All language subtitles for 1313 Cougar Cult

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Henry, are you almost through with the pool?

Yes, Miss Clara.

Just, "Clara. "Miss Clara Makes me sound like a

school marm.

Yes miss ... er, Clara.

Maybe Henry would like a glass of wine?

It might help you unwind after a

hard day's work?

I'm okay, But If you dont mind i would like

to taking a shower before I head out ...

Now really i don't see why you don't see

why you just move into the guest room.

Well, for one thing, my girlfriend would kill me.

laughter.....

All right Well, I'll guess just ... go ahead and take

that shower, then?

Now, If you wouldn't mind locking up after your

done because the girls and I are going out in a

bit.

You got it.

I dont know what has gotten into you?

I'm sorry, it struck me as funny!

Oh, grow up!

Miss Clara? ... I mean.. Clara!!

Edwina?

Victoria?

Everything okay out there?

Hello?

Miss Clara?

Victoria, is that you?

Hello?

Hello?

Victoria?

Miss Clara?

I know theres some one down here.

Hello ?

Uhhh, I thought we agreed not to do this on the new floor,

I got carried away ...

I don't think it worked.

I don't think it did ether. Where going to have to face it,

the occasional handyman isn't going to cut it anymore.

Where going to make a major commitment.

You mean ...?

Where going to have to claimed our mates.

What about Henry?

I don't know about you, but I could go for some steak tartar..

SO, this the place?

Yep, according to the online ad and Map-Buddy. You

want to see the print-out?

No.

Man, I don't know about this. Looks like some swanky digs.

What?!? This whole thing was your idea!

Yeah, but I thought it would be more low-rent than this.

Rufus, Don't tell me your chickening out.

I'm not chickening out, okay? I'm being cautious.

Its the same thing.

We still have time to apply down at The Bronko Burger ...

Guys, we're not working some lame fast food job! Ok...

How are we going to be popular if we're just

flipping burgers?!?

Dude where not popular...

Right, Coopersmith. We're not popular.

COOPERSMITH Huh....

Like you said, Ok this was my idea. But look at

This place man.. I mean, these ladies have to be rich right?

So?

So? They can hire anybody they want. As in "professionals.

We don't even look professional.

I have a laptop ...

Darwin? Read the ad again?

"Wealthy single woman seeking young, agile men for full-time

live-in maintenance and personal masseuse positions. Experience

not necessary, non-smoking college students preferred.

Sure, it sounds great on paper it'sss...

Wiping up after some old ladys doesn't sound all

We're right at their front door and you guys

just want to go home?

Ya and now that you're pointing that out, We are at their front

door so we should probably...

Shut up, Darwin. What's the worst that can happen?

They can say "no.

Ya they can say "no.But whats happen if we leave here and dont

do any thing at all?

Well I have to have to move back in with my parents 'til fall.

Right again.

Your going to have to move in with your parents. Darwin's

gonna have to work at his uncle's computer store. And I'm

And I'm gonna have to move back to Idaho. I am not moving

back to Idaho, Rufus Ok. I hate Idaho.

So, Why don't you cowboy up.

What does that mean ...?

It means follow me

Hello! Can I help you?

Um ... yes. Are you ... Clara Clayton?

Yes, the one and only. And you...?

Coopersmith... Charles Coopersmith.

Why Mister Charles Coopersmith. What brings you to my door?

And who are your friends?

Im Rufus.

And I'm Darwin. Uh, "Milo Darwin.

I see ...

Umm Well, we're here -- uh, the three of us

We're here about the ad you posted online? The one

looking for college students to work here

for the summer?

Oh,The ad! Well, you're so lucky! You're the first of the

applicants to arrive!

Great!

Do we get our own rooms?

Well we will see about that. I would like you to meet my

sisters.

Sisters?

Mhhmm...

Such handsome boys!

Uh ... thanks.

Ohh, gracious me, where are my manners?

These are my two lovely sisters...

They call this one "Victoria" ...

... and this one "Edwina".

Hi...

It's a pleasure to meet all three of you.

Quite.

Please, have something to drink!

Uh ... thanks ...

I'm thirsty ...

That's an interesting necklace.

Well, thank you.Ohh It's been in the family for generations.

You boys look a little nervous.

We're fine. Really.

Are you a virgin to all this?

Uh ... excuse me?

What my sister so eloquently meant to say was, "Are you new

to living away from home?".

Yes. Of course. That's what I meant.

Oh, well.. Ya you know,we're college students. So we still

live on campus?

Ya We're all sophomores at the university. I mean, we will be.

We're all kind of looking for summer jobs..

And we're hiring..

Yes, we ate our last one ...

Please bear with us, gentlemen. I'm afraid the three of us have

a reputation

for being a little on the eccentric side.

You join one witches' coven ...

Ohhh, the Eighties

That's a joke, fellas. It's ok to laugh.

A joke... Right...

Well I think its time to probably ask the usuall

questions.

Do you smoke?

Nope.

Smoking is bad for you.

Smoking cigarettes is bad for you.

Lots of friends? A girlfriend?

Lots of girlfriends?

We're, kinda in the middle of girlfriends right now.

You like what you've see?

Huh?

Do you like the place?

Um ... yes. It's very nice. It's um, kind of reminds me of

home. You know, if my home was a

mansion in Malibu ...

We have three job openings, which is perfect for you

gentlemen. We're looking for a

full-time pool maintenance man, a cook

and a personal masseuse.

But we expect all three of you to perform house-cleaning

duties, landscaping ...

Bartending ...

No problem.

Well if there are no more questions, I think it's safe

to say, that you are hired!

They get my vote.

Absolutely.

Wow. Really?

We brought resumes' ...

I didn't.

Shouldn't we fill out an application or a W-Two form.?

I think a handshake will do nicely.

We'll pay you in cash, of course. No need to get the

government involved ...

There's a catch, right?

No catch.

By the way,Um which one of you is the cook?

Ummmm..

Ohh Crap...Great! It's me!

This is the dining room. Breakfast is at Ten, and dinner

around Seven..

And the occasional brunch. Don't worry; we're easy to cook for.

No filet mignon or foie gras.

And no junk food. We're watching our figures.

Ka!

We don't each much ...dinner.

Pardon me for asking ... You three are single?

Who needs husbands when you have ex-husbands?

Or can hire three young tasty morsels like yourselves?

What my sister means to say is that, we do enjoy the company.

Its just that we can be a little boring, I mean we came to a

place in life where we are just three old spinsters.

You? Spinsters?

Well, we're not dead yet, Its just we enjoy are peace and

quiet. See we grew up overseas,

on an isolated estate in South America. We ... prefer our own

company.

Excluding the three of you, of course.

Besides, if we get bored, we can always order take out.

Darwin...

What the hell, Rufus?!?

You were having a nightmare ...

Yeah. I was having a nightmare.

What are you doing in my room?

We got a problem.

Gee, you think? You know,it's a good thing i took home ec

high school otherwise, I wouldn't have

known how to make the veal Parmesan I had to make

last night ...

Yeah, and it was delicious ok.. Back to me: I don't know

anything about being a "personal masseuse.

Let me recap. You two drafted me as the cook.. I am not a cook.

Im not a cook.. If you wanted me to be the masseuse guy

somebody else should have taken the chef job.

I don't know how to cook, either!

You two wanted a "fun summer job, It's not my fault if you

don't have any marketable skills..

So, what am I supposed to do?

Well have you ever given somebody a massage before?

No ...

Go ahead take off your shirt. I'll show you how..

All right,,,Feel that? You have to find out where they're most

,tense then knead the muscles to get

the oxygen flowing ...

This feels pretty good!

Hey, I wanted to ask you something. You notice that

necklace Clara was wearing?

Could you get my neck while you're back there?

I'm being serious! I know I've seen that necklace before.

I wasn't paying attention.I mean Did you see those women?!? I was

kind of preoccupied with what they weren't wearing,

so, no, I didn't notice any necklace.

Okay, fine.

Hey, Seriously, man, if you want out of this, just quit. Ka,

Coopersmith and I can handle it.

Coopersmith won't "handle it and you know it.

Okay, I'll handle it. Just don't stay here if you

don't want to.

It's not that ... Its just there's something weird

about all this.You know we get the job right off

the bat? We're getting free room and board, great

pay, these women are extremely hot and They didn't

even asks for references? I mean something about this doesn't

any of this seem a little off to you

Don't look a gift horse in the mouth.

Speaking of Coopersmith, how's he handling his new job

Are you kidding me? He's never been around a swimming pool

In his entire life...

I guess you will be next Mr. Coopersmith ...

I'm ready for your massage ...

Really? You're quite overdressed.

Overdressed?

Yes. I like my masseuses to show a little more skin. It's a trust

issue. The more you show, the more I feel comfortable showing.

Please, go change into something a little more trustworthy

In fact, when I get back, I expect that shirt to be gone.

Which one of us is getting the massage here?!?

Great! Now, I'm hearing things!

Whoa, what's your problem?!?

Being the pool cleaner sucks!

Yeah, that's why I took the masseuse job.

Well, I want to trade.

No way, Jose'. That girl Edwina is making me strip down for

her massage.

Dammit!

Hey, man, this was your idea ...

Ya, i wanted to work here all summer for three hot ladies.

Not get sunburnt by the pool all day..

Looks like your massage is getting postponed.

Maybe he's the pizza delivery guy?

Ya, he's delivering something, all right.

Don't rub off your bad karma on me.I was having a

great morning.

Hello!!!

Are you ... Clara ?

Are you breakfast?

I've been every meal in the book. But you can call me

"AnsonMam.

I like your manners.

I try. Should I come in?

Well if we're going to come in your going to have to loose

about ninety percent of that outfit.

See we like to just cut right to the chase here.

"We?

Me and my sisters and I hope you've been taking your vitamins

Oh, I come prepared for any situation ...

One bed? I like how you women think.

Time to sleep ...

Is he ready?

He seems to be.

We should be sure.

We only have a few more days, and "being sure" will be

least of are problems.

Girls? Can we save the dramatics for later?

Ka.. Light the candle.

By Ba'al and by Carthin, I call to thee. By Legba by Zuul, I

pledge my life to thee, sweet Kala-bast

The goddess in all of us...

I pledge my life for thee, sweet Kala-bast ...

Within this candle's flame, let the spirit of thy servant flow .

Let the spirit of thy servant flow ...

The powder ...

Let this powder be as your ashes, the dust of thy

servant's flesh ...

Thy servant's flesh ...

Thy servant's flesh ...

The oil ...

And with the sacred oil let it be as your blood..

let it flow over you, give us eternity ...

GRANT US ETERNITY!!!

GRANT US ETERNITY!!!

It worked.

Ohh, Such a handsome boy. Too bad he was such a jerk..

The others should be ready soon enough.

We have one small problem.

Which is?

Our chosen ones must come to us of their own free will.

We need to step up the game.

In a few more days, Kala-bast will no longer show favor on us.

They can surely be persuaded. And we can surely persuade them.

Talk later. Eat now ...

As you can see, I changed my wardrobe.

Are you ready for your massage?

Put your shirt back on. I need you to run a quick errand for

me..

Okay ...

Those are the keys to Anson's car.

You're talking about the guy who showed up here a little while

ago, right?

Wow, smart and pretty. Yes. I'm afraid he had a little bit too

much to drink and had to take a

cab home. What I need you to do is, drive his car to the public

parking lot next to the Belasco

Bank building downtown. Leave the keys in the ignition and his

car unlocked. I'll call him and let him know you delivered it.

But ...

Trust me, he'll pick it up as soon as you get there.

do it myself, but ......

I just painted my nails. You understand.

How do I get back?

You need change for the bus?

No ... I should be okay ...

Thank you, Rufus. You're a doll. You can oil me up when

you get back.

I was listening from the kitchen. This doesn't strike

you as a little off?

Man, who knows? Maybe he was their dealer or something?

I think he was a gigolo.

A ... what?!?

I think they hired somebody for sex.

Thats why they got us right?

Right. That's why I think they hired somebody for sex.

Also, I have a really good view of the front drive from the

kitchen. I haven't seen a cab all Morning.

Maybe he walked?

Or maybe they chopped him up into little bits and hid

him in the basement.

This place doesn't have a basement.

Look, I'm just saying, Things are getting weirder by the

minute.

Ya whatever, Man, I got things to do. Like I keep saying: don't

look a gift horse in the mouth.

Gift horses don't eat people ...!

Coopersmith? You okay?

Coopersmith! Hey wake up!

Yes, Coopersmith ... Come to mama....

We're ready for you, Coopersmith.

Eww.... He's almost too good to waste ...

Maybe we can keep him ...

As a pet.

What's happening ...?

How did I get here?

I sent for you, Don't you remember?

No.

Well your here.

I dont remember..

Mhhhm..

Dont you ever think about you, me and my sisters?

We want you to stay, Coopersmith.

What's going on here?

We want to play with you, Coopersmith.

But you have to want it. You have to ask for it.

Really ask for it ...

Ohhh.. Please?

Put your hands on them Coopersmith.

That's right, Coopersmith ... just relax ...

I... I.... This is,, This is to weird for me....

Don't just touch me and walk away!

We want a little steak with are sizzle.

We want to play! Just say "yes!

I shouldn't be going ...

I dont think you will be leaving soon...

CLARA Time to sleep ...

You should have let us have our fun with you Coopersmith.

Then you would have

gone out with a smile ...

Light the candle.

By Ba'al and by Carthis, I call upon thee. By Legba and by

Zuul, I pledge my life for thee,

sweet Kala-bast, our goddess of us all ...

I pledge my life for thee, sweet Kala-bast our goddess ...

Within this candle's flame, let the spirit of thy servant flow.

Let the spirit of thy servant flow ...

The powder ...

Let this powder be as your ashes,

The dust of thy servant's flesh ...

Thy servant's flesh ...

The oil ...

And let this sacred oil be as your blood ...

let it pump over you,and give us eternity ...

GIVE US ETERNITY!!!

GIVE US ETERNITY!!!

And Now, we have to move faster. Kala-bast has become impatient.

And you don't want to see an angry goddess ...

The other two will be harder to convince.

The solstice is too close. The time for subtlety is over.

I want our mates ready for the final ritual.

How? Without anybody suspecting?

That's the least of our worries. Nobody will come looking for

the boys until it's too late.

Lets get to work, ladies.

We gotta talk.

Can we talk after my cereal?

Hey..

We gotta talk now.

About?

I just saw the sisters turn into cougars.

Is that a euphemism ...?

No,

I really saw them turned into cougars.

Big cats. They put Coopersmith into some kind of a trance and

there was this ritual and they just

...kkkk!.. Cougars

Dude, please sell me whatever you're smoking..!!

I'm being serious! I realized where I saw Clara's amulet.

It's the same design as this South American totem on

display at the Natural History Museum.

Kala-bast.

The "who in the "what now ...?

Kala-bast. There was a whole tribe of Amazons that worshipped

her centuries ago. Ka they believed

that Kala-bast kept them fed, kept them healthy and gave them

eternal life. All they had to do in

return for that was mate with mortal men from the other

tribes and -- here comes the

important part! -- eat human flesh.

What do you think happened to that Anson guy who showed up

here? You think he just left in a

cab? No! They ate him!!!!!

Oh, my God. I mean you have lost it my friend..

They said they grew up in South America, right?

So maybe they found that amulet and they're using it to, I don't

know, make themselves

young again? Or make themselves wealthy..

Alright, look, man, I'm feeling a little under the weather...

I just wanna eat my breakfast, do

my work for the day and crash.

This is probably more than I can deal with ...

Something's up with you.

Are you having weird dreams? Wake up tired?

Ya, Me too. In fact, that's what woke me up this morning.

It's them. They're doing

this to all of us ...!

Look you need to go home, Darwin. Seriously. You can't

handle this.

I'm not going any where not after what i just saw.

I'm gonna go eat my cereal outside. Have fun being a

crazy person..

Your little friend Darwin doesn't want to play anymore.

Witch makes us have no use

for him, Except for a morcel.

Any ideas?

Lance.

Lance?

The most popular guy on campus.. He would be perfect for you.

Hmmm. You can get him here? Today?

Yes.

"Yes what?

Yes, mistress ...

Good you will be richly rewarded.

How did you nerds swing a place like this?

Man, you'd better not be lying about this party!

Would I lie to you?

Maybe .. if you thought your life was in jeopardy.

My life isn't in jeopardy ...

Not yet.

Wow ..What big, strong, rippling muscles you have ...

Coopersmith didn't tell me somebody like you would be here.

I'm sure Coopersmith didn't tell you a lot of things.

I guess you're going to find those out for yourself now ..

You think I'm crazy now? Since when does Coopersmith pal

around with Lance? In fact,

Lance is the guy who threw Coopersmith's bunk off of the

dorm roof a few months ago!

Lance is here to replace you.

Replace me?!?

What the hell are you talking about?!?

The sisters need their mates in order to survive. you didn't

want to cooperate with them.

Now, Lance joins us and you get to be the feast for the

solstice.

Snap out of it, Rufus... Rufus Snap out of it,..

Coopersmith ...!!!

Coopersmith ...!!!

You got to come with me... Coopersmith.. I don't know what

they told you, but they're gonna end up killing all of us.

They have chosen to be their mates. . All hale Kala-bast!

You're too late, Darwin.

Unlike you, they've fallen completely under our under

our spell.

And unlike them, you're about to be eaten ...

I thought you pretty boys loved cougars?

I think Im going to eat you with my human teeth...

There'd better be a good explanation why I'm all covered

in oil ...!

So ... they really were cougars?

RUFUS Like, literally?

Yaa...

Yoo , Lance, think you could we get a ride back into town?

Get bent, nerd!

Looks like where walking ....

Never mind that, what about the rest of the summer?

No way am I flipping burgers after this!

Oh, I don't know ... I think we will get a few dollars from a

museum...

Are you serious?

Hasn't that thing caused enough trouble already?

Think of it like hazard pay.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.