Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Is my brother...

Han Ki-tak?

I know this makes no sense

but I keep having similar dreams.

Someone with big hands

taught me boxing jabs.

And the it keeps getting clearer.

When I heard the name Han Ki-tak,

I get teary for some reason.

And the moment I saw this,

it felt like it completed a puzzle.

But...

if you are his sister...

am I imagining things after hearing about your brother?

I...

lived with your name.

Because he missed you,

he gave that name to me.

Hong-nan...

That's my name?

Han Hong-nan.

He called me "Hong-nan"

and raised me like his real sister.

He never forgot about you, not even for a second.

But from this point on,

don't say that name out loud.

Han Hong-nan,

and Han Ki-tak.

Did...

my brother...

like what people are saying...

Did he die like that?

Da-hye.

Your brother probably wants you to only remember what's in this picture.

And he probably wants you to live as Da-hye, not Hong-nan.

This is all I can say to you.

Shocking, huh?

Last Episode

I feel like everyone that I love become unfortunate.

You know what that feels like?

This is why we couldn't tell you.

Jung Ji-hoon is the one who found your brother.

What?

He seems to have been looking for your brother for a long time.

That's why you ran into him at Knulp on the day Young-soo died.

Han Ki-tak was the chef at Knulp.

Ji-hoon...

He said he can't tell you about your brother when you already lost your husband.

You went through so much

but that's not your fault.

Everyone is worried about you.

I was rejected by you so I have no right to say any of this

but what I want to say to you is...

you deserve to be loved.

So don't think foolish things.

I lost my husband and my brother.

But I'm able to stay sane because.

I have memories of receiving love.

Stop looking at me like that.

That look as if you know everything.

Who are you, really?

A kind boarder.

I'm leaving in two days, lady.

Sunjin Department Store CEO Cha Jae-gook.

What?

Did you come to congratulate me?

You should've brought some flowers and cake.

If you met someone else and not me,

would you have been a bit happier?

We're killing each other.

Even though the pain can't be compared to death.

This is too much for me to handle.

Let's really end it here now.

What are you talking about?

Let's end our relationship and live our separate lives.

I'm going to take Young-chan and leave as soon as I take care of everything here.

I came to tell you that.

Mr. Lee.

Mr. Lee.

I mean, Director.

You shine much more than usual today.

Mr. Ma.

Your sweet voice calling my name makes my heart flutter.

Yes, Mr. Lee.

Even if I act weird from now on,

please understand.

Unlike other managers, you have been usually and frequently...

and sometimes severely weird.

Let's give each other a hug.

Come on.

This is our first so it's going to be awkward.

My gosh.

Does this mean that you accept me now?

Drinking in the day?

When else will I be able to drink with you guys again?

When I go back to the States, I won't be able to drink this for a long time.

That makes me sad.

Why do you say things like that?

Do they not have soju in the States?

You're leaving?

I was here for vacation.

I played enough so I should go.

You should stay and play with us.

Take care of the restaurant well.

It took us so long to get it back, don't destroy the place.

Especially Jae-gil, the tasteless chef assistant.

Stop yelling at the kids and focus on cooking practice.

Got it?

Okay.

And you, Seung-jae, take care of Ee-yeon.

I will protect Song Ee-yeon and Knulp so don't worry.

And I'm the one in charge of Ki-tak's beef soup

so don't worry about that either.

Alright, you're the best.

Wait just a little.

Before you leave, I'm going to get Nah Suk-chul.

Seung-jae.

I know someone who works for him. We're almost there.

So...

That's not what Han Ki-tak wants.

He doesn't want you to take revenge.

Miss, I heard Hong-nan is returning to the States. Thought you should know.

She nagged at us today and left.

Let's go for another take.

Yes, okay.

Ee-yeon, that's great.

A little more.

Okay, great.

Yes.

You'll do great by yourself too.

Everyone is gathered, right?

I'm gonna count to three.

One, two, three!

Click!

One more time.

One, two three!

One more time.

Click!

Let's see.

Hey, Seung-jae.

Nah Suk-chul!

Did you kill Ki-tak?

So sick and tired of that question.

Hey.

Am I not allowed to kill him or something?

I killed him because he deserved it!

Kill him.

What a hassle.

Should we kill Ki-tak's sister today too?

Yeah.

We should reunite her with her brother.

Look for a boat out too.

We're out of here by tomorrow.

Yeah.

Let's go.

Hello?

Hello?

This is the real estate office.

You know Han Ki-tak, right?

Huh?

Ah, we couldn't find his family so we couldn't contact you.

Do you not know Han Ki-tak?

Y-yes, I know him.

We have his belongings.

It's been so long and I don't know if I should throw them out or not.

Come and get them.

We have to sell his house.

Okay.

Okay, I'll be there.

So fun.

Hello?

Hurry and come.

Hong-nan.

Sorry.

I have nothing to tell you.

Hey.

Where are you?

Ee-yeon is alone.

Hello?

Don't...

come.

Choi Seung-jae.

What's wrong with your voice?

Don't come.

Nah Suk-chul...

is after you.

Anybody here?

Excuse me.

Hello, miss.

Private number.

Hello?

Hello?

Have you met him before?

The person who used to live here.

Han Ki-tak.

Of course.

He lived here for more than 10 years.

I know him very well.

Hey.

Mr. Healthy manager.

If I attacked like that,

it only makes sense for you to get some broken bones.

I'm embarrassed.

Nah Suk-chul.

You better come over here with the secret account.

If you want to see precious Ki-tak's sister alive.

Got it?

Hello?

Da-hye is with Nah Suk-Chul.

What?

He's after the secret account.

No!

If we give him that, Da-hye will be in more danger.

Then what do we do?

Leave Da-hye like that?

No, this is all because of me.

I'll take care of it.

I lived by your name.

He missed you,

so he gave that name to me.

Ki-tak...

Take your time organizing.

We have a lot of time.

Seung-jae.

Seung-jae!

Wake up!

Did Nah Suk-chul do this to you?

How long were you here like this?

Huh?

I told you not to come.

Hey!

I told you not to do this, didn't I?!

Go.

Now.

Seung-jae!

Excuse me!

Excuse me!

Can you call 911?

Seung-jae!

Wake up!

Choi Seung-jae!

You got everything?

Would you like a cup of tea?

I have something to tell you.

No, it's okay.

It's late.

I'll get going now.

I hate repeating myself.

What are you doing?

What would I be doing?

I said let's talk.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Honey...

Young-soo.

Lady!

Mr. Lee.

You finally decided to show up.

Are you okay?

But did you come with empty hands?

Nah Suk-chul!

Stop right here.

You're gonna go to hell!

Yes.

That's why I'm living like this.

Come here.

It's okay, I'm dead anyway.

Come here.

Come here.

I'm okay, I'm okay.

Come again.

This persistent little bastard.

Where's the secret account!

I don't have time to play with you right now.

I'm the one with the least time.

My body was built through 15 years of hard work under horrible bosses!

You really don't get me, do you?

I don't know anything else...

but I'm going to protect Da-hye no matter what.

Then protect her.

No, no, no!

Da-hye doesn't know anything!

Don't touch her!

Man, this bastard.

Everyone looks good.

Hong-nan...

Let me see your face.

I'm leaving soon.

Miss, I heard Hong-nan is returning to the States soon.

How can I die with you still here?

I don't resent you.

I never did.

I hope you meet a good guy.

Someone who will stay by your side like family and friend.

Where is the secret account?

Look at this cute couple.

Should I kill you both?

Nah Suk-chul!

Isn't this what you want?

Atta girl!

Yes, that, that!

Give it to me.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Don't cry.

Give it to me.

Come on, give it to me.

Is it fun living like that?

Yeah, it is.

So give that to me, cutie.

Come and get it, you bastard.

When will you stop?

Was killing Han Ki-tak not enough?

Big Boss, Seung-jae...

and now them?

Just because of money?

What's wrong with that?

Am I supposed to serve Han Ki-tak all my life?

You should be thankful to Song Ee-yeon's dad.

He made me stuck with that bastard who made my face like this

by shoving us into that gang.

What do you mean?

Han Ki-tak is the one who got in my way my whole life!

No.

Let's stop now.

No!

No!

Stop!

It's mine!

Han!

Han!

Help me!

Help!

This psycho!

Han, let go of his hand!

No, no, no!

What did I do so wrong?

Yeah, let's stop here, Suk-chul.

No!

Let go of his hand!

I hope they'll be happy.

The people that I love.

No, I can't let you go like this.

Take care of my sister until the end, please.

Brother-in-law.

Stop, Han!

Goodbye.

Ugly.

Ki-tak.

No!

No!

Han!

Stop!

Han, stop!

No!

Thank you.

For loving my sister so much.

The reason we came back must be

that the one up there had pity on us

and wanted us to learn this one lesson.

I think that lesson for me was you, Kim Young-soo.

Han!

Hong-nan!

Hong-nan!

You...

I wanted to say a proper goodbye this time.

Don't go.

Don't cry anymore.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Ki-tak...

Don't go.

I'm not going anywhere.

Stay by my side.

Yes, detective.

Then Nah Suk-chul...

We'll have to wait for the results but we're leaning towards death from falling.

Thank you for your cooperation.

Okay, thank you.

I said only ugly kids cry anywhere, right?

When someone bullies you?

One, two, one, two!

That's right.

My sister is the best.

Han Ki-tak will be erased from people's memories.

I will...

I will remember him.

Lady.

Are you okay?

Mr. Lee.

Hmm?

Hae-joon.

Hmm?

Why are you looking at me like that?

Because I'm happy to see you.

Han-na, it's warm, right?

Mister, this is a little too...

It's not even winter yet!

What are you talking about?

This is your first bra.

And this is for Coming of Age Day. Perfume, rose petals, and...

Kiss?

When you get a boyfriend,

you have to get permission from mom and grandpa, okay?

And you have to make sure he's a good guy like daddy.

Okay?

Alright, alright.

But Mister.

What's that?

Is it a crown?

This is a tiara.

It's what a bride wears on wedding day.

Daddy would have been so happy to see you in a wedding dress.

I want to get married to you.

What?

Let's practice.

It's not something that comes from effort.

It's something that comes naturally.

That's what family is.

You're still so handsome, father.

I'm not going to miss you

so stay here until Han-na gets married and has kids.

And we'll meet after that.

Father.

I was happy to be your son.

I couldn't delete Hong-nan off my family records

even after I sent her off for adoption.

I'm gonna have to be the real Hong-nan now.

That's the only way I can protect her.

Please take care of this picture.

Even if something happens to me,

you can control him with this account.

Dear sponsor, Thank you.

I'm going to protect her this time no matter what.

To Han Hong-nan.

Han.

Great job.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Eat before you leave.

It's curry.

When I first got married,

I didn't know how to cook anything.

The only thing that I knew how to make was curry.

He didn't complain a single time

even when we ate curry every single day.

It's my first time making it again after he left.

Yes, I hope you're more comfortable now.

Just as you wish,

I hope we never see each other again.

But if we see each other somehow,

let's just pretend we don't know each other.

Don't act like you know me.

I'm going to pretend like I don't know you.

I won't.

If I say mean things to you,

don't get hurt and cry by yourself.

Just curse me once and go.

Okay?

Okay.

I thought I'd get to have a drink with Han on the ride up to heaven.

Well it's a relief.

That there's at least one person who remembers Han Ki-tak.

He was cool, right?

Are you glad you denied your ride to heaven and came back?

Of course.

What would I have done if I hadn't?

What?

Do you still want to stay?

No.

I hoped she won't recognize me

but still wanted her to recognize me, I guess.

I thought you still had things left to say to her or something.

Oh, I forgot to say goodbye.

Goodbye.

Today's breakfast is my favorite, curry!

My beloved Han-na's mom.

My Da-hye.

It's hard living with such an incapable husband, huh?

