Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,260 --> 00:00:22,010
Now we're married, aren't we,
2
00:00:22,010 --> 00:00:23,370
Sakamoto-san?
3
00:00:23,690 --> 00:00:25,540
Yes, Himiko.
4
00:00:25,920 --> 00:00:27,630
In the world of BTOOOM!.
5
00:00:28,320 --> 00:00:32,460
Here, all we have are hearts that
believe in each other's humanity.
6
00:00:32,970 --> 00:00:35,570
This may be a pure true love.
7
00:00:37,640 --> 00:00:38,890
Still...
8
00:00:39,440 --> 00:00:41,140
I want to meet you.
9
00:00:43,190 --> 00:00:44,230
Let's not.
10
00:00:44,800 --> 00:00:46,560
I like it this way.
11
00:00:46,560 --> 00:00:48,480
I want to keep dreaming this way.
12
00:00:49,300 --> 00:00:52,180
I like you this way.
13
00:00:53,370 --> 00:00:54,480
Himiko...
14
00:02:29,450 --> 00:02:32,280
If they're farther away in my next scan,
15
00:02:32,280 --> 00:02:33,480
we won't have to fight.
16
00:02:45,420 --> 00:02:46,470
Damn it.
17
00:02:53,150 --> 00:02:54,060
What the hell?
18
00:02:54,060 --> 00:02:56,190
He attacked me with a knife, not a BIM?
19
00:02:57,740 --> 00:02:58,960
Don't move!
20
00:02:59,430 --> 00:03:01,130
Why did you attack me?
21
00:03:01,130 --> 00:03:04,830
Don't you think trying to
kill each other is stupid?!
22
00:03:05,660 --> 00:03:09,070
Stop this, and work with us.
23
00:03:09,070 --> 00:03:10,710
We'll escape together.
24
00:03:11,500 --> 00:03:12,940
How?
25
00:03:13,790 --> 00:03:15,290
Well...
26
00:03:16,860 --> 00:03:18,300
No plan, huh?
27
00:03:19,830 --> 00:03:22,050
You can't beat a BIM with a knife!
28
00:03:22,940 --> 00:03:25,240
First persuasion, then threats?
29
00:03:26,210 --> 00:03:29,810
I hate selfish kids like you
more than anything.
30
00:03:30,460 --> 00:03:32,120
Say what you like.
31
00:03:32,120 --> 00:03:33,950
I'm leaving.
32
00:03:33,950 --> 00:03:35,440
If you try to follow me...
33
00:03:45,380 --> 00:03:46,690
That's what I just saw...
34
00:03:48,860 --> 00:03:50,080
They're working together?
35
00:03:57,500 --> 00:03:58,690
An explosion!
36
00:03:59,320 --> 00:04:01,810
That's where Sakamoto-han went, isn't it?
37
00:04:01,810 --> 00:04:03,340
Is he okay?
38
00:04:07,310 --> 00:04:10,260
He has three types of BIMs...
39
00:04:10,260 --> 00:04:14,650
For all that talk, you're a murderer, too!
40
00:04:17,830 --> 00:04:21,260
There isn't any point in wasting BIMs on him.
41
00:04:21,260 --> 00:04:24,860
Miyamoto-san, stab him with your knife.
42
00:04:25,480 --> 00:04:26,990
If you want, I can—
43
00:04:32,810 --> 00:04:34,020
Damn it!
44
00:04:34,020 --> 00:04:35,110
What did you do?
45
00:04:35,110 --> 00:04:36,790
W-Wait!
46
00:04:37,280 --> 00:04:39,290
The stun gun's power is dropping.
47
00:04:39,580 --> 00:04:41,180
Crap!
48
00:04:41,760 --> 00:04:43,200
That stupid kid...
49
00:04:43,200 --> 00:04:45,820
Miyamoto-san, go after him...
50
00:04:45,820 --> 00:04:48,380
I was planning to let him go.
51
00:04:49,580 --> 00:04:53,110
This is what he said to me:
52
00:04:53,550 --> 00:04:56,320
"Work with us."
53
00:04:56,690 --> 00:05:00,860
Virtual Bride
54
00:04:57,620 --> 00:05:00,860
He has friends.
55
00:05:03,030 --> 00:05:04,820
S-Sakamoto-han!
56
00:05:04,820 --> 00:05:07,060
You're late...
57
00:05:07,060 --> 00:05:08,280
Are you okay?
58
00:05:09,430 --> 00:05:11,010
I'm fine.
59
00:05:11,350 --> 00:05:12,840
But my BIMs were taken.
60
00:05:13,570 --> 00:05:15,960
You didn't let them follow you, did you?
61
00:05:16,510 --> 00:05:17,970
It's all right.
62
00:05:17,970 --> 00:05:20,020
I took the longest way back I could find.
63
00:05:20,630 --> 00:05:23,520
And they weren't using their radar.
64
00:05:23,520 --> 00:05:25,220
They must have lost track of me by now.
65
00:05:25,540 --> 00:05:26,940
Radar?
66
00:05:26,940 --> 00:05:27,890
No!
67
00:05:27,890 --> 00:05:30,470
Footprints or other traces like that!
68
00:05:30,470 --> 00:05:32,990
No, I can't stay here...
69
00:05:34,100 --> 00:05:35,220
I'm leaving.
70
00:05:35,220 --> 00:05:36,810
Return my stuff.
71
00:05:36,810 --> 00:05:37,830
Wait.
72
00:05:37,830 --> 00:05:39,550
There's only one trunk.
73
00:05:39,550 --> 00:05:40,660
Then give it to me.
74
00:05:41,180 --> 00:05:42,070
Listen...
75
00:05:43,070 --> 00:05:44,120
What?
76
00:05:48,640 --> 00:05:50,140
Don't move.
77
00:05:50,960 --> 00:05:52,380
H-How did you find us?
78
00:05:52,380 --> 00:05:54,530
I'm a former mercenary.
79
00:05:54,530 --> 00:05:57,660
Tracking someone in the
jungle is simple for me.
80
00:05:58,510 --> 00:06:00,500
We meet again, girl.
81
00:06:01,440 --> 00:06:04,630
When I saw his stun gun, I realized...
82
00:06:05,120 --> 00:06:08,010
If I followed him, we might meet again.
83
00:06:10,770 --> 00:06:13,770
Are those the BIMs and the
food you took from me?
84
00:06:13,770 --> 00:06:14,970
I'm taking them back.
85
00:06:15,870 --> 00:06:19,380
Come to think of it, wasn't that
fat-ass Akechi with you?
86
00:06:20,660 --> 00:06:22,510
You killed him, didn't you?
87
00:06:22,510 --> 00:06:24,690
Do you have his chip?
88
00:06:26,660 --> 00:06:28,550
I-It wasn't me!
89
00:06:28,550 --> 00:06:30,490
It's not my fault!
90
00:06:30,490 --> 00:06:32,280
I don't know where his chip is.
91
00:06:32,280 --> 00:06:34,240
I don't have it!
92
00:06:34,240 --> 00:06:35,630
That's fine.
93
00:06:35,630 --> 00:06:37,580
I'll strip off your clothes, and search for it.
94
00:06:38,710 --> 00:06:39,940
Stop it!
95
00:06:42,300 --> 00:06:44,020
Leave us alone...
96
00:06:44,020 --> 00:06:45,380
Get out of here!
97
00:06:46,240 --> 00:06:48,340
You still don't understand?
98
00:06:49,130 --> 00:06:52,140
This island is hell.
You live or you die.
99
00:06:52,810 --> 00:06:55,100
It's impossible to escape on your own.
100
00:06:55,780 --> 00:06:59,980
The only way out is to kill
others and take the chips.
101
00:07:00,720 --> 00:07:04,270
Don't you want to get eight
chips and leave this place?
102
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
If you ask me, the people playing the game
103
00:07:07,800 --> 00:07:10,030
are the sane ones.
104
00:07:11,530 --> 00:07:12,580
Shut up!
105
00:07:12,580 --> 00:07:13,960
Shut up! Shut up!
106
00:07:14,540 --> 00:07:16,030
No matter what's going on,
107
00:07:16,030 --> 00:07:18,200
that doesn't give you a reason to kill!
108
00:07:18,670 --> 00:07:21,000
This is a game someone made.
109
00:07:21,000 --> 00:07:25,290
A game this size must have
balancing issues somewhere.
110
00:07:25,800 --> 00:07:28,240
I worked as a debugger for Tyrannos Japan,
111
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
the guys who are probably running this.
112
00:07:30,800 --> 00:07:33,060
So somehow, I can tell!
113
00:07:33,610 --> 00:07:35,650
This game isn't complete.
114
00:07:35,650 --> 00:07:37,310
It's still being developed.
115
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
There's a blind spot somewhere.
116
00:07:39,320 --> 00:07:40,560
I know it!
117
00:07:42,800 --> 00:07:47,490
Your plan is nothing but a
child's foolish optimism.
118
00:07:47,490 --> 00:07:48,820
I'm not interested.
119
00:07:49,510 --> 00:07:50,240
Die.
120
00:08:09,240 --> 00:08:11,220
It'll be a pain getting that chip...
121
00:08:16,810 --> 00:08:18,850
Right, girl?
122
00:08:21,510 --> 00:08:22,560
Himiko...
123
00:08:24,020 --> 00:08:25,180
Himiko.
124
00:08:31,100 --> 00:08:32,860
H-Himiko...
125
00:08:34,480 --> 00:08:35,280
Ouch.
126
00:08:46,700 --> 00:08:48,190
I fell from up there?
127
00:08:49,170 --> 00:08:50,630
G-Guys!
128
00:08:54,920 --> 00:08:55,630
Taira-san?
129
00:08:58,560 --> 00:09:00,890
S-Sakamoto-han...
130
00:09:01,400 --> 00:09:02,890
We need to stop the blood.
131
00:09:03,370 --> 00:09:04,310
The trunk...
132
00:09:04,310 --> 00:09:05,420
And the BIMs!
133
00:09:05,420 --> 00:09:07,150
He took them?
134
00:09:08,490 --> 00:09:09,590
Where's the girl?
135
00:09:11,440 --> 00:09:14,000
Did he take her?
136
00:09:15,900 --> 00:09:16,910
No...
137
00:09:19,720 --> 00:09:21,270
It's my fault.
138
00:09:21,270 --> 00:09:23,320
It's all my fault...
139
00:09:33,350 --> 00:09:34,390
BTOOOM!?
140
00:09:34,390 --> 00:09:36,140
A type theta cosplay?
141
00:09:39,010 --> 00:09:40,010
Himiko...
142
00:09:41,400 --> 00:09:42,260
That's her name?
143
00:09:43,520 --> 00:09:45,020
No way... Then she's...
144
00:09:45,400 --> 00:09:47,070
Himiko?
145
00:09:49,810 --> 00:09:51,000
I have to go.
146
00:09:51,730 --> 00:09:52,700
I have to save her.
147
00:09:53,410 --> 00:09:54,530
Himiko...
148
00:09:56,560 --> 00:09:58,670
No! Don't go!
149
00:09:58,670 --> 00:10:00,600
Please don't go...
150
00:10:00,600 --> 00:10:02,790
I can't handle any more waiting...
151
00:10:03,500 --> 00:10:07,400
We need clean towels and water for you.
152
00:10:09,270 --> 00:10:10,810
I'll be back soon.
153
00:10:11,170 --> 00:10:12,000
I promise.
154
00:10:12,230 --> 00:10:13,280
No!
155
00:10:13,280 --> 00:10:15,510
No, no, no, no, no!
156
00:10:15,510 --> 00:10:18,260
This time, it's over...
157
00:10:18,800 --> 00:10:22,330
If you leave me here, I...
158
00:10:22,330 --> 00:10:24,310
I won't be able to stay sane.
159
00:10:24,910 --> 00:10:28,290
Please... Stay here!
160
00:10:33,300 --> 00:10:35,070
Sa...
161
00:10:35,070 --> 00:10:38,320
Sakamoto!
162
00:10:52,910 --> 00:10:54,270
That's good stuff...
163
00:10:54,270 --> 00:10:55,250
Stop!
164
00:10:54,270 --> 00:10:55,520
I feel so much better.
165
00:10:55,520 --> 00:10:57,260
That's my food!
166
00:11:02,160 --> 00:11:03,580
You bitch,
167
00:11:03,580 --> 00:11:05,970
that was mine to begin with.
168
00:11:06,470 --> 00:11:09,100
Just hurry up and kill me.
169
00:11:09,100 --> 00:11:11,190
I won't fight back...
170
00:11:12,400 --> 00:11:13,690
In exchange,
171
00:11:14,190 --> 00:11:17,160
let me die pure...
172
00:11:21,640 --> 00:11:25,410
Did you think that's why I brought you here?
173
00:11:25,840 --> 00:11:29,540
There are better forms of
entertainment on a battlefield.
174
00:11:32,020 --> 00:11:34,080
Torturing the enemy...
175
00:11:35,900 --> 00:11:37,000
Lynching.
176
00:11:38,260 --> 00:11:40,340
Like peeling the skin off an apple.
177
00:11:41,260 --> 00:11:46,260
Tear off all the skin,
and see how long they survive.
178
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
You can stay pure,
179
00:11:48,920 --> 00:11:51,270
just the way you want...
180
00:11:54,470 --> 00:11:56,330
No!
181
00:11:58,190 --> 00:11:59,160
What?
182
00:11:59,160 --> 00:12:01,150
That was a radar, wasn't it?
183
00:12:01,990 --> 00:12:04,240
That old guy with the Kansai accent?
184
00:12:04,240 --> 00:12:06,410
Or another player?
185
00:12:07,890 --> 00:12:09,500
Don't you dare!
186
00:12:12,330 --> 00:12:15,580
They each fired their radar twice.
187
00:12:15,580 --> 00:12:17,340
Do you think it's some kind of signal?
188
00:12:17,970 --> 00:12:20,090
Which means it's probably...
189
00:12:21,610 --> 00:12:24,330
That kid survived.
190
00:12:31,880 --> 00:12:34,060
The squall stopped.
191
00:12:34,860 --> 00:12:37,070
He'll be here soon.
192
00:12:37,460 --> 00:12:39,800
You head to the front hall.
193
00:12:39,800 --> 00:12:41,690
I'll go around from the left.
194
00:12:41,690 --> 00:12:44,070
We took all his BIMs.
195
00:12:44,600 --> 00:12:46,820
He's unarmed, so don't screw up.
196
00:12:50,820 --> 00:12:52,690
Leave it to me.
197
00:12:52,690 --> 00:12:56,100
Your BIMs have a ten-second
delay before they explode.
198
00:12:56,100 --> 00:12:59,600
Set them to three, so you don't mess up.
199
00:12:59,600 --> 00:13:00,550
Right!
200
00:13:03,960 --> 00:13:04,840
Okay...
201
00:13:09,880 --> 00:13:12,070
He's heading toward Natsume.
202
00:13:12,780 --> 00:13:13,750
The fool.
203
00:13:13,750 --> 00:13:16,350
I can tell exactly where you are.
204
00:13:18,240 --> 00:13:20,360
Natsume, did you get him?
205
00:13:24,220 --> 00:13:26,070
He's getting closer.
206
00:13:26,070 --> 00:13:27,790
Did Natsume miss?
207
00:13:28,380 --> 00:13:29,680
No, he didn't.
208
00:13:29,680 --> 00:13:31,780
If there isn't another explosion,
209
00:13:32,380 --> 00:13:33,870
did he get Natsume?
210
00:13:38,220 --> 00:13:40,020
He's heading straight for me.
211
00:13:41,160 --> 00:13:43,190
So he'll be coming through here.
212
00:13:43,190 --> 00:13:45,300
I'll take him in one strike.
213
00:13:47,340 --> 00:13:49,390
Do you think I can't hear you?
214
00:13:50,260 --> 00:13:51,420
You're mine!
215
00:13:55,280 --> 00:13:56,730
Where is he?
216
00:13:56,730 --> 00:13:57,730
What happened?
217
00:13:58,340 --> 00:14:01,610
I s-saw him, so I attacked.
218
00:14:01,610 --> 00:14:04,060
But he disappeared completely.
219
00:14:04,060 --> 00:14:07,610
Is it possible to blow someone up so
completely there's nothing left?
220
00:14:07,980 --> 00:14:09,650
Of course not, fool.
221
00:14:09,650 --> 00:14:11,170
Look harder!
222
00:14:19,930 --> 00:14:23,240
I'm certain she was around here.
223
00:14:36,340 --> 00:14:37,770
That was close...
224
00:14:37,770 --> 00:14:40,200
That was a military-style trap.
225
00:14:41,180 --> 00:14:43,070
But I dodged it.
226
00:14:43,510 --> 00:14:46,120
And I got a valuable BIM.
227
00:14:47,130 --> 00:14:48,680
A BIM that's been disabled
228
00:14:48,680 --> 00:14:50,750
becomes the property of
whoever disarmed it.
229
00:14:51,420 --> 00:14:53,490
I proved that with her BIM.
230
00:14:56,080 --> 00:14:58,630
Maybe I can create a miracle with this.
231
00:15:17,410 --> 00:15:20,400
I came to save you, Himiko.
232
00:15:23,830 --> 00:15:26,260
H-How did you know that name?
233
00:15:27,890 --> 00:15:31,520
Sorry, I saw your phone wallpaper.
234
00:15:32,670 --> 00:15:36,490
You played BTOOOM! as "Himiko," didn't you?
235
00:15:37,280 --> 00:15:38,500
Y-Yeah.
236
00:15:39,230 --> 00:15:40,750
It isn't my real name.
237
00:15:41,440 --> 00:15:43,130
My name is Sakamoto.
238
00:15:43,620 --> 00:15:45,000
Have you ever heard it?
239
00:15:45,700 --> 00:15:49,010
It's possible we've played together a lot.
240
00:15:55,040 --> 00:15:56,160
I know it.
241
00:15:56,680 --> 00:15:58,760
If you mean the world-ranked player.
242
00:15:59,310 --> 00:16:01,380
You were famous among my friends.
243
00:16:01,890 --> 00:16:04,150
But all I know is the name.
244
00:16:05,070 --> 00:16:07,360
I've never played with him.
245
00:16:12,220 --> 00:16:14,440
It wasn't you?
246
00:16:15,010 --> 00:16:18,740
I don't play that much.
247
00:16:20,090 --> 00:16:21,350
That's true.
248
00:16:21,780 --> 00:16:24,180
That game sold three million copies.
249
00:16:24,180 --> 00:16:26,290
Of course there would be
users sharing the same name.
250
00:16:27,070 --> 00:16:30,140
But I got the courage to come this far
251
00:16:30,140 --> 00:16:32,300
because I thought it was Himiko.
252
00:16:33,130 --> 00:16:34,300
So from now on,
253
00:16:35,220 --> 00:16:37,580
I'll just have to believe in my heart.
254
00:16:43,260 --> 00:16:47,030
Even if it's not your real name,
can I call you Himiko?
255
00:16:47,800 --> 00:16:50,010
I guess I don't mind.
256
00:16:50,010 --> 00:16:51,020
Thanks.
257
00:16:53,360 --> 00:16:55,950
That bastard's with the girl.
258
00:16:55,950 --> 00:16:58,830
He never showed up on the radar!
259
00:16:59,320 --> 00:17:01,630
He made it through the
trap and into the room?
260
00:17:01,630 --> 00:17:04,080
Christ... The radar, the BIMs...
261
00:17:04,790 --> 00:17:07,780
I knew this was the only
thing I could trust.
262
00:17:09,830 --> 00:17:12,150
There are only two ways
down from that room.
263
00:17:12,760 --> 00:17:14,180
You go this way.
264
00:17:14,180 --> 00:17:15,800
I'll get the side.
265
00:17:15,800 --> 00:17:17,910
Don't screw it up this time.
266
00:17:17,910 --> 00:17:18,850
Right!
267
00:17:18,850 --> 00:17:20,350
Yahoo!
268
00:17:21,530 --> 00:17:25,500
Penal Code Section 361
Article 1, self-defense!
269
00:17:25,500 --> 00:17:28,160
Necessary actions taken in
defense of a pressing
270
00:17:28,160 --> 00:17:32,750
and illegal threat are not punishable by law!
271
00:17:33,690 --> 00:17:37,480
Self-defense! Self-defense!
272
00:17:38,610 --> 00:17:40,250
I found you!
273
00:17:41,680 --> 00:17:43,460
Die, die, die!
274
00:17:43,460 --> 00:17:45,560
Unarmed fool!
275
00:17:46,660 --> 00:17:50,540
I can't die in this crazy world...
276
00:17:52,220 --> 00:17:55,730
I am an elite lawyer!
277
00:17:58,520 --> 00:17:59,890
Fool!
278
00:17:59,890 --> 00:18:01,880
That's a dead end...
279
00:18:10,490 --> 00:18:12,300
Not bad, kid.
280
00:18:12,770 --> 00:18:14,090
I'm impressed.
281
00:18:14,490 --> 00:18:16,860
But I've got the girl.
282
00:18:18,290 --> 00:18:20,060
Come on out.
283
00:18:20,060 --> 00:18:21,860
I'll give you a chance.
284
00:18:21,860 --> 00:18:23,290
An unarmed fight.
285
00:18:25,470 --> 00:18:27,580
It's not a bad deal, is it?
286
00:18:27,580 --> 00:18:29,040
Now, come on out.
287
00:18:29,660 --> 00:18:31,280
If I can get that...
288
00:18:31,790 --> 00:18:35,330
Your pouch had three BIM types.
289
00:18:35,330 --> 00:18:37,740
You should have at least two chips.
290
00:18:38,330 --> 00:18:41,800
This girl killed that Akechi fat-ass,
so she has one, too.
291
00:18:42,040 --> 00:18:43,580
I said I don't have it—
292
00:18:43,580 --> 00:18:45,810
You're still playing dumb?
293
00:18:46,350 --> 00:18:47,730
That's fine...
294
00:18:47,730 --> 00:18:50,600
You should have three between you.
295
00:18:50,600 --> 00:18:52,820
Once I kill you, I can take my time looking.
296
00:18:52,820 --> 00:18:55,850
Natsume, the guy with the Kansai accent,
297
00:18:55,850 --> 00:18:59,330
and the one I killed before make eight total.
298
00:18:59,330 --> 00:19:00,820
That's all I need.
299
00:19:01,680 --> 00:19:03,840
So come on out!
300
00:19:04,340 --> 00:19:08,200
If you beat me, you can get all eight, too.
301
00:19:13,500 --> 00:19:14,530
Now.
302
00:19:24,320 --> 00:19:26,920
The knife's the first thing
most people go for!
303
00:19:26,920 --> 00:19:28,100
Damn it!
304
00:19:40,050 --> 00:19:41,840
I won't let you die easily.
305
00:19:41,840 --> 00:19:43,700
I said to fight barehanded.
306
00:19:43,700 --> 00:19:46,850
But you ignored me and went for the knife.
307
00:19:46,850 --> 00:19:48,700
That's against the rules...
308
00:19:51,950 --> 00:19:54,960
Is this the end of my life?
309
00:19:56,120 --> 00:19:58,280
Life didn't work out the way I wanted.
310
00:19:58,280 --> 00:20:01,560
I thought it would somehow,
but it never did.
311
00:20:02,550 --> 00:20:04,720
A life wasted on games.
312
00:20:05,800 --> 00:20:08,620
If I could have at least
met the real Himiko...
313
00:20:15,490 --> 00:20:16,570
What are you doing?
314
00:20:20,110 --> 00:20:21,620
You bitch...
315
00:20:21,620 --> 00:20:23,590
Hurry, run!
316
00:20:24,100 --> 00:20:25,380
What did you...
317
00:20:27,560 --> 00:20:28,160
What?
318
00:20:28,450 --> 00:20:30,160
Run! This way!
319
00:20:30,660 --> 00:20:32,150
She flipped the switch?
320
00:20:36,920 --> 00:20:38,170
The gas is coming!
321
00:20:38,170 --> 00:20:38,920
Where's the exit?
322
00:20:45,780 --> 00:20:46,690
A dead end?
323
00:20:46,690 --> 00:20:47,800
No way...
324
00:20:56,250 --> 00:20:57,820
What are you going to do?
325
00:21:01,500 --> 00:21:02,380
Wow.
326
00:21:06,080 --> 00:21:06,740
Come on!
327
00:21:11,850 --> 00:21:12,670
Gotcha.
328
00:21:17,140 --> 00:21:18,360
Just a little more...
329
00:21:21,810 --> 00:21:22,300
What?
330
00:21:24,550 --> 00:21:27,050
I-I'll show you hell.
331
00:21:27,580 --> 00:21:31,310
The real hell that I saw on the battlefield.
332
00:21:32,340 --> 00:21:33,590
He's good.
333
00:21:34,370 --> 00:21:35,440
But...
334
00:21:39,030 --> 00:21:40,150
A timer?
335
00:21:40,660 --> 00:21:41,820
Why would he?
336
00:21:43,820 --> 00:21:45,390
It'll be ten seconds until it explodes.
337
00:21:45,390 --> 00:21:46,900
I've got plenty of time.
338
00:21:47,320 --> 00:21:49,250
I'll make it mine and toss it back...
339
00:21:50,160 --> 00:21:53,330
Set them to three, so you don't mess up.
340
00:21:53,330 --> 00:21:55,120
He took Natsume's...
341
00:22:08,980 --> 00:22:10,220
S-Sorry.
342
00:22:16,230 --> 00:22:17,330
Wow!
343
00:22:17,330 --> 00:22:18,140
Wonderful.
344
00:22:18,140 --> 00:22:19,230
It's like a movie.
345
00:22:20,110 --> 00:22:24,860
Sakamoto-kun defeated Miyamoto
Masashi, who was favored to win!
346
00:22:24,860 --> 00:22:26,870
What do you think, everyone?
347
00:22:28,490 --> 00:22:32,860
In the third round, the game
balance has really improved!
348
00:24:05,960 --> 00:24:09,380
After Himiko and I just barely
fended off the enemy players,
349
00:24:09,770 --> 00:24:11,590
a new threat approaches.
350
00:24:12,220 --> 00:24:15,250
A white ghost that Himiko
says she saw in the darkness.
351
00:24:15,250 --> 00:24:18,800
Does it mean there's a new enemy?
352
00:24:17,390 --> 00:24:20,310
Episode 8: White Ghost
353
00:24:18,800 --> 00:24:19,810
Or is it...
22479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
