Original subtitles

As long as you live,

you shall have hope.

"Wisdom."

"Courage."

"Love."

Belvera, what are you doing?

Moll.

Garugaru!

Moll, Lora, I'm sure you must have heard about it, the Elias Triangle.

The Elias Triangle holds the secret power that protects us from disaster.

No one knows what it is or even where it's located.

You never wanted to know.

We never needed to know.

Not until now.

Look what I've got in my hand.

I'm taking them.

Fairy!

Keep them! You'll need them.

The King of Terror!

"Wisdom."

What does the other one say?

It looks like "courage." Courage?

Courage and wisdom?

Lora, give me the other one.

This one doesn't fit.

I'm sure it fits Belvera's sword, though.

So the one that she took…

That was for your sword.

What is it?

I'm worried about what she said.

Wasn't it the King of…

Terror.

I think she meant the King of Terror is coming.

Here you go. Thank you.

What's the matter with them?

They look like they are afraid.

Of what?

Shota! Come and try this.

Go on, taste it.

Well?

I think it needs more spice.

This one?

Mm.

Well, what do you think?

It needs some lemon juice.

The onion. I think you need to chop it a little finer.

Oh, okay.

Hey! It's Dad.

Welcome home. Hey, kids.

Hi, Dad.

Here, these are for you.

Hey, come on.

I'm home!

Hi, welcome home, dear.

Here. Hi, Dad.

- Hi. - Wow, it's huge.

Where did you get it?

It was a gift from old Tanaka.

Oh, how nice.

Hey, come here. All right, let's see.

Are you strong today?

Oh, you're getting stronger.

Are you tired? No.

Hey, off.

Yeah? A drink?

Oh, thank you. Thank you.

Perfect!

Now try a little of that.

Sure.

Wow!

Did you make this?

Shota helped me.

Shota! So how did you know that's what I wanted?

I used my imagination.

Imagination!

Hey, guess what?

The sky is full of shooting stars.

Really? Let's go and see.

The Aoki Forest.

There's another.

It's heading to the forest.

Goodbye, my little friends.

Don't forget your bag, now.

Oh, sorry. We're late.

Shota.

Here's your lunch.

Oh, thank you.

No mustard in yours.

Thanks.

Shota.

I hope someday you'll go back to school.

I think it's time. So have a good day, son.

Bye.

Honey? Is it because I've got a job?

What do you mean?

Is that why he's not going to school?

Of course not.

Then what's wrong with him?

I really don't know. He's got his own ideas about things.

Mommy, I know why he doesn't go to school.

Why is that, sweetie?

He's like this girl, Yuriko, in my class.

She cries when she eats her school lunch.

She cries?

It's not fair.

They make her eat all the food, even though she hates it.

But, sweetheart, the school lunches,

they're good for her health.

It's good for her to do something she doesn't want to?

It's not fair to force her.

They can't make people do things they don't want to do.

Hey, the bus is here!

Shota, listen to me. Stay away from the Aoki Forest today.

Bye, Daddy.

Have a nice day.

Okay. Bye, have a good day.

That's not really a meteorite.

Is it from space? It came from earth.

It seems similar to crude oil. Like some sort of extract.

Extract? Fairy.

Dinosaurs?

What? This had something to do with the dinosaurs?

But they died millions of years ago.

130 million years and thousands of them were wiped out.

So, what is it doing on earth now?

I think it's come back.

What?

It killed all the dinosaurs and now it's returned.

What's happening?

Did you hear that? What is it?

It can only be one thing. The creature has returned from the past.

King Ghidorah.

Hit it over here!

Hey, I got a spot. Come on, kick it here.

Hey, come on! Pass it!

Over here! I'm open!

Over here!

Come on. Hey, man, I got it.

Pass it to me!

I got a spot.

That's it, go!

Come on! Shoot, shoot!

Come on!

I'm going to go and talk to them.

Hey, why can't we pass through, huh?

Sorry, sir, you'll have to turn around.

Come on, I want to get through. We're the press.

I'm sorry. I want to take pictures, come on.

King Ghidorah.

Why aren't there any children?

Millions of years ago it killed off the dinosaurs.

But this time…

We must call Mothra.

Help us!

Please, save us!

Help us!

Moll.

That's where it's keeping the children.

Mothra, hurry!

Look!

What's happening?

Mothra!

Hold on!

Are you all right?

Mothra.

Hurry, hurry. Don't push.

Come on, quickly. Move. Come on.

Run for the door, go on. Hurry. Come on, come on.

Tomako!

Tomako!

Tomako!

Tomako!

Come on!

Tomako.

Tomako?

Tomako.

Someone help us.

Help us! Help!

Help us! Someone save us!

I think we'll stay clear of that.

Oh, no!

Tomako?

Get back!

You're a very lucky boy.

King Ghidorah tried to capture you.

King Ghidorah?

What are you doing here?

It's my sister.

She's inside that dome.

King Ghidorah's holding thousands of children prisoner in there.

Prisoner? What for?

Because…

To kill them?

My name is Moll. This is Fairy. And you?

Sonada.

And your first name? It's Shota.

Shota.

What's wrong?

It's my sister. She's there too.

This puzzling phenomenon seems to have left no city

on the island of Honshu unaffected.

Mrs. Sonada, what's happening?

So far, Osaka has been most affected,

with over 3,000 children reported missing in the last day.

Mr. Akira, I am Tomako and Shuhei's mother and l…

Yes?

I've heard terrible things on the radio

and the television. They're saying that…

Where are they? Sweetheart.

It was on the radio. Children disappearing.

What's going on here?

Tomako and Shuhei have disappeared too.

Is that right?

Hey, now, take it easy.

Your kids are not the only ones missing, you know?

All our students have gone.

A total of 528 kids.

And it's not only our school, either.

It's an update on the missing children.

The enormous dome that suddenly appeared in the Aoki Forest this morning

appears to be connected to the disappearance of the children.

Police and helicopters flying over the translucent dome

reported that they saw hundreds of children inside

and that all of them appeared to be alive.

Police are cautioning…

Shota knows how to get there. The wind cave!

You see Lora s a very kind and generous person.

That's how King Ghidorah was able to turn her against me.

Nice people are always taken advantage of.

That's too bad.

Somehow it knew.

If Lora and I were separated, Mothra's power would be weakened

and she'd be vulnerable. It knows my sisters.

Down there.

Have you come to this place before?

It's the wind cave.

An ancient lava flow.

It's the entrance to a labyrinth.

It's where I come when I want to be alone.

Where's the other one? What?

You said sisters.

I did?

Won't she help you out?

What is it? Don't you like each other?

In my experience, the eldest child always has

a much harder time than the younger one.

What's that smell?

That's Mothra.

Right. Don't worry.

Mothra can sense the difference between good and evil.

Shota? Yes?

Go on.

Shota?

Shota?

Shota!

Shota?

Shota! Shota!

Shota?

Here. Look.

Hey, his bike's gone.

I told him not to go to the forest. Come on, hurry.

Lora?

Lora, what on Earth are you doing in here? It's too dangerous.

King Ghidorah is more dangerous than I imagined.

Not only will he destroy the human race, but Earth as well.

Lora!

I see. He has possessed you, has he?

Lora, what happened to Mothra?

That boy. Do you think he's gone this far in before without telling me?

The kid likes adventure.

Over there!

Right. You stay here.

Don't move from this spot, you understand?

Oh, no!

Let's go.

That's King Ghidorah. He's coming.

What now?

What can we do to stop him?

What's that? What's Mothra saying?

Moll! Moll!

What did she say?

She said there's a way. There's only one way to stop King Ghidorah.

That's great. But Mothra can't do it.

Can't do what?

To travel so far back in time.

How far?

A hundred and thirty million years.

The time when King Ghidorah first came to earth.

What's happening?

Will she go?

Back then, King Ghidorah was only a baby, right?

Mothra could crush him.

Not for sure.

Even back then it slaughtered thousands of dinosaurs.

There was another. But King Ghidorah was powerful from the start.

Besides,

Lora's gone.

Mothra.

I asked Mothra to wait for Lora to come back.

But she has refused.

She knows she won't be able to return from the past.

She won't come back?

No, she won't. But this fight has to be fought.

No matter how forbidding the task.

It is my duty to fight this terrible evil.

The scope of the mind is unlimited.

It can reach where arms can't, through any barrier.

Through concrete?

Through anything you can think of.

Even through time?

Moll!

What's the matter?

Moll!

She's there.

That's good news.

Now she'll destroy King Ghidorah.

I have a request.

Lora is trapped inside the dome.

Mothra needs her power more than ever.

Without it, she will lose the fight.

Mm-hm.

I need you.

Me?

I can't.

Lora loves the innocence of children.

I think you can break the spell on her.

But I can't even go to school.

I'm too afraid.

No, you're not afraid. You're just very sensitive

to the way that people treat you.

You can't stand anger or intimidation,

and that's a good thing.

Take my sword.

You'll need it.

It will give you courage.

But l…

Shota, please.

Thank you.

Moll?

Moll.

Moll!

Moll!

That's supposed to be courage?

And you're useless.

Be careful. Okay.

Take it!

Got it.

Come on.

Come on.

Just a minute.

Okay, I'm getting ready.

No matter how difficult, this is my duty.

Come on, why don't you take me as well?

Coward! Scared of me or something?

Lora! Tomako! Shuhei!

Shuhei! Tomako!

Tomako!

I'm scared.

Be careful! Okay.

Come on.

It's working. Mothra's attacking King Ghidorah.

Lora!

Lora!

Stay back. Don't come any closer.

Stay away!

Lora, Mothra needs your help.

Moll sent me here. You have to help her.

No, don't, Lora.

If you kill a human being, it will mean the end of everything.

Kid, take a look at Lora.

Lora, it was Moll's last request.

Her last?

Lora, Moll told me that you love the innocence of children.

Now you have a chance to save many children.

So that's the answer.

Quickly! Give her sword to me.

Courage, wisdom and love.

These three forces combined make a super powerful force.

Courage, wisdom and love. They do work separately.

But when the three come together, they make the Elias Triangle.

You there, how's Lora?

Hurry! Lora, Mothra's losing.

Lora.

What's happening?

You need to support Mothra.

Help me!

Come on, let's go.

What happened? Is it gone?

She did it!

We won! We did it! We won! We won!

Hurry.

Look.

Shuhei! Tomako!

Tomako! It's Shota!

There you are.

Shuhei, Tomako. You're here.

You're safe.

What happened to the monster?

Mothra killed it. Mothra?

Poor Moll.

Moll. She sacrificed herself.

She sent Mothra to the past.

Strange, isn't it?

If King Ghidorah did die, then wouldn't history have changed?

The dome is gone.

But if things really had changed,

we wouldn't be here at all, now, would we?

It's not dead.

It survived. Where's Mothra?

What happened to Mothra?

She's gone. Mothra's gone forever.

Come on!

Here. Take him.

Come on, it's okay.

No!

Help me! No!

No!

Fairy!

Belvera!

Lora, it looks to me like we're gonna have to fight by ourselves.

Right now the Elias Triangle represents just you and I.

Just you and I?

Moll was the wisdom, you're the love.

And I'm the courage.

It doesn't matter that we had different opinions.

We're unified now.

Belvera.

Let's go!

Lora, sometimes kindness isn't enough.

You must find the reason for hate and anger.

Once you understand that,

kindness will become even more powerful.

More than courage or wisdom.

It's Mothra.

Mothra cocooned herself.

In a time capsule.

Amazing. It's been millions of years.

She came back right on time.

Mothra. Mothra!

She won!

We finally learned how to use this sword.

Is it true?

Is Mothra talking now?

The sword? On Moll?

Moll?

Moll.

You were right.

The arms couldn't reach, the mind did.

Hear that? She said thank you.

Great job, Shota.

I couldn't have done it without Moll's help.

Remember,

it doesn't matter that we don't agree with each other.

Garugaru!

Kids, are you all right?

Tomako! Tomako!

Tomako!

Honey, look!

Hey!

Tomako! Shuhei!

Shota! Mom!

Daddy! Tomako!

Welcome back.