor��av�ch.

Gold City 212 m�. Ranch B. J.

- Nechce �s� s nami. - Pre m�a dobre...

- Odkia� je? - Neviem. Z bl�zkosti New Yorku.

- No, hovoria: "V�chod je v�chod,

z�pad je z�pad, nemusia sa sp�ja�". Ja mysl�m.

- Zmlkni.

Gold City 115 m�.

- V poriadku?

- Ve�k� v�aka.

- Nikdy nezabudnem na de�... - Cho� umy� riad, Waco.

- �oko�vek povie�, Duke.

- Pozrite, sle�na Truesdale, ale, existuje nejak� d�vod pre�o

by ste ma mala to�ko ur�a�?

- Ja som v�s urazila, p�n Hudkins? Prep��te.

- Nehovor mi p�n Hudkins.

- Ak nebudem, p�n Hudkins, budete

k sle�ne zdvoril�.

- Kr�sny ve�er. - �no.

- Umyl si riad?

- Umyl som to tak, aby tam nesadali muchy.

- Spom�nam si, �e raz...

- Idem spa�.

- D�fam, �e nie je pre v�s pr�li� nepr�jemn�

spa� v p��ti.

- Je tak� mrzut�? - V�dy vonku.

- V�era v noci, cel� �tyri hodiny

sa zdalo, �e je najlep�� mu� na svete.

- To je �asto prv� dojem.

- Zober si, Waco.

- Presta�.

- �o sa stalo?

- Chce dosta� moju spolo�nos�.

...je �iarliv�.

- K�ud.

.. K�ud, Sammy. Bol si nerv�zny

�e?

- Teraz odpo��va�.

- Dobr� noc, chlap�e.

- Neuvia�ete ho?

- A vy chcete uviaza�? - Ja nie.

- Tak... - Ja nie som k��.

- Ak� je v tom rozdiel?

- Ve�k�.

- Pokia� ide o m�a, nie.

- No, ako sa na to pozer�te.

- Re�aze nie s� nikdy dobr� tak ako aj st�la pr�ca, ran� alebo...

- Myslela som,�e ka�d� kovboj chce raz svoj ran�.

- V�etci kovboji? Ja nie. Ak m�te

ran�, m�ete �s� kde chcete? �o?

- No, mysl�m, �e nie.

- No, ma� mimo Sammyho, ma� dvadsa� kon�. Na �o?

...Rob�m len �o �o chcem robi�.

- �o rob�?

- �ijem ako chcem, s�m.

- Je dobr� by� s�m.

- Nes�hlas�m zo samotou.

- M�ete...

.. Ale ja nechcem re�aze...

.. dobr� noc.

- Dobr� noc.

- Po��va� toto...?

- �utujem, Sammy, ale je to ty alebo ja a ja som silnej�ia.

- �o to bolo?

- Sammy.

- �o si urobil s dekou, bl�zon?

�o sa deje?

- To nie je mo�n�...

- Waco! Waco!

- Sammymu je zle. Priprav auto.

- Pr�ve teraz som vstal.

- Po�me, mus�me sa �o najsk�r dosta� do Gold City.

...Po�me chlap�e, st�paj na pr�ves.

- Mama moja.

- Sammy, bude� zdrav�.

- Nere�pektujete ni�. Zoberiete ko�ovi deku...

Gold City

- Sammy k�cha a nepije ani neje.

- P�jde nejak� autobus? - Do r�na �iadny...

...Nev�dan�, to�ko zm�tku pre jedn�ho

k�chaj�ceho ko�a...

...je len prechladnut�. Nikdy to nemal?

- Prep��te, �e to tak dlho trvalo. - Nevad�, ale...

- K�� je chor�. Najprv som myslel, �e je hladn�...

...je mo�n�, �e je, nie som si

ist�.

...Nie som si ist�. Zajtra m�e by� v poriadku ale aj nie.

...ak bude, bude to v poriadku. Ak nie,

nem�em ni� robi�.

...Neviem ak� s� je �ance,

urob�m sn�mky a nejak� testy.

...Ke� sa vr�tite o piatej

�i �iestej hodine, m�e by� v poriadku, alebo nie.

...Mus�m prezrie� druh� kone. Urob�m �o budem m�c�.

- Mus�me �s�, Duke.

- Pozn�m toho ko�a dobre, len poveda� kde to bol�.

- Po�me.

- Duke, bola to moja chyba. Po

tom �o sa stalo, neviem �o urobi�.

- Ni� sa nestalo. Zbohom.

- Mala som pravdu. - O �om?

- Je to najpodivnej�� mu� na svete. - To je.

- Ide�lny mu� pre spr�vne diev�a.

- Hej, Molly.

- Nie... nie, nechcem, Waco. - Mala by si.

- Nie, ty be�. Ja tu zostanem. Ak sa nie�o stane, poviem ti.

- Molly, d�m ti jednu radu.

- Ak�? - Cho� domov.

- P�jdem zajtra. - Nie, teraz.

- Pre�o?

- Molly, som star� a to je v poriadku. Ale pozn�m Duka a mnoho �ien...

...Viem ako ti je. Si dobr� diev�a...

...Ale pozor, nech si neran� svoje srdce...

...l�ska je kr�sna vec. Ale ten kovboj nie je pre teba.

- Ak m� r�d ko�a, bude ma� aj �enu.

- Chce� sa stavi�?

- S�hlas�m.

Dr�� ve�mi dobre kravu za krk. A

dr�� sa prefektne...

Spadol na zem a podarilo sa.

- Pozor, nepribli�uj sa k hlave,

preto�e je zradn�.

- Ko�ko je hod�n? - Mus� by� jedna hodina.

- Ko�ko je hod�n?

- �tyri desa�.

- Povedz mi o hodinu. Hovoril o piatej, nie?

- Ok, ok.

- Nenakl��aj sa v�avo, bu� opatrn�.

- Dobre, v�aka.

- Netreba, Duke. Je mi ��to Sammyho.

- Povedali mi o Sammym. - �no?

- Kedy bude� nie�o vedie�? - Nesk�r.

Nasleduj�ci ��astn�k je Duke Hudkins. V�etci

na svoje miesta...

...�asomiera pripraven�, vlajky hore...

...st�vate sa svedkami ve�kej

uk�ky. Pripravte sa.

- Pripraven�? - Pripraven�.

- Duke. Duke, Duke.

- �o sa stalo? - Sammy, Sammy...

- Sammy, �o?

Po�me. Ideme na to... Duke za�al. Perfektn�.

- Duke. Nie.

- Sammy �o?

- Bude v poriadku. - V poriadku?

Doktor hovoril, �e to bude v poriadku.

- Waco, v poriadku. - Jup��.

- Nepla�, Molly. Nie je pre�o

plaka�.Po�me.

- Vr� ko�a, pros�m, Waco.

- Humboldt je dobr� doktor.

- �no, v�aka, �e je Sammymu dobre.

- Ke� ochoriem, chcem by� u neho.

- Po�me.

- Zdrav�m, chlap�e. Waco chcel, nech v�m poviem

�e na v�s �ak� v re�taur�cii...

...bol tak hladn�, �e nemohol �aka�.

- Priate�ka. - Te�� ma.

- N�podobne. - M�te izbu?

- Nem�m ni�, sle�na. - Oh. D�fala som, �e nie�o m�te.

- Oh. - Budem tu len jednu noc.

- Ste si ist�? - �no, zajtra mi ide autobus.

- Zajtra pr�du okolo dvan�stej.

- Do dvan�stej som pre�.

- Dobre.

- Ale ak si to rozmysl�te, nem�em to pred�i�.

- Nie, m�j autobus... m�m...

- Oh. Izba je bl�zko Dukeho izby.

- V�aka.

- Nie je za �o.

- Chce� ve�eru v meste? - Ale teraz?

- Waco n�s tam �ak�. - No, chcela som �s� nesk�r.

- Hej, Duke. Kde ste boli? �akal som �a.

- Nem�m hlad. - Nem� hlad?

- Po�me sa najes� tu.

- Kde?

- Tu. Navarme si nie�o pre zmenu doma.

- �no. - Je v okol� trh?

- Nie. - Pozri sa po nie�om, Waco. Umyjem sa.

- Idem po auto.

- Budem tu za chv�u.

- �tyri jah�acie kotlety, pros�m.

- Si na rade.

- �tyri jah�acie kotlety, pros�m.

- Josefine, matka moja, �e si sa zmenila.

- No... Nevol�m sa Josefine.

- Zmenila si meno, �o? To sa sr�va.

- M�lite si ma s niekym in�m.

- �o sa deje? - M�li si ma s niekym in�m.

- M�lite sa.

- No, chcem �tyri jah�acie kotlety, pon�h�am sa.

- Iste, jah�acie.

- �o kupuje� pre Dukeho? - Kotlety.

- Neje to. - �no, bude, var�m ve�mi dobre.

- Prep��te.

- Bez oh�adu ako to priprav�, hod� ti to do tv�re.

- Mne nie. Ale lep�ie to nerobi�.

Pre jeho dobro.

- Pozrime sa. Viac.

- Kedy budeme jes�? M�m hlad. - E�te nie.

- Je to elegantn�, ve�mi elegantn�. Ale ja mus�m

poveda�, �e s t�m, nes�hlas�m.

- �o t�m mysl�? - �e tu budete jes�.

- Mus�m predsa jes�, nie?

- Ale nie takto. V�imol som si, �e toto diev�a

�a chce.

- Ja viem.

- Pozri, Duke, ty si k��

divok�, neskrotn�..

...ale to neznamen�, �e to v�dy bude takto.

- Nemaj obavy. - Nehod� sa k tebe...

- Pam�t� �o som hovoril? "�eny

s� ako izby - musia sa meni�"

...ona je in�.

- Na ve�eru! - Je in� a nau�� �a.

- Hovor� ako moja mama.

- Vst�p.

- Sadni si.

- Pre�o? Ve�era je pripraven�?

- �no, ale myslela som, �e si predt�m nie�o d�me.

- To vonia. �o si to urobila? - Uvid�.

- No, na zdravie.

- �o je to? - Paradajkov� ��ava.

- Nechut� tak. - Je s citr�novou ��avou.

- Je to dobr�, nie?

- �no. Ak m� rada paradajkov� ��avu.

- M� hlad? - Ak m�m poveda� pravdu, �no.

- Tak po�me jes�.

- Sadni si tu.

- M�em?

-�o je? -Kotlety.

- �no.

- Nem�m r�d kotlety. - S� dobr�.

- Po�me do mesta na steak. - Sk�s to.

- Nep��i sa mi to. Nechcem.

- Pre�o? - Nechut� mi to. Milujem steak.

- Po��vaj, je to dobr�.

- Vid�? - U� nechcem steak.

- Iste.

- Mysl�m, �e by sme mali odostrie�.

Chcem viac svetla.

- Na �o viac svetla?

- Ni�, len tak, aby som si neodrezal prst.

- Nem� viac piva? - �no, prinesiem.

- Si kr�sna. - V�aka.

- Viac m�sa? - Nie, nie, ale m�e� moje. Vezmi si.

- Jedz �al�t, je dobr�.

- Donesiem dezert.

- Jablkov� kol��? - Nie.

- Ry�ov� n�kip? - Nie. Nie�o in�.

- Nem�m r�d ni� in�. - Pre�o?

- Preto�e som nikdy nemal ni� in� r�d.

- No, d�fam, �e sa ti to bude p��i�, vonia to b�je�ne.

- �o je to?

- No. Pre m�a je to tie� prekvapenie.

K�pila som to.

- Vol� sa to "z�pad slnka nad p���ou". �peci�lne pre teba.

- Pre m�a?

- �o teraz k�vu. - Oh, to�ko.

- Vyzer� to dobre, nie?

- Dobr�.

- V�borne.

- Duke.

- No, boli sme st�le spolu a bol to dobre str�ven� �as.

...M�m v hlave ve�a ot�zok.

- �o sa stalo?

- Duke.

- Tu, daj si k�vu.

- V poriadku? - �no.

- Bo�e, ospravedl�ujem sa. - K�ud.

- To je... doteraz v�etko �lo dobre.

- Idem umy� riad a pohovor�me si potom...

- �no.

- Bude to chv�a.

- Po�me, r�chlo.

- Duke, �o sa deje?

- Som opit�. - �o?

- Opit�. Nepil som ni�, ale som opit�.

- Ale ja som myslela...

- Viem �o si myslela, ale to je zle.

...mysl� si to �o v�etky �eny.

...ale aj nejedem takou cestou.

- Akou "cestou"?

- Nechcem by� ziazan�, mysl�m toto...

...M�e to fungova� v tvojom meste, ale tu

to nefunguje.

- Ale...

- nechaj ma na pokoji. Nesna� sa ma zviaza�.

- Nepok��am sa...

- �ijem svoj �ivot a nechcem to meni�.

- Nechcem... - A nepla�.

- Nepla�em. - Nechaj ma hovori�...

- Keby som chcel by� viazan�, od�dem. Ale ja

nem�em... Nechcem by� viazan�!

- Hej! Pozri.

- Molly. - Nazdar.

- Oh. - Nazdar. �o sa stalo?

- U�iel mi autobus. Ni� tak divn�.

- Mala som strach, ani nevie� ak�.

- �no, hovorili sme o v�s. - Hej, hovorili.

- No, d�fam, �e to st�lo za to, �o sa hovor�.

- �o t�m mysl�te, p�n Lambert?

- Sakra. Netreba by� popudliv�.

- Po�, Molly. Po� sem.

- Povedz mi v�etko. - Nie je �o poveda�.

- Iste, ur�ite m� tis�c pr�behov.

- Nemysl�m.

- Nasada�. Po�me, �udia, m�me

e�te ve�a vec� na videnie.

- Je to �a�k�, �e? - Nevie� si ani predstavi�.

- Po�me, d�my. Mus�me �s�, po�me,

no tak. Chyst�te...

...Po�me, �udia. Nasada�.

...Mus�me �s�, po�me,

a vy tie�.

...Po�me, priatelia m�me st�le �o robi�. Po�me.

Autobusov� stanica v New Yorku. Rainbow Tours Inc.

- V�etko sa ch�li ku koncu. Sme sp�,

p�ni. Pam�tajte si toto:

...Domov, sladk� domov. Po�ujte �o hovor�m.

- Domov, sladk� domov.

Chcete pom�c� z bato�inou?

- T�to cesta sa mi najviac p��ila. Ak

by si chcela pr�s� na k�vu, zavolaj mi...

...moje ��slo m�, nie? - �no.

- No, zbohom. - Zbohom.

- Molly!

- Bo�e. - Ahoj, Malcom.

- V�aka. Je kr�sna.

- Bo�e.

- Ahoj, mil��ik. Vitaj doma. - Bob.

- Po�me, m�m tu tax�k. - Bol som tu prv�.

- Povedal som, �e tu m�m tax�k. - Nezauj�ma ma to.

- Pozri, tu�ko. - Nes�caj do m�a.

- Pusti t� ta�ku.

- Ka�d� sa na n�s pozer�, pros�m.

- Ak sa ma �ete dotkne�... - Daj mi t� ta�ku.

- Mus�m poveda�, Bob, �e sa

mi to nep��i.

- Neviem �i to ch�pe�. M�m

taxi zaparkovan� tam v rade.

- Nezauj�ma ma, �e je tam zaparkovan�.

Nejdeme n�m.

- Priviezol som taxi. - Nie je to ten nechutn� �lt� tax�k?

- �no, tax�k je �lt�. Daj sem.

- Gregg, preta�.

- Po��vajte chv�u.

- Ideme v�etci spolo�ne, alebo p�jdem sama.

- Nie, Molly. Po�kaj. - Bol som tu prv�, Molly.

- Molly, nev��maj si tieto zvery.

- Nechaj ju na pokoji.

- �o tu rob�? Myslela som, �e...

- Viem �o si mysl�, ale m�li� sa.

- Po�kaj. - Stretla som ho na z�pade.

- Pus� m�a, Duke. Chcem...

...Chcem nech viete, �e je to m�j priate�. P�n

Hudkins, to je p�n Stone.

- Te�� ma. - Podobne.

- P�n Hastings. - Zdrav�m.

- A p�n Scott. - Te�� ma.

- Kto je ten chlap, Molly? - Nehovorte, �e...

- Kto to je? - Pre... Neviem.

- Duke, �o rob� v New Yorku?

- Pri�iel som po teba.

- Teraz? - Jo.

Vol�me cestuj�cich prehliadky �tyridsa�

dev� do destin�cie...

...Arkansas, Phoenix a Los Angeles.

- Teraz.

- Okamih, Bufalo Bill. - Bob, nechaj ma rozhodn�� samu.

- Kde si mysl�, �e si? Na poli? - Nie, ja...

- Duke!

... �o je? Nepovedal som ani slovo.

Po�kaj. Si bl�zon. Nie�o ti poviem, nevleziem do

toho �pinav�ho autobusu. Sta�ilo mi raz.

... V skuto�nosti, mysl�m, �e nem�m ani pomyslie� s tebou

hovori� po tom...

.. Nie, ja hovor�m v�ne. Ak chce� hovori�

m�eme si na chv�u sadn��.

...Ale nemysli, �e vleziem do autobusu. Pozri, ak

si chce� pohovori�....

...Rob� ve�k� chybu, Duke.

- Ahoj, ahoj, ahoj, venujte mi chv�u pozornos�,

...nep�tajte sa na ni�, lebo

m�te na to �trn�s� dn�.

- Ak si to rozmysl�m, tak sa vr�tim,

ale ty nem�e�. Strat�m svoju pr�cu.

- Nez�le�� na tom, bude� pracova� pre m�a.

- Prepustil som Waco.

- M�m poci�, �e sa v�m nep��im,

je tak, kamo�? �o narob�m.

- V poriadku, d�my?

...Znova? - Zdrav�m.

- Za dve mun�ty ideme, �udia. Nebu�te

nerv�zny, bude v�m zle.

...Autobus je ve�mi pohodln�, Je to

najpohodlnej�ie vozidlo na svete.

...T�to cesta bude pohodln� a z�bavn� a

ja sa o to postar�m.

...Po�me, vodi�, no tak.

- Vpred.

KONIEC

Preklad z portugal�iny gogo