I promised I'd make you happy

but I just give you a hard time. I'm sorry.

But I'm always going to be Kim Young-soo

who you and Han-na can be proud of.

Thank you always

and I love you.

You did great...

today.

You did great today.

I did do great today.

Goodbye.

Goodbye.

Alright.

This is enough.

You continued to work even after getting married.

and people have been saying that your acting was great

as a woman with unconditional love, even to deserve an award at Cannes.

Have you ever experienced a special love?

Not sure.

I'm not sure when it began,

but I have a feeling I've been receiving endless love from someone.

I endured hardships with that love too.

I'm at...

so much peace now.

A new driver?

Yes.

What did you do before?

I used to cook.

I love men who can cook.

Miss.

Forget about the cook.

What about baristas?

My son, mommy misses you a lot too.

Mommy is almost there so wait just a bit more, okay?

What do you want to eat?

Chicken?

Yes, let's go eat.

If my son wants it, of course I'll buy it for him.

Yes, mommy will earn a lot so I can buy Young-chan yummy food.

Mr. Lee!

You look great today.

You got even more handsome after your accident.

Thanks to the employee lounge, my back is all better now.

Mr. Lee.

Excuse me.

Isn't that seaweed?

Are you talking about your boss behind his back, Sisters?

N-no!

I told you.

He got into a hit-and-run accident and injured his head.

Let's be warm co-workers who embrace him with love.

Understand?

Yes, sir!

Distribute all my shares to the employees.

Are you serious?

I told you.

The company and the owner should be separate.

But the manager...

Someone good at managing a company can do it.

Whoever it may be, the root of the company is the employees.

Make sure no decision is made without the employees' input.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

If you are reading this letter,

that means I left this place.

Just like the past two months that were like a dream to you,

I, too, borrowed your name here

and spent two months that were like a dream.

To save this department store,

I ruined your plan.

But I don't want to apologize.

Would it be selfish of me to say that I gave you coworkers

who confide in you and love you in exchange of a worthless store?

I hope you live a happy life

and not one of revenge and inferiority.

From your friend who looks like your twin.

"What is the fired fool doing here?"

says he.

I was curious if our store manager and interim president Mr. Lee was doing well.

And...

it broke my heart to see my aged father clean up after our president.

I came to help.

What do you think, interim president Mr. Lee?

I resented you so much

and I still do.

Brother.

Brother?

And father.

What is he saying?

Did he change his strategy?

I wanted to call you by that.

At least once before I die.

Father.

And brother.

I don't know.

I don't know what he's thinking.

When do I have to do this until?

Can you all please communicate?

Communicate!

Stop now.

Living with you once was enough.

Let's eat together once.

I'm unemployed so I have a lot of time these days.

You said to keep being a dad.

If I don't do it now, when would I do it? I have so much time.

Since when were you so positive?

Cha Young-chan!

Don't go too far!

Thank you.

Do you know how much I like your dad?

That's why I'm happy you and I have similarities.

Your dad is a great man.

You should be proud of him.

I came to tell you that.

Mister.

Can you teach me how to dance later?

Yes.

Of course.

Excuse me.

I'm going to file a claim for industrial accident.

What?

Just saying.

Are you okay?

I'm okay.

But...

Have we met somewhere before?

Not sure.

It hasn't been long since I moved here.

Same here.

Why are you laughing?

It's nothing.

Wow.

I think there are some misunderstandings here.

I don't just do this to anybody.

Did I say something?

Why do you keep laughing?

Sorry.

Epilogue.

Alright, here we go.

Cheese!

One, two, three!

Excuse me, can you take a picture for us?

One, two three!

Father!

[KIM YOUNG-SOO]

What are you doing in my boss' car?

Dad, can I drive it just once?

I need to drive a car like this to compensate for my face.

Shut up and go home and do your homework.

How else would I bring a beautiful bride home?

If you want to meet a beautiful wife, you have to study!

You stupid boy.

"It was beautiful. Happiness and sadness were all beautiful."

From "Knulp" by Hermann Hesse.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea