Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:12,404 --> 00:00:14,604
Do you still remember? It's Vince, man.
2
00:00:14,640 --> 00:00:15,680
Vince is our friend.
3
00:00:15,840 --> 00:00:17,480
It's nice that you're back.
4
00:00:17,640 --> 00:00:20,560
Girls, gambling, coke, protection money.
Your four blocks.
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,470
Police! Whose car is that?
6
00:00:24,520 --> 00:00:27,080
- Cops got Latif.
- Promise it won't happen to us.
7
00:00:27,240 --> 00:00:29,960
The car with the drugs
is registered in your name.
8
00:00:30,120 --> 00:00:32,400
- What if someone borrowed it?
- Who?
9
00:00:32,560 --> 00:00:34,760
Those bastard cops.
They better watch out.
10
00:00:39,640 --> 00:00:42,800
Go to the bedroom.
Sit on the bed, leave the door open.
11
00:00:43,311 --> 00:00:44,316
Right now!
12
00:00:47,160 --> 00:00:48,600
What did your raid achieve?
13
00:00:48,760 --> 00:00:53,120
We had to take drastic action.
But we had to let Toni Hamady go again.
14
00:00:53,404 --> 00:00:55,404
Listen to me. We don't kill cops.
15
00:00:55,440 --> 00:00:57,240
You let Toni do what he wants to you.
16
00:00:57,400 --> 00:00:58,720
I'll show you something.
17
00:00:58,880 --> 00:01:03,008
I've had my eye on it for a while.
Buy it for five million, rent it out.
18
00:01:03,044 --> 00:01:04,970
I want clean money, no stress.
19
00:01:05,006 --> 00:01:07,138
You'll both get
your permanent residency.
20
00:01:07,174 --> 00:01:11,854
Do you really think it's a good idea
to give Toni permanent residency?
21
00:01:12,265 --> 00:01:13,785
I was told to stop the process.
22
00:01:13,951 --> 00:01:15,601
There's nothing I can do.
23
00:01:15,637 --> 00:01:19,037
You're a criminal, Toni.
And nothing will change if you don't!
24
00:01:19,073 --> 00:01:20,833
Görlitzer Park is ours.
25
00:01:20,869 --> 00:01:22,869
No deals with the Arabs! Keep still!
26
00:01:25,960 --> 00:01:26,928
Klaus got busted.
27
00:01:26,964 --> 00:01:29,884
You were meant to interrogate him,
not stick him in jail.
28
00:01:29,920 --> 00:01:32,080
- Be honest with me.
- I am.
29
00:01:32,364 --> 00:01:35,404
In Holland, there's a guy
sitting and waiting for Klaus.
30
00:01:35,440 --> 00:01:38,244
We're taking over Klaus's business.
31
00:01:38,440 --> 00:01:42,120
I'll manage to be accepted
into their inner circle.
32
00:01:42,280 --> 00:01:44,440
You've helped my family. Come.
33
00:01:44,600 --> 00:01:46,166
Abbas.
34
00:01:46,202 --> 00:01:47,672
You stay here.
35
00:02:22,306 --> 00:02:24,866
We're back, dude. We're back!
36
00:02:24,902 --> 00:02:26,742
Hey, where are you going?
37
00:02:27,324 --> 00:02:28,604
To the cinema.
38
00:02:28,640 --> 00:02:31,080
You'll be bored with her. Take me.
39
00:02:33,484 --> 00:02:35,884
There goes Leonie
With her German infantry
40
00:02:35,920 --> 00:02:38,720
Won't gimme the time of day
I’m Arab, she from German-ay
41
00:02:38,880 --> 00:02:41,040
Why's that? Only into Krauts, or what?
42
00:02:42,560 --> 00:02:44,055
Leave her alone, bro.
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,360
Gimme your arm.
44
00:02:50,900 --> 00:02:52,620
In case you get bored.
45
00:03:00,760 --> 00:03:01,920
Cool, dude!
46
00:03:02,080 --> 00:03:05,520
- She's down to fuck, bro!
- Shh! What's wrong with you?
47
00:03:06,680 --> 00:03:08,720
Who is cooler than vodka on the rocks?
48
00:03:08,880 --> 00:03:10,744
Who is hotter than Megan Fox?
49
00:03:10,780 --> 00:03:12,540
She is Leo Leo Leo Leonie!
50
00:03:24,944 --> 00:03:28,686
Sync & corrections by emeline-whovian
www.MY-SUBS.com
51
00:03:29,920 --> 00:03:33,240
Chapter 4
Betrayal
52
00:03:41,680 --> 00:03:43,480
What's up there? A week late.
53
00:03:43,640 --> 00:03:46,040
- I'll fuck him up.
- No, no. We'll talk.
54
00:03:49,120 --> 00:03:50,740
From the weekend.
55
00:03:52,800 --> 00:03:54,160
All thousands.
56
00:04:05,760 --> 00:04:07,491
Thanks for your work, pal.
57
00:04:08,059 --> 00:04:09,139
Here's your share.
58
00:04:11,195 --> 00:04:12,755
And yours. Thanks, Abbas.
59
00:04:13,700 --> 00:04:17,340
Vince, my friend, come get your share.
Today is payday.
60
00:04:21,640 --> 00:04:24,160
Thank you for your work.
61
00:04:24,320 --> 00:04:25,480
But wait.
62
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
This is your bonus.
63
00:04:33,187 --> 00:04:35,507
- Top man.
- Thank you.
64
00:04:47,164 --> 00:04:49,604
Give it to Hasan in the bakery
to put on his books.
65
00:04:49,640 --> 00:04:52,040
He's not to take a cut. Nothing.
66
00:04:52,880 --> 00:04:53,960
Thanks, guys.
67
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
What was that?
68
00:05:07,120 --> 00:05:09,640
- What?
- Putting a German ahead of your family?
69
00:05:09,690 --> 00:05:11,695
No, brother. Don't worry.
70
00:05:11,731 --> 00:05:13,797
This was my job. You wanted out.
71
00:05:13,833 --> 00:05:16,913
You screwed up.
You and Latif didn't follow my advice.
72
00:05:16,949 --> 00:05:19,549
Now Latif is in jail
and the cops are after us.
73
00:05:19,600 --> 00:05:22,040
- Is it my fault...
- Abbas, I don't want to argue.
74
00:05:22,200 --> 00:05:24,720
While Latif is in jail
and things are tense,
75
00:05:24,981 --> 00:05:26,981
I'm getting things back on track, OK?
76
00:05:30,163 --> 00:05:31,883
Toni, Ruffi's guys are here.
77
00:05:50,920 --> 00:05:52,720
Look who's coming.
78
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
Heel, boy! Come on, heel.
79
00:05:57,284 --> 00:06:00,684
- What the fuck is this?
- It's a public street, isn't it?
80
00:06:00,720 --> 00:06:03,360
You little fucker.
This is my street, my hood.
81
00:06:03,628 --> 00:06:07,308
If you don't all fuck off,
I'll polish the floor with you, OK?
82
00:06:07,880 --> 00:06:10,120
- Get out!
- Aren't you Toni's dumb sidekick?
83
00:06:10,280 --> 00:06:12,080
- The donkey. Hee haw!
- Asshole!
84
00:06:12,240 --> 00:06:13,960
Come on then, dude!
85
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
You fucking idiot! Get over here!
86
00:06:17,440 --> 00:06:18,600
Fucker!
87
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
You motherfucker!
88
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Motherfucker!
89
00:06:42,320 --> 00:06:44,480
I'll fuck you all. You bastards.
90
00:07:04,876 --> 00:07:06,916
You let that little fucker get to you?
91
00:07:12,413 --> 00:07:13,453
You drive the car.
92
00:07:13,840 --> 00:07:16,000
Those motherfuckers.
93
00:07:26,360 --> 00:07:27,748
Where is Amara?
94
00:07:27,784 --> 00:07:28,944
Sit down.
95
00:07:35,116 --> 00:07:37,116
She's at work. Everything is OK.
96
00:07:42,077 --> 00:07:43,085
Hey.
97
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
It's not easy for her.
98
00:07:44,680 --> 00:07:46,920
Alone with Adam, living with me and Ewa.
99
00:07:47,280 --> 00:07:49,260
She has to get used to that, you know.
100
00:07:54,058 --> 00:07:55,738
Chin up.
101
00:07:56,267 --> 00:07:57,667
I'll tell her to come, OK?
102
00:08:03,440 --> 00:08:04,620
Do me a favor.
103
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
A favor?
104
00:08:06,764 --> 00:08:09,284
There's a guy here,
Klaus Schiller, a dealer.
105
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
He tried to trick us.
106
00:08:10,640 --> 00:08:12,840
When we went to meet him,
the cops got him.
107
00:08:13,000 --> 00:08:14,040
And?
108
00:08:14,300 --> 00:08:17,140
Find out what's up with him.
It wasn't a coincidence.
109
00:08:31,728 --> 00:08:33,528
Why the delay?
110
00:08:33,564 --> 00:08:36,564
Know how many people
are interested in this property?
111
00:08:36,600 --> 00:08:38,880
There's a new advisor at the bank
112
00:08:38,916 --> 00:08:40,996
and he needs to get an overview first.
113
00:08:41,404 --> 00:08:42,684
Understandable.
114
00:08:42,720 --> 00:08:46,967
He won't give the OK
just because his colleague agreed to it.
115
00:08:47,003 --> 00:08:49,876
That's what I appreciate so much
about the Germans.
116
00:08:49,912 --> 00:08:51,592
Discipline and properness.
117
00:08:53,324 --> 00:08:54,804
We can go to the notary soon.
118
00:08:54,840 --> 00:08:57,201
- You have my word.
- How soon?
119
00:08:57,237 --> 00:08:58,827
The contract's signed in two weeks.
120
00:08:58,863 --> 00:09:02,203
Then you're a rich man and so am I.
Everybody's happy.
121
00:09:03,680 --> 00:09:04,880
One week.
122
00:09:05,040 --> 00:09:07,760
- No longer.
- One week. No problem.
123
00:09:17,080 --> 00:09:18,660
One week?
124
00:09:20,400 --> 00:09:22,960
That's unlikely
in your current situation.
125
00:09:23,120 --> 00:09:26,980
They'll never change
your residence status within a week.
126
00:09:27,364 --> 00:09:29,564
You can't buy the building, Mr. Hamady.
127
00:09:29,600 --> 00:09:31,316
It must be possible.
128
00:09:32,280 --> 00:09:33,900
It will be.
129
00:09:59,720 --> 00:10:01,804
Mom, can you do up my dress?
130
00:10:01,840 --> 00:10:05,080
Do you really want to wear this?
It will get dirty at the farm.
131
00:10:06,784 --> 00:10:08,224
It's stuck.
132
00:10:20,320 --> 00:10:21,720
What is it?
133
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Mom, what is it?
134
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
What are you saying?
135
00:10:32,840 --> 00:10:34,920
Mom, you're hurting me.
136
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
That hurts.
137
00:10:49,080 --> 00:10:50,498
Serin.
138
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
My sweetheart.
139
00:10:57,040 --> 00:11:00,000
Kalila, what's wrong?
Do I look like a ghost?
140
00:11:00,036 --> 00:11:01,396
Toni.
141
00:11:03,440 --> 00:11:05,660
It's good that you're here.
142
00:11:05,920 --> 00:11:08,060
How was it with Schönflies and Schmitt?
143
00:11:10,220 --> 00:11:13,600
Everything was fine.
Just have to sign the contracts.
144
00:11:14,840 --> 00:11:16,240
OK.
145
00:11:17,880 --> 00:11:19,040
Come on, sweetie.
146
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
Come on. Put your shoes on.
147
00:11:24,940 --> 00:11:27,060
Give me your foot. Here.
148
00:12:03,960 --> 00:12:07,640
Air-traffic control
149
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
Toni told me about you.
150
00:12:14,440 --> 00:12:16,800
You've done good things for my family.
151
00:12:25,611 --> 00:12:27,651
Come with me. I want to talk with you.
152
00:12:30,120 --> 00:12:31,720
Family is everything.
153
00:12:34,040 --> 00:12:36,400
From: Toni
Half moon!
154
00:12:44,000 --> 00:12:45,280
What's up?
155
00:12:48,840 --> 00:12:50,080
Sit down.
156
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
You know that building I want to buy?
157
00:13:06,200 --> 00:13:07,760
There's a technical problem.
158
00:13:08,020 --> 00:13:11,580
They authorities downgraded me
to probationary residency.
159
00:13:17,844 --> 00:13:21,246
I'm allowed to buy the house
but I can't collect rent.
160
00:13:21,762 --> 00:13:24,945
Because I'm not allowed income
from self-employment.
161
00:13:25,905 --> 00:13:28,112
I want you to buy the building for me.
162
00:13:33,080 --> 00:13:34,640
I can't do that.
163
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
What about someone from your family?
164
00:13:38,200 --> 00:13:39,900
From my family?
165
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
We all have
tolerated or temporary residency.
166
00:13:43,560 --> 00:13:46,860
Who in my family is allowed to work
under German law?
167
00:13:48,000 --> 00:13:50,960
The house is a new start for me,
a respectable life.
168
00:13:51,120 --> 00:13:53,880
Just me and my wife. And my daughter.
169
00:13:57,180 --> 00:14:00,100
I don't know if I'm the right person.
170
00:14:01,880 --> 00:14:03,160
Vince.
171
00:14:03,820 --> 00:14:05,820
Are you telling me I can't trust you?
172
00:14:06,880 --> 00:14:08,680
I trust you completely.
173
00:14:09,580 --> 00:14:11,500
I'm putting my life in your hands.
174
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
We draw up a contract.
175
00:14:15,100 --> 00:14:18,540
When I get permanent residency,
you sign it over to me.
176
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
How did I get so much money?
177
00:14:23,960 --> 00:14:26,482
- They'll wonder where I...
- That's my problem.
178
00:14:26,920 --> 00:14:28,860
We'll do this thing, you and me.
179
00:14:29,120 --> 00:14:31,940
You'll get ten percent.
Property manager.
180
00:14:33,920 --> 00:14:34,960
OK?
181
00:14:38,688 --> 00:14:39,688
OK.
182
00:15:37,920 --> 00:15:40,200
Morning. Amara, are you hungry?
183
00:15:40,360 --> 00:15:41,840
No, thanks.
184
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Where were you?
185
00:16:10,596 --> 00:16:12,236
Out.
186
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
You stink of whores. Go to a brothel?
187
00:16:16,280 --> 00:16:18,760
I was out on business with Samir.
Calm down.
188
00:16:20,093 --> 00:16:21,153
Business.
189
00:16:22,172 --> 00:16:25,172
Letting your brother boss you around
like an errand boy.
190
00:16:25,960 --> 00:16:28,520
- What's your problem?
- Look at yourself.
191
00:16:29,480 --> 00:16:31,120
Were you drinking?
192
00:16:31,280 --> 00:16:32,760
What if I was?
193
00:16:37,712 --> 00:16:38,952
Toni fuck you again?
194
00:16:43,964 --> 00:16:46,404
Needed affection from some whores?
195
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
- Who's the whore? Huh?
- Let me go.
196
00:16:48,520 --> 00:16:49,560
Who's the whore?
197
00:16:49,720 --> 00:16:52,760
- Let me go, asshole!
- Who's the whore?
198
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
What are you doing?
199
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
I've told you to keep your nose out.
200
00:17:02,276 --> 00:17:03,728
Your own sister?
201
00:17:03,764 --> 00:17:06,924
You hit your own sister? Yeah?
That's the kind of man you are?
202
00:17:06,960 --> 00:17:08,920
That you hit your own sister?
203
00:17:09,080 --> 00:17:12,040
You fucking piece of shit.
You fucking Arab.
204
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
I hate you. I hate your shitty culture.
205
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
You fucking gorilla.
Know how ugly you are? With your...
206
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
I hate you. I hate you.
207
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
I hate you, I hate you!
208
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
I hate you. No!
209
00:17:26,600 --> 00:17:27,960
No!
210
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
Let me go!
211
00:17:41,520 --> 00:17:43,880
Take your fucking jewelry and fuck off.
212
00:18:09,120 --> 00:18:11,760
You must be pretty loaded
from selling this stuff.
213
00:18:11,920 --> 00:18:15,280
Nah, it's not mine.
I'm basically just an employee.
214
00:18:15,440 --> 00:18:16,800
Oh, right.
215
00:18:18,390 --> 00:18:20,070
Oh, how cute!
216
00:18:20,160 --> 00:18:21,200
Hey, baby.
217
00:18:21,360 --> 00:18:22,720
Sweet.
218
00:18:22,880 --> 00:18:25,487
- What's his name?
- Louie.
219
00:18:27,160 --> 00:18:29,000
Aren't you fluffy?
220
00:18:34,480 --> 00:18:37,000
Always wanted
a little fluffy dog like that.
221
00:18:40,720 --> 00:18:42,840
Gotta go. Math test tomorrow.
222
00:18:44,120 --> 00:18:45,320
Will we meet up again?
223
00:18:47,580 --> 00:18:49,300
Can you get anything else?
224
00:18:49,360 --> 00:18:51,360
Besides weed, I mean.
225
00:18:51,520 --> 00:18:52,560
Of course.
226
00:18:55,480 --> 00:18:56,720
Well, then.
227
00:18:57,804 --> 00:18:58,804
Leonie.
228
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
You're a beautiful jewel.
229
00:19:25,720 --> 00:19:29,000
From: International Enquiries
What's going on???
230
00:19:41,280 --> 00:19:44,360
What's going on??? We're waiting!
231
00:19:52,520 --> 00:19:57,720
Ibrahim = hakeem,
Havel River, maybe Fuchsweg!
232
00:20:18,960 --> 00:20:20,040
Who is it?
233
00:20:20,200 --> 00:20:22,040
It's me, Amara.
234
00:20:36,720 --> 00:20:38,280
Shit.
235
00:20:41,040 --> 00:20:42,320
Was it Abbas?
236
00:20:42,356 --> 00:20:44,556
I can't live with Abbas anymore.
237
00:20:44,840 --> 00:20:46,360
I don't want to go back.
238
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
Come with me.
239
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
Sit down a minute.
I'll get something to cool it.
240
00:21:04,000 --> 00:21:05,440
Where are you going?
241
00:21:08,240 --> 00:21:10,080
This wasn't a good idea.
242
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
Come in.
243
00:22:10,680 --> 00:22:12,200
Keep it nice and cold.
244
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
I'll get some cream.
245
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Wait here.
246
00:22:34,957 --> 00:22:36,553
What do the kids say?
247
00:22:37,380 --> 00:22:39,428
Ruffi's guys haven't been seen.
248
00:22:39,880 --> 00:22:42,003
Maybe now he's understood.
249
00:22:44,211 --> 00:22:46,045
So why come yesterday?
250
00:22:46,689 --> 00:22:50,089
They're up to something, I swear.
251
00:22:52,055 --> 00:22:53,215
Toni.
252
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
We have to talk.
253
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
Go out back.
254
00:23:14,040 --> 00:23:15,489
What's wrong?
255
00:23:16,840 --> 00:23:17,840
Look at me.
256
00:23:18,844 --> 00:23:21,164
Abbas hits me. And he threw me out.
257
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Sort it out with your husband.
Not my problem.
258
00:23:23,948 --> 00:23:26,828
Yeah? Abbas is crazy, Toni.
And you know that!
259
00:23:26,920 --> 00:23:30,200
- You've noticed it too. He ignores you.
- Hey, calm down.
260
00:23:30,484 --> 00:23:32,404
You can't talk about him like that.
261
00:23:32,440 --> 00:23:35,320
If he threw you out, he has my blessing.
262
00:23:35,480 --> 00:23:36,720
Understand?
263
00:23:37,124 --> 00:23:39,504
- You're no good for him.
- And for you?
264
00:23:42,520 --> 00:23:43,880
He's deceiving you.
265
00:23:44,040 --> 00:23:45,293
What?
266
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
Fuck you.
267
00:23:47,716 --> 00:23:49,229
What did you say?
268
00:23:49,520 --> 00:23:51,760
- What did you just say?
- Nothing.
269
00:23:51,920 --> 00:23:53,040
Tell me.
270
00:23:56,240 --> 00:23:59,800
The cop he killed was on Abbas' payroll.
271
00:24:00,240 --> 00:24:01,840
Don't talk shit.
272
00:24:02,920 --> 00:24:05,680
The cop wanted more money
and Abbas didn't wanna pay.
273
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
The raid at Latif's place
was the cops taking revenge.
274
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Well?
275
00:24:13,920 --> 00:24:16,200
What do you think
about your brother now?
276
00:24:51,600 --> 00:24:54,040
From: International Enquiries
Good work!
277
00:25:16,120 --> 00:25:17,640
I bought a cream.
278
00:25:18,640 --> 00:25:20,400
It works wonders.
279
00:25:21,880 --> 00:25:23,440
I used to use it.
280
00:25:27,080 --> 00:25:28,640
Come here.
281
00:25:32,000 --> 00:25:33,240
Right.
282
00:25:41,880 --> 00:25:43,920
Can you dab it on?
283
00:26:51,160 --> 00:26:54,080
- What's up, brother?
- Is it true about the cop?
284
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
What do you mean?
285
00:26:57,440 --> 00:26:59,200
You had a deal with the cops?
286
00:27:01,200 --> 00:27:02,506
It was a good deal.
287
00:27:05,000 --> 00:27:06,680
Can you make me a coffee?
288
00:27:09,080 --> 00:27:11,320
Listen to me, you asshole.
289
00:27:11,480 --> 00:27:13,840
Thanks to you,
we're back on the cops' list.
290
00:27:14,000 --> 00:27:17,360
I still have no passport.
I crawl to the authorities every week.
291
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
Why fuck me over?
292
00:27:20,040 --> 00:27:22,160
I'm lying to my wife because of you.
293
00:27:22,320 --> 00:27:26,320
You're lucky you're my brother.
Or you'd long be dead by now.
294
00:27:34,560 --> 00:27:36,360
Fucking bastard!
295
00:27:37,960 --> 00:27:41,735
Doing deals with the cops, huh?
With the cops!
296
00:28:22,560 --> 00:28:23,880
What's up?
297
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
Abbas.
298
00:28:31,100 --> 00:28:33,260
The dead cop was on his payroll.
299
00:28:34,560 --> 00:28:37,880
The cop worked as a spy for us
and I knew nothing about it.
300
00:28:41,320 --> 00:28:44,120
Abbas does deals with the cops
behind my back.
301
00:28:47,460 --> 00:28:49,100
That cop was a mole.
302
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
Vince, this stays between us.
303
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
Are you listening?
304
00:28:54,320 --> 00:28:58,520
- So he shot the cop.
- I can't count on Abbas anymore.
305
00:28:58,680 --> 00:29:01,240
I need people who I can really trust.
306
00:29:02,140 --> 00:29:04,940
Latif has to get out
and take over the businesses.
307
00:29:08,600 --> 00:29:12,560
But as long as he's still inside,
us two take care of everything, OK?
308
00:29:12,720 --> 00:29:15,240
You're the contact
for the Holland connection.
309
00:29:16,120 --> 00:29:17,520
They know you.
310
00:29:19,440 --> 00:29:20,560
OK?
311
00:29:35,920 --> 00:29:37,460
Not a word.
312
00:31:41,960 --> 00:31:43,320
Hello.
313
00:31:45,160 --> 00:31:46,760
You dare show your face here?
314
00:31:55,613 --> 00:31:56,613
Baby.
315
00:31:58,200 --> 00:31:59,780
Forgive me.
316
00:32:02,680 --> 00:32:05,160
Oh, God. I'm sorry.
317
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
I'm sorry.
318
00:32:08,840 --> 00:32:10,880
I'm sorry, I'm sorry.
319
00:32:14,200 --> 00:32:15,940
You betrayed me, you whore.
320
00:32:21,040 --> 00:32:23,520
Please... I'm sorry.
321
00:32:23,680 --> 00:32:25,000
Out.
322
00:32:27,880 --> 00:32:29,320
Out.
323
00:32:36,240 --> 00:32:38,240
Please, baby. Please.
324
00:32:40,960 --> 00:32:42,760
But you love me.
325
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
Think about it.
326
00:32:47,440 --> 00:32:49,140
We're so...
327
00:32:51,440 --> 00:32:53,880
If you don't want me
to become a murderer,
328
00:32:54,460 --> 00:32:55,900
then leave.
329
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
Here, go for it.
330
00:33:28,320 --> 00:33:30,140
You have to snort really hard, OK?
331
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Really hard.
332
00:33:36,800 --> 00:33:38,460
Really snort it.
333
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
Really hard.
334
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
I don't feel anything.
335
00:33:50,960 --> 00:33:52,480
Give us another line.
336
00:34:04,400 --> 00:34:05,840
I can feel it now.
337
00:34:15,400 --> 00:34:16,920
Take your clothes off.
338
00:34:43,520 --> 00:34:46,120
Don't come inside me. Not inside me.
339
00:34:57,920 --> 00:35:00,640
Get off. Get off me!
340
00:35:04,200 --> 00:35:06,280
Are you fucking crazy?
341
00:35:06,540 --> 00:35:08,220
I said don't come inside me.
342
00:35:21,660 --> 00:35:24,060
- Wait, I'll take you.
- Idiot. No!
343
00:36:01,560 --> 00:36:03,040
Sit down.
344
00:36:21,440 --> 00:36:23,520
I heard you want more responsibility.
345
00:36:27,640 --> 00:36:29,400
Are you ready for that?
346
00:36:30,480 --> 00:36:31,860
Sure.
347
00:36:33,120 --> 00:36:36,520
We need young blood in the family,
the next generation.
348
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
And you owe us a favor.
349
00:36:39,760 --> 00:36:42,160
For Nico and the goat's head.
350
00:36:42,520 --> 00:36:44,280
You can put everything right.
351
00:36:47,740 --> 00:36:49,700
Toni, I'd do anything for you.
352
00:36:49,760 --> 00:36:53,900
You know Latif is in jail.
The police caught him with drugs.
353
00:36:54,560 --> 00:36:58,980
I want you to say you borrowed the car,
put the coke in and made money with it.
354
00:37:01,524 --> 00:37:03,084
The cops will never believe it.
355
00:37:03,120 --> 00:37:05,600
Beliefs doesn't matter here, facts do.
356
00:37:05,760 --> 00:37:09,600
And the fact is
that if you make a complete confession,
357
00:37:09,760 --> 00:37:11,320
then everything's OK.
358
00:37:11,648 --> 00:37:13,798
You'll be arrested a few weeks.
359
00:37:13,834 --> 00:37:16,132
We'll use the best lawyers
to get you out.
360
00:37:16,560 --> 00:37:18,320
It's a rite of passage to manhood.
361
00:37:20,840 --> 00:37:22,260
Look at me.
362
00:37:22,520 --> 00:37:24,000
Zeki.
363
00:37:24,360 --> 00:37:25,480
Look at me.
364
00:37:25,640 --> 00:37:28,120
I was arrested
for the first time aged 15.
365
00:37:28,280 --> 00:37:30,160
You're late to this.
366
00:37:31,460 --> 00:37:33,140
This is your chance, boy.
367
00:37:37,200 --> 00:37:38,960
For the family.
368
00:37:59,640 --> 00:38:01,200
Hamady, you've a visitor.
369
00:38:06,760 --> 00:38:09,860
This can go back to the library.
I've read it.
370
00:38:10,600 --> 00:38:12,380
There's something inside.
371
00:38:17,640 --> 00:38:21,180
Klaus Schiller
is under special protection?
372
00:38:21,800 --> 00:38:24,480
- A friend of yours?
- Could put it like that.
373
00:38:27,280 --> 00:38:28,800
You visitor's waiting.
374
00:38:44,040 --> 00:38:45,240
Who was it?
375
00:38:50,080 --> 00:38:51,520
Who hit you?
376
00:38:52,140 --> 00:38:53,220
Who?
377
00:38:55,569 --> 00:38:56,569
Amara.
378
00:39:02,160 --> 00:39:03,720
It can't go on.
379
00:39:06,240 --> 00:39:07,960
What can't go on?
380
00:39:09,880 --> 00:39:11,300
Us.
381
00:39:13,400 --> 00:39:14,960
What are you saying?
382
00:39:16,540 --> 00:39:17,900
Don't even think about it.
383
00:39:17,960 --> 00:39:19,440
I'm sorry.
384
00:39:20,920 --> 00:39:22,620
Don't even think about it.
385
00:39:23,320 --> 00:39:25,240
I don't want to live with you.
386
00:39:27,120 --> 00:39:28,700
I don't want to anymore.
387
00:39:31,080 --> 00:39:33,960
Amara, don't even think about it.
388
00:39:34,120 --> 00:39:36,720
- You're hurting me.
- Don't even think about it.
389
00:39:36,880 --> 00:39:38,640
Latif, you're hurting me!
390
00:39:38,800 --> 00:39:40,560
That's enough, Hamady.
391
00:39:41,120 --> 00:39:42,320
Get out!
392
00:39:42,920 --> 00:39:43,960
Let me go.
393
00:39:44,720 --> 00:39:46,680
Don't even think about it!
394
00:39:46,840 --> 00:39:48,720
Calm down, Hamady!
395
00:40:23,800 --> 00:40:25,440
How are you? Everything OK?
396
00:40:27,840 --> 00:40:29,080
Brother...
397
00:40:30,560 --> 00:40:32,080
..this is our last ride.
398
00:40:33,240 --> 00:40:34,400
What do you mean?
399
00:40:35,200 --> 00:40:36,848
I'm going to jail.
400
00:40:37,320 --> 00:40:38,520
What?
401
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
For the family, brother.
402
00:40:40,640 --> 00:40:43,080
I'm taking the rap for the coke.
For Latif.
403
00:40:43,560 --> 00:40:45,520
Zeki, are you nuts?
404
00:40:45,804 --> 00:40:47,124
Don't do this.
405
00:40:47,160 --> 00:40:50,320
Chill out.
I'll be out faster than you jack off.
406
00:40:50,480 --> 00:40:51,780
And if you're not?
407
00:40:51,840 --> 00:40:54,960
Brother, calm down.
Toni has this under control, OK?
408
00:41:04,060 --> 00:41:05,400
Come on, bro!
409
00:41:22,480 --> 00:41:26,200
Kemal, did you hear?
I reported those Cthulhus.
410
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
Those motherfuckers!
I will fuck his whole family.
411
00:41:31,720 --> 00:41:34,480
Motherfuckers! I'll fuck them.
412
00:41:45,680 --> 00:41:48,180
Put your leg down. Make some tea.
413
00:41:56,140 --> 00:41:57,140
Toni.
414
00:41:57,200 --> 00:41:58,840
We have to talk.
415
00:42:00,640 --> 00:42:02,040
Go on then.
416
00:42:05,220 --> 00:42:06,540
Alone.
417
00:42:20,680 --> 00:42:24,120
Look, I did that thing with the cops
for the family.
418
00:42:24,280 --> 00:42:25,340
For us.
419
00:42:25,400 --> 00:42:27,604
- Was it Ewa's idea?
- No way.
420
00:42:27,640 --> 00:42:30,280
You trusted her more than me,
your own brother.
421
00:42:30,440 --> 00:42:33,440
I said we won't work with the cops.
You see where it leads.
422
00:42:33,600 --> 00:42:37,000
Me and Latif had it all under control,
everything was fine.
423
00:42:37,160 --> 00:42:40,240
I knew every step of the cops' plans,
saved us thousands.
424
00:42:40,400 --> 00:42:41,680
Now we've lost millions.
425
00:42:41,840 --> 00:42:45,320
- You don't know what you're saying.
- You don't know what you're doing.
426
00:42:45,480 --> 00:42:47,000
Ibrahim wants to talk to you.
427
00:42:47,160 --> 00:42:49,880
- What?
- Am I not speaking clearly enough?
428
00:42:50,880 --> 00:42:53,240
You talked to Ibrahim? Why?
429
00:42:54,480 --> 00:42:56,480
This thing is between you and me.
430
00:42:57,160 --> 00:42:59,680
No, not anymore.
431
00:44:19,044 --> 00:44:20,724
Are you fucking crazy?
432
00:44:20,760 --> 00:44:22,240
What's up, sweet cheeks?
433
00:44:22,276 --> 00:44:24,284
- You fucking with me?
- What?
434
00:44:24,320 --> 00:44:26,280
Robert John was on the Hamady payroll.
435
00:44:26,316 --> 00:44:28,196
Be quiet.
436
00:44:28,922 --> 00:44:31,764
- He was a fucking mole. Did you know?
- Of course not.
437
00:44:31,800 --> 00:44:35,040
He got paid
and gave the Hamadys information.
438
00:44:37,260 --> 00:44:38,260
But why?
439
00:44:39,120 --> 00:44:41,260
Why did they kill him?
440
00:44:41,520 --> 00:44:43,240
Because he wanted more.
441
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
He blackmailed them.
442
00:44:48,100 --> 00:44:51,300
And I'm risking my life
for that corrupt cunt?
443
00:44:51,360 --> 00:44:53,040
Slow down.
444
00:44:53,200 --> 00:44:55,720
- Nothing has been proved.
- Yes it has!
445
00:44:59,160 --> 00:45:01,184
You just take it easy.
446
00:45:02,280 --> 00:45:04,880
And we'll work out how we go from here.
447
00:45:08,000 --> 00:45:09,480
So, your text message...
448
00:45:12,400 --> 00:45:14,400
Are you sure that he's the boss?
449
00:45:16,800 --> 00:45:19,840
Hakeem Kassar is Uncle Ibrahim.
450
00:45:21,540 --> 00:45:23,460
Toni's mom's brother.
451
00:45:23,520 --> 00:45:25,200
He gives the orders.
452
00:45:25,560 --> 00:45:28,640
The cocaine is in the beehives.
453
00:45:29,200 --> 00:45:30,640
Congratulations.
454
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
We've got a lot to go on there.
455
00:45:32,960 --> 00:45:35,160
But if you raid Hakeem's now,
456
00:45:35,720 --> 00:45:38,180
everyone will know
that the tip came from me, OK?
457
00:45:40,000 --> 00:45:41,720
Use your brain for once.
458
00:45:43,200 --> 00:45:44,560
Once.
459
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
Go ahead.
460
00:46:06,200 --> 00:46:09,000
It's me. I just met Vince.
461
00:46:09,160 --> 00:46:13,000
Get someone to find out
Hakeem Kassar's exact address.
462
00:46:13,160 --> 00:46:14,720
Please repeat.
463
00:46:14,880 --> 00:46:17,280
- Hakeem Kassar.
- Hakeem Kassar.
464
00:46:17,440 --> 00:46:18,840
- Exactly.
- Sure?
465
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
He's sure.
466
00:46:20,160 --> 00:46:22,040
- Back to HQ.
- OK.
467
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
Await further orders.
468
00:46:23,560 --> 00:46:26,040
OK, I'll be back at the station
in half an hour.
469
00:47:15,600 --> 00:47:18,280
When we came to Germany
470
00:47:18,440 --> 00:47:19,840
35 years ago,
471
00:47:20,560 --> 00:47:22,720
we had no chance here,
472
00:47:22,880 --> 00:47:24,280
no real future.
473
00:47:24,440 --> 00:47:27,960
We weren't allowed to work,
you weren't allowed to go to school.
474
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
A life with no dignity.
475
00:47:31,720 --> 00:47:34,000
All we had was the family.
476
00:47:34,260 --> 00:47:36,980
As a family we had a chance.
477
00:47:38,000 --> 00:47:40,040
As a family, Abbas,
478
00:47:40,400 --> 00:47:43,600
where everybody does what they can.
479
00:47:44,120 --> 00:47:46,480
For the family. That's how it works.
480
00:47:47,080 --> 00:47:49,440
And there has to be someone to lead.
481
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
Someone who decides.
482
00:47:54,280 --> 00:47:56,760
Someone who can think, Abbas.
483
00:47:58,780 --> 00:48:01,960
It's the same
as with those bees outside.
484
00:48:04,600 --> 00:48:07,080
Each bee has its place
485
00:48:07,240 --> 00:48:08,560
and its task.
486
00:48:08,720 --> 00:48:10,760
The queen doesn't do much.
487
00:48:11,520 --> 00:48:14,600
But without her, the bee colony dies.
488
00:48:17,240 --> 00:48:18,860
Do you understand?
489
00:48:21,320 --> 00:48:23,020
The policeman...
490
00:48:24,384 --> 00:48:25,384
..was your man.
491
00:48:25,420 --> 00:48:27,428
It was good to have a man.
492
00:48:28,640 --> 00:48:33,400
I said we don't do deals
with the police.
493
00:48:33,560 --> 00:48:36,360
Never! That's what I said.
494
00:48:36,520 --> 00:48:37,960
Toni did what I said.
495
00:48:38,120 --> 00:48:39,400
Abbas didn't.
496
00:48:42,160 --> 00:48:46,640
Your behavior
is jeopardizing our businesses.
497
00:48:47,520 --> 00:48:51,048
Your behavior
is jeopardizing the family!
498
00:48:51,084 --> 00:48:53,764
Me? I do everything for the family.
499
00:48:53,924 --> 00:48:57,044
Toni doesn't wanna get his hands dirty,
thinks he's a gent.
500
00:48:57,080 --> 00:48:59,640
But he's not. And he's not a fighter.
501
00:48:59,676 --> 00:49:00,716
He's too soft.
502
00:49:01,124 --> 00:49:03,524
But me? I would kill.
503
00:49:03,560 --> 00:49:05,640
I'd die for the family. Get me?
504
00:49:05,800 --> 00:49:07,760
We're criminals. You forget that?
505
00:49:10,200 --> 00:49:11,640
Your father...
506
00:49:11,924 --> 00:49:13,324
God rest his soul.
507
00:49:13,484 --> 00:49:15,124
He was a good man.
508
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
He always used to say, "Two sons."
509
00:49:18,500 --> 00:49:20,580
"I have two sons."
510
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
"One of them is the head."
511
00:49:24,760 --> 00:49:27,480
"And the other, the fist."
512
00:49:28,760 --> 00:49:32,804
"And the head, Abbas, the head thinks."
513
00:49:33,759 --> 00:49:36,239
"And the fist, Abbas..."
514
00:49:37,120 --> 00:49:39,980
- "The fist obeys the head."
- He didn't say that. Never.
515
00:49:47,100 --> 00:49:48,940
I think it'd be better for you...
516
00:49:50,320 --> 00:49:51,920
..to leave Berlin.
517
00:49:54,140 --> 00:49:56,020
In this current stage...
518
00:49:56,920 --> 00:49:58,600
..you're a danger to the family.
519
00:49:58,860 --> 00:50:00,260
Are you serious?
520
00:50:02,660 --> 00:50:04,940
I'll fight, shoot, kill for the family,
521
00:50:05,000 --> 00:50:06,360
and now I should leave?
522
00:50:07,208 --> 00:50:08,208
Abbas.
523
00:50:08,244 --> 00:50:10,844
I'm the fist, am I?
The fist nobody needs.
524
00:50:10,880 --> 00:50:14,440
I want you to leave Berlin. It's over.
525
00:50:16,760 --> 00:50:17,760
What's this?
526
00:50:17,920 --> 00:50:20,200
- The Cthulhus.
- Who is it?
527
00:50:20,236 --> 00:50:21,549
Cthulhus, I said!
528
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
Got it.
529
00:50:26,120 --> 00:50:27,640
Bag it up.
530
00:50:32,520 --> 00:50:34,120
Come with me.
531
00:50:34,480 --> 00:50:35,600
Come on!
532
00:50:56,560 --> 00:50:57,640
Let's go!
533
00:50:57,800 --> 00:50:58,960
Go, go, go!
534
00:51:33,880 --> 00:51:35,560
My heart.
535
00:51:44,555 --> 00:51:45,738
Abbas.
536
00:51:46,520 --> 00:51:48,360
My tablets.
36466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof