Original subtitles

(THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15.)

(VIEWER DISCRETION IS ADVISED.)

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

I must have drank too much last night.

No, wait. I didn't drink at all.

Where is my phone?

Where is my wallet?

I got robbed of it all.

My wife is going to kill me.

Darn it. I am in trouble.

We are having a bargain sale event at the store.

I can't be late for work.

But then...

where am I?

Wow.

The weather is great.

Hold on.

I thought it was going to snow a lot today.

Hey.

Hey.

Sir. Hey!

Shoot.

Look, Sir!

Who are you?

You punk. Where is this place?

You followed me, right?

Who sent you? Say it.

Why am I here?

That's exactly what I wanted to ask. I have no idea.

I have no idea. Please let me go. It's really painful.

What is that?

Darn it.

My goodness.

Excuse me, Sir.

Where on earth are we?

(BARDO, PRESENT LIFE, AFTERLIFE)

Bardo?

Where on earth am I?

He says this is the afterlife.

(HEAVEN, HELL)

We are apparently dead.

January 25, 2016.

I am completely...

dead.

Here you go.

(ASSISTANT MANAGER, KIM YOUNG SOO)

(TWO DAYS BEFORE DEATH)

This is not how you should run a business.

How many times do I have to ask for a refund?

Look me into the eyes and speak. What's your name?

I wore it just once and this is what it became.

I wouldn't have bought it...

if I knew it would become dirty so easily.

I'm sorry for the inconvenience.

However, we cannot refund a merchandise that has been worn.

You cannot? Am I talking to deaf ears?

Refund this right now! Give me back my money!

We cannot, Ma'am.

Are you laughing?

- Do I look funny to you? - No, Ma'am.

I am going to flip today.

Fine, let's have a talk. Come here!

- Come here! - Ma'am...

- I told you to come over here! - Please calm down, Ma'am.

- Hey! - Please, calm down...

"Sales are rock bottom!"

"What are you up to, pouring in money,"

"to renew a perfectly fine building?"

"Are you playing games with my departmental store?"

That's what he said.

I'm also doing my best...

He means, "Save your words, and show in action."

How is the sales doing?

It's not doing so well.

It's okay. It's just the beginning.

Please.

Don't stare so much.

It's almost like an illness you have.

I'm getting stressed with the luxury brand section.

Womens wear is all that comes into my eyes.

Then,

what about that woman over there?

Let me see.

It's not even an imitation.

Oh gosh.

Wait here.

Excuse me, Ma'am.

- Honey... - Dad!

Keep walking, please.

What brings you here?

- That's... - Did you come for the toilet paper?

I told you not to do such things.

I won't reveal that I'm your wife,

so just go on with your business.

I came here to see what's on sale and got the tissues by accident.

Somebody could think I told you to come get the tissues.

I was going to leave anyway before you caught me.

You're just making it look more obvious by acting this way.

Dad!

Just look at Mum.

Nobody would suspect an ugly guy like you is her husband.

Hey, are you really my daughter?

Anyway, get going. I need to work.

By the way,

are these the only clothes you have?

Get going. Hurry up.

Excuse me.

Boss...

I'm deeply sorry, Sir.

- Just go. - Okay.

I'm sorry.

It's just a mistake.

It's okay.

Goodness. Why are you...

Get going.

(ANNIVERSARY)

(I NEED TO SURVIVE!)

What is this?

Is this why she came here?

Oh gosh! What am I going to do?

What should I do?

I even forget to make a reservation at the restaurant.

I'm doomed.

Maybe I should buy some pork belly to take home.

Rather,

I'll recommend a cool place.

(HAN GI TAK RESTAURANT)

(LIVE ABIDING BY THE LAW)

(CHEF HAN GI TAK)

Here you go.

Take it over.

- Sir. - Yes?

They complain that the meat is too tough.

Tell them to chew it well.

- Sir. - Yes?

They say the soup is too hot.

Tell them to cool it well.

Sir.

What now?

They say it's de... de... delicious.

They said it's delicious!

That's great!

Excuse me.

How may I help you?

I have a favour to ask you.

The guy at table seven is giving me a headache.

He asked to make a dessert out of this.

We don't even serve dessert.

What should I do? Should I fry it or boil it?

- Jegil. - Sir.

My name is Jegal Gil. Why would you call me...

Yes, Sir.

Just...

boil it for a short while.

It's going to be tough to chew.

Boil it.

Table seven.

This is just too expensive with so little food.

It'll be gone in a bite.

Shoot.

I agree. For this price,

our whole family could have feasted on pork belly.

That's right. It would have been more than enough with this budget.

Even with domestic pork brand.

This should all be imported meat.

It's even taxed.

This includes the service fee.

We should at least order a lot of water to get the money's worth.

Why? Do you want more water?

- Should I order more? - You really are talented.

If I'm with you,

it would feel like I'm eating sea snails on the floor...

even if I was eating snails in Paris.

Exactly,

so you want to eat pork belly next time, right?

That's the right thing to do.

You are my one and only one.

Help yourself.

Just keep eating.

The departmental store can't function without me.

Go on with your meal.

Gi Tak, it's me, Yi Yeon. Please pick up the phone.

What's up?

Did Mr Ma ask you to be his driver?

It's a funeral.

- Funeral? - Mr Park Han Cheol's...

wife's uncle.

Don't worry about it.

Who would go to a funeral on their anniversary?

Gosh.

Honey, enjoy your meal.

It's nothing.

Don't worry.

Why?

Look.

These are the director's.

Are you in your right mind to leave this expensive pair here?

Oh, these are the director's.

That one too.

No, the one in front.

- They're my wife's shoes. - Oh, I see.

And this one in the front.

This one! The one that looks stylish!

- They are mine. - I'll try harder to do my best.

Don't try to do your best.

Well.

- Do it well. - Yes, Sir.

You're here.

Come in.

What are you doing?

Well...

It just happened.

Go in.

Are you studying for your exam?

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

If you pass the exam, you should go to university.

- Don't worry about tuition. - Pardon?

Whether it's getting a certificate or studying, I'll support you.

It's not like I have a family to take care of.

You're like my children.

It means that...

you will have to...

take care of me when I get old.

Hold a memorial service when I die.

And prepare a warm soup for the ritual.

Make it beef.

- Of course. - Okay.

We're closed.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

(A TEEN STAR SONG YI YEON...)

(COMES BACK WITH A SCANDAL AFTER 10 YEARS SINCE HER RETIREMENT.)

(SHE DIVORCED CHA JAE GOOK ONLY THREE MONTHS PRIOR.)

You haven't changed.

I have changed a lot, haven't I?

I can still recognise you, Ma'am.

You're making things awkward. Talk to me casually.

I don't think we're close enough.

Mrs Shin, thanks for your hard work.

I heard you met your husband at work.

You worked at the information desk, didn't you?

Everyone called them the beauty and the beast.

- Many men cried over it. - Really?

Ms Shin!

Bring more meat and liquor.

I'm sorry. It's an old habit.

I'm sorry, Mrs Shin.

The guy who claims to be my lover.

I don't even know his name.

He's telling a lie...

because my ex-husband paid him.

He is...

trying to destroy me...

so that I can't do anything in this country.

The funny thing is...

I couldn't think of anyone who would believe me...

except for one.

Help me.

Please.

I don't know how I could help you.

Are you telling me...

to take care of that model?

Run away, Yi Yeon!

Run!

Wait! Gi Tak!

Gi Tak! No!

No, my baby. No, you can't go!

No! Gi Tak!

Is that the only favour...

you can ask me?

I know you resent me.

You can call me...

a shameless bad girl.

I'm sorry.

I'm really sorry, but...

If you're sorry,

you shouldn't have come here.

I don't want to spend my life in prison.

You should leave.

Hi, my son.

Did you eat?

I see. What did you have?

Mum is working.

Yes. Go to bed.

Good night.

I don't care what people say.

But Young Chan...

Without my son,

I'll die.

If I don't do anything, I'll lose...

my parental right and custody.

Why don't you ask me?

Pardon?

Don't you want to know what Yi Yeon and I talked about?

It's your personal life.

I'm on your side.

They say love is all about timing.

She's your first love...

- Who told you? - No one,

but we all know it.

To us, you are a legend.

My gosh.

Seung Jae.

Don't you miss your mum who abandoned you?

I don't know.

Your mum probably misses you.

Gosh, I miss my mum...

so much.

It's curry again. It's my favourite.

I'm sorry, Father. I made too much curry.

It's okay. I like curry too.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.

Why don't we go...

to an amusement park this Sunday?

Let's eat out at a restaurant too.

Why aren't you excited? I barely get to take time off.

Well, that's good.

This Sunday, we'll have Mother's memorial service.

- The curry is good. - Thank you.

It's delicious.

You're an awesome cook.

It's so good.

How long do you think it'll last?

About six months?

About a year?

Then?

- What's that? - A death sentence.

Hey, your mum suggested that we go first.

It's true.

Are you saying what you did was right?

No, I'm not saying that.

It's a miracle that I was born.

- What? - Just do...

what you always do. Don't come home.

Whenever you're home, it gets crazy.

Why, you punk.

That's why I need your help.

- Please? - There he goes.

Let me off.

- Let me off. - Okay.

Cab fare.

You look like a squid.

You brat.

How could you leave me for a boy?

Don't be clingy.

Hey, you little brat.

You little...

Gosh.

Do you want me to help you avoid execution?

Kim Young Soo!

- What are you doing? - Let go.

Let go!

- How could you do this to me? - What is it?

How are we out?

Just yesterday, you said our shop was the best!

- Please let go. - How could you?

Let go! Young Soo!

Don't be like that! Let go!

Let go! Young Soo!

Wait.

Take that down. Be careful.

Hold it steady.

Line it up.

What's going on?

Mr Ma ordered that Concomour be moved to the centre.

- What? - Didn't you know?

So who? Tell me.

I'm the one in charge. To whom did you speak to?

You must not have heard,

but we signed the contract renewal.

I'm telling you, this is the first time I've heard about it.

Whatever. Our departmental store decided to cut Concomour,

so clean out right away.

Sir.

You can't say that now.

What's that?

Someone gave it to me.

At least, I got some rice cake on my wedding anniversary.

Honey, where is the rice cake?

The rice cake that you got at the funeral home yesterday.

Where is it? Do you have it?

Yes, they're in the refrigerator.

You are so...

How could you just accept it?

What's wrong?

That wasn't for us. It was for Mr Ma.

Bring it right now.

(VOICE RECORDING SAVED)

Hello?

This is about that tip regarding Sunjin Departmental Store.

Sir.

Boss?

I may be late,

so you guys run the place.

Boss.

Don't worry, kid.

Mr Kim.

- Hello, Sir. - Finally,

I got an appointment with people from Lucia.

I have plans.

- Are they important plans? - It's with my wife.

Don't you know who Lucia is?

- I do. - Then?

Book a VIP room.

I need to talk to you, Sir.

If you tell me to,

I'd drink alcohol from an ashtray.

But the rice cake...

I can't eat the rice cake.

What are you talking...

- Look, Mr Kim. - I'll return...

- the rice cake. - Just because you spit it out now,

what will it change?

Be smart.

Don't think about pushing someone one.

Think about bringing someone in.

If this is a success,

we'll hit our sales target in no time.

But...

Don't you know why you can't advance in this company?

Gosh.

Forget it!

I'll just bring Mr Jung to the meeting.

Shoot.

What time is the dinner?

Take them to Mr Ma...

before they get hard.

- Earlier, I was... - I'm sorry for taking...

someone else's rice cake.

- I was clueless. - No, it was my fault.

But...

- about dinner tonight... - What is it?

Do you have an urgent meeting again?

I'm really sorry.

But...

I know it's hard, but if you wait a little longer,

you'll get compensated for all that you've suffered.

Just let it go this once, please?

Let's take a trip abroad next year...

for our anniversary.

I promise.

Okay?

I went to the hospital.

Why? Are you sick?

What's the point in me trying by myself?

You care so little.

You're always working late.

On the rare occasion you come home early, you're wasted.

I didn't say anything before, but Han Na is enough.

Why do you want another child?

What am I...

to you?

I'm sorry. I was wrong.

- Next time, I... - "Next time." "Next time."

Stop making promises.

I'm sick of your apologies, too.

Why are you doing this too?

I want to stop waiting and understand...

all by myself.

We're family.

Family should understand.

It's not like I'm out there having fun.

I'm tired too.

Whom am I doing this for?

For whom is it?

Don't say it's for us.

Let's talk at home.

Does the president know...

you're living like this?

- Let's stop. - You're ignoring the family and...

giving your life to the company. You should be paid as much...

Enough!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

I said that was enough!

What do you know about the corporate world?

Shoot.

Why are you doing this to me?

What did I do that was so wrong?

Did you ask me...

to marry you for this?

Who are you?

Nothing works better than a beating for a liar.

What? Do you have a problem with that?

I stopped the article about the bribes.

But we expect Concomour...

will cause a little bit of bleeding.

The media will latch onto one mistake and blow it up.

The point is, the capable Mr Ko...

wiped up the mess...

that one of you created.

So!

If any of you make my departmental store's stock drop,

you will lose your head!

So make sure...

to cut your tail.

I'll let you choose.

If you tell me the truth, you can keep that.

It makes me sick,

giving my hard earned money to you.

I can't control myself when I'm upset.

What do you think will happen if a boxer who is out of control...

hits a man with vengeance?

Please, don't kill me.

Sure.

Your face is your life.

Lucia! Last forever!

Forever!

Nice!

Sir, please.

The director can't drink.

And he doesn't like women.

How could he not like women?

Mr Choi.

You can't just go like this.

I was hoping to find potential in Sunjin,

but I expected too much.

You didn't...

Mr Choi.

Mr Choi!

- Mr Choi! - Sir, Sir.

Goodness.

Is there anything you can do right?

Did you hear what I said?

Shoot!

Come back home alive today.

Daddy, cheer up!

This is how you need to end the event.

With these three deadly weapons.

Come on.

Okay?

Just let it go this once, please?

Let's take a trip abroad next year for our anniversary.

- I promise. - Stop making promises.

I want to stop waiting and understand...

all by myself.

Sir!

What are you doing?

Sir, please.

Please give us one more chance.

We are also preparing for our premium luxury exhibition hall.

- Just one more chance... - Just drive.

Just one second!

Today is my wedding anniversary.

I even broke the promise with my wife on anniversary...

and came to this meeting.

In spite of disappointing my family, I came here.

This is my last chance, Sir.

Please give me a chance.

Or,

any other room for negotiation...

Mr Kim!

I'm... I'm... I'm fine.

- Get up. - Yes, Sir.

Give me one more chance, please. Just one chance...

and I'll do everything for Lucia.

- Only for Lucia. - Okay.

I'll give you my best performance.

Just... Please, just one more chance.

I told you, I will.

Let's arrange a meeting in the day time.

Do you mean it?

Is this for real?

Thank you, Sir.

- Do you think you can get up? - Of course.

Don't you have to go to the hospital?

Oh no. I'm fine, Sir.

Gosh.

This is the video of the model confessing.

He fabricated it for public notary.

End all of it with this.

Your gossipy scandal...

and your ex-husband.

Thank you.

And, we should...

never meet again.

You shouldn't have come to me.

I know.

I don't resent you.

I never have.

So live your life in peace.

And please...

let's not see each other for such incidents.

Because then, I will forever resent you.

Gi Tak.

I'm sorry.

Gi Tak, I...

- I... - Just live happily.

That will do.

You...

It's the paparazzi!

Seung Jae, let's talk later.

What's going on?

Even the police came to our store.

- What? - They said you beat someone.

What is going on?

(SONG YI YEON'S LOVER WAS BEATEN AND THREATENED BY A GANGSTER.)

Shoot!

Because of the 2016 International firework festival,

the traffic is predicted to be congested.

The firework festival is soon to start...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.

That's so beautiful.

(MY JOY, HAN NA)

My daughter.

Dad, where are you?

Mum says she's alone. Did you break your promise again?

You drive me up the wall!

Where are you? Did you drink again?

No, I didn't drink.

Not even a glass.

Liar.

You're in deep trouble.

Even Yu Jae Seok would not be able to get out of this hole.

Even Grandpa said he wants to take refuge at his friend's home.

Stop drinking and come home quickly!

Okay.

I'm on my way.

I'll be there soon.

Is there anything that you can do right?

Did you ask me...

to marry you for this?

Anybody there?

Is anybody there?

I can't go now.

Please take it back.

(HELL BOUND)

Goodness.

(HELL BOUND)

(HEAVEN BOUND)

- Excuse me. - Miss.

This must be a mistake.

I am sorry, but it must be a mistake for me as well.

- Han Gi Tak? - Yes.

You are bound for Heaven.

You committed many offences,

but you were good near the end of your life. You balanced it out.

I balanced it out?

- Are you sure? - Hell exists but not for everybody.

It's like the chance of going to the prison in present life.

Then why am I bound for Hell?

I was never jailed for anything.

I strictly followed traffic laws and behaved myself in public places.

- Are you Kim Young Soo? - Yes.

- You committed suicide. - What?

Committing suicide is not good.

That's unbelievable!

Who killed me?

I can't check that for you.

That means...

it wasn't a mere accident.

I can't check that for you.

I always wanted to say that line if I ever landed in a place like this.

Didn't I sound like Al Pacino?

(HELL BOUND)

It's a suicide without a doubt.

I just wanted to fix the placard.

Why would you do that yourself?

- You thought you were Superman? - I felt compelled to.

You have been planning your death for a long time.

- Pardon? - From December 3 to 5,

you slept for two hours and ate twice.

You had instant noodles, kimbap and a burger.

You consumed carbonated drinks instead of water.

Were you planning to kill yourself by abusing your body?

No, Sir. I was just too busy preparing for the sale season.

You took a bunch of pills on January 4, isn't that right?

- That's... - Aren't you addicted to it?

No way. That's...

a diet pill. My wife kept mentioning about my fat belly.

You signed up for the fitness club and how many times did you go?

I went at least twice.

You drank almost everyday from January 14 to 21.

- Those were for the guests. - You are just making excuses.

Kim Young Soo, the amount of alcohol you had in your lifetime...

includes 45,800 glasses of mixed cocktail...

and 2,353 bottles of wine.

If you add soju, beer and the other alcoholic drinks,

they would fill up 1 out of 30,000 of the Pacific Ocean.

That's more serious than global warming.

How is global warming relevant?

You had cerebral and myocardial infarction and liver cirrhosis.

Not to include high blood pressure, hyper lipidemia and haemorrhoids.

You had 15 health conditions and you failed to take care of yourself.

That's suicide without a doubt.

That was deliberate!

No... I...

I mean...

It's my fault.

I...

did this to myself.

I thought I was just working hard,

but I didn't live a good life.

I am so sorry.

It's my fault.

(HELL BOUND)

(HEAVEN BOUND)

It's good that you know.

(HEAVEN BOUND)

Be on your way.

The train will be arriving soon.

You died because of cerebral haemorrhage.

Thank you.

Thank you.

But...

does my family think...

that I committed suicide?

Leave that up to the people living in the present life.

What do you mean?

Goodness.

We are colleagues of the afterlife.

Let's introduce ourselves.

I am Han Gi Tak who met an untimely death.

I am Kim Young Soo who died of cerebral haemorrhage.

At least, I won't be alone on my way to Heaven.

This is probably not the best thing to say,

but it's nice to meet you.

Shoot.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.

The only place I can take a rest

is my home.

Where my country and my happiness.

Can take rest is also my home.

Home where flowers bloom and birds sing.

There is no place like home.

Home.

My sweet home.

Dear baby,

how are you doing in there?

If there's something you want to eat, tell your mum.

I'm looking forward to meeting you.

By the way,

I'm your daddy.

What's going on?

No... No...

No...

Stop!

Stop! Stop!

Stop!

Stop the train!

I want to get off.

Do you think this is a taxi?

I have so much left to do.

Mr Kim Young Soo.

Do you want to forfeit your ticket to Heaven?

If I die now,

what will my poor daughter do?

She's only nine.

What will my family do without me?

No. I have to go back.

I have a lot of things to do.

I have to delete dirty videos off my hard drive.

I can't go.

Mr Kim Young Soo, you have to come with me.

Wait.

Let me go.

I took out a loan without letting my wife know.

I wasn't a good son to my father.

I promised my wife I'd take her travelling overseas...

for our next anniversary.

I have to keep that promise.

Because I've never kept a promise before.

I can't go.

Let's not make a scene here.

- Let's go. - Wait!

- What is it? - I can't keep quiet...

when I see an act of injustice.

I don't deserve the beef soup my boys prepare for me...

if I do.

Wow.

- Gosh! - Gosh!

- Goodness! - Goodness!

I need help on car 14.

A deceased is on a rampage.

What?

Do you call this a rampage?

A rampage?

Come on.

Look at this.

Run!

Oh gosh, what am I doing?

- What are you trying to do? - I don't know.

I can only die from this.

No!

Heaven or Hell... Whatever.

I can't die twice, can I?

Gosh!

- I want to go back! - I want to go back!

Did you arrive safely?

Is it Maya?

What happened to my voice?

Who are you?

(COME BACK ALIVE)

Don't forget that...

you don't exist in this world.

You don't look...

similar at all.

It's fate. Fate!

I'm a married woman.

Quiet.

Stop it. Before I break you.

- Oh gosh. - Will you be like this?

What shall I do then?

Would you like to return?

Who are you?

I love you.

Thank you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU