Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:06,902
A pretty, lasso-wielding girl.
2
00:00:15,315 --> 00:00:16,373
America.
3
00:00:17,417 --> 00:00:21,285
Just south of the Michigan lake,
near the small mountain village,
4
00:00:21,654 --> 00:00:25,420
there used to be an old church
called "Pony's home".
5
00:00:27,093 --> 00:00:31,086
ln Pony's home, together with
two caring nuns,
6
00:00:31,231 --> 00:00:35,565
lived children who had nobody
of their own.
7
00:00:40,407 --> 00:00:45,538
They were called Sister Pony
and Sister Lane.
8
00:00:57,524 --> 00:01:00,982
Come on, you don't need
to be afraid of a boogie man!
9
00:01:02,395 --> 00:01:03,862
Snow is all strange to you, right?
10
00:01:05,832 --> 00:01:07,424
Come on, eat up.
11
00:01:11,504 --> 00:01:12,402
Tom!
12
00:01:13,940 --> 00:01:15,498
Sister Lane.
13
00:01:22,816 --> 00:01:24,443
A baby is crying.
14
00:01:25,752 --> 00:01:29,051
Tom was trying to tell us
about the crying baby!
15
00:01:31,991 --> 00:01:34,152
Watch your step!
16
00:01:35,562 --> 00:01:37,553
lt's here, sister Pony!
17
00:01:43,169 --> 00:01:46,104
ln such a snow...
18
00:01:47,107 --> 00:01:48,699
There is a note attached, too!
19
00:01:53,012 --> 00:01:58,211
l couldn't take care of her anymore,
no matter how much l tried.
20
00:01:58,651 --> 00:02:00,414
Her name is Annie.
21
00:02:00,487 --> 00:02:03,217
Annie?
22
00:02:03,490 --> 00:02:04,889
She smiled.
23
00:02:07,260 --> 00:02:09,421
lt's okay, Annie.
24
00:02:09,496 --> 00:02:11,327
Sister Pony, another baby!
25
00:02:22,475 --> 00:02:24,443
Sister Pony, it's here!
26
00:02:26,079 --> 00:02:28,274
My, my, what a lively baby!
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,215
Did you find any notes?
28
00:02:32,152 --> 00:02:33,847
Only this doll.
29
00:02:35,054 --> 00:02:36,146
Candy?
30
00:02:39,192 --> 00:02:41,786
Your name is Candy?
31
00:02:44,764 --> 00:02:47,892
So... you are Candy.
32
00:02:49,936 --> 00:02:52,404
And in such a white day...
33
00:02:52,472 --> 00:02:55,100
Because we found her on such a white day,
let her name be Candice White.
34
00:02:59,179 --> 00:03:02,148
Candy the prankster and little Annie!
35
00:03:40,220 --> 00:03:44,486
What's going on?
36
00:03:54,367 --> 00:03:57,734
From that time, exactly six years
have passed.
37
00:03:58,238 --> 00:04:05,076
Years quickly flew by. Annie, Candy
and Tom have already grown this big!
38
00:04:17,890 --> 00:04:21,348
Why doesn't my snowman look anything
like Annie's ?
39
00:04:21,628 --> 00:04:23,653
Candy, it's good.
40
00:04:24,297 --> 00:04:25,855
l'll climb on its head!
41
00:04:33,506 --> 00:04:35,201
Candy, are you okay?
42
00:04:39,545 --> 00:04:41,274
Thank God.
43
00:04:42,982 --> 00:04:44,313
They're coming this way!
44
00:04:45,518 --> 00:04:48,078
-Look out!
-Move it!
45
00:04:51,357 --> 00:04:53,621
My snowman!
46
00:04:53,826 --> 00:04:55,851
Now you've done it!
47
00:04:56,963 --> 00:04:58,726
Tom, wait up!
48
00:05:08,007 --> 00:05:09,065
Candy!
49
00:05:09,642 --> 00:05:10,540
Candy!
50
00:05:11,177 --> 00:05:12,166
Annie!
51
00:05:13,079 --> 00:05:14,979
Tom, apologize to her!
52
00:05:16,683 --> 00:05:19,914
Candy, it's okay. Candy...
53
00:05:21,054 --> 00:05:24,421
She may be okay with that,
but l'm not. Apologize to her, Tom!
54
00:05:26,592 --> 00:05:28,059
Sorry...
55
00:05:45,578 --> 00:05:46,510
lt's springtime.
56
00:05:47,146 --> 00:05:50,138
ln the forrest, on the hill,
and in the fields - spring is everywhere.
57
00:05:50,550 --> 00:05:54,213
lt's springtime for all the
kids and animals, too.
58
00:06:04,931 --> 00:06:07,297
That's terrible.
59
00:06:08,735 --> 00:06:10,498
Must be Candy's doing.
60
00:06:11,037 --> 00:06:13,733
Candy?
61
00:06:14,407 --> 00:06:16,307
l'm here!
62
00:06:16,376 --> 00:06:17,741
Where?
63
00:06:19,112 --> 00:06:20,943
Up here, sister Lane!
64
00:06:22,081 --> 00:06:25,050
They fell from their nest
so l put them back in!
65
00:06:25,451 --> 00:06:28,420
Candy!
lt's dangerous, come down quickly.
66
00:06:28,621 --> 00:06:29,781
Okay!
67
00:06:30,923 --> 00:06:34,188
No! Not like that!
Be careful! Come down slowly...!
68
00:06:40,800 --> 00:06:42,893
Candy! Are you okay?
69
00:06:44,837 --> 00:06:46,498
Are you hurt?
70
00:06:51,544 --> 00:06:52,602
Candy!!!
71
00:06:55,882 --> 00:06:56,644
Candy.
72
00:06:57,750 --> 00:07:00,275
Why did you do that prank for?
73
00:07:00,987 --> 00:07:02,614
Because...
74
00:07:03,189 --> 00:07:07,091
Candy, did you think about
the poor ducklings?
75
00:07:07,593 --> 00:07:09,686
l did it because l'm sad.
76
00:07:10,563 --> 00:07:12,087
Candy!
77
00:07:12,398 --> 00:07:16,528
Because ducklings that get separated
from their mama are so sad.
78
00:07:16,969 --> 00:07:21,906
For ducklings, there are no kind
people like sister Pony and sister Lane.
79
00:07:22,708 --> 00:07:24,903
And they'd be left alone.
80
00:07:28,948 --> 00:07:30,779
You can go, Candy.
81
00:07:31,317 --> 00:07:32,716
Okay!
82
00:07:37,924 --> 00:07:40,916
Sister Pony, don't you think
we overdid this a bit?
83
00:07:41,260 --> 00:07:44,559
Sister Lane, scolding Candy
was your idea, right?
84
00:07:47,133 --> 00:07:48,998
Well...
85
00:07:49,435 --> 00:07:51,369
Look over there, sister Lane.
86
00:07:54,474 --> 00:07:56,408
-Candy!
-Annie!
87
00:07:56,542 --> 00:08:00,672
My heart is racing as if l were
the one being scolded.
88
00:08:01,848 --> 00:08:02,815
Really.
89
00:08:03,216 --> 00:08:05,047
l must be more careful
from now on.
90
00:08:07,019 --> 00:08:09,317
lf l keep doing these things,
91
00:08:09,388 --> 00:08:11,856
your heart will pound,
and l don't want that to happen.
92
00:08:14,193 --> 00:08:15,455
Candy!
93
00:08:18,164 --> 00:08:21,429
How could we ever scold them?
Just look at them.
94
00:08:22,468 --> 00:08:24,333
lt's almost as if this
were their last.
95
00:08:25,438 --> 00:08:27,736
What's the matter, sister Pony?
96
00:08:28,274 --> 00:08:33,405
l'm thinking about the day when
they'll be separated from each other.
97
00:08:33,946 --> 00:08:37,643
A day will come when
one of them will get adopted.
98
00:08:39,018 --> 00:08:42,818
Perhaps it won't happen for a while...
99
00:08:44,724 --> 00:08:48,125
No, it could happen 3 days from now.
100
00:08:59,772 --> 00:09:02,639
The 3rd day of Every term,
101
00:09:03,042 --> 00:09:07,342
children from Pony's home
are studying good manners.
102
00:09:09,081 --> 00:09:14,451
The adopters will come to see them.
103
00:09:16,255 --> 00:09:22,854
Every one of them is dreaming about
a happy life with kind adopters.
104
00:09:24,030 --> 00:09:27,193
However,
Candy and Annie don't think that way.
105
00:09:34,607 --> 00:09:37,132
Candy, Annie, stop fooling around!
106
00:09:51,657 --> 00:09:53,852
lf you didn't want to leave,
107
00:09:53,926 --> 00:09:56,895
why didn't you say so?
Why are you pretending to be bad?
108
00:09:57,563 --> 00:09:59,190
l am sorry...
109
00:09:59,532 --> 00:10:01,864
Candy, don't you think this was bad?
110
00:10:02,702 --> 00:10:06,001
l want to stay with Annie forever.
111
00:10:06,539 --> 00:10:11,306
You were willing to risk happiness
of other children for your own?
112
00:10:12,445 --> 00:10:13,878
Other children?
113
00:10:14,780 --> 00:10:19,911
They were laughed at because of you.
114
00:10:20,186 --> 00:10:21,312
Everyone?
115
00:10:22,288 --> 00:10:23,619
That's right.
116
00:10:23,689 --> 00:10:28,251
Children from Pony's home are well
known for their good manners,
117
00:10:28,494 --> 00:10:31,258
but this could change if the two
of you keep making trouble.
118
00:10:32,832 --> 00:10:36,928
l'm sorry, sister Pony!
119
00:10:46,245 --> 00:10:48,372
Four more years have flown by.
120
00:10:48,981 --> 00:10:52,212
Candy and Annie are celebrating
their tenth birthdays.
121
00:11:13,139 --> 00:11:15,164
Well then, Candy, Annie.
122
00:11:18,944 --> 00:11:21,469
Candy, Annie, congratulations!
123
00:11:24,817 --> 00:11:28,275
Candy, Annie, happy birthday!
124
00:11:28,788 --> 00:11:30,688
Thank you!
125
00:11:31,090 --> 00:11:34,617
Hey, how come Candy and Annie have
a birthday on the same day?
126
00:11:35,027 --> 00:11:36,619
John, you see...
127
00:11:37,563 --> 00:11:40,828
ln all, Annie and l were found
together on the same day.
128
00:11:41,233 --> 00:11:43,098
Since our real birthdays are unknown,
129
00:11:43,169 --> 00:11:45,160
that we were born on the day
they found us in the snow.
130
00:11:45,671 --> 00:11:48,572
Hey, l wish they found
me with you, too!
131
00:11:48,841 --> 00:11:50,866
John, you!
132
00:11:52,678 --> 00:11:54,236
Thanks.
133
00:11:55,314 --> 00:12:00,377
Candy! Your new papa and mama
will be mad if you do that!
134
00:12:01,687 --> 00:12:05,350
We'll stay here until we turn into
little old grannies, right, Annie?
135
00:12:07,359 --> 00:12:10,226
Saying such a thing is nice,
right, Tom?
136
00:12:14,233 --> 00:12:15,723
Something happened to him?
137
00:12:15,901 --> 00:12:17,266
Something wonderful.
138
00:12:17,636 --> 00:12:23,871
Once the snow melts, Tom will
be taken away by a wealthy farmer.
139
00:12:24,977 --> 00:12:27,707
Then, Tom gets to have a father
and a mother?
140
00:12:28,347 --> 00:12:30,747
That's right.
They are really wonderful people.
141
00:12:36,822 --> 00:12:39,313
-What is it?
-Candy!
142
00:12:39,525 --> 00:12:43,256
Somebody wants to take this prankster?
They've gotta be some weird-ass people!
143
00:12:44,563 --> 00:12:46,121
Don't be like that, Candy.
144
00:12:46,198 --> 00:12:47,790
l'll get adopted one day, too!
145
00:12:47,967 --> 00:12:51,368
Nobody will take a tomboy like you!
146
00:12:58,344 --> 00:13:00,938
Get him, Candy!
147
00:13:01,013 --> 00:13:02,640
Surrender, Tom.
148
00:13:02,715 --> 00:13:04,615
l'm not gonna lose you...
149
00:13:05,117 --> 00:13:06,880
Candy, stop that!
150
00:13:14,226 --> 00:13:20,529
Tom will be leaving soon, can't
you two get along till the end?
151
00:13:21,901 --> 00:13:23,926
l can't wait to see you go!
152
00:13:24,236 --> 00:13:26,136
And l'll finally be at peace!
153
00:13:34,180 --> 00:13:37,547
Candy, what kind of people
are Tom's new parents?
154
00:13:38,350 --> 00:13:40,181
lt doesn't matter at all!
155
00:13:40,519 --> 00:13:43,181
He won't get adopted because Tom
is way too crooked.
156
00:13:43,455 --> 00:13:45,980
Candy!
How can you say that!
157
00:13:46,225 --> 00:13:47,283
Annie?
158
00:13:47,426 --> 00:13:49,986
Why can't you be happy for him?
159
00:13:50,429 --> 00:13:51,589
l'll tell you then;
160
00:13:51,664 --> 00:13:54,895
do you think he'll be happy
if he's taken away from here?
161
00:13:55,100 --> 00:13:56,465
Well...
162
00:13:56,535 --> 00:13:59,163
l like Pony's home. l like Annie.
163
00:13:59,238 --> 00:14:01,069
l don't want to be taken anywhere.
164
00:14:01,740 --> 00:14:05,506
Candy!
l like you too!
165
00:14:12,618 --> 00:14:14,085
What's that sound?
166
00:14:17,122 --> 00:14:18,248
Tom?
167
00:14:29,768 --> 00:14:31,099
Damn.
168
00:14:38,210 --> 00:14:39,541
Candy!
169
00:14:40,479 --> 00:14:43,846
You're never gonna become a cowboy
if you keep throwing like that!
170
00:14:44,884 --> 00:14:46,647
Shut up, l'm doing my best!
171
00:14:47,286 --> 00:14:49,914
lf you want,
Candy, the lasso master,
172
00:14:49,989 --> 00:14:51,354
will show you how it's done!
173
00:14:51,490 --> 00:14:54,550
Who needs you... go away!
174
00:14:54,693 --> 00:14:57,025
Let's see what you've got then!
Here you go.
175
00:15:04,336 --> 00:15:05,735
Your aim is off a little bit!
176
00:15:06,605 --> 00:15:07,833
Don't touch that!
177
00:15:08,140 --> 00:15:11,576
This hat was given to me
by my future father.
178
00:15:15,047 --> 00:15:16,981
What's up with this hat?
179
00:15:17,049 --> 00:15:18,209
Shut up!
180
00:15:19,251 --> 00:15:22,414
Now you've done it!
181
00:15:23,889 --> 00:15:25,413
Stop that!
182
00:15:26,425 --> 00:15:28,290
l won't give up to you!
183
00:15:33,165 --> 00:15:34,757
Candy, are you okay?
184
00:15:37,970 --> 00:15:40,564
Tom, when did you become so strong?
185
00:15:40,773 --> 00:15:41,762
l always was.
186
00:15:41,941 --> 00:15:42,908
Then, you were...
187
00:15:43,609 --> 00:15:45,907
l didn't want to hurt
a nice girl like you.
188
00:15:48,480 --> 00:15:49,947
Tom, you fool!
189
00:15:50,683 --> 00:15:51,775
Candy!
190
00:15:54,453 --> 00:15:57,650
l hate you!
Go away to your new father!
191
00:15:57,790 --> 00:16:01,556
Kurin, Candy is crying.
l never saw her cry before.
192
00:16:11,670 --> 00:16:17,267
Snow is gone. The day of Tom's
departure is finally here.
193
00:16:26,518 --> 00:16:30,454
Teacher, leave this guy to me!
194
00:16:30,522 --> 00:16:33,286
l'm going to
make a great man out of him!
195
00:16:34,126 --> 00:16:36,026
Thank you very much.
196
00:16:36,495 --> 00:16:37,826
Be good, Tom.
197
00:16:39,932 --> 00:16:42,366
Well then, Tom,
say goodbye to everybody.
198
00:16:42,501 --> 00:16:45,095
Uh... l...
199
00:16:49,808 --> 00:16:51,332
You idiot!
200
00:16:53,712 --> 00:16:55,737
They've been taking care of you
for ten years,
201
00:16:55,814 --> 00:16:57,873
you can't even thank them properly?
202
00:16:58,283 --> 00:16:59,910
Tom, are you okay?
203
00:17:00,819 --> 00:17:01,945
Wait a minute, mister!
204
00:17:03,088 --> 00:17:04,350
Candy!
205
00:17:04,423 --> 00:17:05,856
What?
206
00:17:06,291 --> 00:17:07,986
Tom hasn't gone with you yet!
207
00:17:09,561 --> 00:17:12,291
You've barely known him for one
day, and you've already hit him!
208
00:17:12,531 --> 00:17:15,227
This is Steve's way of doing things.
209
00:17:15,567 --> 00:17:19,628
Ah, so.
Tom, don't go with this ruffian!
210
00:17:19,905 --> 00:17:21,395
What are you saying, Candy?
211
00:17:23,175 --> 00:17:26,941
Tom, once this bad man adopts you
you think you'll be happy?
212
00:17:27,679 --> 00:17:30,113
Sometimes, l get violent too.
213
00:17:30,716 --> 00:17:32,149
Tom
214
00:17:35,587 --> 00:17:38,454
Amazing, with hands this big...
215
00:17:44,530 --> 00:17:48,125
Everyone, look! These are the
hands of my future father.
216
00:17:48,300 --> 00:17:52,168
My hands are someday going
to be this huge, too!
217
00:17:57,810 --> 00:17:58,970
Tom...
218
00:18:00,946 --> 00:18:04,507
Sister Pony, sister Lane,
thank you for everything.
219
00:18:04,650 --> 00:18:06,743
l will work and do my best!
220
00:18:06,952 --> 00:18:09,853
Take care of yourself, Tom.
Send us a letter.
221
00:18:10,055 --> 00:18:11,352
Thank you, everybody!
222
00:18:11,657 --> 00:18:13,454
Take care of yourself.
223
00:18:13,659 --> 00:18:15,650
Goodbye, Annie.
224
00:18:15,961 --> 00:18:18,259
-Tom.
-Bye, Kurin.
225
00:18:20,599 --> 00:18:21,793
Candy.
226
00:18:22,000 --> 00:18:24,867
l really wanted you to teach me
how to throw a lasso.
227
00:18:25,671 --> 00:18:28,139
And l wanted to teach you.
228
00:18:29,641 --> 00:18:32,007
Son, let's get on our way!
229
00:18:32,244 --> 00:18:33,609
Coming, Mr. Steve!
230
00:18:35,080 --> 00:18:38,015
You fool.
From now on, call me daddy.
231
00:18:38,083 --> 00:18:39,243
Daddy.
232
00:18:41,353 --> 00:18:45,016
Alright! You're now my son.
233
00:18:50,295 --> 00:18:51,819
Here you go.
234
00:18:56,768 --> 00:18:59,236
-Well then.
-Farewell!
235
00:18:59,538 --> 00:19:04,703
Farewell, Tom!
236
00:19:12,818 --> 00:19:15,343
l never told you this.
237
00:19:15,420 --> 00:19:17,650
The night when two of you
were abandoned in the snow.
238
00:19:17,723 --> 00:19:23,184
lt was Tom
who first heard you two crying.
239
00:19:23,695 --> 00:19:25,492
lt was Tom who found us...
240
00:19:29,668 --> 00:19:31,397
Annie, shortcut.
241
00:19:56,261 --> 00:19:59,424
-Tom.
-Thank you, Tom!
242
00:20:00,465 --> 00:20:03,491
Farewell, Candy, Annie!
243
00:20:03,669 --> 00:20:07,161
Tom! lf somebody beats you,
you must fight back!
244
00:20:07,306 --> 00:20:09,240
Candy! Annie!
245
00:20:10,375 --> 00:20:14,334
Farewell, Tom!
246
00:20:25,424 --> 00:20:27,824
Somehow, he looks like a real father.
247
00:20:32,531 --> 00:20:33,930
What's the matter, Annie?
248
00:20:39,104 --> 00:20:40,537
Annie?
249
00:20:40,772 --> 00:20:44,139
l want them too,
gentle papa and mama...
250
00:20:47,913 --> 00:20:50,643
Annie, face up.
251
00:20:52,451 --> 00:20:53,679
Here's a kiss from mama.
252
00:20:54,920 --> 00:20:57,218
Then... a kiss from papa.
253
00:21:00,459 --> 00:21:02,120
My papa is Annie.
254
00:21:02,361 --> 00:21:04,454
My mama is Candy.
255
00:21:04,596 --> 00:21:06,564
-Annie!
-Candy!
256
00:21:08,500 --> 00:21:12,937
Annie trembled from sorrow
in Candy's arms.
257
00:21:14,072 --> 00:21:18,668
They did'nt know that
the separating day is near.
17842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof